Mon frère s'excuse de ne pas être présent
et vous invite tous chez lui pour une réunion.
Vous devez vous asseoir avec Jack Nelson et lui parler
d'un nouvel âge d'or.
Si quelqu'un doit tuer Tommy Shelby...
Ce sera toi.
L'avenir nous appartient.
Votre fille a la tuberculose.
La tuberculose est très contagieuse.
Ils passent Ruby aux rayons X, on doit aussi.
La mère de cette fille a jeter cette malédiction.
Elle a attendu que ta fille ait sept ans
que tu vois ce que ça fait.
Je bois plus de whisky, j'entends les esprits
ils disent que Ruby ira mieux si je me rachete.
Elle est partie, Tommy.
Arthur.
J'ai écrit quelques mots.
Je ne peux pas les dire.
Tu es l'aîné.
Dis-les pour moi.
Désolé, mon frère. Je ne peux pas.
Nous aurions pu nous offrir un carrosse doré.
Elle méritait un carrosse doré.
Mais nous ne nous sommes pas offert ce luxe.
Car l'or ne fonctionne pas.
C'est la dernière leçon que Ruby nous a enseigné.
Cet endroit était son endroit préféré dans le monde entier.
Elle me disait toujours...
"Papa...
on ne sait jamais ce qui va arriver par la rivière."
Et c'est vrai.
Le destin de Ruby est arrivé un millier de kilomètres trop tôt.
Mais en son nom et sa mémoire les choses vont changer.
Quoi qu'il arrive de la rivière désormais, on le rendra bon...
on le rendra paisible et honnête et bon
et le renverrons sur la rivière meilleur qu'il ne l'était.
En sa mémoire, nous ferons cela.
À présent, laissons-la partir, vers le lieu où elle doit aller...
dans l'espoir que s'il y a une destination...
ce soit une cour comme celle-là,
avec des chevaux et des bateaux pour y jouer.
Tom, j'ai l'essence.
Qui va allumer la flamme ?
Jeremiah ?
Jeremiah, tu la faisais rire.
Tu allumeras la flamme.
Non, vous ne la brûlerez pas !
Je veux juste la voir.
- Juste voir son visage. - On va la voir.
Allez, viens.
- On va la voir ensemble. - Oui.
Oh, mon bébé.
Les démons qui t'ont fait ça vont le payer, Ruby.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Où vas-tu ?
Synchro par -robtor- Traduit par Vost www.addic7ed.com
Riley, je crois que la police est là.
Evadne Barwell ?
Oui. Qui le demande ?
Je suis ici au nom du saphir bleu.
Ne tirez pas ! Il y a des bébés !
De la poudre d'or.
Nos affaires sont finies, Esme. Descends de la voiture.
Pas tout a fait, Tommy.
Je pense que c'est le bon moment. C'est le moment idéal.
Certaines affaires sont encore inachevées.
Les chrétiens disent : "Le Seigneur donne, et reprend."
Nos esprits sont les mêmes.
Les esprits viennent d'emmener ton enfant.
Descends de la voiture, Esme.
Mais ces esprits veulent te donner un enfant différent, Tommy.
Quel enfant ?
Une fille perdue.
Un fils retrouvé.
Avant que tu ne partes en France,
à la foire d'Appleby, tu as couché avec une fille.
Elle s'appelait Zelda. Je l'ai rencontrée.
Vous auriez couché ensemble sous un noisetier, en mai 1914.
Et elle est tombée enceinte, son père a menacé de vous tuer,
mais tu avais déjà rejoint l'armée et tu étais parti en France.
Tu te souviens de la fille et du noisetier, pas vrai, Tommy ?
Qui que soit ce garçon, Esme...
qui que ce soit, c'est terminé.
Je t'ai amené dans ce camp pour une raison,
et je l'ai amené aussi.
C'est le tien.
Un garçon né avec les yeux noisette.
Il s'appele Duke.
Sa mère est morte. C'est un voleur.
Il travaille à la fête foraine,
et attend plus de la vie que les grandes roues et carrousels.
Si la perte de Ruby a laissé un trou dans ton cœur...
je te le confierai.
Si tu me donnes un peu plus d'or...
je lui dirai que Tommy Shelby peut lui offrir beaucoup plus,
que des grandes roues et carrousels.
Notre affaire est finie ou pas, Tommy ?
Je sais où tu es allé.
Je vais passer plus d'heures à travailler
avec Mr Churchill. Son combat est le mien.
Je suis là, à penser que tu as tué quelqu'un en son nom.
Les institutions Shelby seront étendues.
Et la recherche sur les problèmes liés à la consommation.
La femme que tu as tuée avait-elle des enfants ?
10 000 enfants meurent chaque année, Lizzie.
Va te reposer, Tommy.
J'ai lu des articles sur les recherches.
- Arrête et ferme les yeux. - Je ne vais pas...
Je ne m'arrêterai pas !
Et quel bien tu en tireras ?
J'ai tué une femme.
J'ai tué une femme et trois hommes.
Et leurs corps seront jetés à bord du bateau,
comme les autres corps,
mais je descends de ce bateau et je monte sur un autre.
Tu as compris ?
Oui.
Un docteur du Sanatorium a appelé et doit
te parler en d'urgence.
Mais tu dois être au-dessus de l'aide des médecins.
Lizzie...
Frances dit qu'Arthur est ici.
Tommy ?
- Tom ? - Oui, c'est moi.
Ah, putain.
Arthur, tu me passes du feu ?
Je trouve pas mon briquet.
Désolé, j'ai pas pu parler.
Ne sois pas désolé.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'attends que cette coupe se remplisse.
Presque vide, ce tonneau.
Il y a plein d'autres, Arthur.
Entame un autre tonneau.
J'ai pensé qu'ils étaient pleins de ce putain de sang.
La dope, Tom...
ça t'embrouille l'esprit.
Tu sais, Arthur.
Tu étais déjà dans la merde.
Tu étais déjà dans la merde depuis tout petit.
C'est ma théorie.
C'est depuis que je t'ai donné
une raclée quand t'avais 12 ans et que j'avais 9 ans.
On se battait pour des cigarettes.
Peut-être bien que quand je te tenais au sol,
Je t'ai donné un coup de trop à la tête.
Mais c'était un match nul, Tom.
Non, je t'ai battu.
- Je t'avais immobilisé. - Tu ne l'as pas fait, en fait.
On était tous les deux d'accord.
T'es dans la merde, tu t'en souviens pas, mon frère.
Je m'en souviens. Je me souviens des petites choses.
Je le sais.
Moi aussi, je le sais.
Le brouillard et le gaz se dissipent ?
La coupe est presque pleine. Passe-la-moi.
C'est que...
Tommy... pas ça.
Tu ne bois plus, Tom.
Après le départ de Polly...
Je pensais que je devais juste continuer à marcher
J'ai pensé continuer sur cette voie,
droite, gauche, droite, gauche, ce fichu rythme.
Et que je m'arrêterais jamais.
Puis Ruby est partie.
J'ai trébuché me suis écrasé.
Et maintenant je suis là...
mon cul à même le sol...
comme un putain de tunnelier...
avec mon bon vieux Arthur.
Tu te souviens en janvier, Arthur ?
Le bateau de la famille ?
La famille vivait sur quelque chose
de la taille de dix de ces putains de tonneaux.
Tu te souviens de cette nuit à Tile Cross,
On était 16 à dormir sur le bateau, et les flics sont arrivés.
On a nagé comme des rats.
Sauf Arthur.
Arthur les a retenus avec un crochet de bateau, seul.
Et je m'en souviens,
Je suis remonté et j'ai regardé en arrière
et je t'ai vu agitant ce putain de crochet
dans la gueule des flics...
tout seul.
C'est là que j'ai compris.
Quand je t'ai bloqué au sol, il y a des années,
c'est que tu m'as laissé gagner.
Tu voulais que je gagne.
Depuis, tu veux que je gagne.
Quelle chance j'aurai si... tu recommançais à nouveau ?
Tu vas arrêter.
Tu t'arrêteras car la famille a besoin que tu le fasses.
C'est comme ce long tunnel sur le canal de Dudley.
Tu vois le canal de Dudley, la ligne une ?
Trois kilomètres dans le noir complet avec des rats qui nagent.
Puis on est arrivé au bout
il y avait de la lumière. Et là, on l'a su.
Oui.
Et toi et moi savions que c'était presque fini.
On en est là maintenant, Arthur.
Quelques mètres à parcourir.
Tu vas changer tes habitudes.
Et je changerai ce putain de monde.
Nous supposions, vu l'heure, que vous auriez dîné.
Il y a des boissons et des sandwichs.
Nous ne sommes pas là pour manger.
Mr Shelby va bientôt arriver.
Dites à Mr Shelby de notre part
que changer le monde peut attendre.
Il ne veut pas attendre.
Il y a du champagne.
Oh, bien.
Charles ?
J'ai entendu des voitures.
Mr Shelby, les invités sont...
Je sais.
Papa, il y a une Bentley et une Rolls-Royce.
Oui.
Va te coucher, Charles.
Je n'arrive pas à dormir.
Je la vois quand je ferme les yeux.
Va voir ta mère.
Elle sera réveillée.
Elle s'accroche à moi.
Laisse-la se blottir contre toi.
Tu m'entends ?
Laisse-la toujours se blottir contre toi.
Vas-y.
Mr Shelby, les invités disent qu'ils comprendraient si...
- Vous leur avez servi à boire ? - Oui.
Bien.
Ok, Frances.
Le programme est dans ma tête.
Je vais bien.
J'ai l'air d'aller bien ?
Si quelqu'un vous touche, vous ne vous briserez pas.
Chantez-la.
J'adore cette chanson.
Je...
ne peux pas chanter ça ici dans une maison en deuil.
Chantez-la-moi doucement.
Cela me brise le coeur.
Ne le regardez pas. Il est anglais.
Qu'il se bouche les oreilles.
Doit-elle chanter sa chanson rebelle, pendant que nous attendons
ou bien est-ce inapproprié ?
J'ai assisté à une réunion similaire à celle-ci à Berlin.
À laquelle assistait le chancelier en personne...
et Goering ainsi que Himmler.
Cela a duré jusqu'au lever du jour.
Nous avons parlé de l'avenir du monde sérieusement.
Les rayons de soleil sont entrés dans la pièce,
nous avons vu ce que serait le monde à venir.
Il n'y avait pas de chant, pas de ricanement.
Le petit déjeuner a été servi sur la terrasse,
surplombant les montagnes,
et ils ont amené des Juifs.
Nous mangions nos œufs, eux broutaient de l'herbe.
Nous les regardions en sirotant notre café.
Nous devons nous rappeler que c'est une affaire sérieuse.
Oh, Diana.
Regardez ce que vous avez faite. Vous avez plombé l'ambiance.
Laissons-la chanter sa chanson pour nous remonter le moral.
Tu l'as cassé ?
Maman va le réparer.
PAS DE NOIRS CHEZ NOUS
DÉGAGE SALE PUTE
Elle ne viendra plus jamais.
Non, merci, pas de condoléances.
Merci à tous d'être venus.
Maintenant, essayons de trouver
à quoi notre nouveau monde ressemblera, voulez-vous ?
Mr Mosley, pourrions-nous aborder les points essentiels
ou Mr Nelson pourrait servir notre cause, tant qu'il est dans le pays.
C'est moi qui ai la faveur du Président des Etats-Unis.
C'est pour ça que je suis là, non ?
En effet, nous avons des choses à chuchoter à l'oreille du Président.
Dites-lui que nous sommes l'Angleterre.
Nous sommes la voix de l'Angleterre.
Et en Irlande, les partisans des Anglais abondent
mais nous représentons le véritable esprit libérateur du pays qui...
a peuplé le vôtre.
J'entends parler de communistes dans les deux camps.
Nous sommes le rempart contre eux.
Quand il s'agit de la classe ouvrière,
nous pourrions faire évoluer notre peuple du républicanisme...
au fascisme avec un peu d'aide.
Ils nous font confiance.
Vous avez des chiens de chasse, Mr Mosley.
Allez-vous chasser les communistes ?
Oh, mes chiens aboient.
Shelby...
vous représentez les socialistes.
Mr Shelby a l'une des plus grandes majorités en Angleterre.
Au cœur de l'Angleterre.
Le moment venu, il quittera son poste de chef de parti
pour se présenter en indépendant.
Mais, adhérez-vous vraiment à la cause, M. Shelby ?
Je suis là.
Mr Nelson, je suis là depuis quatre nuits...
Quatre nuits que je suis là...
dans cette pièce, pour cette réunion, Je suis ici et je suis sérieux.
Prouvez-le-lui.
Prouvez-le physiquement.
"Que périsse Juda."
Cette chose va nous faire tuer.
Va te coucher.
À l'école, ils ont arrêté de me parler à moi.
Ils disent que le noir déteint.
Quand ils seront au pouvoir, ils te l'enlèveront.
Ils vont nous séparer.
Ils vont l'envoyer en Afrique.
Ah oui ?
Et où vont-ils t'envoyer ?
Où vont-ils t'envoyer, Karl ?
Tu es à moitié gitan, alors...
en Egypte peut-être ?
Quelque chose que je ne t'ai jamais dit avant...
car ça n'était pas important.
Et que maintenant, ça l'est.
Ton père était juif.
Il était le fils d'un tailleur de Stechford.
Ils ont changé leur nom en Thorne
pour ne plus recevoir de briques par la fenêtre.
Où vont-ils t'envoyer, Karl ?
Mr Nelson, vous pouvez rapporter à votre président
que l'aristocratie et la méritocratie sont unies
dans leur conviction qu'un nouvel ordre est à venir.
Aussi, Mr Nelson, actuellement nos armes viennent d'Allemagne.
Les Britanniques bloquent nos approvisionnements.
Nous apprécierions un approvisionnement de Boston.
Des armes, je peux en fournir, si elles servent la bonne cause.
Et tant que nous parlons d'importation et d'exportation,
M. Shelby, à la lumière de notre nouvelle relation,
et depuis que vous avez démontré votre engagement
de manière extraordinaire,
Boston est donc officiellement ouvert à l'importation de votre marchandise.
Bien.
Si nous avons fixé les objectifs que nous devions traiter,
nous devrions tous nous dire bonsoir.
Tout à fait.
C'est la machine à écrire que tu m'as acheté il y a longtemps...
pour m'aider à devenir respectable.
Tu t'en souviens ?
Oui.
Ça vient d'arriver.
Ça vient du sanatorium.
J'ai déjà payé les factures médicales de Ruby.
Je ne pense pas que ce soit une facture.
C'est écrit que c'est urgent. Du principal consultant.
Pourquoi n'es-tu pas venu te coucher ?
Je tape les souvenirs de la réunion.
Si je le fais tout de suite, je peux citer les gens mot pour mot.
L'information est plus...
utile à M. Churchill si elle est mot à mot.
J'ai brûlé sa chaise.
La peinture sur le bois a laissé une odeur dans l'air.
Je n'ai pas ouvert la fenêtre.
J'aime bien cette odeur.
Pas encore.
J'ai ce travail à faire car maintenant je sais...
que je vais changer.
Que je dois changer.
Et changer pour de bon, Lizzie.
Pas encore.
Bonjour ?
Je l'ai vu partir.
Il garde cet appartement juste pour ça, n'est-ce pas ?
Vous me suivez, Mr Shelby ?
Je suis flattée...
mais pourquoi ?
Quand je fais affaire avec quelqu'un,
Je me dois de connaître tous ses secrets.
La réputation de Mosley n'est pas un secret.
Pas lui, vous.
Comment avez-vous su que je viendrais ici ?
Je sais des choses.
Je lis dans l'esprit des gens, vous savez.
Des regards par-dessus la table. C'est un don.
Toute la famille...
sorcières et sorciers.
Votre oncle vous reniera.
Baiser avec son associé derrière son dos.
Vous pensez qu'il a une morale ?
Il est catholique.
Les hommes font ce qu'ils veulent, les femmes ce qu'on leur dit.
Le direz-vous à Michael ?
Michael est de la famille.
Nous sommes une famille soudée.
Vous n'avez aucun intérêt pour moi...
ou Michael.
Alors, dîtes-moi juste ce que vous voulez ?
Vous serez avec Mosley...
quand il sera à Berlin.
Vous serez dans la salle,
quand il rencontrera les dirigeants du gouvernement allemand.
Je veux savoir ce qui est dit...
et savoir ce qui est décidé.
Et si je mens ?
Je le saurai.
Vous savez que Michael pense que vous êtes le diable...
et je pense qu'il doit avoir raison.
C'est l'autre raison pour laquelle je suis là.
Quelles sont ses réelles intentions à mon égard, Gina ?
Et si vous mentez, je le saurai.
Tommy...
il a l'intention de conclure l'affaire.
Et ensuite, chacun sa route.
Putain.
DIAGNOSTIC: TUBERCULOME CONSULTATION URGENTE NÉCESSAIRE
SITUATION D'URGENCE
DR. HOLFORD
Entrez.
Mr Shelby, Docteur Holford.
Faites-le entrer.
Vous vouliez que ce soit en personne.
Je suis là.
Vous devriez vous asseoir.
Mr Shelby, je sais que vous portez le deuil de votre fille...
mais j'ai des nouvelles inattendues.
Quand vous avez été radiographié, au sanatorium, il y a dix jours...
on n'a pas décelé de tuberculose dans vos poumons.
Mais j'ai peur qu'ils aient trouvé autre chose.
Quelque chose en rapport avec la maladie de votre fille.
Ils ont essayé de vous en parler à l'hôpital
mais vous n'avez pas coopéré.
Après la mort de votre fille,
vous n'avez pas pu être trouvé pour être informé en personne.
Étant votre médecin personnel, ils m'ont finalement appelé.
Je ne vous ai pas offert de thé. Voulez-vous du thé ?
Non.
Au sanatorium, ils ont effectué des tests sanguins.
Les tests suggèrent que la zone sombre que vous pouvez voir
à la base de votre crâne...
n'est pas un cancer.
C'est un tuberculome.
Une tumeur tuberculeuse causée par la même bactérie que la tuberculose.
Vous avez pu la contracter auprès de votre fille.
Une fois la maladie installée, sa propagation peut être fulgurante.
Elle peut se transmettre par un simple baiser.
Il semble que la famille Shelby n'y fasse pas exception.
Mr Shelby, comme je l'ai dit, je sais que vous êtes en deuil...
mais vous devez comprendre que c'est très grave.
D'après la taille de la tumeur, sa propagation semble rapide.
Je suis sûr que vous en ressentez déjà des symptômes ?
Avez-vous récemment souffert de crises d'épilepsie ?
Des moments de faiblesse, dissociations, ou hallucinations ?
Pourquoi n'êtes-vous pas venu me voir ?
J'ai du travail à faire.
Suis-je un danger pour les autres ?
Non.
Contrairement à la tuberculose, le tuberculome n'est pas infectieux.
Mr Shelby, ce n'est pas infectieux...
mais dans votre cas...
je crains qu'il soit inopérable.
L'excroissance est dans le tronc cérébral.
Toute tentative de l'enlever
entraînerait un traumatisme ou une hémorragie cérébrale.
Pendant que vous refusiez mes appels,
j'ai montré vos radios à trois des meilleurs chirurgiens du pays.
Ils ont tous refusé l'opération...
car cela serait futile.
Bien sûr, vous pouvez avoir un deuxième avis par vous-même.
Docteur Helen Rutherford à St Thomas.
C'est une collègue.
Cette...
À quel point ça va empirer ?
Au fur et à mesure que la tumeur grossit,
le taux de détérioration physique et mentale augmentera.
À terme, vous aurez besoin d'être entouré en permanence,
par ceux qui vous aiment.
Combien de temps ?
Je sais que vous avez vaincu de nombreux ennemis, Mr Shelby.
À présent, vous en avez un nouveau...
à l'intérieur de vous.
Vous ne pouvez pas le vaincre...
juste le tenir à distance pendant un certain temps.
Si vous vivez sainement, êtes déterminé et prêt à vous battre...
Je vous ai posé une question.
Donc, je veux une réponse.
Je ne veux pas de vos putains de platitudes.
Combien de temps avant d'être assisté par les gens qui m'aiment ?
- Désolé. - C'est bon, Lizzie.
Mon comptable allait partir.
Je vous téléphonerai, quand je serai à Londres.
Non, je n'ai pas le temps.
Vous êtes un comptable, donnez-moi donc un chiffre maintenant.
Un an.
Peut-être 18 mois.
C'est ce que je voulais savoir.
Je vais ajuster mes finances en conséquence. Merci.
Je vous écrirai, pour les détails.
Oui, merci.
Bonne journée.
Quelque chose de sérieux ?
Non, non, juste...
juste une facture à laquelle je ne m'attendais pas...
Je vais devoir la régler.
Tu me laisses seul une minute, Lizzie ?
Oui.
Pas le diable...
juste un simple mortel.
Il y aura une guerre dans cette famille...
et l'un de vous mourra.
Polly.
Laisse-moi juste le temps de réaliser ce que j'ai à faire.
Tuer.
Synchro par -robtor- Traduit par Vost www.addic7ed.com