♪ I'mma tell you how ♪
♪ I'mma tell you how I'mma tell you how ♪
♪ to kill a man kill a man ♪
♪ I'mma tell you how I'mma tell you how ♪
♪ I'mma tell you how ♪
♪ to kill a man kill a man ♪
♪ I'mma tell you five ways to kill a man ♪
Mag ik... Wil je nog een...
drankje?
Ja bedankt.
Die vent is ongelooflijk.
♪ Hit him hard and knock out his lights ♪
Ik hou van die teksten. Dank je.
Jij hebt altijd de beste ideeën.
Horatio moet op over 15 minuten aan, waar is hij?
Sst.
♪ Gunshot to the heart ♪
♪ drown in dark liquor ♪
♪ knife across the throat ♪
♪ to end him quicker ♪
♪ I'mma tell you how ♪
♪ I'mma tell you how I'mma tell you how ♪
♪ to kill a man kill a man ♪
♪ I'mma tell you five ways to kill a man ♪
Bravo.
Heel mooi. Dank u.
Vriendelijk bedankt.
Geweldig.
Waar is Horatio?
Het Imperial Muskoka Hotel biedt kanoën,
vissen, tennissen?
Lieve hemel. Ik wil gewoon lekker luieren en met mijn voeten omhoog.
Dat is precies waarom ik deze vakantie voor ons heb geboekt.
Even uitrusten voor de komst van baby.
Dank je, William. - Ik kan gewoon niet beslissen...
of ik alle of geen van deze boeken meeneem.
Wat dacht je van een compromis? Neem er twee mee.
"het complete babyboek." Nogal hoog gegrepen.
George Bernard Shaw raadt het ten zeerste aan.
Nou dan.
Rechercheur William Murdoch.
Hallo, meneer.
Oh.
Ja, ik kom eraan.
William. We moeten over drie uur een trein halen.
Dit duurt niet lang, dat beloof ik.
Op het eerste gezicht heeft deze man een gevecht verloren.
Hij werd gestoken, geslagen, gewurgd.
Shot through the heart,
drowned in dark liquor...
Probeer je ons iets te vertellen, rechercheur?
Ik hoorde gisteravond exact over deze moord.
Maar dan in een liedje.
Ik was gisteravond in de salon.
En de artiest, vreemd genoeg Lead Belly genaamd...
-Wacht, Watts. Lead Belly?
Ja meneer. Een gitarist ingehuurd om in mijn salon te spelen.
Welke salon?
Het is een nieuw etablissement waar klanten kunnen luisteren naar hedendaagse muziek.
Gisteravond zong hij een lied genaamd...
"five ways to kill a man."
Is dat de naam van een liedje?
Die vijf manieren waren hier uitgebeeld.
Ja dat klopt.
Interessant.
Ik vond deze ook op het lichaam.
Wat zijn het?
Ik heb geen idee. - Het zijn rietjes.
Als ze op het mondstuk worden gezet,
van bijvoorbeeld een saxofoon of een klarinet,
trillen ze om het unieke geluid van de hoorn te creëren.
Juist. En je hebt deze man gisteravond zien spelen?
Ik geloof dat hij zou optreden, maar nooit is gekomen.
Als je me wilt excuseren, ik moet beginnen...
met de autopsie voordat hij ontdooit.
Dank u, Mrs Hart.
Kom mee, rechercheur. Ik weet de weg naar de salon.
De ingang van het etablissement is een beetje lastig te vinden,
zelfs bij daglicht.
♪ Go down ♪
♪ Mozes ♪
♪ way down in Egypt's land ♪
♪ tell all pharaohs ♪
♪ let my people ♪
♪ go ♪
Prijs de heer, Miss Bright.
Je bent een Christen.
Ik zong als kind.
Seaview African baptist, elke zondagochtend,
thuis in Africville.
Exact mijn verhaal.
Behalve dat het een Turner Chapel was in Oakville.
Die liederen zingen was eerlijk gezegd, mijn favoriete onderdeel van naar de kerk gaan.
Hoe kun je dan zeggen dat wat we net zongen niet in de salon thuishoort?
Miss Jacobs, het gaat niet om thuishoren.
Het gaat om zaken.
Die ragmuziek die nu zo populair is,
is niks voor mij. - Oh nee?
Dus dan zal ik je niet achter...
Een dansje zien doen.
De boel op stelten zetten?
Ga weg.
Excuseer de onderbreking. Bent u de eigenaar?
Miss Cassiopeia Bright. Hoe kan ik u helpen heren?
Rechercheur Murdoch, politie van Toronto.
We willen u graag een paar vragen stellen.
Over een saxofoonspeler die u onlangs hebt ingehuurd om hier te spelen.
Ik geloof dat het deze man is, afgebeeld in uw flyer?
Dat is de blazer die ik deze week heb ingehuurd.
Altsax, nietwaar?
Ja.
En heeft hij deze week hier gespeeld?
Hij speelde die maandagavond één keer,
En ging er daarna vandoor.
Er vandoor?
Nadat we ruzie hadden over vooruit betalen,
Uiteindelijk gaf ik toe en toen kwam hij niet opdagen...
om zijn tweede set te spelen.
Waarom, zit hij in de problemen?
Hij is vanmorgen vermoord gevonden.
Ik...
had aangenomen dat hij de stad had verlaten.
Dus de laatste keer dat u meneer Colman zag,
hadden jullie ruzie over geld en verdween hij.
Was hij alleen?
Hij vertrok met Huddie Lead Belly,
mijn muzikale act van dezelfde avond.
Over de duivel gesproken.
- Cherie.
Waarom noem je mijn naam?
Deze heren willen u graag spreken.
Als u mij niet meer nodig heeft, ik heb nog wat te regelen.
Meneer Lead Belly,
Wat is uw relatie met Horatio Colman?
Wie u Horatio noemt, noem ik blue.
We kennen elkaar al lang.
Toeren, optredens.
En dansavonden door het hele land.
Waarom? Waar is hij?
Het spijt ons u te moeten meedelen,
dat hij vanmorgen vermoord is gevonden.
Lieve heer.
Waren jullie vrienden?
Meer als broer en neef.
Miss Bright zei dat:
u de laatste persoon was die hem heeft gezien, maandagavond.
Ja, ik was hier.
Dronk wat,
ging de stad in, dronk nog wat.
En de rest van de nacht is me een raadsel.
Ik zag u gisteravond optreden.
U zong een opmerkelijk lied genaamd
"five ways to kill a man"?
♪ He thief your girl from out your bed ♪
♪ you have all the rights ♪
♪ to see him dead ♪
Toen ik gisterochtend wakker werd, zat het in mijn hoofd, liet me niet meer los.
Begrijp me goed, jongens.
Als de muzen roepen, luister ik zeker.
Ik heb me uitgeleefd, gisteravond.
Gewoon zo?
Ja. Ik heb liedjes gemaakt,
sinds ik nog totaal onbekend was.
En waren de muzen, zoals u ze noemt,
Expliciet over hoe je een man op vijf manieren vermoordt?
Het was net een droom waar ik uit kwam.
Veel wazige beelden en zo.
Meneer Lead Belly, hoe komt u aan de kapotte lip?
Ik weet het niet, meneer.
De waarheid is dat ik die avond dronkener was dan Cooter Brown.
Wie weet wat ik heb gedaan?
Ik denk dat u meer weet dan u zegt.
Het nummer heet "five ways to kill a man".
En ze zijn allemaal te zien op het lichaam.
Volgens Mrs Hart, ja.
En die Lead Belly schreef het lied gisterochtend?
Beweert dat muzen het hem hebben ingefluisterd.
Het is mogelijk dat de moord is gebeurd...
voordat hij het lied zong.
Daarna dumpte hij het lichaam voordat hij het podium betrad.
Op klaarlichte dag? Lijkt riskant.
Watts, neem deze flyer mee met de foto van het slachtoffer erop.
En doorzoek het gebied waar hij werd gevonden.
Iemand moet hem hebben gezien op de avond dat hij stierf.
Akkoord. Ik wou dat ik hem had zien optreden.
Zit je iets dwars, Murdoch?
Ik vind het moeilijk te geloven dat meneer Belly...
Meneer Belly?
Ik weet niet hoe ik hem precies moet aanspreken.
Dus meneer Belly.
Zong een lied dat specifiek vijf verschillende manieren beschrijft,
hoe een ​​man te vermoorden voor een publiek van 50 mensen,
die hem zouden kunnen identificeren als de moordenaar van een man,
die de volgende ochtend dood werd aangetroffen.
Dat is niet logisch.
Je zei dat hij gedronken had?
Zo veel zelfs dat hij niet meer weet hoe hij terug bij de salon is gekomen.
Overkomt de besten van ons.
Neem Winston Churchill.
Churchill kon het zich niet herinneren, omdat hij niemand heeft vermoord.
Wanneer je in de roes van drank bent, Murdoch, kan er van alles gebeuren.
Alcohol kan een deel van je ontsluiten waarvan je niet eens wist dat het bestond.
Ze kan een wrede minnares zijn.
Dat brengt me op een idee.
Mijn geboortebewijs in Louisiana zegt Ledbetter.
Maar ik denk dat "Lead Belly" beter klinkt.
Als je op het podium staat,
is het goed om een ​​pakkende naam te hebben.
Het heeft mij als auteur zeker geen pijn gedaan.
Wacht even. Heb je een boek geschreven? Ga weg.
Kijk eens hier, Shakespeare.
Ik verontschuldig me.
Luister, ik geef je dit na,
Maar eerst moet je me iets vertellen.
Zeker. - Je komt toch uit Louisiana?
Geboren en getogen.
Dus je weet van de Red River?
Heb je het moerasmonster wel eens gezien?
De rougarou?
Dat heb ik zeker, Crabtree. Dat heb ik zeker.
Het bloedzuigende wezen met het lichaam van een man,
en het hoofd van een wolf.
Vertel me alles.
Nou, vroeger, mijn moeder...
Hij kan zich niet herinneren wat er die nacht is gebeurd,
omdat hij te veel had gedronken.
Het is mogelijk een geval van automatisme.
Automatisme?
Het is zeldzaam, maar in de greep van diepe bedwelming,
kan men gruwelijke daden begaan.
En zich totaal niet bewust zijn van wat er is gebeurd.
Ik hoop dat als je hem hypnotiseert,
hij zich zal kunnen herinneren wat er die nacht is gebeurd.
Daar heb ik net genoeg tijd voor,
voordat we moeten vertrekken. Als we de trein missen,
dan wacht de koets naar het hotel niet op ons.
Ja, ja. Meneer Belly.
Noem me maar Lead Belly.
Meneer Lead Belly.
Dit is dokter Julia Ogden.
Ze wil je graag hypnotiseren in de hoop je herinneringen...
aan maandagavond te ontsluiten.
Wacht even, hypnotiseren?
Dat klinkt voor mij als een Louisiana-hoodoo.
Ik verzeker je, dat het volkomen veilig is.
En het zou maar een paar minuten moeten duren.
Het is dat of een nacht in onze cellen.
De keuze is aan jou.
En als je de salon uitgaat, wat zie je dan?
Het is nacht.
En het sneeuwt.
Als sterretjes die op de grond vallen.
En waar ging je daarna heen?
Ik weet het niet.
Verplaats jezelf naar die avond.
Komt er iets bij je boven?
Een dame.
Wat voor soort dame?
Een dame in een bruine fles.
Dame in een bruine fles?
En er is een bloedige regenboog.
Is de dame gewond? Is Horatio er?
Ik zie een hond.
Wat voor hond?
De gekste hond die ik ooit heb gezien.
Een zwarte hond met drie koppen.
Hemel, wat is het koud.
Wat nog meer? Wat zie je nog meer?
Ik weet het niet.
Oh, jeetje.
Ik denk dat dat alles is wat we voorlopig uit hem kunnen krijgen.
Bloedige regenboog, dame in een bruine fles,
driekoppige hond? Wat?
Cerberus, meneer. - Cerber, meneer?
Meneer, Cerberus.
De driekoppige hond van de onderwereld.
Er is iets,
maar ik kon het niet helemaal ontsluiten.
Hij herinnert zich de avond in kwestie,
Maar niet de details.
Dus hij was niet totaal dronken?
Nou ja en nee.
Hoe bedoelt u, dokter?
Ik denk dat we allemaal weten hoe het voelt. Een drankje te veel voor het slapengaan.
Misschien herinner je je de hele avond niet meer,
maar er drijven flarden van beelden...
In je geheugen de volgende dag.
Dan zijn er momenten waarop je je helemaal niets herinnert van de nacht. Nooit goed.
Gelukkig herinnert hij zich wel iets van die avond.
Wat doen we nu?
We moeten vertrekken voor onze reis,
Maar ik denk dat als je zijn stappen van die avond reconstrueert,
het antwoord zich kan aandienen.
Ik wacht op je bij de uitgang.
Of hij heeft de man zelf vermoord,
of hij was er getuige van.
Meneer, misschien als u meneer Lead Belly...
begeleidt terwijl hij zijn stappen reconstrueert,
door Toronto die nacht,
dat u hem zou kunnen helpen herinneren.
Dus je zegt dat de beste kans die we hebben is om die kerel mee uit drinken te nemen.
Ik zeg dat u hem moet begeleiden.
U hoeft niet per se zelf te drinken.
Ah, Murdoch, vino veritas.
Het deed me altijd goed.
Waarom zou het me vanavond geen goed doen.
Geniet van je trip.
Goed vriend, haal die muzikant,
en trek je burgerkloffie aan.
We hebben onderzoek te doen.
Uitstekend, meneer.
Soms heeft deze baan onverwachte voordelen.
We missen het avondeten.
We zijn er vast op tijd.
Ik krijg honger.
Misschien serveren ze ons het avondeten op onze kamer.
Ik hoop het.
Het komt wel goed.
Ho.
Oh nee.
William, dit kan toch niet.
Het spijt me, meneer en mevrouw.
Ik heb een kapot wiel en geen spullen om het te repareren.
Dus, blijf zitten,
en ik kom zo snel mogelijk terug met hulp.
Wacht wacht. U gaat gewoon weg?
Het vriest.
Het is kouder geweest, maar ik zal u wat vertellen.
Er is verderop een hutje dat ik gebruik.
Het is geen Xanadu,
Maar ik heb daar een paar deuntjes in geschreven.
Deuntjes?
Ik heb in mijn tijd een paar nummers geschreven.
Juist.
Nou, dank u, meneer...
Sawyer. Thomas Sawyer.
Ik kom terug.
Heeft u deze man eerder gezien?
Zeker weten. Hij had nog nooit een pretzel gehad.
Vond ze zo lekker dat hij er twee kocht.
En dat was twee nachten geleden?
Inderdaad.
Hij begon te pochen dat hij veel geld had.
Het brandde in zijn zak.
Dus heb ik hem richting de Tipsy Ferret gestuurd.
Een goed tent om je ​​geld kwijt te raken.
Weet ik. - Bedankt.
Kom, jullie twee.
Pardon, heeft u deze man gisteravond gezien?
Dat is niet de avond die ik in gedachten had.
Wat is dit allemaal?
In tegenstelling tot artiesten, kunnen rechercheurs niet hun eigen uren bepalen.
Heeft u deze man gisteravond gezien?
Maak gerust andere plannen.
Ik weet zeker dat de heer met wie je op reis ging...
het geweldig zou vinden jou te zien.
Je hebt gelijk, dat zou Byron doen.
Maar ik zie hem morgen. - Byron.
Ik heb veel vrienden, Llewellyn.
Verscheidenheid is het kruid van het leven.
Dat geeft al zijn smaak.
Denk je dat je me kunt overtuigen met poëzie?
Ik heb het eerder gedaan.
Oh kom op.
Ik ben hier, we zijn samen.
Laat me je helpen met je zaak.
Herinner je je die blazer nog die gisteravond niet kwam opdagen?
Blijkt dat hij is vermoord.
Op dezelfde manier als in dat liedje dat we hoorden.
Oh God.
Ik zoek iemand die hem gezien heeft voordat hij stierf.
Spannend.
Salud.
Goed.
Ja, dat is het.
Oké, nu wordt het leuk.
Oei, wat is dat?
Ik hou niet van zeepsop, te bitter.
Daarom heb ik altijd een beetje suiker bij me.
Om het wat zoeter te maken.
Suiker. Misschien ben je een moordenaar.
Je hebt net een verdomd goede pint vermoord.
Hé, Charlie,
Heeft hij dat vorige keer ook geflikt?
Niets zo erg, nee.
Hij was te goed om uit een aangebroken whiskyfles te drinken.
Hij eiste dat ik een nieuwe zou aanbreken.
Ik drink geen sterke drank uit een fles met een verbroken zegel.
Ik wil niet vergiftigd worden.
Dus trek ik een nieuwe fles open voor zijne majesteit hier,
In no time maakt hij er korte metten mee.
Als het dan tijd is om te betalen,
is er een heel drama over beroofd zijn.
Ik heb nog nooit in mijn leven een barkeeper belazerd.
Als je me een leugenaar noemt dan zwaait er wat.
Goed, rustig. - Wat gebeurde er toen?
Ik heb hem door de achterdeur gegooid.
Al die tijd maakte hij nogal wat ophef.
Oké, bedankt. Laten we achter gaan kijken.
Wacht even, ik moet nog betaald worden.
Hij heeft nogal wat op de lat staan, daar wil ik niet voor opdraaien.
Nou nou. Kijk eens.
Prijs Marie Laveau.
Wacht even, meneer.
Kijk.
Charity. Dat kan een aanwijzing zijn.
Heeft niet mijn... - Pas maar op.
Dat moet genoeg zijn, Charlie.
Wat een zonde.
Meneer.
Dit moet het zijn.
Wat, Crabtree?
Cerberus.
De driekoppige hond.
Zullen we?
Hallo?
Ik wist dat je terug zou komen, Waterman.
Heb je nog steeds die bescherming die ik je gaf?
Is dat wat dat is?
Ik denk dat dat bewijst dat je hier was, maar... wanneer?
Dicht bij het heksenuur.
Ik weet het nog, want ik voelde de magie van hem afkomen.
Zodra hij door die deur kwam.
Hoe laat is het heksenuur?
Ongeveer 3 uur's nachts, meneer.
De buren zijn altijd met gedoe bezig,
houden me wakker met hun feestjes.
Ze weet dat we van de politie zijn. Kom jongens, deze kant op.
Vooruit.
Wat is dit voor een plek?
Doe eens een gok, Crabtree.
Kaarten, chips. Het is een goktent.
Hé. We kunnen je zien. Sta op.
Herken je deze man?
Ja.
Een winnaar, een paar avonden geleden.
Zodra hij binnenkwam, gaf een fan hem een ​​dollar om te gokken,
toen ik weigerde zijn ring als onderpand te nemen.
Hij zei dat hij een soort muzikant was.
Oké.
Dus hij was hier en hij won. En toen?
Hij won flink, zong liedjes.
De klanten vonden het geweldig.
Maar toen stopte hij zodra een andere man binnenkwam,
later die avond.
Was het deze man?
Ja.
Ja, zodra de winnende man hem zag,
begon hij te schreeuwen.
Wat precies?
"Je hebt mijn geld gestolen." Hij bleef schreeuwen.
En pakte een fles om hem te lijf te gaan.
Hij dronk hem eerst leeg, wat ik op prijs stelde, aangezien drank niet goedkoop is.
Een vent naar mijn hart.
Wat heb je gedaan?
Dus, ik zeg, "eruit." Ik zeg: "Als je wilt schelden, ga door.
Maar niet vechten. Doe dat maar buiten."
Daar door?
Ja.
Hier blijven.
Er gaat bij mij helemaal geen belletje rinkelen.
Meneer, kijk eens.
Kan opgedroogd bloed zijn, kan vuil zijn.
Het is te donker om te zien.
Dus je bent in de stad,
je vermaakt je, drinkt wat.
Op een gegeven moment wil je je portemonnee pakken.
En je realiseert je dat hij gestolen is.
Dan als je maat binnenkomt,
denk je dat hij hem heeft gestolen.
Maar daardoor wordt je witheet.
En je hebt een geweldige driftbui.
Jullie gaan naar buiten om het als mannen te regelen, maar je vriend, blue,
is niet zo dronken als jij.
En hij verkoopt je een mep.
Het zou de kapotte lip verklaren.
Maar jij, bent het type kerel,
dat ook kan uitdelen.
Je slaat hem een ​​op zijn kaak en voordat hij je terug kan slaan,
sloeg je hem met deze fles en doodde hem.
Gevecht over, vriend dood.
Het klinkt logisch.
Nee, ik denk niet dat dat gebeurd is.
Hoe kun je dat weten?
Toen je onder hypnose was, had je het over een bruine fles.
Nou...
Pak hem, vooruit.
Ga achter hem aan. Kom op, Crabtree.
Stop Lead Belly stop.
Lead Belly.
Crabtree, sla hem in de boeien.
Wacht wacht. Ik ben hier eerder geweest.
Vast wel.
Ik zweer het op mijn moeders leven.
Ik ben twee nachten geleden in dit gebouw geweest.
Als ik lieg, sluit me dan op.
Maar dit gebouw, ik ken het.
Meneer, we zijn er toch.
Een kijkje nemen kan geen kwaad.
Akkoord. Jij houdt hem in de gaten.
Kom op.
Ja, dat ben ik.
Ik ben Charity.
Weet je nog dat je gezelschap had...
van deze meneer hier?
Heeft zijn lip opgelapt met een beetje honing.
En we hadden wat lol.
Voelde me net Florence Nightingale.
Nou, bedankt Miss.
En toen hij aankwam, hoe zag hij eruit?
Zat hij helemaal onder het bloed?
Nee. Een beetje verfomfaaid,
maar dat is te verwachten op dat uur van de nacht.
Hoe laat was dat ongeveer?
Ergens rond 4.30 uur.
Hij zei dat hij wat geld had gewonnen met dobbelen.
En hij kon niet wachten om het aan mij uit te geven.
Naderhand, krabbelde je je naam...
op dit biljet van vier dollar in plaats van het te houden.
Waarom? - Nou,
hij bleef tot acht uur's ochtends.
En betaalde me er rijkelijk voor.
Ik wist dat hij zich mijn naam waarschijnlijk niet zou herinneren,
dronken als hij was.
Bovendien verdient iedereen een beetje Charity.
Bedankt voor je hulp.
We laten je teruggaan naar je...
klanten.
Mevrouw.
Nog een fijne avond.
Dank u, inspecteur en...
schroom niet om langs te komen wanneer u maar wilt.
Meneer, zullen we? - Oh ja.
Nou, kom op.
Denk je dat ik ontsnapt ben als krokodillenvoer in Louisiana,
om in de blanke hemel te hangen voor het vermoorden van iemand?
Het is niet logisch.
Je hebt misschien naastenliefde gekregen in dat bordeel,
maar dat strekt zich niet uit tot bureau vier.
Luister.
Sommigen van ons raken eerder in de problemen dan anderen.
Maar ik had niets te maken...
met Blue naar de eeuwige jachtvelden helpen.
Ik ben een muzikant, geen moordenaar.
We hebben de aanwijzing gevonden over de driekoppige hond,
met een bezoek aan de tarotlezer.
Dus die herinnering kwam eruit.
We hebben nog steeds niets over de bloedige regenboog,
of de dame in de bruine fles.
Heb je nog iets voor ons?
Nee, het spijt me.
Mij ook.
Zonder bewijs kunnen we je niet vrijpleiten.
Ik ben bang dat het op naar de cel is.
Neem hem mee, Crabtree.
Wacht eens even.
Crabtree, ik heb niemand vermoord.
Ik weet het. - Dit slaat nergens op.
We moeten terug naar buiten, er is iets.
Zo, dat zou moeten helpen.
Dank je, William.
Julia?
Oh, ze komen sneller, William.
Oké, we moeten je hier weg zien te krijgen.
Er is nog steeds een paard met de koets,
Ik zou hem kunnen uitspannen en naar de dichtstbijzijnde...
Wat? Nee, je gaat nergens heen...
Auw.
Op basis van mijn analyse van de maaginhoud, stierf hij dinsdagochtend rond 7 uur.
Er is een wond door een stomp voorwerp aan de achterkant van het hoofd.
De klap brak een bot in de schedelbasis,
wat resulteerde in ruggenmergvocht.
En bloed uit zijn neusholte.
Hij zag eruit alsof hij gevochten had.
Ja, blauwe ogen en bloedneus.
Die zijn het gevolg van een beschadiging van het ruggenmerg door de klap.
Lieve hemel. - En nadat hij werd geslagen,
stopte hij met ademen.
Zuurstof tekort in zijn hersenen.
Misschien was hij al dood voordat hij de grond raakte.
Arme donder.
Ik dacht dat je geloofde dat hij later, dinsdagavond stierf.
Inderdaad. Hij werd gevonden in een steegje op zijn rug.
Maar toen ik de lijkverkleuring vaststelde,
bleek het bloed zich verzameld te hebben aan de voorkant van zijn lichaam.
Dus hij werd geslagen, viel voorover,
overleed en het bloed verzamelde zich hier.
Hij is ergens vermoord en in de steeg gedumpt.
Lijkverkleuring liegt niet.
Dus Lead Belly sprak de waarheid.
Omdat hij nog steeds aan Charity doneerde, toen de zon opkwam.
Nou, meneer, ik denk niet dat het een donatie was.
Ik denk dat ze waren...
Ja, natuurlijk.
Dan denk ik dat de vraag is,
Waar was Horatio die ochtend?
Ik heb iemand gevonden om Horatio te identificeren.
En je raadt nooit waar hij heen ging en wanneer.
Laat ons niet in spanning, Watts.
De persoon die elke dag kranten bezorgt.
Op exact hetzelfde tijdstip en dezelfde route,
herinnert zich Horatio springlevend te hebben gezien,
op dinsdagmorgen omstreeks 5 uur.
Waar ging hij heen?
Terug naar de salon.
Het lijkt erop dat we eens moeten praten met Miss Bright.
Dank u Mrs Hart.
Nou, het is niet de Imperial Muskoka,
Maar het zou goed moeten zijn.
Het is in ieder geval warm.
Oh...
Doet het pijn?
William, ik ben drie keer beschoten,
heb hondsdolheid gehad, ben levend begraven.
Dit is veel erger.
Gelukkig ben ik bij de slimste, meest vaardige man van het land.
Ik neem de stappen met je door,
voor de geboorte van onze baby.
Weet je zeker dat dat verstandig is?
Maak je geen zorgen, William.
Ik ben tenslotte een dokter.
Meneer.
Kijk eens.
Krijg nou wat.
Het is een bloedige regenboog.
Hier ging Horatio hemelen.
Het is absoluut bloed.
Inspecteur Brackenreid.
Goedemorgen, Miss Bright.
Dank u, Miss Jacobs.
Je kunt nu wel een pauze nemen.
Wat doet u hier in hemelsnaam?
Ik ben bang dat uw muzikant hier is vermoord.
Dat is belachelijk.
Werkelijk?
De geur van kruit die van dit pistool komt, zegt iets anders.
Ik heb het nog nooit afgevuurd. - Kijk.
Er ontbreekt een kogel.
Hoe verklaart u dat, Miss Bright?
Het is een match.
We hebben dit uit Horatio's lichaam gehaald.
En uw uitleg houdt geen steek.
Ik heb dat pistool zelfs nog nooit op iemand gericht.
Misschien dook Horatio op in uw salon,
en had er een paar te veel op.
Hij was nog steeds boos over de ruzie die jullie hadden over geld.
En u was niet zo blij dat hij er vandoor ging zonder zijn contract na te komen.
Misschien wordt hij wat onbeschoft,
want hij is nog steeds behoorlijk bezopen.
Maar u...
slaat hem op het hoofd met een fles sterke drank.
En om het af te maken, heeft u ook nog een kogel op hem afgevuurd.
Vanwege geld?
Vanwege een paar gemiste optredens?
Nee, inspecteur, ik vertel u de waarheid als ik zeg...
dat ik die man niet meer gezien heb,
na de woordenwisseling maandagavond.
U moet me geloven.
Helaas voor u, Miss Bright,
geloof ik in bewijs.
Er zit bloed in uw salon, de kogel matcht met uw pistool.
En de tijdlijn klopt.
Miss Bright,
Ik doe dit niet graag,
maar ik arresteer u voor de moord op Horatio Colman.
Agent. - Wacht...
Breng haar naar de cel. - Wacht.
We hebben een andere verdachte.
Maar voor de zekerheid,
moet je voorlopig in Toronto blijven.
Ik weet het niet, Crabtree.
Voordat ik in je land kwam,
hoorde ik dat het hier "Toronto the Good" wordt genoemd.
Voor mij helaas niet.
Nou, de inspecteur is erg...
voorzichtig nu. Trouwens...
ik heb dit voor je meegebracht.
O jeetje, Stella.
Je ziet er geweldig uit.
Nu ik de volledige autopsie heb afgerond,
heb ik een duidelijker beeld van wat er met Horatio Colman is gebeurd.
Ga door, Mrs Hart.
Ondanks de steekwond in zijn borst, zat er geen bloed in zijn longen.
En ondanks dat hij sterk naar whisky rook,
leek het in zijn mond te zijn gegoten,
Maar niet ingeslikt.
En de plekken in de nek?
Aangebracht na de klap.
Als je hier kijkt, zie je dat de huid rauw is,
maar er is geen bloed aanwezig.
Omdat hij al dood was.
Al enkele uren of meer, denk ik.
Deze man was al lang dood voordat hij werd neergeschoten,
gestoken, gewurgd of verdronken in sterke drank,
zoals het liedje zegt.
Dus, wie hem ook heeft vermoord,
heeft het lichaam verborgen totdat hij hem in de duisternis kon dumpen?
Ondertussen,
hoorden ze "five ways to kill a man".
En gebruikten de vier andere manieren om de aandacht te vestigen op de zanger.
Lead Belly werd erin geluisd.
Juist.
Mrs Hart.
Miss Bright.
Waar was u dinsdagavond tussen 20.00 uur en middernacht?
In mijn salon.
Ik was bij de show, we zagen Lead belly optreden om 10 uur.
En toen gingen Ezra en ik naar zijn huis.
En u verliet de salon direct na dat optreden?
We bleven om af te sluiten. Gasten uitlaten.
En we vertrokken rond middernacht.
En jullie waren de hele nacht samen?
Zijn hospita kan dat bevestigen.
Bedankt, agent. Dat is alles.
Ezra Steele bevestigt haar alibi.
Ze waren de hele nacht bij hem thuis.
Dus wat nu?
We zijn terug bij af, zonder verdachten.
Wie anders zou een motief hebben om een ​​muzikant van buiten de stad te vermoorden?
Door eliminatie betekent het...
dat het iemand moet zijn die 's morgens vroeg in de salon was,
bij het pistool kon.
En het lied hoorde.
Goed, Crabtree.
We moeten terug naar de plaats van de misdaad.
Bedankt.
Het probleem is opgelost.
Ik weet niet waar je je zorgen over maakt.
Ik maak me zorgen over onnodige aandacht van de politie van Toronto voor mijn zaken.
Ik heb een puinhoop opgeruimd om je partner van de strop te redden.
Je steekt voor niemand je nek uit, behalve voor mij.
Ja baas.
En doe alsjeblieft niet alsof je dit voor mij hebt gedaan.
Er waren genoeg andere vrouwen...
In de stad om mee te rommelen,
maar je moest juist deze nemen.
Ik heb een fout gemaakt.
Pers.
Ik wil dit niet, William.
Je doet het prima, Julia.
Maar alsjeblieft, blijf ademen.
En ik heb nog één pers nodig.
Nog één pers.
Het is je gelukt.
Het is een meisje.
Wat moet ik nu doen?
Lieve hemel.
Vier het moment.
Gefeliciteerd.
Laten we naar huis gaan.
Laten we zeggen dat de aanval hier plaatsvond.
Horatio wordt van achteren geraakt en hij valt hier.
Hij ligt op de grond met overal bloed.
Lead Belly strompelt binnen na een late nacht in het bordeel.
De zon komt op, hij ziet het bloed,
met de regenboog erin weerspiegeld.
Maar hij is nog steeds zo dronken dat hij,
niet echt registreert wat hij ziet.
Het enige wat hij wil is slapen.
Wat hij doet, in het geïmproviseerde bed,
dat Miss Bright achter in de salon voor hem heeft opgesteld.
Tegen de tijd dat hij wakker wordt,
heeft hij geen idee dat hij schrijft over de moord op zijn vriend.
Maar hoe kan het dat hij de moordenaar niet heeft gezien?
En wie had de hele tijd in dezelfde ruimte kunnen zijn, zonder opgemerkt te worden?
De dame in de bruine fles.
Hallo.
Het ritme van de koets moet haar in slaap wiegen.
Het verbaast me dat je niet slaapt,
na de nacht die we hebben gehad.
Ik kan gewoon niet stoppen met naar haar te kijken.
Ik kan niet geloven dat ze er is.
Het is officieel voor jou.
Jij bent de vader van een meisje.
Mag ik haar vasthouden?
Ik wil haar niet graag wakker maken.
Oké.
Zorg dat je haar hoofd ondersteunt.
Ja, ja.
Ik zou haar niet willen breken.
Dat is niet mogelijk.
Je zou de tijd kunnen gebruiken om je boek te lezen.
Ik weet dat we daar niet de tijd voor hebben gekregen.
Je hebt gelijk, het is een goed idee.
Er is zoveel dat ik je moet vertellen.
Fantastische verhalen, ongelooflijke dingen.
Je moeder is...
in slaap.
Nogmaals, je moeder heeft het juiste idee.
Je hebt hem vermoord en zijn vriend erin geluisd. Waarom?
Hij maakte van mij een zondaar, meneer.
Is dat zo?
Hij deed mij, een goede christelijke vrouw, vallen,
mijn gratie verliezen in de ogen van mijn god.
Hoe bezoedelt een reizende muzikant een vrouw
zo deugdzaam als jou?
Ik ben van vlees en bloed, meneer.
En was zwak met die bedwelmende muziek die hij speelde.
Ik gaf mezelf dinsdagochtend vroeg aan hem,
Ondanks mezelf.
En daarom heb je hem vermoord.
Ik heb hem vermoord omdat hij nadien,
twee dollar naar me gooide alsof ik een of andere Delilah was.
Ik herinner me amper dat ik die fles uit mijn tas haalde, en hem sloeg.
Ik wilde hem niet vermoorden, maar hij was dood.
En toen verborg je het lichaam.
Ik sleepte zijn lichaam de kast in.
Ik wist dat niemand daar zou kijken totdat ik wist wat ik moest doen.
Die avond hoorde ik het lied.
De heer zorgt wanneer je hem nodig hebt.
Als de politie het lichaam vond, konden ze een andere zondaar opsluiten.
En je vond het prima om een onschuldige man te zien...
hangen voor een misdaad die jij hebt begaan?
Onschuldig? Hij is het instrument van de duivel,
Zingen over moord.
Ik zou het werk van de heer doen door hem van deze aarde te verwijderen.
Dat is waar je het mis hebt, jongedame.
Alleen omdat je zijn vriend hebt vermoord, werd hij geïnspireerd,
om dat lied te schrijven.
En doordat jij, zijn woorden gebruikte om nog meer onwaardigheden te plegen...
op het lichaam heeft dat ons naar jou geleid.
Nee.
Ik geloof het niet.
Zondige wegen leiden tot rechtvaardige straf.
De heer werkt op mysterieuze manieren.
Hij zal me vergeven voor wat ik heb gedaan om mijn deugd te beschermen.
Ik denk niet dat je god zult zien waar jij heen gaat.
De trap van een muilezel is geen pretje, Crabtree.
Dit is de laatste keer dat ik de binnenkant van een gevangenis heb gezien.
Ik zal je wat zeggen. Met jouw talent,
zie ik een stralende toekomst.
Ik heb er wel een nummer of twee aan overgehouden.
Maar ik denk dat ik klaar ben voor nog een paar gelukkiger ervaringen.
Inderdaad.
Ik ben jaloers op je dat je zomaar een liedje kunt schrijven.
Een boek kost me een eeuwigheid.
Ik hoop in ieder geval dat we elkaar nog eens zullen zien.
Weet je wat? Kom met me mee naar Louisiana.
Je bent een auteur.
Als je een verhaal kunt schrijven, kun je ook een lied schrijven.
Wat als ik erheen reis en je me meeneemt naar Mardi Gras?
Daar heb ik altijd al heen gewild.
Man. Laat Fat Tuesday maar komen.
Pas goed op jezelf, Crabtree.
Goede reis, Lead Belly.
Ik breng het grootste deel van mijn dagelijkse leven door op het werk.
Het komt niet vaak voor dat mijn vrienden...
die kant van mij zien.
Bedankt voor gisteravond, Milo.
Je werk is intrigerend.
Ik heb opnieuw waardering voor wat je doet, Llewelyn Watts.
Ik durf wel te zeggen, dat je mijn werk leuk hebt gemaakt.
Heb je zin in een avond zonder Een lijk vanavond?
Hoe geweldig dat ook klinkt,
ik breng de avond door met Byron, weet je nog?
Ja natuurlijk.
Byron, hoe kon ik het vergeten?
Ik ben nu hier bij jou.
Wat maakt het uit met wie ik de avond doorbreng?
De duivel liet me het doen.
Haar ogen, Julia.
Ik kan niet stoppen met naar haar kleine ogen te kijken.
Goed, ik dacht dat het aan mij lag.
Heb je haar hoofd geroken?
Ik kan haar niet neerleggen.
Mag ik haar nu vasthouden?
Wat?
Julia Ogden, je bent zo mooi.
Ik heb slaapgebrek.
Ik ben ook dolgelukkig.
Ik kan niet geloven dat deze dag is gekomen.
Ik ben misschien bevooroordeeld, maar ik denk dat ze perfect is.
Helemaal niet bevooroordeeld.
Ik heb nog nooit een volmaaktere baby gezien.
Ik weet het.
Hoe zullen we haar noemen?
Ik dacht...
Muskoka.
William, nee.
Denk aan het interessante verhaal dat we kunnen vertellen,
om haar in verlegenheid te brengen op etentjes.
Ik dacht...
dat Susannah leuk zou zijn.
Ik kan geen betere manier bedenken om mijn zus te eren, Julia.
Dat is...
Dank je.
Welkom op de wereld, Susannah Murdoch.
Vertaling door Ruvado.