Précédemment...
Éloignez-vous des casiers.
Ils sont en train de décider s'ils te renvoient !
- Tu ne m'aimes plus ? - Tu dois déménager.
Papa, pour la énième fois.
Ce serait bien que tu te confies à un ami.
Aubrey ! On reste amies ?
Dean se pose en défenseur des valeurs familiales.
- Quoi ? - Ton père...
Vous êtes Superman.
Vous deviez le protéger.
Forgé dans le feu, fort comme l'acier.
On a trouvé Kal-El. Je vais le tuer.
- J'ai peur pour toi. - Je reviens vite.
Je t'aime, papa.
Papa ?
Votre père n'est pas encore rentré
de sa mission.
Que se passe-t-il ? Hedy ?
Je détecte une anomalie temporelle qui circule dans notre galaxie.
Cela compromet l'intégrité de notre dimension.
Connecte-moi à mon père.
Il a quitté l'orbite.
- La capsule ne le rattrapera pas. - Fais-le !
Papa !
Il y a un problème.
On perd la connexion avec son vaisseau.
Pas terrible, hein ?
Ça va. Mais tu auras une cicatrice.
Tant qu'elle efface pas celles de mon visage.
Aucun risque.
Bonjour. On peut entrer ?
Oui, bien sûr.
Des vêtements pour ton retour à la maison.
Merci.
Heureuse que tu rentres enfin.
Et moi donc, Lois.
J'ai hâte de passer du temps avec mes deux chéries.
Papa.
C'est pas maman.
Quoi ?
Elle est morte.
Je sais.
Il a été opéré la semaine dernière. Que se passe-t-il ?
La guérison est longue.
La confusion est courante lors des traumas crâniens.
C'est temporaire.
Et si c'était signe d'une infection
ou de dommages neurologiques ?
On peut faire un scanner, par sécurité ?
Je m'en occupe.
Dès qu'ils le laisseront sortir,
je passerai vous prendre, tous les deux.
Ça va aller.
Vous n'en savez rien.
Les filles, dépêchez-vous !
Où est mon portable ?
Dans ton lit.
Regarde dans tes draps.
Elles arrivent.
Oui, j'ai entendu.
Il va falloir s'habituer à cette garde partagée.
Pour les valeurs familiales
Ta prépa avance ?
Oui. Emily me file un coup de main.
Super.
Si jamais tu veux un deuxième avis...
Non, ça ira.
C'est comme ça que ça se passera, dorénavant ?
Non, ce ne sera pas toujours aussi tôt.
Je pensais qu'on pouvait aller petit-déjeuner ensemble.
J'ai les crocs.
Bonne prépa.
Natalie me reproche ce qui s'est passé.
Arrête de culpabiliser.
La confusion de John Henry est temporaire.
Mais Nat a raison, il a été blessé en me sauvant.
Elle s'en remettra. Ils ont besoin de temps.
J'ai pas envie de m'occuper de ça.
Jon doit nous parler de cette drogue ou il ne réintégrera pas le lycée.
Chifoumi ?
Les garçons, descendez !
À chaque fois.
- Je suis obligé d'être là ? - Oui.
Au cas où tu voudrais l'imiter.
- Je me suis excusé. - Ça ne suffira pas, cette fois.
Certains parents
ne veulent plus que tu approches leurs enfants.
Et ils ignorent que le football, c'est fini.
Ils ont annulé la saison ?
Et nos victoires.
Ignorant qui d'autre se droguait, la proviseure a tranché.
Une première pour Smallville.
À cause de toi.
Donc Jon,
dis-nous à qui était la drogue.
Je peux pas.
Tu veux pas.
Tu ne comprends pas...
Non, je ne comprends pas.
Je croyais avoir un fils intègre.
C'est ton père. Au sujet d'Anderson.
Au meilleur moment, comme d'hab.
Cette fois, je trouve que oui.
La proviseure accepte que tu suives les cours à distance.
Si tu fais ce qu'il faut, tu ne redoubleras pas.
Je suis censé rester à la maison ?
Non, tu commences chez Brit & Dunn, aujourd'hui.
On part dans 20 minutes.
Mec...
Pourquoi tu fais ça ?
T'occupe pas de ça.
Je dois te parler.
Voilà qui est inattendu.
Vous avez arrêté Kal-El ?
Il est parti. Pour de bon.
Vous l'avez tué ?
Pas le choix.
- Et le pendentif ? - Je l'ai.
J'ai les deux.
On va pouvoir s'élever.
Vous devez lui dire.
À mon autre moi.
Mitchell ?
Vous disiez vrai.
J'ai tout vu.
Je me suis vu.
Vous deviendrez votre moi idéal
en fusionnant avec votre double obscur.
Elle vous a donné des instructions ?
Elle m'a dit de vous dire :
"Venez."
Alors allons-y.
Et devenons tous des dieux.
Papa va faire ça longtemps ?
Jusqu'à ce que tu nous donnes un nom.
- Jordan, en route ! - Quelle importance ?
Il me regarde à peine, il semble me détester.
Non, il ne comprend pas ton comportement.
Moi non plus.
- Va chercher ton frère. - OK.
- Chrissy ? - Ally vient d'appeler.
Elle m'a promis un scoop. Elle m'a envoyé une voiture.
C'est ce qu'on attendait.
Tu as bien fait de garder le contact. Tu es sûre de toi ?
Cette femme...
M'a droguée. Oui, elle est folle.
Mais ça m'a rendue crédible à ses yeux.
- Elle me fait confiance. - Au moindre souci...
Je sais. Je t'appelle.
C'est l'occasion de savoir ce qui se passe.
Y en aura pas d'autre.
- Je dois y aller. - Prudence.
- Où est Ally ? - Elle attend, avec les autres.
Vous êtes sûre de vous ?
C'est le scoop d'une vie. Absolument.
Votre tél.
Ils sont en combinaison.
C'est un souci ?
Non, rien de plus normal.
Montez et mettez la vôtre.
- Tu lui as pardonné ? - Pas tout à fait.
Ça fait qu'une semaine depuis la quinceañera,
mais il fait des efforts et c'est pas rien.
- C'est ça que tu voulais me dire ? - Si on veut.
C'est pour ça que j'ai dîné avec Aubrey.
Écoute...
Ses parents sont divorcés.
C'est parce que je lui ai parlé que j'ai vu mon père ce matin.
Donc vous êtes juste amies ?
Oui, juste amies.
J'espérais qu'on pourrait se voir tous les trois.
C'est pas une bonne idée.
Je veux continuer à la voir,
surtout avec ce qui se passe dans ma famille.
- Oui, mais c'est bizarre. - Je sais.
C'est pour ça qu'on devrait se retrouver et crever l'abcès.
Elle est super.
J'aimerais que tu essaies de comprendre.
Arrête de me suivre.
File-moi mon fric.
Je t'ai dit que je l'avais pas.
Pardon. Je suis d'accord.
- Je lui envoie un texto. - Parfait.
Ces inhalateurs sont pas gratuits.
- T'auras ton fric, c'est bon. - Ça marche pas comme ça.
Laisse-la.
T'as jusqu'à ce soir.
- Ça va ? - Oui.
Anderson reste introuvable.
Il est sous X-K et a des armes à la kryptonite.
Et il vous en veut personnellement.
C'est pourquoi je fais tout mon possible pour le retrouver.
J'oubliais...
Le général Hardcastle vous fait ses plus plates excuses.
- De m'avoir accusé de trahison ? - Vous avez été blanchi.
Vous êtes réhabilité auprès de la Défense.
J'assure l'intérim.
- Désolé qu'on en soit là. - Moi aussi. Maintenant,
récupérons le pendentif, que vous puissiez le détruire.
Où est-il passé ?
Secteur 3A, RAS.
Anderson.
Désolé.
C'était le dernier.
L'heure est venue.
L'heure est venue !
La Défense essaie de localiser le pendentif.
Dès qu'ils l'auront, on sera alertés.
Il l'aurait emporté pour passer un marché ?
Dans ce cas, pourquoi il ne nous contacte pas ?
Il sait, pour Ally.
Je lui ai dit d'enquêter sur elle.
Il lui a apporté le pendentif ?
Chrissy est allée la voir pour un truc important.
- C'est Lucy. - Moi aussi.
"Marre d'être incomplète..."
"Je vois enfin le bout du tunnel."
On dirait des adieux.
Il faut la retrouver.
Elle est chez elle.
Tu pistes son portable ?
Je vais voir.
Le mien aussi ?
Ally.
Votre gant.
On approche.
Exactement là où Kit avait dit.
Seul son portable était là.
Elle a pu envoyer les textos à distance ou les programmer ?
Chrissy ne me répond pas, Lucy nous envoie ses adieux
et Anderson a le pendentif.
Et si avec Ally, ils essayaient d'atteindre le monde symétrique ?
Mon double est arrivé par la mine.
Lucy serait avec Chrissy et Ally ?
La Défense surveille les lieux. Je les appelle.
Le moment est venu.
Nous allons fusionner avec notre double et devenir entiers.
Je vous l'avais dit.
Le plus gros scoop de l'histoire de l'humanité.
Ça ne devrait pas se passer ainsi.
Leur équipe ne répond pas.
- Alors ? - Je ne vois pas à travers le plomb.
Au secours !
On est les seuls survivants ?
Ils ont tous été aspirés par le portail.
On se serait crus dans Poltergeist.
Vous êtes sauve.
Merci de m'avoir sauvée.
Excusez-moi.
Et Lucy ?
Chrissy ne sait pas, ils étaient en combi.
- Vous l'avez vue ? - Non.
Mais à mon arrivée, certains avaient déjà traversé.
Ils ont survécu, à votre avis ?
D'après ce que j'ai vu...
Il va arriver.
Quoi ?
Je devais aller chercher John et Natalie à l'hôpital.
Rejoignez-les à la ferme.
Lois et moi, on va s'occuper d'Ally.
Je suis désolé, j'ai eu une urgence...
Tout va bien, Clark.
L'inconnu qui nous a ramenés était très sympa.
J'aurais dû tenir mon engagement, je suis désolé.
Vous fatiguez pas.
- Nat ! - Non, papa.
Je vais pas faire comme si tout allait bien.
Tout ça, c'est vraiment tordu.
- Ça doit être bizarre... - Bizarre ?
Vous avez la même tête que l'assassin de ma mère.
Je devrais passer outre et vivre avec vous ?
Nat.
Ce n'est pas lui.
Alors pourquoi j'ai toujours peur que tu finisses comme maman ?
- Où sommes-nous ? - Il semble qu'on soit nulle part.
Nulle part ?
Coincées entre deux mondes.
Non, comment on sort de là ? Il faut sortir de là.
Je ne sais pas.
Je dois retrouver mon père.
Quoi qu'il en coûte.
Je recommande l'hibernation pendant que je cherche.
Retrouve-le.
- Si tu publies un truc, t'es mort. - Ça va, détends-toi.
Tu t'es changé ?
Oui, j'ai rendez-vous avec Sarah et Aubrey.
Sérieux ? La meuf qui a embrassé Sarah ?
- Pourquoi tu fais ça ? - À cause de toi.
Quoi ?
Quand Sarah m'a demandé ça, un mec criait sur Candice.
Une histoire de fric pour des inhalateurs.
Tu vas me dénoncer aux parents ?
Non, pas du tout.
Tu fais tout ça pour elle ? C'est une dealeuse !
Elle fait ça pour aider son père qui est fauché.
S'ils se font expulser, ils seront à la rue.
Tu l'aimes à ce point ?
Quoi ? Tu serais le seul à faire des trucs pas nets pour ta copine ?
Tu as raison, sauf que mon rencard chelou,
c'est pas du même niveau qu'enfreindre la loi.
Tu as raison. Toi, c'est pire.
- Merci d'être venu. - Tu as changé d'avis ?
Je sais qu'Emily a annulé, mais...
Tu participes depuis le début et personne ne pouvait m'aider,
alors...
OK, on commence par quoi ?
On a préparé ça.
Les questions devraient porte sur l'économie, l'emploi...
Les valeurs familiales.
Pour ça, je suis prête.
C'est la seule chose à préparer.
Le reste, tu connais par coeur.
Dean va orienter toutes les questions sur...
notre situation.
Je les réorienterai.
Tu auras l'air d'éviter les questions.
Je suis censée faire quoi, alors ?
Tu le regardes en face
et tu réponds.
À toutes les questions.
Sept personnes
sont entrées dans la mine, trois en sont ressorties.
Je veux les noms de ceux que Superman
n'a pas sauvés.
Vous posez la question en tant qu'officier ou père ?
Je commence.
Lieutenant-général Mitchell Anderson.
Encore un déçu par vous.
Arrêtez votre petit jeu.
Il vous admirait. Comme un père.
Mais vous avez du mal à tenir ce rôle.
Je veux des noms.
Vous en voulez un.
Et elle ne vous inquiète que parce que vous la croyez partie.
Ne me parlez pas de Lucy.
Sortez-le de là.
Lois n'est pas la seule à l'avoir délaissée.
Qui d'autre était là ?
Au fond de vous,
vous craignez que vos filles vous quittent, comme votre femme.
Répondez !
Ça crée un vide en vous.
Un vide que je peux vous aider à remplir, comme pour Lucy.
- Où est ma fille ? - Papa.
Papa.
Je ne dirai plus rien sans mon avocat.
- Papa. - Lucy est partie.
On ne sait pas.
Je t'en prie, tu ne veux pas admettre la vérité ?
Tu avais raison !
Ally était un cancer.
J'avais si peur que Lucy me rejette que je n'ai rien fait.
C'est son choix.
Elle est morte, Lois.
Par ma faute.
Je vais devoir vivre avec ça.
Comment éviterez-vous les scandales à Smallville
alors que vous ne pouvez pas les éviter chez vous ?
Ma vie privée ne vous regarde pas.
Ce n'est pas une réponse.
Ce n'est pas une question. C'est une remarque déplacée.
Le modérateur est un ami de Dean.
Donc les remarques fuseront.
Je reprends.
Comment éviter les scandales ?
Je n'ai jamais causé de scandale, contrairement à toi.
Mais étant une femme, c'est moi qui subis les reproches.
C'est injuste et c'est à cause de toi.
- Tu as raison. - Je sais.
Je sais.
Mais ce n'est pas une raison pour m'emporter.
Écoute. Peut-être que tu avais besoin
que ça sorte.
Maintenant, respire,
et on revient à la question.
On revient à la question.
La vie est pleine d'imprévus.
Nous le savons tous.
La question est de savoir
comment on réagit face à une crise.
Avec honnêteté et intégrité ?
C'est ce que j'essaie de faire dans ma vie privée.
Et ce que je ferai en tant que maire.
Je n'hésiterai jamais
à faire ce qu'il faut pour ma famille et pour cette ville.
Ça, c'est une réponse.
Désolé pour ce qu'a dit Nat.
Ne t'excuse pas, elle avait raison.
Ton absence était justifiée.
Oui, mais...
Malgré tout, le fait est que tu as été blessé en m'aidant.
- Et si tes blessures... - C'est temporaire.
Mon scanner était bon.
Il y aura encore un peu de confusion,
mais je vais me remettre.
Ce qui s'est passé, c'était ma décision, pas la tienne.
Je sais, je sais bien...
- Dans ton monde... - C'était pas toi.
Mais il me ressemblait.
Pour Natalie, je suis le même.
Je vous différencie.
Laisse-lui du temps.
C'est pas trop tard ?
D'après mon expérience, les gens pardonnent.
Tu es quelqu'un de bien. Montre-le-lui.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un est entré chez Lucy.
Il doit y avoir quelque chose. Une lettre...
Qui me dirait où elle est.
Ne me regarde pas comme ça.
Lucy ne serait pas partie en envoyant juste un texto.
Il n'y a rien ici, j'ai vérifié.
Elle peut pas partir comme ça.
Pas après ce que maman a fait.
Approche.
Comment elle a pu disparaître ?
Pourquoi ils me quittent tous ?
Je suis là.
Et je ne partirai pas.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tu as été renvoyé par ma faute.
- Je veux pas que tu t'inquiètes. - Je comprends.
Il te fera du mal si tu paies pas.
Ton frère a entendu ça ?
T'en fais pas, je dors chez Kim, ce soir.
Je peux t'y accompagner ?
- Bonsoir, M. Olowe. - Bon travail, Kent.
Merci, monsieur.
Combien tu lui dois exactement ?
Plus que ce qu'on a à nous deux.
Tu es sûre ? Je travaille dans une épicerie.
Donc...
C'est pour ça que je t'aime.
Même quand ça va pas, tu me fais rire.
Attends.
Tu m'aimes ?
Je t'aime.
C'est qui ?
Monte, Candice.
Elle n'ira nulle part.
J'espérais que tu dirais ça.
Tu gères, ça va aller.
Non, Jon !
Jon !
- On s'en va ! - Lâche-moi.
Non, monte.
Monte, on va chercher mon fric.
Non ! Lâche-moi !
Cherche.
T'es mort.
Va-t'en !
Regarde-moi.
Approche encore de Candice, et je te l'envoie.
Pigé ?
Fous le camp.
Tire-toi !
Ça va ?
Et toi ?
J'ai connu mieux.
Je vais voir Candice.
Je dois retrouver Sarah.
Jordan.
Merci.
Tu as raison.
On t'a précipitée dans cette vie en pensant que ça t'aiderait.
Mais vivre avec moi et Lois...
ça a fait l'inverse.
Je sais que vous n'avez pas tué ma mère.
Je sais que vous ne feriez pas volontairement de mal à mon père,
mais quand je vous vois, je tique.
C'est pas une vie.
Je n'ai pas le choix.
Je veux que tu aies le choix.
Que tu choisisses si tu veux ou pas me connaître.
Au lieu d'être obligée de vivre sous le même toit que moi.
Je ne comprends pas.
C'est quoi ?
Un de mes amis loue sa maison. Va donc la voir avec ton père.
Ce serait notre chez-nous ?
Après ça, on pourra peut-être apprendre à se connaître.
Voir si tu arrêtes de tiquer.
Peut-être.
Il va venir ?
J'espère.
Il a dû avoir un empêchement.
Comment tu te sens ?
Ce qu'a dit Ally
au sujet d'un vide en moi...
Elle a raison.
Papa.
Je ne dis que la vérité.
Depuis le départ de ta mère, je n'ai plus été le même.
Et vous deux non plus.
Et je savais que jamais je ne pourrais remplir ce vide.
Lucy.
J'entendais les avertissements de Lois
dans ma tête et j'ai su que je devais fuir.
On portait des combinaisons
et il faisait sombre dans la mine, donc personne n'a rien vu.
Mais ils ont pris mon portable
et j'ai marché jusqu'à ce qu'une dame me prenne.
Tu es en sécurité, maintenant.
Ally est emprisonnée et elle va le rester
très longtemps.
Je suis désolée pour tout ça.
C'est rien. Tu avais raison.
On a eu peur.
Navrée de vous avoir fait vivre ça.
Non, je suis heureux de te savoir en sécurité.
Tu veux manger ?
En fait, je suis épuisée.
- Papa, tu veux bien... - Bien sûr.
Je te raccompagne.
On reprendra notre conversation demain, devant un brunch.
Un brunch ? Tu brunches ?
Et il met des chemises hawaïennes.
Viens.
Une dernière question.
Pardonnerez-vous un jour à votre mari ?
Kyle...
- C'était idiot. - Non.
C'est juste que...
Mince !
J'ai dix minutes de retard. Sophie m'attend.
Salue toute l'équipe des pompiers pour moi.
Je n'habite plus là-bas.
J'ai pris un appart.
C'est une location courte. Je vais faire plus d'heures...
C'est pas pour l'argent...
On peut en parler...
Tu as bien fait.
Merci de m'avoir aidée.
Sophie m'attend.
Sophie, j'oubliais.
C'est un atelier, les pièces à vivre seront mieux.
Natalie, réveillez-vous.
Que se passe-t-il ?
Vous avez hiberné six mois.
- Votre corps doit... - Où est mon père ?
J'ai pu localiser son armure de combat.
- Tu l'as trouvé ? - L'armure.
Les chances de survie de votre père...
Ça m'aide pas !
Suis cette balise.
Nos ressources sont limitées, on ne survivra peut-être pas.
Je n'ai besoin que de toi, papa.
Juste toi, et je serai heureuse.
Natalie, que dois-je faire ?
Conduis-moi à mon père.
Alors ?
C'est parfait.
Tu es sûre ? Sinon...
On a tout ce qu'il faut.
C'est vrai.
Je préviens Clark.
- John et Nat prennent la maison. - Super.
J'aurais préparé le petit-déj', demain
mais je vais bruncher avec Lucy et mon père.
J'en reviens pas.
C'est un peu étrange.
Content qu'elle se soit sortie de là.
Moi aussi.
On va pouvoir clore le chapitre Ally Alston.
Quoi ?
Ally n'avait pas le pendentif.
Qui l'a, alors ?
Alors, ce premier jour ?
Bien, M. Olowe était content.
Tu rentres tard.
J'ai raccompagné Candice.
Non, tu es ici ou au magasin.
Pour le reste, tu demandes la permission. Compris.
Oui.
Monte.
Tu as été un peu dur. Il a juste raccompagné sa copine.
- S'il dit vrai. - Je doute qu'il mente.
Il devient très doué pour ça.
Je suis furieuse aussi,
mais crois-moi, mieux vaut ne pas trop faire durer.
Tu es déjà rentré.
Tu m'as vu ? Comment justifier ça ?
Je suis coincé ici.
Écoute...
Je suis désolé de t'avoir fait rater ça.
Pourquoi tu m'as pas dit que c'était Candice ?
Je culpabilisais de mentir à maman et papa.
Je voulais pas que tu aies à le faire aussi.
Je peux gérer.
- Je voulais rien te cacher... - Le fais pas, alors.
On est les Jumeaux, non ?
Je sais que tu aimes ton appart,
mais viens dormir chez moi.
Tu verrais ma maison. J'ai une chambre d'ami.
J'ai de la crème glacée. Autrefois, tu...
Papa, ça va ?
Oui, je suis juste...
Tout à coup, je suis fatigué.
Tu m'as drogué.
Oui, désolée.
J'étais la solution de secours en cas de problème.
Pourquoi ?
Pour veiller à ce qu'Ally passe de l'autre côté.
Désolée.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS