ST. LOUIS, MISSOURI
Wat voor voorwerp zou een gasexplosie kunnen veroorzaken?
Ik dacht dat we rust zouden krijgen. Heb je Artie ernaar gevraagd?
Ja, hij lachte vijf minuten. - Dat is een antwoord, denk ik.
Ik vraag niet om twee weken in Tahiti, weet je?
Ik wil gewoon een paar dagen weg uit Podunk, Dakota om ergens Martini te kunnen drinken.
Nou, je ziet er best vermoeid uit... Je hebt van die wallen onder je ogen en...
Wat? Ik steun je hier. - Het helpt veel. Bedankt.
Geheime dienst. - Dat is een grote generator, hè?
Ik tel zes lijkzakken.
Pardon, mag ik dit lichaam bekijken, alstublieft?
Mijn God. - Goed doorbakken, extra krokant.
Bedankt. - Geen probleem.
Kan ik jullie helpen? - Hoi, ik ben agent Bering. Dit is agent Lattimer.
Commandant Powell. Geheime dienst?
Wat is er hier gebeurd gisteren? - Ondergrondse gasleiding is gebroken en vatte vlam.
Ingenieurs van de stad kijken of het veilig is om naar beneden te gaan.
Tot die tijd, is dat alles dat ik weet. Bedankt voor het langskomen.
Volgens mij heb ik meer vragen. Jij? - Laten we naar de ingenieur gaan.
Doen we.
Hallo? Hé. Wij zijn het weer.
Luister, generaal, ik heb een lijst met alle slachtoffers nodig...
en een lijst met alle getuigen van het ongeluk.
Dat is zo goed als dezelfde lijst. Er zijn een zestal verdachten die nog verwerkt moeten worden.
We zijn nog bezig met het bevestigen van de identiteiten.
En ik was niet hier, maar een balie sergeant en een agent werden gevloerd door de explosie.
De één ligt in een coma, en de andere wordt geopereerd.
Het spijt me om dat te horen. - Mooi.
Dus, als je me nu aan de slag laat gaan met al het papierwerk dat me te wachten staat.
Wat denk je? Is het veilig om naar beneden te gaan?
Ja. Er valt niet veel te zien, maar structureel gezien lijkt het in orde.
Het is donker.
Bedankt.
Dit moet een kelder zijn geweest die ze hebben afgesloten toen ze het politiebureau bouwden.
Heb je zo'n gevoel? - Nee. Er is iets anders gebeurd.
Moet je zien. De explosie heeft deze deur vast open geblazen.
Hij heeft hier nogal een tijd gezeten, denk ik. - Ja.
Geheime dienst.
Hij was een pakhuis-agent.
Luister, hij heeft een geheime dienst ster, maar z'n legitimatiebewijs is stof.
Ik laat het lichaam hierheen sturen, oké? En ondertussen, wat ik wil dat jullie doen,
is dat jullie foto's voor me maken.
Ondertussen, ga ik zoeken wie deze agent is. Ik zal hem identificeren,
en ik zal erachter komen, als me dat lukt, op wat voor missie hij was.
Het lijkt erop dat de explosie de muur heeft blootgelegd,
waardoor mensen op de een of andere manier zijn gebakken.
Ik bedoel, zou een voorwerp zo'n explosie kunnen veroorzaken?
Of heeft de explosie het voorwerp bevrijd, en is daarna iedereen verbrand?
Nou, dat is erg goede vraag, Pete. Een erg goede vraag.
Dat is nou precies wat jullie uit moeten zoeken. Doei.
Hoe ga ik in hemelsnaam...
erachter komen... wie die mysterieuze agent is?
Jammer genoeg, is het archiefsysteem van het pakhuis...
nooit echt meegegaan met het computertijdperk. - Net zoals je kleding?
Wat?
Dit zijn aarde tinten, die blijven altijd in de mode.
De dossiers over alle pakhuis-agenten van zeg maar ongeveer de laatste 200 jaar,
en ook over vermiste agenten. Ergens. - Geweldig.
Je kunt me een plakboek leren maken. - Ja, oké. Ik roep als ik je nodig heb.
Oké, oké, ik heb m'n eigen spul. Trouwens, ik ben allergisch voor oud.
Hé, Myka heeft net de foto's van de lokatie gestuurd.
Ja, nee, we krijgen het lichaam zelf later vandaag, dus we hebben die digitale troep niet nodig.
Digitaal is net zo goed, Artie.
Nee, weet je wat? - Welkom tot het nieuwe millennium.
Pixels zullen het echte nooit vervangen. Pixels... weet je wat dat zijn? Ze zijn alleen...
Kijk, ze zijn een begin, maar ze zijn...
Allemachtig, ze zijn een heel klein begin. - Maar dat hoeven ze niet te zijn.
Wat? - Ze kunnen zoveel meer zijn.
Ik heb ergens aan zitten werken, oké? Ik wil het je erg graag laten zien.
Nee, nee, ik wil echt niets nieuws... - Rustig. Dit is zo oud als maar kan.
Moet je zien.
Wat is...
Is dat... Is een deel daarvan een Bell & Howell spectroscoop?
Verrassing. Ik heb het omgebouwd. - Wat? Zonder me het te vragen?
Wat? Het is maar een hologram projector.
Het is volkomen veilig. Moet je zien. - Nee, nee. Ik wil het niet zien.
Kunnen we een andere keer kijken? - Kijk, alle foto's van Myka zijn samengesteld en...
Wacht. - Nee, even wachten.
Nee, ik weet dat dit werkt. - Ja, het zal vast wel geweldig zijn.
Kunnen we dit gewoon een op een geschiktere...
Slaand onderhoud. Wacht, het wordt beter. - Wat heb je...
Wat heb je gedaan?
Ik heb het hele ding een upgrade gegegeven.
Ik heb een paar haswells aan een grijze XT backbone geknoopt die ik heb gevonden in het pakhuis.
Ik bedoel, volgens mij was mij hier houden niet het slechtste idee dat je ooit hebt gehad.
Wat is dat? Is dat een...
tatoege op wat er nog over is qua huid daar - Zou kunnen.
Kun je daar een beetje op inzoomen? - Oké, is goed.
Ja, ik kan niet... Ik kan niet... Zou je dat digitaal kunnen herconstrueren?
Dat kan elk geniaal wonderkind toch? - Oké, doe dat maar.
Ik ben in de archiefkamer.
'Echt waar. Geweldig werk, Claudia.
Prachtig initiatief. Bedankt. Dankjewel, Artie.'
Dus, er staat niets op de banden. - Zei ik toch.
Weet je, ik geniet echt van onze tijd samen.
Dit zijn de bezittingen van de verdachten die zijn overleden in het ongeluk, toch?
Ja, en het verwerken ervan heeft een erg lage prioriteit momenteel.
Ja, maar wie ermee begonnen is, heeft zeven bakjes neergezet.
Is dat zo? - Maar er waren maar zes lichamen.
Iedereen, stop onmiddellijk met wat je doet nu.
Wat betekent dat we misschien een overlevende hebben of een getuige.
Of iemand met een voorwerp dat mensen bakt. - Reggie Hinton, waar ben je nu?
Geef me eens wat.
Kop dicht.
We moeten maken dat we hier wegkomen, nu. Hij komt achter ons aan, ons allemaal.
Wie komt achter ons aan? - Kom gewoon. We moeten hem smeren, nu.
Reggie, wie is dat? - Hij is het.
Het komt overeen met een snel, heet vuur. Net als bij de lichamen bij het politiebureau.
Alleen was er deze keer geen gaslak. Het is alsof ze in de magnetron hebben gezeten.
We hebben deze geïdentificeerd als Reggie Hinton, jullie verdachte.
Wat heeft deze mensen gedood? - Waarom is dit... niet...
Oké, er staat een arend op. - Oké.
En een anker. - Oké.
En gewoon een cirkel, denk ik.
Zou het een globe kunnen zijn? - Ja, waarom niet?
Oké, dus arend, anker, globe... Hij is een marinier.
Dat zal de lijst korter maken.
Ik bedoel, er zijn maar een tiental agenten ofzo die oud-mariniers waren.
We zouden...
Ja? - Er zijn meer lichamen.
Ze zijn weer helemaal zwartgebakerd, maar er is nog steeds geen teken van een vuur.
Geen vuur? Wacht eens even. Geen vuur.
Oké, dus er was... Er was een Babylonische batterij.
Het werd opgegraven en toen weer kwijtgeraakt in 1952 in Texas, niet Missouri.
Maar er was een ook gerucht dat Edward Teller aan iets met micro-splitsing werkte,
maar ik denk niet dat het dat is. - Nou, hier is iets om over na te denken.
Er zit een handafdruk op de lichamen.
Dat deel is als enige niet verbrand, en onze enige verdachte was een van de slachtoffers.
Het was alsof hij, ik weet het niet, gevolgd is vanaf het politiebureau, Artie.
Nee, niet net alsof hij gevolg werd. Hij werd achtervolgd.
Ik denk niet dat deze doden willekeurig zijn. - Misschien heeft iemand in het politiebureau...
gisteravond het voorwerp gevonden, wat het ook is, en heeft die er rekeningen mee vereffend.
Ja, oké, weet je wat? Je kijkt wie de slachtoffers zijn.
Je kijkt of ze vijanden hebben, dan kun je hem misschien voor zijn...
voordat hij meer... rekeningen gaat vereffenen. Oké? Doei.
Ja, als dat het zou zijn, waar ik ten zeerste over twijfel.
Had je niet even een briefje achter kunnen laten?
Commandant Powell? - Ja?
Wist je dat elk slachtoffer dat verbrand is, lid waren van dezelfde bende?
En ze zijn laatst gearresteerd vanwege een ruzie met een rivaliserende bende.
Zou dit een wraakactie kunnen zijn? - Net wat we nodig hebben...
een oorlog om territorium met een nieuw wapen in gebruik.
Oké, we hebben namen, adressen, en wat je verder ook maar hebt nodig.
Het hoofd van onze bende-eenheid, brigadier Clark, heeft verlof.
Als ik eenmaal contact met hem krijg, zal ik hem naar jullie sturen.
En dit is Clark, of niet? - Tot die tijd, dit is z'n laatste werk.
Hebben jullie een politie-escorte nodig? - Nee, nee. We redden ons wel.
Mooi, want dat kan ik ook niet missen.
Volgens mij begint hij al vriendelijker te worden, weet je, een beetje dan.
Ik kan niet... Hij wil niet...
Blijft je oom dit weekend of alleen vannacht? - Ja, hij is net aangekomen.
Dit is dus echt de vermiste agent. Wel iets beter dan een hologram of pixel, hè?
Als je dat leukt vindt.
Ja, nou, weet je. Ik probeer het te scannen met dit ding dat je hebt gemaakt.
Ik kan het niet verbinden met de... - Wacht eens. Mag ik?
Serieus. - Ja, wat?
Doe dat maar, maar dan langzamer. - Oké, laat me versteld staan van je 3D.
Oké, ik waardeer je toon niet, jongeman.
Wat snelheid zou mooi zijn. Er gaan dus echt mensen dood.
Ja, begin maar.
Mooi zeg. - Oké, dat bedoelde ik dus.
Hij is best leuk voor zo'n fossiel.
Welkom terug in het pakhuis...
Jack Secord.
Ging bij de mariniers in '48, kwam bij het pakhuis in '55.
Laatst bekende locatie: Minneapolis. Dat is ver weg van St. Louis.
Hier, doe deze op. - Wat? Gaan we de OK in?
Doe gewoon wat je gezegd wordt, alsjeblieft. - Oké.
Jack Secords woonruimte en persoonlijke bezittingen, verzegeld op 22 juni 1962.
Allemachtige bed-and-breakfast. Dit is Leena's.
Nee, dit is het pakhuis. Maar, ja, dit is kamer vijf van het bed-and-breakfast,
maar het blijft het pakhuis.
Kijk, als er een pakhuis-agent... Als hij verdwijnt, als hij sterft, als hij sterft, voor...
Hé, luister je wel naar me? - Ja.
Als hij mysterieus sterft dan, weet je, woonruimte, persoonlijke bezittingen...
worden verzameld en hier opgeslagen.
Dus hij rookte...
veel. - Hé, het was de jaren 60. Iedereen rookte.
Wat is dit? - Wat?
'Ik ben een paar dagen in de stad. Tot dan...'
Zijn er enveloppen? - Nee.
Dus er zijn geen adressen?
Nee, misschien dat hij dat iemand z'n post las. - Nou, het was de Koude Oorlog, weet je.
Waarschijnlijk las er ook echt iemand z'n post, maar vriendinnen waren niet tegen de regels, tenzij...
Wacht? Vriendinnen? - Ja, dit is een vrouwelijk handschrift, zie je?
Je kunt de parfum nog steeds ruiken. - Dus dit is een soort ouderwetse booty call?
Ja, voordat je kon sms'en, was er een tijd waarop mensen echt met pen en papier schre...
Weet je wat? Dat is het hem nou juist. Hier. Weet je, het is niet wat hij kreeg.
Het is wat hij zelf...
schreef.
De indeukingen...
die achter zijn gelaten. - Vet.
Ja, product van een verkeerd gespendeerde jeugd.
En dat is... Wie is dat? - Rebecca.
En waar woon je, Rebecca?
Staat daar St. Louis?
Ja. - St. Louis, wow.
Wat dacht je daarvan, Jack Secord? Je hebt echt een briefje achtergelaten.
Wreed.
Rebecca St. Clair? Ik ben agent Lattimer. Dit is agent Bering.
We zijn van de geheime dienst. - Mijn hemeltje.
Hoe kan ik jullie helpen? - Zouden we binnen mogen komen?
Maar natuurlijk.
Bedankt.
Mevrouw, we zitten middenin een onderzoek, en er is een lichaam gevonden vandaag.
Een lichaam? - Ja.
Tussen de persoonlijke bezittingen van de overledene zat dit adres.
Mijn God. Jullie hebben Jack gevonden. - Dus u kende hem?
Jack Secord, ja. Ik kende hem vrij goed.
Waar hebben jullie hem gevonden?
Nou, hij zat...
Hij zat opgesloten onder de grond. - Het spijt ons zeer.
Weet u nog of hij het had over vreemde voorvallen, voordat hij vermist raakte?
Jack had het niet echt over z'n werk.
Heeft dit maken met dat afschuwelijke voorval dat plaatsvond bij het politiebureau?
Nee. - Ja.
We mogen het eigenlijk niet zeggen, maar als u iets weet,
als u iets weet, hoe onbelangrijk het ook moge lijken, zou dat van pas kunnen komen.
Willen jullie misschien thee en koekjes?
Nee. - Ja, alstublieft.
Ik hou gewoon van koekjes. - Dat is inderdaad zo.
Laat me een ketel opzetten.
Oké. - Bedankt. Bedankt.
Bedankt.
Wat doe je?
Een band scheppen, je weet wel, zodat ze zich comfortabel voelt.
Volgens mij weet ze iets.
Is dat een gevoel, of hoor ik je maag rommelen?
Ik heb niets gehad sinds gisteravond, oké? - Ongelofelijk. Ongelofelijk.
Ze zien er heerlijk uit. Bedankt.
De thee komt er zo aan. Ik zou jullie alleen even willen vragen...
Toen z'n lichaam gevonden werd, was er toen iets vreemds...
Wat?
Wanneer? Wat is het adres?
Bedankt.
Pete, het is weer gebeurd.
Zelfde omstandigheden? - Ja.
Oké. Het spijt me, mevrouw, maar we moeten gaan. Heel erg bedankt voor alles.
Het spijt me.
Ik moet gewon een paar... - Pete, pak ze niet allemaal.
Zijn er meer mensen geëlektrocuteerd?
Luister, het spijt ons zeer, maar we kunnen het er echt niet over hebben.
Bedankt. - Bedankt.
Laat me los. Blijf van me af, stom varken.
Vermoord me gewoon niet. - Luister, we zijn hier niet om je te kwetsen, oké?
We willen je gewoon een paar vragen stellen. - Nee, de agenten die hem hebben vermoord,
gaan mij ook vermoorden. - Hoe bedoel, 'net als hem'?
Net als wie? - De moordenaar.
Zeg je dat een agent dit heeft gedaan?
Een agent kwam eraan lopen en begon mensen te verbranden.
Ik was er net. Ik weet het niet. Het was waanzin.
Wat is er aan de hand? Wie is dit?
Een getuige. Hij zegt dat een agent dit heeft gedaan.
Is dat zo? Dat zeggen ze normaal nooit. Hij zal wel dekken voor een bende waar hij bij wil.
Hé, maak dat je wegkomt.
Luister, hebben alle agenten zich gemeld na de explosie?
Nee, maar alleen Clark is weg, het hoofd van de bende-eenheid.
Waarom? - Omdat hij af moest koelen.
Hij verloor z'n kalmte in een ondervraging.
Dus deze lichamen, deze bendeleden, vallen onder zijn jurisdictie?
Ja, natuurlijk, maar zoals ik zei,
hij is aan het aan het afkoelen. - Hij is aan het afkoelen, natuurlijk.
Zouden we z'n adres kunnen krijgen. We zouden z'n expertise wel kunnen gebruiken.
Geef me even.
Dus, het opvliegende hoofd van de bende-eenheid is met verplicht verlof.
Terwijl bendeleden op mysterieuze wijze gedood worden door wat een agent lijkt te zijn.
Wat denk jij... twee plus twee is vier?
Ben je ooit langs het bureau gegaan op je vrije dag?
Nee, maar jij vast wel. - Brigadier Clark en ik noemen dat toewijding.
Hoor je dat? Moet je dat zien.
Brigadier Clark, federaal agenten! Doe open!
Eén, twee, drie, ga.
Brigadier Clark?
Mijn God, wat is dat? - Clark, nee!
Kom op.
Hij ging hierheen.
Daar!
Hij is dood.
Help me.
Dat ding... het is weg.
Oké, vertel me dat Clarks lichaam op dit moment naar me op weg is.
Nee, Powell heeft het meegenomen.
Ik heb geen tijd om bureaucratische spelletjes te spelen om het terug te krijgen!
Ik heb je een stel foto's gestuurd waar Claudia om gevraagd heeft.
Ja, geweldig, foto's. - Heb ze.
Luister, er zat iets op z'n rug, Artie,
een soort gemene, metalen kreeftachtig ding, en het is nu verdwenen.
Dus misschien als we uitvinden wat dat ding was, kunnen we nagaan waar het naartoe gegaan is.
En je zei dat het ook het lichaam verlaat als het lichaam sterft, misschien.
Oké, dat is een goed begin. Alsjeblieft, vertel me dat je nog iets hebt.
Nou, het zag eruit alsof het vastzat aan zijn rug. - Wacht even. Ik heb een idee.
Ja, we doen het nu meteen. Nu. Kom op, kom op.
Nu, doe het gewoon. Eén, twee, drie.
Ga je ding doen. Doe je ding.
Goed, zeg het maar.
Het gaf elektrische stroom af. Zo moet hij die mensen verbrand hebben.
Heb je het? - Ja. Ja.
Goed.
Dus, de elektriciteit... Werd het afgegeven door Clark of door het voorwerp?
Beide.
Oké, weet je wat? Dat sluit onze laatste mogelijkheid uit.
Goed... Had het knoppen? Had het draden? Had het een antenne?
Hé, Artie. - Ja.
Digitale weergave laat zien dat Jack ook iets op z'n rug had.
Goed, kunnen jullie me horen? - Ja.
Oké, gehecht aan de wervelkolom bij T2, T4, T7 en T9...
en het ruggenmerg wordt binnengedrongen, denk ik. Ik kan het niet goed zien.
Luister. Toen Jack Secord stierf, had hij dit voorwerp niet alleen bij zich. Het zat op hem.
Ik bedoel, dit ding was als een soort... Het is als een parasiet.
Nou, gast, geloof het of niet, dezelfde tekens zitten op Clarks rug.
Oké, hebben jullie dat gehoord? Ook op Clarks rug. - Waar wordt het door gevoed, Artie?
Ik bedoel, het moet ergens elektriciteit vandaan halen om mensen te kunnen elektrocuteren.
Ja, oké, ik zal dat toevoegen aan onze al enorme lijst van vragen.
Dank je. Goed, tot ziens.
Wat? Waarom kijk je zo? Wat? Heb je een idee?
Elektrocutie...
Dat is het woord dat Rebecca gebruikte, maar we wisten toen nog niet dat het voorwerp dat deed.
Ik zie meer koekjes in m'n toekomst. - Natuurlijk.
Ik weet niet waar u het over heeft.
U vroeg of er nog meer elektrocuties waren. Wat bedoelde u daar precies mee?
Ik hoorde het op het nieuws. - Nee, dat is nooit genoemd in het nieuws.
Mevrouw, u weet meer dan u zegt.
Oké, laten we maar ter zake komen.
Jullie komen niet uit DC.
De onverklaarbare elektrocuties heeft een belletje doen rinkelen.
Jullie hebben Jack gevonden en kwamen er uiteindelijk achter dat er een voorwerp was.
Jullie komen uit Zuid-Dakota, is het niet?
Het voorwerp waar Jack achteraan zat, voordat hij verdween... Het is weer actief.
Heb ik gelijk?
U was niet alleen z'n vriendin. - U bent een pakhuis-agent.
Welkom bij het gesprek.
Oké, kom hier.
Ik bedoel... Dit is het. - Dat is absoluut een gemeen kreeftachtig ding.
En wat is... Dat is elektrocutie, toch?
Ja. - Ja.
Wacht, wat was dat voor tekst?
Deze. - Oké, deze...
deze tekst... is erg... oud.
Ik heb geen idee wat dat voor tekst is. - Wil je dat ik het inscan, m'n ding doe?
Zet hem op, meid. - Laat dat.
Sorry.
Dat is fout. - Ja.
Jullie vertrokken voordat ik er zeker van kon zijn dat jullie van het pakhuis waren.
Ik wilde dit met jullie delen...
wat ik toen ontdekt heb, wat ik dacht dat Jack achtervolgde.
Er waren verscheidene onverklaarbare doden, verbrande lichamen.
Het startte bij een museum vlak nadat er een 11e eeuwse expositie was geweest.
Ik kon geen verband vinden, maar Jack had een gevoel over die dingen...
Erg irritant.
Hij moet het zijn gaan onderzoeken, en toen... toen verdween hij gewoon.
Ik wist altijd al dat als we er niet mee stopten, één van ons op een dag de ander zou verliezen.
Maar voor Jack was het pakhuis z'n grootste liefde.
Totdat de dood hen zou scheiden.
Ik heb de plaatsen delict uitgekamd, maar heb nooit antwoorden gevonden.
U bent nooit teruggegaan naar het pakhuis? - Dat kon ik niet.
Veranderde m'n achternaam, verdween gewoon.
Ik bleef in St. Louis, hopend hem ooit te vinden...
misschien verdwaald, in de war.
Uiteindelijk was m'n leven hier. - Myka. Komt dit je bekend voor?
Dat is wat we zagen op Clarks rug. Dat is het apparaat.
Dat is Jacks handschrift. - Jack wist waarnaar hij zocht.
Gebruiken jullie dat oude ding nog steeds? - Ja, hè?
Oké, kun je dit zien? Dit zoeken jullie.
Het heet 'De ruggengraat van de Saracen'. - Oké, geweldig. Dus het heeft een naam?
Wat is een Saracen? - Een Saracen is een Turk.
Luister, er is een legende dat tijdens de eerste kruistocht, de Turken de beste krijgers hadden...
en er werd gezegd dat deze krijgers, om de een of andere reden, onstuitbaar waren op het slagveld.
Ik denk dat de ruggengraat... Kun je dit zien?
Dat de ruggengraat speciaal ontworpen is als wapen voor deze krijgers.
Elfde eeuw. Dat is dezelfde periode als de museumexpositie.
Welke expositie? - Wij hebben ook afbeeldingen gevonden.
Er gebeurde iets bij een museumexpositie waar Jack Secord op stuitte.
Rebecca heeft ons dit laten zien.
Dus misschien was dit ding opgeborgen en is het op de een of andere manier ontsnapt.
Oké, dus als we het vinden, hoe kunnen we het stoppen?
Ja, nou, ik ben de tekst nu aan het ontcijferen. Het is een beetje moeilijk, maar ik probeer het.
Het is de tekst onder deze tekening en los vertaald staat er:
'De ruggengraat vereist levenslange verbintenis.' - Ja, man, ik had eens zo'n vriendin.
Dit ding moet z'n energie ergens vandaan halen, toch?
Dus als we z'n bron stoppen, kunnen we het dan tegenhouden?
Ja, nou, als ik daar achter ben, weet je wat? Dan ben jij de tweede die het weet.
Dus deze ruggengraat... Het is waarschijnlijk nog in Clarks appartement.
Dus we moeten daarheen voordat iemand anders het vindt.
Jack was een erg goede agent, de beste. Wees voorzichtig.
Ja, dat doen we.
De laatste keer dat we Clark in leven zagen, rende hij dit straatje in, dus beginnen we hier?
Tenzij je onder de boog wilt zoeken.
Help! - Wat is dat?
Help me!
Stop! Stop!
Hij probeert me te vermoorden! - Breng het pistool hier.
Ik heb op hem geschoten. Ik heb hem in z'n borst geschoten...
en hij bleef maar achter me aankomen. - Over wie heb je het?
Oké, dit is wel een goed moment om te schieten.
Oké, dat werkte niet, Pete!
Nee, maar het goede nieuws is dat we hem boos hebben gemaakt.
Stop! We staan aan jouw kant!
Help me alsjeblieft.
Wat is er gebeurd? Is hij... - Hij is dood.
Hij was mijn ex-man. Er was een contactverbod, maar ik heb hem nog nooit...
Wacht. Het is weg. - Maar hoe?
Mevrouw, ga hier nu weg. Nu! - Pete!
Zie je het? - Nee.
Jij? - Nee.
Kijk uit!
Pete, wat is er aan de...
Pete, beweeg je niet! - Ik ben in orde.
Oké, laat me gewoon Artie bellen. Goed, laat me gewoon...
Nee, blijf bij me vandaan! Ik wil je geen pijn doe...
Agent Bering. Gaat het? - Waar is Pete?
Ik weet het niet, hij is niet hier. Wat is er gebeurd?
Hetzelfde als met Clark en Jack is gebeurd, het gebeurt nu met Pete.
Ik moet hem vinden.
Wacht even. Je was buiten westen. We moeten een ambulance bellen.
Het gaat prima, oké? Excuseer me. Ik moet gaan.
De ruggengraat is ontworpen met één doel. Het verandert een persoon in een moordmachine.
Het is een krijger-maker. Het gebruikt het lichaam als een grote batterij,
verhoogt en stuurt de natuurlijke elektrische impulsen van de gastheer door.
Ja, het is als het oude PCP. Het verhoogt je adrenaline en testosteron.
Op een schaal van 1 tot 10, ben je ongeveer 25. - Totdat de batterij leeg is en prikkels afnemen.
Daarna wacht het op de volgende dichtsbijzijnde gastheer om zich aan vast te bijten.
Artie, de ruggengraat zit op Pete.
Oké, waar is hij nu? - Dat weet ik niet.
Zeg me dat je het kan verwijderen. - Dat zullen we, dat zullen we.
Er is een manier. Er is altijd een manier, Myka.
Artie, luister naar me, ik kan niet... Ik wil niet nog een partner verliezen.
De blik in Pete's ogen. Artie, hij leek... Ik heb hem nog nooit zo boos gezien.
Dat is Pete niet. Dat is het voorwerp. Het voedt zich met aggressie.
Het laat je achter wat je haat aangaan, toch?
Clark ging achter de bendes aan en het laatste slachtoffer achtervolgde z'n ex-vrouw.
Een krijger die geprogrammeerd is om z'n vijanden te doden.
Jack vocht ertegen.
Hij vocht lang genoeg tegen z'n gevoelens om zichzelf op te sluiten en geen kwaad meer kon doen.
Wat bedoel je, Myka? Denk je dat Pete precies hetzelfde gaat doen?
Ik weet het niet. Artie, wat moet ik doen als ik hem vind?
Wat heb je? Claudia, vertel me gewoon alles dat je hebt.
Oké, wacht even, toen dit ding gebouwd is, bestond er nog geen elektriciteit, toch?
Dus het neemt mensen onder vuur, maar wat als het zelf bestookt wordt?
Ik bedoel, dat was die bliksemschicht in de afbeelding die ze gevonden hebben.
Weet je nog, Jack schreef: 'Hand van God.'
Misschien is dat wat de ruggengraat stopt, een bliksemschicht.
Het overladen van de receptoren laat de ruggengraat misschien wel automatisch loslaten.
Dat is niet slecht. Zet de Tesla gewoon op vol vermogen.
Nee, Artie, dat hebben we al geprobeerd. - Oké, luister, Myka, vind Pete.
Je Tesla is niet sterk genoeg, dus je moet een krachtige elektrische bron vinden ergens.
Hij zal een kogel opvangen. - Wat?
Dat hebben we geleerd te doen, toch?
Elke geheim agent zal een kogel opvangen voor de president, voor z'n land.
Dat is wat Jack gedaan heeft. Hij heeft zichzelf opgeofferd.
Dat is wat Pete nu gaat doen. - Nee, want Pete...
Pete weet dat de ruggengraat zich dan gewoon aan iemand anders vastklampt.
Dan zorgt hij ervoor dat dat niet kan. Dat is wat Jack deed.
Agent Bering, je partner Lattimer, twee van m'n mannen zagen hem net naar het politiebureau gaan.
Wat... Waarom zou hij... De generatoren. - Hij heeft z'n bliksemschicht gevonden.
Stop. - Ga weg!
Commandant Powell, wacht! Het kanaliseert woede.
Je moet naar buiten gaan. Alsjeblieft, ga gewoon.
Pete, het komt goed. Artie kan dit oplossen.
De ruggengraat vereist een levenslange verbintenis. Je kunt me niet helpen.
Ja, dat kan ik wel, oké? Je moet gewoon...
Nee! Ik kan het voelen.
Dit ding is sterker dan ik. Ik denk niet dat ik me er nog veel langer tegen kan verzetten.
Ja, dat kun je wel.
We kunnen een oplossing vinden. We kunnen je opsluiten totdat we een antwoord hebben.
Zoals Jack?
Al die jaren opgesloten om dat ding weer tot leven te laten komen? Nee!
Het moet hier eindigen. Ik moet sterven.
En ik moet de ruggengraat met me meenemen. Dat begrijp je, toch?
Neem deze... en klem ze vast aan de ruggengraat.
Ik heb het geprobeerd, maar ik... Ik kan er niet bij.
Als ik mis, dood ik alleen mezelf en zal het zich vastklampen aan z'n volgende slachtoffer.
Myka, je moet dit doen. - Pete, dat kan ik niet.
Alsjeblieft!
Alsjeblieft.
Pete, luister naar me. Pete! Je komt terug.
Hoor je me? Je komt terug.
Doe het.
Kom op.
Kom op, Pete.
Ga niet weg. Kom op, Pete. Kom op!
Ga niet weg!
Mijn God.
Gaat het?
Ja. Het gaat goed.
Mijn God.
Allemachtig, deze reis heeft me echt vermoord.
Wil je... Kun je daarmee ophouden, alsjeblieft? - Ik meen het, ik ben volledig dood.
Hé, ik ben verbaasd je levend te zien. - Moedig hem niet aan.
Ik heb maar één leven te leven voor m'n... Nee, wacht.
Oké, weet je hoe ik me voelde, toen je bijna...
Artie... - Dus als je...
Dit is Rebecca. - Juist, juist.
Dit is nogal een eer. Hallo, ik ben Artie. - Hallo.
Ik wilde er honderd procent zeker van zijn dat dit ding nooit meer het daglicht zou zien.
Absoluut. Daar kan ik voor zorgen.
Er is hier niet veel veranderd.
Ja. - Daar werk ik aan.
Claudia Donovan. Pakhuis 13: volgende generatie.
Heel erg bedankt, Claudia. Dank je wel.
Dus... ik vroeg me af, we kunnen altijd een extra paar handen gebruiken.
Gebruiken... dat is het perfecte woord.
Zoals ik zei, het is hier niet veel veranderd. En dat zal ook nooit gebeuren.
Het haat het om iets los te laten. Bedankt, maar nee.
Ik kwam hier om Jacks missie af te maken. Nu ga ik naar huis.
Ik begrijp het.
Er is nog één ding dat je misschien nog wilt zien.
Precies zoals hij het achtergelaten heeft.
Z'n geluksaansteker.
Rebecca, Claudia heeft iets in Jacks bureau gevonden...
wat duidelijk van jou is, dus...
'Rebecca en Jack...
voor altijd samen.'
Ja, ik zal je hier even alleen laten.
Ik denk dat Jack jou toch verkoos boven het pakhuis.
Ga hier weg nu het nog kan,
nu je nog een leven hebt om te leven.
Deze plek, het is als de...
de ruggengraat. Het zal je opgebruiken.
Vertaling: MugenJin & Geej Sync: MugenJin - Gedownload van Bierdopje.com