...und möchte Sie alle zu einem Treffen zu sich nach Hause einladen.
Sie müssen sich nur mit Jack Nelson zusammenzusetzen und über ein neues goldenes Zeitalter reden.
- Wenn irgendjemand Tommy Shelby töten wird... - Wirst du es sein. Die Zukunft gehört uns.
Ihre Tochter hat Schwindsucht.
Schwindsucht ist eine sehr ansteckende Krankheit.
Während sie Ruby röntgen, müssen sie uns röntgen.
Es wird die Mutter des Mädchens sein, die den Fluch gelegt hat.
Vielleicht hat sie gewartet, bis dein kleines Mädchen sieben war,
damit du weißt, wie es sich anfühlt.
Jetzt, wo ich keinen Whisky mehr habe, kann ich die Geister deutlich hören,
und sie sagen, Ruby wird gesund, wenn ich Wiedergutmachung leiste.
Sie ist tot, Tommy.
Arthur.
Ich habe ein paar Worte aufgeschrieben.
Ich kann sie nicht aussprechen.
Du bist der Älteste.
Sprich du sie für mich.
Es tut mir leid, Bruder. Ich kann es nicht.
Wir hätten uns eine goldene Kutsche leisten können.
Sie hätte eine goldene Kutsche verdient.
Aber diesen Luxus haben wir uns nicht geleistet.
Weil Gold nicht hilft.
Das war die letzte Lektion, die Ruby uns beigebracht hat.
Dieser Ort war ihr der liebste auf der ganzen Welt.
Und sie sagte immer...
"Dad,
man weiß nie, was den Fluss herunterkommt."
Und es ist wahr.
Das Schicksal der kleinen Ruby kam tausend Meilen zu früh.
Aber in ihrem Namen und zu ihrem Gedenken werden sich die Dinge ändern.
Und was von nun an auch immer den Fluss hinunterkommt, werden wir gut machen...
wir werden es friedvoll und ehrlich und gut machen,
und es besser als es war den Fluss hinunterschicken. Zu ihrem Gedenken werden wir das tun.
Aber jetzt schicken wir sie weiter,
wohin auch immer du gehst...
in der Hoffnung, falls es ein Ziel gibt,
dass es ein Hof wie dieser ist,
mit Pferden und Booten, auf denen sie spielen kann.
Tom, ich habe das Benzin.
Wer wird die Flamme entzünden?
Jeremiah?
Jeremiah, du hast sie zum Lachen gebracht.
Du entzündest die Flamme.
- Nein, nein! Nein! - Lizzie...
Nein, du wirst sie nicht verbrennen! Nein!
Lizzie, Ruhe, Ruhe!
Ich will sie nur sehen.
- Ich will nur ihr Gesicht sehen. - Wir sehen sie gemeinsam an. Komm.
- Wir sehen sie gemeinsam an. - Ja.
Oh, mein Baby.
Die Teufel, die das getan haben, werden dafür bezahlen, Ruby.
Was meinst du?
Wo gehst du hin?
www.SubCentral.de präsentiert
Peaky Blinders S06E04 "Sapphire"
VO von addic7ed.com
Übersetzung: Derwisch Korrektur: Alex
Riley, ich glaube, die Polizei ist hier.
Evadne Barwell?
Ja. Wer fragt?
Ich bin hier im Namen des blauen Saphirs.
Nicht schießen! Hier sind Babys!
Goldstaub.
Unser Geschäft ist erledigt, Esme. Raus aus dem Auto.
Noch nicht ganz erledigt, Tommy.
Ich dachte, das wäre ein guter Zeitpunkt. Eigentlich ist es der perfekte Zeitpunkt.
Manche Geschäfte sind noch nicht erledigt.
Christen sagen: "Der Herr gibt, der Herr nimmt."
Unsere Geister sind auch so.
Geister haben dir gerade dein Kind genommen.
Steig aus dem Auto, Esme.
Aber dieselben Geister wollen dir ein anderes Kind geben, Tommy.
Welches Kind?
Eine Tochter verloren.
Einen Sohn gefunden.
Bevor du nach Frankreich gegangen bist,
hast du vor langer Zeit in Appleby Fair mit einem Mädchen geschlafen.
Ihr Name war Zelda. Ich habe sie getroffen.
Sie sagte, ihr habt im Mai 1914 zusammen unter einer Hasel geschlafen.
Als sie schwanger wurde, drohte ihr Vater, dich zu töten,
aber du warst bereits in die Armee eingetreten und nach Frankreich abgereist.
Du erinnerst dich an das Mädchen und die Hasel, nicht wahr, Tommy?
Wer auch immer dieser Junge ist, Esme...
wer auch immer er ist, unser Geschäft hier ist erledigt.
Ich habe dich aus einem bestimmten Grund in dieses Lager gebracht, und ich habe ihn auch mitgebracht.
Er ist deiner.
Ein Junge, der mit haselnussbraunen Augen geboren wurde.
Er nennt sich Duke.
Seine Mutter ist tot. Er ist ein Dieb.
Er arbeitet auf dem Rummelplatz, aber er sagt, er will mehr vom Leben als Riesenräder und Karussells.
Wenn der Verlust von Ruby ein Loch in deinem Herzen hinterlassen hat...
werde ich ihn zu dir schicken.
Wenn du mir ein bisschen mehr Gold gibst...
werde ich ihm sagen, dass Tommy Shelby einem Mann viel mehr bieten kann,
als Riesenräder und Karussells.
Ist unser Geschäft erledigt oder nicht, Tommy?
Ich weiß, wo du warst.
Ich werde mehr im Unterhaus mit Mr Churchill arbeiten. Sein Kampf ist mein Kampf.
Ich saß da wie ein Stein und dachte daran, dass du jemanden in ihrem Namen getötet hast.
Und die Shelby-Institutionen werden ausgebaut.
Ich werde einen Fonds einrichten, um die Ursachen und Heilmittel für Schwindsucht zu erforschen.
Hatte die Frau, die du getötet hast, Kinder?
10.000 Kinder sterben jedes Jahr, Lizzie.
- Geh ins Bett, Tommy. - Ich habe von neuen Forschungen gelesen.
- Hör auf und schließ deine verdammten Augen. - Ich werde nicht...
Ich werde nicht aufhören!
Was ist das Gute, das du werden wirst?
Ich habe eine Frau getötet.
Ich habe eine Frau und drei Männer getötet.
Und ihre Leichen werden auf das Boot geworfen, wie all die anderen Leichen,
aber ich verlasse dieses Boot und besteige ein anderes.
Verstehst du?
Ja.
Der Arzt aus dem Sanatorium hat angerufen und gesagt, dass er dich dringend sprechen muss.
- Aber ich glaube, dass dir kein Arzt mehr helfen kann. - Lizzie...
Frances sagte, Arthur ist hier.
Tommy?
- Tom? - Ja, ich bin es.
Ach, verdammt.
Arthur, gib mir Feuer, ja?
Ich kann mein Feuerzeug nicht finden.
Es tut mir leid, dass ich am Wagen nicht sprechen konnte, Tom.
Es muss dir nicht leid tun.
Was machst du hier?
Ich warte darauf, dass sich dieser verdammte Becher füllt.
Fast leer, dieses Fass.
Es gibt viele Fässer, Arthur.
Schlag ein neues Fass an.
Ich dachte, vielleicht sind sie alle voller verdammtem Blut.
Der Müll, Tom...
macht dich fertig.
Weißt du, Arthur.
Du warst schon fertig.
Du warst schon als Kind fertig.
Das ist meine Theorie.
Sie ist aus der Zeit, als ich dich verprügelt habe, als du 12 und ich 9 waren.
Wir stritten uns um Zigaretten.
Vielleicht hab ich dir, als ich dich am Boden hatte,
eine zu viel auf den Kopf gegeben.
Aber es war ein Unentschieden, Tom.
Nein, ich habe dich geschlagen.
- Ich hatte dich festgenagelt. - Hattest du eigentlich nicht.
Wir waren uns einig.
Du bist so fertig, dass du dich nicht erinnern kannst, Bruder.
Ich erinnere mich. Ich erinnere mich an Kleinigkeiten.
Ich weiß, dass du das tust.
Ich auch.
Der Nebel und das Gas lichten sich, nicht wahr?
Hier, der Becher ist fast voll. Gib ihn mir.
Das ist...
Tommy... Zeug nicht mehr.
Du trinkst nicht mehr, Tom.
Nachdem Polly starb, Arthur...
dachte ich, ich könnte einfach weitermaschieren.
Ich machte einfach weiter mit dem verdammten links, rechts, links, rechts, links recht, im Rhythmus.
Ich müsste nie aufhören.
Dann starb Ruby.
Ich bin gestolpert und gestürzt.
Und jetzt bin ich hier...
mit meinem Arsch...
auf dem Boden...
wie ein verdammter Tunnelbauer...
mit meinem alten Kameraden Arthur.
Erinnerst du dich an den Januar, Arthur?
Das Familienboot?
Die ganze Familie wohnt auf etwas in der Größe von zehn dieser verdammten Fässer.
Erinnere dich an diese Nacht in Tile Cross,
16 von uns schlafen auf dem Boot, die Bullen kommen.
Wir schwammen alle wie Ratten.
Außer Arthur.
Arthur hält sie alleine mit einem Bootshaken auf.
Und ich erinnere mich,
ich kletterte wieder an der Schleuse hoch und schaute zurück
und sah dich diesen verdammten Bootshaken schwingen,
in die Gesichter der Bullen...
ganz allein.
Da wurde es mir klar.
Ich hatte dich vor all den Jahren am Boden,
weil du mich gewinnen ließest.
Du wolltest, dass ich gewinne.
Du wolltest schon immer, dass ich gewinne.
Welche Chance habe ich, wenn du wieder damit anfängst?
Du wirst aufhören.
Du wirst aufhören, weil das die Familie von dir braucht.
Es ist wie dieser lange Tunnel auf der Dudley-Strecke.
Erinnerst du dich an den Dudley-Kanal, Linie Nummer eins?
3.172 Meter pechschwarzes Wasser und schwimmende Ratten.
- Ja. - Wenn wir dann um die Ecke kamen,
gab es einen Lichtstrahl. Und dann wussten wir es.
Ja.
Und wir beide wussten, dass es fast geschafft war.
Da sind wir jetzt, Arthur.
Nur noch ein paar Meter zu gehen.
Dann wirst du deine Wege ändern.
Und ich werde die verdammte Welt ändern.
Wir nahmen an, zu dieser späten Stunde hätten Sie schon gegessen.
Es gibt Getränke und Sandwiches, wenn Sie möchten.
Wir sind nicht zum Essen hier.
Mr Shelby wird gleich unten sein.
Bitte sagen Sie Mr Shelby von uns allen, dass die Veränderung der Welt warten kann.
Er will nicht warten.
Es gibt Champagner.
Gut.
Charles?
Ich habe Autos gehört.
- Mr Shelby, die Gäste sind... - Ich weiß.
Dad, da sind ein Bentley und ein Rolls-Royce.
Ja.
Geh ins Bett, Charles.
Ich kann nicht schlafen.
Ich sehe sie, wenn ich meine Augen schließe.
Geh zu deiner Mum.
Sie wird wach sein.
Sie hält mich fest.
Lass sie sich an dir festhalten.
Hörst du mich?
Lass sie sich immer an dir festhalten.
Mach.
Mr Shelby, die Gäste sagten, sie würden es verstehen, wenn...
- Haben Sie ihnen Getränke serviert? - Ja. - Ja.
Ich bin okay, Frances.
Die Agenda ist in meinem Kopf.
Ich bin okay.
Sehe ich okay aus?
Wenn Sie jemand berührt, werden Sie nicht zerbrechen.
Singen Sie es.
Singen Sie es. Ich liebe dieses Lied.
Ich kann nicht in einem Haus in Trauer Rebellenlieder singen.
Singen Sie es mir leise vor.
Das bricht mir das Herz.
Sehen Sie ihn nicht an. Er ist Engländer. Er kann seine Ohren schließen.
Darling, soll sie ihr Rebellen-IRA-Lied singen, während wir warten,
oder wäre das unpassend?
Weißt du, ich war auf einem ähnlichen Treffen in Berlin.
Vom Kanzler höchstpersönlich besucht...
und Göring und Himmler.
Es dauerte bis Sonnenaufgang.
Wir haben ernsthaft über die Zukunft der Welt gesprochen.
Als die ersten Lichtstrahlen in den Raum fielen,
standen wir alle da und starrten darauf, als wäre es die kommende Welt.
Es gab kein Singen, kein Kichern.
Und als das Frühstück auf der Terrasse serviert wurde, mit Blick auf die Berge,
brachten sie ein paar Juden.
Und während wir unsere Eier aßen, wurden sie gezwungen, Gras zu fressen.
Und wir sahen zu, während wir an unserem Kaffee nippten.
Wir sollten uns alle daran erinnern, dass dies eine ernste Angelegenheit ist.
Oh, Diana.
Nun schau, was du getan hast. Du hast die Stimmung zerstört.
Lass sie ihr verdammtes Lied singen, um unsere Stimmung zu heben. Bitte.
Ist es kaputt?
Mum wird es für dich reparieren.
Keine Schwarzen als Nachbarn Verschwinde, Hure
Sie ist nicht mehr hier.
- Mr Shelby. - Nein, bitte, keine Beileidswünsche.
Vielen Dank für Ihr Kommen.
Versuchen wir herauszufinden, wie diese neue Welt von uns aussehen wird, wollen wir?
Mr Mosley, vielleicht können wir uns den praktischen Dingen zuwenden,
die Mr Nelson tun kann, um unsere Sache voranzubringen, solange er im Land ist.
Ich habe das Ohr des Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Das ist irgendwie der Grund, warum ich hier bin, richtig?
Wir haben tatsächlich etwas für Sie, das Sie dem Präsidenten ins Ohr flüstern können.
Sagen Sie ihm, wir sind England.
Wir sind die Stimmung, in der England ist.
Und in Irland gibt es viele Beschwichtiger für die Engländer,
aber wir repräsentieren den wahren befreiten Geist des Landes, das...
Ihres bevölkert hat.
Ich höre an beiden Orten von Kommunisten.
Wir sind das Bollwerk gegen sie.
Wenn es um die Arbeiterklasse geht,
könnten wir unser Volk vom Republikanismus...
zum Faschismus bringen, nur mit einem Stups.
Sie vertrauen uns.
Sie reiten mit Hunden, Mr Mosley.
Werden Sie Kommunisten jagen?
Oh, meine Hunde gehorchen.
Shelby...
Sie kandidieren als Sozialist.
Mr Shelby hat eine der größten Mehrheiten in England.
Im Herzen Englands.
Wenn es soweit ist, wird er seine Fraktionsführung aufgeben und als Unabhängiger arbeiten.
Aber glauben Sie wirklich an die Sache, Mr Shelby?
Ich bin hier.
Mr Nelson, ich bin hier vier Nächte...
Vier Nächte danach und ich bin hier...
in diesem Raum, in diesem Meeting, ich bin hier und meine es ernst.
Beweisen Sie es ihm.
Beweisen Sie es körperlich.
Perish Judah.
Dieses Ding wird uns umbringen.
Geh ins Bett.
In der Schule reden sie nicht mehr mit mir.
Sie sagen, das Schwarz färbt ab.
Wenn sie an die Macht kommen, werden sie sie dir wegnehmen.
Sie werden uns alle trennen.
Sie werden sie nach Afrika schicken.
Ja?
Und wohin werden sie dich schicken?
Wohin werden sie dich schicken, Karl?
Du bist halb Zigeuner, also...
vielleicht nach Ägypten?
Etwas, das ich dir noch nie gesagt habe...
weil es nicht wichtig war.
Vielleicht ist es das jetzt.
Dein Dad war Jude.
Er war der Sohn eines Schneiders in Stechford.
Sie änderten ihren Namen in Thorne, damit nicht weiter Ziegel durch das Fenster kommen.
Also, wohin werden sie dich schicken, Karl?
Mr Nelson, Sie können Ihrem Präsidenten berichten,
dass Aristokratie und herrschende Elite vereint sind
in ihrer Überzeugung, dass eine neue Ordnung kommt.
Außerdem, Mr Nelson, kommen unsere Waffen derzeit aus Deutschland.
Die Briten schließen unsere Versorgungslinien. Wir würden eine Lieferung aus Boston schätzen.
Waffen kann ich Ihnen geben, wenn sie für einen guten Zweck eingesetzt werden.
Apropos Import und Export:
Mr Shelby, angesichts unserer neuen Beziehung,
und da Sie Ihr Engagement auf höchst außergewöhnliche Weise bewiesen haben,
ist Boston jetzt offiziell für den Import Ihrer Waren geöffnet.
Gut.
Wenn wir festgelegt haben, wofür wir hierher gekommen sind,
- sollten wir uns vielleicht alle verabschieden. - Absolut.
Das ist gleiche Schreibmaschine wie die, die du mir vor all den Jahren gekauft hast...
um mir zu helfen, respektabler zu werden.
Weißt du noch?
Ja.
Das ist angekommen.
Es ist aus dem Sanatorium.
Ich habe Rubys Arztrechnungen bereits bezahlt.
Ich glaube nicht, dass es eine Rechnung ist. Es steht drauf, es ist dringend.
Es ist vom Chefarzt.
Warum bist du nicht ins Bett gekommen?
Ich schreibe meine Erinnerung an das Treffen auf.
Wenn ich es sofort mache, kann ich Leute Wort für Wort zitieren.
Die Informationen sind...
nützlicher für Mr Churchill, wenn es Wort für Wort ist.
Ich habe ihren Stuhl verbrannt.
Die Farbe auf dem Holz hinterließ einen Geruch in der Luft.
Ich habe das Fenster nicht geöffnet.
Ich mag den Geruch sehr.
Noch nicht.
Ich muss diese Arbeit erledigen, denn jetzt weiß ich...
dass ist mich ändern werde.
Dass ich mich ändern muss.
Und das für immer, Lizzie.
Nur noch nicht jetzt.
Hallo?
Ich sah ihn weggehen.
Er behält diese Wohnung ausdrücklich für diesen Zweck, nicht wahr?
Folgst du mir, Mr Shelby?
Ich bin geschmeichelt...
aber warum?
Wenn ich mit jemandem Geschäfte mache, mache ich es zu meiner Aufgabe, ihre Geheimnisse zu kennen.
Mosleys Ruf ist kein Geheimnis.
Nicht seine, deine.
Woher wusstest du, dass ich hierher komme?
Ich weiß Dinge.
Ich lese die Gedanken der Leute, weißt du.
Kleine Blicke über die Tische hinweg. Es ist eine Gabe.
Die ganze Familie...
Hexen und Zauberer.
Dein Onkel wird dich verstoßen.
Seinen Geschäftspartner hinter seinem Rücken ficken.
- Glaubst du, er hat Moral? - Er ist Katholik.
Männer tun, was sie wollen, Frauen tun, was ihnen gesagt wird.
Wirst du es Michael sagen?
Michael gehört zur Familie.
Wir sind eine heile Familie.
Du hast kein Interesse an mir...
oder an Michael.
Also, warum sagst du mir nicht einfach, was du wirklich willst?
Du wirst bei Mosley sein...
wenn er in Berlin ist.
Du wirst im Raum sein, wenn er hochrangige Mitglieder der deutschen Regierung trifft.
Ich will wissen, was besprochen wird...
und ich will wissen, was entschieden wird.
Und wenn ich lüge?
Werde ich es wissen.
Weißt du, Michael denkt, du bist der Teufel...
und ich denke, er könnte tatsächlich recht haben.
Das war der andere Grund, warum ich hergekommen bin.
Was sind Michaels wirkliche Absichten mir gegenüber, Gina?
Und wenn du lügst, werde ich es wissen.
Tommy...
er beabsichtigt, den Deal abzuschließen.
Und dann geht ihr beide eurer Wege.
Scheiße.
Diagnose: Tuberkulom, dringende Konsultation erforderlich.
...eine dringende Angelegenheit.
Herein.
Mr Shelby, Doctor Holford.
Schicken Sie ihn herein.
Sie sagten, es müsse persönlich sein. Hier bin ich.
Sie wollen sich vielleicht hinsetzen.
Mr Shelby, ich weiß, dass Sie immer noch um Ihre Tochter trauern...
aber ich habe Neuigkeiten, die nicht warten können.
Als Sie vor zehn Tagen im Sanatorium geröngt und untersucht wurden...
wurde in Ihrer Lunge keine TB gefunden.
Aber ich fürchte, sie haben etwas anderes gefunden.
Etwas im Zusammenhang mit der Krankheit Ihrer Tochter.
Sie haben versucht, im Krankenhaus mit Ihnen zu sprechen, aber Sie haben nicht kooperiert.
Nach dem Tod Ihrer Tochter...
waren Sie nicht auffindbar, um persönlich informiert zu werden.
Schließlich riefen sie mich als Ihren persönlichen Arzt an.
Ich haben Ihnen keinen Tee angeboten. Sie sehen aus wie der Tod. Wollen Sie Tee?
Nein.
Im Sanatorium führten sie Bluttests durch.
Die Tests deuten darauf hin, dass der Schatten, der an der
Schädelbasis zu sehen ist...
kein Krebs ist.
Es ist ein Tuberkulom.
Ein tuberkulöses Wachstum, das von denselben Bakterien wie TB verursacht wird.
Vielleicht haben Sie es von Ihrer Tochter bekommen.
Sobald diese Krankheit in einen Haushalt eindringt, kann sie sich unkontrolliert ausbreiten.
Sie kann mit einem einfachen Kuss übertragen werden.
Es scheint, dass der Shelby-Haushalt keine Ausnahme ist.
Mr Shelby, wie gesagt, mir ist bewusst, dass Sie immer noch trauern...
aber Sie müssen verstehen, dass dies sehr ernst ist.
Der Größe des Tumors nach zu urteilen, muss die Ausbreitung schnell gewesen sein.
Ich habe keinen Zweifel, dass Sie bereits Symptome haben?
Hatten Sie kürzlich Anfälle?
Schwächeanfälle, Dissoziation, Halluzinationen?
Warum sind Sie nicht zu mir gekommen?
Ich habe Arbeit zu erledigen.
Bin ich eine Gefahr für andere?
Nein.
Anders als TB ist ein Tuberkulom nicht ansteckend.
Mr Shelby, es ist nicht ansteckend...
aber in Ihrem Fall...
fürchte ich, es ist inoperabel.
Das Gewächs ist in Ihrem Hirnstamm.
Jeder Versuch, es zu entfernen, würde zu einem Trauma und einer Gehirnblutung führen.
Während Sie meine Anrufe ablehnten,
habe ich Ihre Röntgenbilder drei der besten Chirurgen des Landes gezeigt.
Sie sagten alle, sie würden nicht operieren...
weil es sinnlos wäre.
Natürlich möchten Sie selbst eine zweite Meinung einholen.
Doctor Helen Rutherford in St. Thomas'.
Sie ist eine Freundin.
Dieses...
Wie schlimm wird es werden?
Wenn der Tumor wächst,
wird die körperliche und geistige Verschlechterung zunehmen.
Irgendwann werden Sie ständig Menschen um sich brauchen,
die Sie sehr lieben.
Wie lange?
Soweit ich weiß, haben Sie viele Feinde besiegt, Mr Shelby.
Jetzt haben Sie einen neuen...
in Ihnen.
Sie können ihn nicht besiegen...
aber Sie können ihn für eine Weile in Schach halten.
Wenn Sie richtig leben, wenn Sie entschlossen sind und wenn Sie kämpfen...
Ich habe Ihnen eine Frage gestellt.
Also will ich eine Antwort.
Ich will Ihre verdammten Plattitüden nicht.
Wie lange noch, bis ich Menschen um mich brauche, die mich sehr lieben?
- Tut mir leid. - Schon gut, Lizzie.
Mein Buchhalter hier wollte gerade gehen.
Ich rufe Sie an, wenn ich zurück in London bin.
Nein, ich habe nicht genug Zeit. Sie sind Buchhalter, sagen Sie mir jetzt sofort eine Nummer.
Ein Jahr.
Vielleicht 18 Monate.
Das ist gut. Das ist alles, was ich wissen muss. Ich werde meine Finanzen dem anpassen. Danke.
- Ich werde Ihnen schreiben und Ihnen alle Auswirkungen erklären. - Ja, danke.
Guten Tag.
Etwas Ernstes?
Nein, nein, nur eine...
nur eine Rechnung, die ich nicht erwartet hatte und die ich...
bezahlen muss.
Lässt du mich eine Minute allein, Lizzie?
Ja.
Kein Teufel...
nur ein gewöhnlicher sterblicher Mann.
In dieser Familie wird es Krieg geben...
und einer von euch wird sterben.
Polly.
Gib mir einfach genug Zeit, um das zu tun, was ich tun muss.
Töten.
www.SubCentral.de