Mio fratello manda le sue scuse per non essere qui presente
e gradirebbe invitarvi tutti a casa sua per un incontro.
Deve solo sedersi con Jack Nelson e parlargli di una nuova età dell'oro.
- Se qualcuno ucciderà Tommy Shelby... - Sarai tu.
Il futuro appartiene a noi.
Sua figlia soffre di tubercolosi.
È una malattia altamente contagiosa.
Ora le faranno i raggi. Dovranno farli anche a noi.
Sarà stata la mamma a lanciare la maledizione.
Avrà atteso che tua figlia avesse sette anni per farti capire come ci si sente.
Ora che sono senza whisky posso sentire chiaramente gli spiriti,
e stanno dicendo che Ruby starà bene, se faccio ammenda.
Non c'è più, Tommy.
Arthur.
Ho scritto un discorso.
Ma non riesco a leggerlo.
Tu sei il più grande.
Leggilo tu per me.
MI dispiace, fratello.
Non ce la faccio.
Ci saremmo potuti permettere una carrozza d'oro.
Si meritava una carrozza d'oro.
Ma non ci siamo concessi quel lusso.
Perché l'oro non risolve i problemi.
È l'ultima cosa che ci ha insegnato Ruby.
Questo posto...
Era il suo preferito...
In assoluto.
Lei diceva sempre...
"Papà...
Non sai mai cosa porterà il fiume".
Ed è vero.
Perché il destino della piccola Ruby...
È arrivato troppo presto, del tutto inaspettato.
Ma, in suo nome...
E in sua memoria, molte cose cambieranno.
D'ora in poi, di qualsiasi cosa il fiume porterà...
Ne faremo qualcosa di buono...
Qualcosa di pacifico, di onesto e di buono
e lo rimanderemo giù lungo il fiume meglio di com'era prima.
Lo faremo in sua memoria.
Per ora, però...
Dobbiamo lasciarla andare...
Dovunque si vada dopo la morte.
Nella speranza che se ci sia davvero qualcosa dopo la morte...
Assomigli a questo posto.
Pieno di cavalli...
E barche con cui possa giocare.
Tom...
Ho la benzina.
Chi accenderà il fuoco?
Jeremiah?
Jeremiah,
tu la facevi ridere.
Accendi tu il fuoco.
No, no!
- No! No! - Lizzie, Lizzie!
Non la brucerete!
- No! - Lizzie.
Voglio vederla...
- Voglio vedere il suo volto. - Andiamo insieme, su.
- Sì. Sì. - Andiamo a vederla insieme.
Piccola mia.
I diavoli che ti hanno fatto questo la pagheranno, Ruby.
Che vuoi dire?
Dove vai, Tommy?
Peaky Blinders - Stagione 6 Episodio 4 - "Sapphire"
Traduzione: glee.k, Vanellope27, Adelaide, whataboutklaus, JulieYesFields
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Riley!
Credo sia arrivata la polizia.
Evadne Barwell?
Sì.
Chi lo chiede?
Sono qui per conto dello zaffiro blu.
Non sparare, ci sono dei bambini!
Polvere d'oro.
Abbiamo chiuso, Esme.
Esci dall'auto.
Non abbiamo ancora finito, Tommy.
Ho pensato che fosse il momento giusto.
Anzi, il momento perfetto.
Hai ancora dei conti in sospeso.
I cristiani dicono: "Il Signore dà, il Signore toglie".
I nostri spiriti fanno lo stesso.
Gli spiriti ti hanno appena portato via tua figlia.
Scendi dall'auto, Esme.
Ma gli stessi spiriti ti vogliono dare un altro figlio.
Che figlio?
Una figlia perduta...
Un figlio ritrovato.
Prima che andassi in Francia, tanto tempo fa, alla fiera di Appleby...
Sei andato a letto con una ragazza.
Si chiamava Zelda.
L'ho conosciuta.
Ha detto che avete fatto l'amore sotto un nocciolo nel maggio del 1914.
È rimasta incinta...
E suo padre ha minacciato di ucciderti.
Ma tu ti eri già arruolato ed eri partito per la Francia.
Ricordi la ragazza e il nocciolo, non è così, Tommy?
Chiunque sia il ragazzo,
Esme...
Chiunque sia, abbiamo chiuso.
Ti ho portato in questo accampamento per un motivo.
E per lo stesso motivo ho portato lui.
È tuo figlio.
Un ragazzo con gli occhi color nocciola.
Si fa chiamare Duke.
Sua madre è morta.
Lui è un ladro.
Lavora alle fiere, ma dice che non vuole passare la vita tra carovane e giostre.
Se perdere Ruby ti ha lasciato un vuoto nel petto...
Te lo farò conoscere.
Se mi darai un altro po' di oro...
Gli dirò che Tommy Shelby può offrire a un uomo...
Molto, molto di più di carovane e giostre.
Allora, abbiamo chiuso o no, Tommy?
So dove sei andato.
Dovrò passare più tempo al Parlamento a lavorare con Churchill.
Dobbiamo lottare insieme.
Ti ho aspettato per ore. Pensavo fossi andato a uccidere qualcuno in suo nome.
E le istituzioni Shelby verranno allargate.
Istituirò un fondo per la ricerca delle cause e delle cure per la tubercolosi.
La donna che hai ucciso aveva figli?
Diecimila bambini muoiono ogni anno, Lizzie.
- Vai a letto, Tommy. - Ho letto di nuove ricerche.
- Fermati e chiudi quei cazzo di occhi. - Io non...
Non mi fermerò!
Dov'è l'uomo buono che dovevi diventare?
Ho ucciso una donna.
Ho ucciso una donna e tre uomini.
E i loro corpi saranno gettati a bordo della barca,
come tutti gli altri corpi, ma io scenderò da quella barca
e salirò su un'altra.
Capisci?
Sì.
Il medico della casa di cura ha chiamato
e ha detto che deve parlare con te urgentemente.
Ma io credo che i medici non possano più aiutarti.
Lizzie...
Frances ha detto che Arthur è qui.
Tommy?
- Tom? - Sì, sono io.
Oh, cazzo.
Arthur, mi dai l'accendino?
Non trovo il mio.
Scusa se non sono riuscito a parlare davanti al carro, Tom.
Non scusarti.
Cosa ci fai qui?
Aspetto che questo cazzo di bicchiere si riempi.
Questo barile è quasi vuoto.
Ci sono un sacco di barili, Arthur.
Aprine un altro.
Pensavo fossero tutti pieni di sangue.
La roba, Tom...
Ti manda fuori di testa.
Lo so, Arthur.
Eri già fuori di testa.
Eri fuori di testa sin da bambino.
Questa è la mia teoria.
È da quando ti ho picchiato...
Quando tu avevi 12 anni e io nove.
Litigavamo per le sigarette.
Forse...
Quando ti ho messo a terra,
ti ho dato un colpo di troppo alla testa.
Eravamo pari, Tom.
No...
Ti ho battuto.
Ti avevo immobilizzato.
In realtà, no.
Entrambi eravamo d'accordo.
Sei così fuori di testa che non te lo ricordi, fratello.
Sì, invece.
Mi ricordo delle piccole cose.
So che è così.
Anche io.
La nebbia e il gas si stanno diradando?
Quel bicchiere è quasi pieno. Passamelo.
Questo...
Tommy... non fa più per te.
Non bevi più, Tom.
Quando Polly è morta, Arthur...
Pensavo solo di dover continuare a marciare.
Tenevo quel cazzo di ritmo,
destro, sinistro, destro, sinistro, destro, sinistro.
Senza mai fermarmi.
Poi Ruby è morta.
Sono inciampato e sono caduto.
E ora eccomi qui...
Seduto con il culo
per terra...
Come un cazzo di scavatore...
Con il mio vecchio compagno, Arthur.
Ricordi la "January", Arthur?
La barca di famiglia?
Una famiglia che viveva su una barca grande come dieci di questi barili.
Ricordi quella notte...
A Tile Cross,
eravamo in sedici a dormire sulla barca,
poi arrivarono i poliziotti.
Nuotavamo tutti come ratti.
Tranne Arthur.
Arthur li teneva a bada
con un gancio da barca,
tutto da solo.
E ricordo...
Poi sono risalito fino alla chiusa, mi sono guardato indietro
e ti ho visto agitare quel cazzo di gancio
in faccia al poliziotto...
Da solo.
È lì che ho capito.
Quando ti ho messo a terra,
anni fa,
è perché mi hai lasciato vincere.
Volevi che vincessi.
Hai sempre voluto che vincessi.
Che possibilità ho se tu...
Ricominciassi a farlo?
Ti fermerai.
Ti fermerai perché la famiglia ha bisogno di te.
È come quel lungo tunnel sul tratto di Dudley.
Ricordi Dudley Canal, linea numero uno?
Quasi tre chilometri di buio pesto
- e ratti che nuotano. - Sì.
Poi giravamo l'angolo
e trovavamo un raggio di luce.
E lì lo sapevamo.
- Sì. - E noi,
entrambi sapevamo che era quasi fatta.
Ecco dove siamo ora, Arthur.
Mancano solo pochi metri.
Poi cambierai le tue abitudini.
E io cambierò il mondo, cazzo.
Pensavamo che a quest'ora avreste già cenato.
Ci sono panini e da bere, se volete.
Non siamo qui per mangiare.
Il signor Shelby scenderà fra poco.
Riferisca al signor Shelby da parte di tutti noi
che cambiare il mondo può attendere.
Lui non vuole attendere.
Qui c'è champagne.
Benone!
Charles?
Ho sentito le macchine.
- Signor Shelby, gli ospiti sono... - Lo so.
Papà,
ci sono una Bentley e una Rolls-Royce.
Già.
Vai a letto, Charles.
Non riesco a dormire.
La vedo, quando chiudo gli occhi.
Vai da tua madre.
Sarà sveglia.
Lei si aggrappa a me.
Lasciaglielo fare.
Hai capito?
E che lo faccia sempre.
Su.
Signor Shelby, gli ospiti hanno detto che capirebbero se...
- Hai servito da bere? - Sì.
Bene.
Va bene, Frances.
Il programma è nella mia testa.
Sto bene.
Sto bene?
Se qualcuno la tocca, non si frantumerà.
La canti.
La canti, amo quella canzone.
Non posso intonare canti ribelli in una casa immersa in dolore e lutto.
Me la canti sottovoce.
Mi spezza il cuore.
Non guardi lui, è inglese!
Può anche tapparsi le orecchie.
Tesoro...
Secondo te dovrebbe cantare la canzone ribelle dell'IRA, mentre aspettiamo,
o risulterebbe inadatto?
Sai che ho partecipato a un incontro con uno scopo simile a questo a Berlino.
Avevano partecipato il Cancelliere in persona,
Göring e Himmler.
Si è prolungato fino al sorgere del sole.
Abbiamo parlato del futuro del mondo
in modo serio.
Quando i primi raggi di sole sono entrati nella stanza,
ci siamo tutti alzati a guardarli, come se rappresentassero il mondo a venire.
Nessuno ha cantato,
né ridacchiato.
Quando è stata servita la colazione sulla terrazza con vista sulle montagne,
hanno portato alcuni ebrei.
E mentre noi mangiavamo le uova, loro erano costretti a mangiare erba.
E noi li guardavamo,
mentre sorseggiavamo il caffè.
Dovremmo ricordarci che la questione è seria.
Beh, Diana...
Guarda cos'hai fatto. Hai rovinato l'atmosfera!
Facciamole cantare la sua canzoncina per sollevarci gli animi.
Canti, per favore.
♪ In una ridente cittadina ♪ ♪ chiamata Belfast ♪
♪ Lavoravo come apprendista ♪
♪ E ho passato parecchie ore ♪ ♪ di spensierata felicità ♪
♪ In quella ridente cittadina ♪
♪ Una triste disgrazia ♪ ♪ si abbatté su di me ♪
Si è rotto?
La mamma te lo aggiusterà.
NO VICINI NERI VAI VIA PUTTANA
Lei non c'è più.
♪ I suoi occhi sembravano diamanti ♪
♪ Pensavo fosse la Regina ♪
- Signor Shelby. - No, per favore.
Niente condoglianze.
Grazie di essere venuti.
Dunque, cerchiamo di capire
che aspetto avrà questo nostro nuovo mondo, d'accordo?
Magari, signor Mosley, possiamo iniziare dalle cose pratiche
che il signor Nelson può fare per la nostra causa
mentre si trova nel nostro Paese.
Sono io a rappresentare l'orecchio del Presidente degli Stati Uniti.
Che, diciamocelo, è il motivo per cui sono qui, esatto?
Sì, abbiamo qualcosa da farle sussurrare all'orecchio del Presidente.
Riferisca che l'Inghilterra siamo noi.
Siamo noi l'umore dell'Inghilterra.
E in Irlanda,
non mancano i pacificatori dell'Inghilterra,
ma noi rappresentiamo il vero,
libero spirito della Nazione che...
Ha popolato la vostra.
So che ci sono comunisti in entrambi i posti.
Noi siamo il baluardo contro di loro.
Quando si tratta della classe operaia,
potremmo muovere la nostra gente dal movimento repubblicano...
A quello fascista
con una semplice spinta.
Si fidano di noi.
Caccia con i segugi, signor Mosley.
Andrà a caccia di comunisti?
I miei cani stanno abbaiando.
Shelby...
Lei è un candidato socialista.
Il signor Shelby ha una delle maggioranze alla Camera dei Comuni più vaste del Paese.
Proprio nel cuore
dell'Inghilterra.
Quando sarà il momento, rassegnerà le dimissioni al capogruppo
e si candiderà come indipendente.
Ma sotto sotto, crede veramente nella causa, signor Shelby?
Sono qui.
Signor Nelson, sono qui quattro sere...
Quattro sere dopo e sono qui...
In questa stanza, in questa riunione, sono qui e sono serio.
Glielo dimostri.
Glielo dimostri fisicamente.
A morte i giudei.
Questa cosa ci farà uccidere.
Vai a letto.
A scuola...
Hanno smesso di parlarmi.
Dicono che il nero si lava via.
Quando saliranno al potere
te la toglieranno.
Ci separeranno tutti.
La manderanno in Africa.
Sì?
E dove manderanno te?
Dove manderanno te, Karl?
Sei metà zingaro, quindi...
Magari in Egitto?
C'è qualcosa che non ti ho mai detto...
Perché non era rilevante.
Magari ora lo è.
Tuo padre era ebreo.
Era figlio di un sarto a Stechford.
Hanno cambiato cognome in Thorne
perché non gli lanciassero più mattoni contro le finestre.
Dove manderanno te, Karl?
Signor Nelson, può riferire al suo Presidente
che aristocrazia e meritocrazia concordano sull'avvento
di un nuovo ordine.
Inoltre, signor Nelson, attualmente le nostre armi arrivano dalla Germania.
Gli inglesi ci stanno bloccando l'arrivo dei rifornimenti.
Valuteremo il rifornimento da Boston.
Posso fornirvi io le armi, a patto che vengano usate per una buona causa.
Per quanto riguarda l'importazione e l'esportazione...
Signor Shelby,
alla luce del nostro nuovo rapporto
e dato che ha dimostrato il suo impegno in un modo straordinario,
Boston è ufficialmente aperta per l'importazione della sua merce.
Bene.
Se abbiamo deciso quello che dovevamo...
Magari dovremmo darci la buonanotte.
Decisamente.
È la stessa macchina da scrivere che mi hai comprato tanti anni fa.
Per aiutarmi a diventare più rispettabile.
Ricordi?
Sì.
È arrivato questo.
Dalla casa di cura.
Ho già pagato le spese mediche di Ruby.
Non penso sia una fattura.
Dice che è urgente. È del consulente senior.
Perché non sei venuto a letto?
Sto annotando quello che ricordo dell'incontro.
Se lo... se lo faccio subito,
riesco a citare le persone parola per parola.
L'informazione è più...
Utile al signor Churchill se riportata parola per parola.
Ho bruciato la sua sedia.
Nell'aria è rimasto l'odore della pittura sul legno.
Non ho aperto la finestra.
Quasi mi piace l'odore.
Non ancora.
Devo fare questo lavoro perché ora so...
Che cambierò.
Che devo cambiare.
Cambiare in meglio,
Lizzie.
Ma non ancora.
Pronto?
L'ho visto andar via.
Tiene questo appartamento specificamente per questo scopo, vero?
Mi stai seguendo, signor Shelby?
Sono lusingata.
Ma perché?
Quando faccio affari con qualcuno, il mio affare diventa
sapere i loro segreti.
La reputazione di Mosley non è un segreto.
Non parlo di lui ma di te.
Come sapevi che sarei venuta qui?
So le cose.
Leggo le menti delle persone, sai?
Piccoli sguardi a tavola. È un dono.
Tutta la famiglia...
Stregoni e incantatori.
Tuo zio ti ripudierà.
Vai a letto con il suo socio d'affari alle sue spalle.
Pensi che abbia una morale?
È un cattolico.
Gli uomini fanno ciò che vogliono, le donne ciò che viene detto loro.
Lo dirai a Michael?
Michael fa parte della famiglia.
Siamo una famiglia risanata.
Non ti interessa niente di me.
O di Michael.
Perché non mi dici cosa vuoi davvero?
Sarai con Mosley...
Quando sarà a Berlino.
Sarai nella sua stanza quando incontrerà i membri anziani del governo tedesco.
Voglio sapere di cosa parleranno.
E cosa decideranno.
E se mento?
Lo saprò.
Sai, Michael crede tu sia il diavolo.
E penso che potrebbe aver ragione.
Sono venuto qui anche per questo motivo.
Quali sono le vere intenzioni di Michael nei miei confronti, Gina?
E se menti, lo saprò.
Tommy...
Ha intenzione di rispettare l'accordo.
E poi ognuno per la sua strada.
Merda.
Gentilissimo signor Shelby,
mi dispiace doverle dare questa comunicazione via lettera,
ma né io né i medici siamo riusciti a parlarle.
La questione è divenuta urgente.
La visiterò non appena possibile.
Avanti.
Signor Shelby, il dottor Holford.
Fallo entrare.
Ha detto che voleva vedermi di persona.
Eccomi qua.
Magari dovrebbe sedersi.
Signor Shelby, so che è ancora in lutto per sua figlia...
Ma le notizie che le porto non possono attendere.
Quando ha fatto la radiografia e gli esami
alla casa di cura, dieci giorni fa...
Non c'era traccia di tubercolosi
nei polmoni.
Ma temo abbiano trovato qualcos'altro.
Qualcosa legato alla malattia di sua figlia.
Hanno provato a parlarle in ospedale.
Ma lei non collaborava.
Dopo la morte di sua figlia,
non riuscivano a trovarla per informarla di persona.
Essendo io il suo medico personale,
hanno contattato me.
Non le ho offerto il tè. Ha una brutta cera. Vuole del tè?
No.
In ospedale, hanno effettuato le analisi del sangue.
Le analisi lasciano supporre che l'ombra che si vede
alla base del cranio...
Non è cancro.
È un tubercoloma.
Un tumore tubercoloso causato dagli stessi batteri della tubercolosi.
Potrebbe averlo preso da sua figlia.
Una volta che la malattia ha attecchito, si diffonde in fretta.
Può essere trasmessa con un semplice bacio.
A quanto pare, la famiglia Shelby non fa eccezione.
Signor Shelby,
come le ho detto, so che è ancora in lutto...
Ma deve capire che la situazione è molto grave.
Date le dimensioni del tumore, la crescita sarà stata veloce.
Sono sicuro che sta già manifestando dei sintomi.
Ha avuto delle crisi epilettiche ultimamente?
Episodi di debolezza,
dissociazione,
allucinazioni?
Perché non è venuto da me?
Ho del lavoro da sbrigare.
Sono un pericolo per gli altri?
No.
A differenza della tubercolosi, il tubercoloma non è contagioso.
Signor Shelby,
non è contagioso...
Ma nel suo caso,
temo sia inoperabile.
Il tumore è nel tronco encefalico.
Qualsiasi tentativo di rimozione causerebbe traumi
ed emorragia cerebrale.
Mentre evitava le mie telefonate, ho mostrato le sue radiografie
a tre dei migliori chirurghi del Paese.
Nessuno ha accettato di operare
perché sarebbe vano.
Certamente
vorrà sentire lei stesso un secondo parere.
La dottoressa Helen Rutherford,
del Saint Thomas.
È un'amica.
Questo...
Quanto peggiorerà?
Con la crescita del tumore,
il grado di decadimento fisico e mentale aumenterà.
Alla fine, avrà bisogno di qualcuno
che le stia vicino, a tutte le ore.
Qualcuno che la ami molto.
Quanto tempo ho?
So che ha sconfitto molti nemici, signor Shelby.
Adesso ne ha uno nuovo...
Dentro di lei.
Non può sconfiggerlo.
Ma può tenerlo a bada per un po'.
Se si comporta bene, è determinato e lotta...
Le ho fatto una domanda.
E voglio una risposta.
Non voglio le sue frasi fatte del cazzo.
Quanto tempo ho...
Prima di aver bisogno di qualcuno con me che mi ami molto?
- Scusate. - Tranquilla, Lizzie.
Il mio contabile stava per andarsene.
La chiamerò non appena sarò a Londra.
No, non ho tempo. Lei è un contabile, spari un cazzo di numero, ora.
Un anno.
Forse 18 mesi.
Va bene. Mi basta sapere questo.
Sistemerò le mie finanze di conseguenza. Grazie.
- Le scriverò per tutte le implicazioni. - Sì, grazie.
Buona giornata.
Qualcosa di grave?
No, no, solo...
Solo un conto che non mi aspettavo e...
Dovrò saldarlo.
Mi lasci un attimo da solo, Lizzie?
Sì.
Non sono il diavolo...
Ma solo un comune uomo mortale.
Ci sarà una guerra in questa famiglia...
E uno di voi morirà.
Polly.
Dammi solo il tempo di fare ciò che è necessario.
Uccidi.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com