UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Alors ? Fais comme chez toi.
J'ignore ce que je suis ou ce que je crois.
Mais j'aurai toujours un toit chez oncle Jamie.
J'ai recréé un anesthésique. Ça s'appelle l'éther.
On ne sent rien.
Il n'a pas le moindre intérêt à soigner,
moi, je suis curieuse.
J'ignore de quel côté ils se battront.
Chef Oiseau pourrait utiliser les armes contre nous.
Il serait dommage qu'ils deviennent nos ennemis.
Fergus !
Ta famille a besoin de toi.
Je fais ça pour eux !
As-tu transmis ma demande d'armes à ton roi ?
Je ne le ferai pas.
Brianna m'a dit les injustices que subiront les Indiens.
Si tu ne les aides pas, je le ferai.
Il a eu un enfant avec sa femme mohawk.
Il se bat pour eux parce qu'ils sont sa famille.
Mon fils, par la cérémonie de ce jour,
chaque goutte de sang blanc est lavée de tes veines.
Notre grande famille t'adopte.
Tu es chair de notre chair, os de nos os.
Tu n'as rien à craindre de nous.
Nous t'aimerons
et te défendrons comme un des nôtres.
Désormais, tu t'appelleras
Okwaho'rohtsi'ah.
"Frère du loup".
Chante-moi une chanson
Sur un jeune homme qui est parti
Dis-moi, cet homme pourrait-il
Être moi ?
L'âme joyeuse
Il navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
L'éclair graissé ?
Quoi ?
- Qui ? - Moi, je suppose.
N'as-tu pas été foudroyée, à la fin ?
Je t'ai appris cette expression ?
Je t'ai entendue la dire.
Non, cette expression concerne la vitesse extrême,
pas la brillance lubrifiée.
Je sais aussi être rapide.
Peut-être pas dès le matin.
Mais il y a pire façon de se réveiller.
Oui.
Pauvre major MacDonald. Imagine être allergique aux chats.
Peut-on être allergique aux invités ?
Restons au lit, Sassenach.
Alors une minute.
Je suis sûre que Mme Bug s'est surpassée
pour le petit-déjeuner.
Combien de temps le major compte-t-il rester ?
Il part pour New Bern demain. Je dois livrer les armes aux Cherokee.
Le gouverneur Martin sera content.
Oui. MacDonald a apporté une lettre louant mon entreprise...
pour ramener les Cherokee dans la sphère d'influence britannique.
Descendons, sinon le major aura mangé tous les gâteaux au miel.
Gâteaux au miel.
Tu partiras demain, M. Bug t'accompagnera.
Je te confie la vente de nos marchandises.
- Merci. - Ce n'est pas tâche facile.
Les hommes aiment les pièces et ne veulent pas les lâcher,
mais tu es un bon vendeur.
Je ferai au mieux.
Quand tu auras terminé, va voir tante Jocasta.
Elle sera ravie de ta compagnie.
Prends ces feuilles à lire pendant le voyage.
Je sais ce que tu fais.
Quoi donc ?
Tu crois que si je peux oublier mes soucis,
je guérirai.
Avec le temps, oui.
Je me souviens quand nous imprimions les nouvelles.
Repenses-tu à notre séjour à Édimbourg ?
De temps en temps.
Cette époque me manque.
J'avais confiance en toi.
Et j'ai toujours foi en toi.
Essaie de retrouver confiance en toi.
Merci, Milord.
Pour tout.
Tu m'as sauvé la vie plus d'une fois.
Je t'ai simplement rendu la pareille.
Je l'ai eu.
Tu t'es entraîné.
La norme militaire est de deux coups par minute ?
- En effet. - Certains en font trois.
Vraiment, monsieur Fraser ?
Voyons si les Cherokee y parviennent un jour.
Oui. Ils devraient s'en tenir à leurs arcs.
Ce ne sont pas des armes neuves,
mais elles tueront plus et plus vite qu'une flèche.
C'est pourquoi ils les veulent.
Vous pouvez dire à votre Chef Oiseau Qui Chante Le Soir
que celles-ci ont été testées et visent bien.
Je lui dirai que vous les garantissez.
Matin.
Pardon ?
Chef Oiseau Qui Chante Le Matin.
Pourquoi ils n'ont pas un nom chrétien me dépasse.
Oui. Un nom simple comme Donald, fils de Donald.
Le gouverneur voudrait qu'il prête serment,
votre Oiseau, pour voler avec nous
si le roi l'appelle.
Matin ou soir.
Le roi compte sur vous, M. Fraser.
Brianna, qu'y a-t-il ?
Ça ne suffira pas pour les sauver.
Parle-moi, Brianna.
Dans environ 60 ans,
le gouvernement forcera les Cherokee à quitter leurs terres.
Ils les déplaceront à des milliers de kilomètres d'ici.
Je sais bien de quoi le gouvernement est capable.
Huit mille d'entre eux mourront.
Ce sera le "Sentier des larmes".
Je ne sais pas.
Il me semblait injuste de savoir sans rien te dire.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas cherokee.
Un gustoweh à trois plumes...
C'est mohawk.
Bonjour, Frère du loup.
Quand j'ai appris leur langue,
je n'arrivais pas à prononcer son nom.
Et je l'appelais "Emily".
Je la faisais rire.
Qu'est-ce ?
Un loup. Mon clan.
Je devenais l'un d'eux.
Kaheroton était mon frère.
Tu élèves l'enfant de Johiehon ?
Nous l'élèverons tous, mais elle sera avec la soeur de Johiehon.
Tu aimais beaucoup Johiehon ?
Oui, mais elle en a choisi un autre.
Et toi ? En choisiras-tu une autre ?
Nous ne choisissons pas, Okwaho'rohtsi'ah.
Elles choisissent.
Fleur.
Pour te rappeler
quand nous n'avons formé qu'un.
Toi, Frère du loup. Raconte-nous une histoire.
- Non. - Oui, raconte une histoire, oui.
Mon histoire, c'est ça.
Être ici avec vous tous. C'est la meilleure des histoires.
Et ta vie d'avant ?
Je veux entendre les récits de ton grand voyage sur la mer
et la femme aux yeux verts, la Bakra.
Non. Laisse mon mari boire. Il raconte mieux quand il est ivre.
Alors, mari, parle-nous de cette femme aux yeux verts.
Bien.
C'était une sorcière.
Une femme très méchante.
Désolé. Je ne peux pas le dire en mohawk. Je n'ai pas les mots.
Alors, chante pour nous.
Sur ta maison au-delà de la mer.
D'accord.
Quand les moutons sont dans l'enclos
Les vaches à l'étable
Et les hommes épuisés
Sont partis se reposer
Le chagrin de mon coeur
Coule à flots de mes yeux
Tandis que mon époux
Sommeille profondément à mes côtés
C'est mieux.
Je n'ai pas toujours besoin de mots.
Ta maison te manque-t-elle parfois ?
Ma maison, c'est vous.
Tous les deux.
Emily ?
Mon amour, tout va bien ?
Dieu soit loué.
Je dois être avec elle !
C'est aux femmes de l'aider maintenant. Calme-toi.
Si tu veux agir, va prier dans les bois.
Va.
Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.
Tu es bénie entre les femmes,
et béni est le fruit de ton sein, Jésus.
Créateur mohawk, si tu es là-haut,
je t'en prie...
ne laisse pas la mort survenir.
Amen.
Celle dont je partage le foyer ?
Elle est vivante.
Et mon enfant ?
Je n'ai jamais vu la petite.
Ils l'avaient déjà enveloppée.
Enterrée dans des peaux.
J'ai mal pour toi.
Emily est retombée enceinte.
J'étais doué pour ça.
Mais ce n'était pas le destin.
Quelques mois plus tard, tout a changé.
Ian...
Le Créateur nous dit que pour qu'une femme conçoive,
l'esprit de l'homme doit combattre et vaincre le sien.
Si son esprit est faible, l'enfant ne peut prendre racine.
Je dois pouvoir faire quelque chose.
Tu as été fait mohawk par une vieille coutume,
mais ton esprit ne l'est pas.
Quoi ? Non.
Je sais que tu n'y crois pas.
Ce n'est qu'une excuse, car tu me penses indigne.
Retourne auprès des tiens.
Parmi eux, ton esprit sera fort.
Non.
Wahionhaweh est d'accord.
Non. Jamais de la vie.
- Je dois parler avec ma femme. - Tu as de quoi manger.
Tu es un bon chasseur.
Non.
C'est...
Je suis chair de sa chair,
os de ses os.
C'est ce que tu veux ?
- C'est ce qu'il faut. - Laisse-la parler.
Je t'en prie.
C'est ce qu'il faut.
Pars.
Va-t'en.
C'était mon ami, mon frère.
Il savait combien je l'aimais.
Ai-je été faible, oncle Jamie ?
Aurais-je dû me battre plus pour elle ?
Tu t'es battu autant que tu le pouvais
sans la prendre de force.
Serais-tu parti
si ça avait été tante Claire ?
Ce n'est pas pareil.
Je n'ai pas la force
de donner les fusils à Chef Oiseau ce soir.
Il s'attend à une célébration.
Oui.
Ne t'en fais pas. Dors.
Je dirai à Chef Oiseau qu'on le fera demain matin.
Ça alors...
Vous devez être monsieur James Fraser en personne.
- Alexander Cameron. - Celui qu'ils appellent "Scotchee".
Jadis, j'étais le seul agent des Indiens qui pouvait s'appeler ainsi.
J'ai entendu tant d'histoires sur vous.
Je désirais vous connaître pour les confirmer.
Tueur d'ours ?
Je sais que les Cherokee respectent les ours,
donc moins on en parle, mieux c'est.
Vous êtes agent auprès des Cherokee d'Overhill ?
Que faites-vous ici ?
Le mariage de Chef Oiseau et le commerce.
Il y a aussi des Mohawks qui commercent ici.
Oui.
Oiseau se vante de ces fusils.
Il y en a une centaine.
Il verra qu'il y en a vingt.
Il a aussi dit que vous auriez du whisky.
Oui. Quelques-uns de mes derniers bons fûts.
Envie d'un petit verre ?
Un verre, puis deux, puis trois.
Qu'y a-t-il après trois ?
Pour vous, douze.
Écoutez.
J'ai acquis des terres dans le Tennessee,
achetées aux Cherokee d'Overhill.
D'autres en achètent également.
Je vous trouverai une affaire.
Service entre Écossais.
C'est contraire au traité de prendre des terres si loin.
Le roi a promis d'arrêter à la ligne du traité.
S'ils choisissent de vendre, c'est différent.
La poussée vers l'ouest est inévitable.
J'ai assez de terre.
Je ne veux pas participer à des affaires illégales.
Ne faites pas ça. Vous risquez gros.
J'ai risqué plus gros.
J'espérais intéresser Chef Oiseau.
Le problème, c'est que ces maudits Mohawks sont venus.
S'ils l'apprennent, ils feront un tollé et saperont l'affaire.
Vous voulez nous endormir ? Avec ça ?
Oui, seulement pour quelques instants.
- Est-ce dangereux ? - Pas du tout.
- Et Malva ? - C'est pourquoi je dois faire un test.
Je ne peux pas opérer quelqu'un et lui donner aussi de l'éther,
mais Malva est mon apprentie, elle a besoin de pratique.
Je commence, Lizzie, au cas où ça tournerait mal.
C'est courageux de ta part, Jo.
Oui, c'est courageux, Josiah.
Merci de te soucier de moi.
Mais j'irai en premier. Je n'ai pas peur.
Très bien. Nous commençons ?
Deux gouttes sur le tissu.
Cela fera rapidement effet.
Oui, madame. Ça sent bizarre, n'est-ce pas ?
Ne le respire pas.
Je ne veux pas que tu tombes au milieu d'une opération.
Place-le doucement sur son visage.
Lizzie, respire profondément. Compte avec moi. Prête ?
- Un, deux... - Un, deux...
Trois.
C'était rapide.
On voit quand le patient commence à revenir à lui.
La peau vibre un peu.
Place ta main ici.
Peux-tu le sentir ?
Oui.
Pendant une opération,
le patient ne doit pas se réveiller aussi vite.
Elle ne sent rien.
Mme Fraser dit que nous pourrions couper
dans la chair et ôter ce qu'il faut enlever
sans que la personne ne sente rien.
Réveillons-la maintenant. Retire le masque.
Quand allez-vous commencer ?
C'est fait, Lizzie. C'est fini. Tu dormais profondément.
Non.
Pour la convaincre, montrons-lui.
Josiah ?
Doux Jésus.
Il ne peut pas se réveiller avec le masque ?
Non, mais un patient ne doit pas rester endormi trop longtemps.
- Où va l'âme ? - Nulle part.
Elle reste en lui. Il n'est pas mort, il dort.
Chacun réagit différemment.
Parfois on rêve, surtout juste avant de se réveiller.
Et parfois on voit des choses, mais c'est dans la tête.
Tu t'es bien débrouillée, merci.
Je n'ai jamais vu ça.
Comme si nous l'avions tué et ramené à la vie.
Je vois pourquoi mon père dit que c'est l'oeuvre du diable.
Il dirait que personne d'autre que Dieu ne doit faire ça.
Bien sûr.
Il vaut mieux ne rien lui dire.
N'y songez pas. Il m'empêcherait de venir.
Je suis prêt.
Le roi George et le gouverneur Josiah Martin
vous envoient ces fusils avec leurs compliments.
J'espère que tu seras content.
Ils attendent mieux que mon plaisir.
Une promesse de loyauté, aussi.
Je le désire autant qu'eux.
Aujourd'hui est un jour de fête. Ne parlons pas de guerre.
Je te présente ma nouvelle femme.
Elle ne demande de loyauté qu'envers elle-même.
Où est ton fidèle frère loup ?
N'aie crainte. Il ne m'a pas abandonné.
J'ai laissé Rollo à la maison.
Certains ne voulaient pas que tu partes.
Ont-ils eu un...
Un fils. Il leur apporte beaucoup de joie.
Il marchait à notre départ.
Tu as monté ma femme contre moi. Tu as volé sa main.
Écoutons cette histoire autour du feu, d'accord ?
Tu as volé à un autre le bonheur que tu convoitais.
Que se passe-t-il ?
Ian ! C'est assez.
Je n'ai pas besoin d'ennuis. Finis, les échanges. Emballez et partez !
Tueur d'ours !
Tu sais pourquoi ils portent une crête ?
Pour narguer leurs ennemis.
Ils sont plus difficiles à scalper.
Laissez-le partir. Vous êtes ivre.
Kaheroton, non.
Pose ça.
Des excuses d'abord. Tu m'as insulté.
Si tu veux te battre, tu le feras à ma façon.
Trouve-toi un pistolet.
Retrouve-moi ici.
- Vous n'êtes pas sérieux. - J'accepte.
Vous valez mieux. Vous êtes l'ami des Indiens, non ?
Un défi a été lancé puis accepté.
Dieu lui a accordé un fils, mais a pris ma petite fille.
Elle n'a pas été baptisée,
n'a pas reçu de nom.
Ni mohawk ni chrétien.
Pour moi, c'était Iseabaìl.
Suis-je fautif de sa mort ?
Dieu me punit-il
en l'amenant ici pour me rappeler ça ?
Non.
Ne pense pas ça. Dieu ne punit pas.
Nous devons croire qu'il a un plan.
Il est bon, miséricordieux.
Si c'est vrai,
alors où est-elle ?
Je ne supporte pas d'imaginer Iseabaìl
errant, perdue.
Ma fille Faith aussi est morte.
Je ne l'ai jamais tenue non plus.
Je n'ai pas eu de réponse.
Seulement qu'à la fin de la vie, vient la mort.
Et qu'après la mort, on rejoint le Seigneur.
Combien de temps dure la première,
nul ne sait.
Viens.
Demandons à ma fille de chercher la tienne au ciel.
Je sais qu'elle la trouvera.
C'est l'arme de mon oncle.
La meilleure qui soit.
Prends-la.
Tu ferais ça pour moi ?
Tu mérites une chance de te battre.
Si je meurs, va avec elle
et mon fils.
Donne-lui ça.
Jure que tu iras prendre soin d'elle. D'eux.
Tueur d'ours. Je me battrai avec vous.
Dis-le à ton roi.
Tsiskwa, j'ai quelque chose à te dire.
Les femmes de ma famille
voient ce qui est à venir dans les rêves.
Ma femme et ma fille ont vu quelque chose concernant ton peuple.
Cela me chagrine de te le dire.
Dans 60 ans, ton peuple sera enlevé à sa terre,
aux ossements de ses ancêtres.
Il sera transféré dans un nouvel endroit loin d'ici.
Beaucoup mourront sur la route.
Le chemin emprunté s'appellera
le Sentier des larmes.
Qui fera cela ?
Un certain Winfield Scott, dit ma fille. Un général.
Heureusement que tu nous as armés.
Non.
Vingt fusils contre 20 000 ? Cela ne vous sauvera pas.
Quel est l'avantage de me prévenir ?
J'en préviens quelques-uns.
Si je le disais à tous, on me traiterait de fou.
Mais je peux te prévenir.
Il ne faut ni partir ni vous battre.
Le moment venu, ton peuple devra se cacher.
Et en se cachant, il échappera à ce qui est à venir ?
Je l'espère.
Si tu préviens tes descendants,
ils s'échapperont et vivront peut-être.
Je le dirai à mes fils et à leurs fils.
Nous nous en souviendrons.
Que vous luttiez
aux côtés du roi George
ou de nos ennemis, faites-le pour vous.
Ta femme,
tu l'as payée cher ?
Elle m'a presque tout coûté.
Mais elle en valait la peine.
Pouvez-vous vous réconcilier, messieurs ?
Je vous invite à y réfléchir.
Jamais de la vie.
Je ne changerai pas d'avis.
Faites cinq pas et arrêtez-vous.
Attendez mon ordre pour faire feu.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Prêts.
Il s'est retourné trop tôt.
Kaheroton, tu peux faire feu à volonté.
Ne tire pas. Je pars.
Je suis un ami des Indiens,
n'est-ce pas, Tueur d'ours ? Dites-lui.
Qu'on ne dise jamais que Scotchee est mort du whisky
et d'une plaisanterie.
Il s'est montré lâche. Laissez-le vivre avec sa honte.
Kaheroton.
Dieu t'a choisi pour être avec elle.
Je pensais devoir choisir qui être.
Frère du loup ou Ian Murray.
Je peux être les deux.
J'ai moi-même beaucoup de noms.
Appelle-toi comme tu l'entends.
Tout ce qui compte, c'est qui tu es là.
Comment était-ce ?
Ils ont mis des gouttes dans un masque, et j'ai inspiré.
Puis tout est devenu noir.
Aussi vite que ça, Kezzie.
As-tu eu peur ?
Non.
Tu n'as pas peur de grand-chose, n'est-ce pas, Lizzie ?
Qu'écrivez-vous ?
Surtout des recettes de médicaments et des notes chirurgicales.
Veux-tu jeter un oeil ?
Pourquoi écrivez-vous ce que vous faites ?
Les recettes, c'est pour ne pas oublier,
mais pourquoi dessiner
et écrire comment amputer un orteil gelé, et tout cela ?
Le corps de chacun est différent.
Mais la raison la plus importante
est que d'autres bénéficieront de ce que j'ai appris.
- Comme moi ? - Oui.
Tu te débrouilles très bien, d'ailleurs.
Mon frère n'aime pas ça.
Mais je lui dirai que j'ai regardé votre petit livre,
et qu'il ne contient aucun sort.
Des sorts ? C'est ce qu'il croit ?
Il m'a dit de ne pas y toucher, pour ne pas être ensorcelée.
En fait, je suis enchantée.
J'en suis contente.
Malva, peux-tu rester pour ranger ?
Tu rentres un jour plus tard que prévu.
Des problèmes ?
Oui. Un léger retard.
Des Mohawks étaient là. Des hommes qu'Ian connaît.
Il m'a raconté tout ce qui lui est arrivé.
Mais je n'ai pas la force de te raconter maintenant.
Peut-être demain.
Bien sûr.
Il dit qu'il sera toujours mohawk.
Il sera toujours écossais.
Il a trouvé comment être les deux.
C'est une bonne chose, n'est-ce pas ?
Oui.
Je ne peux pas être deux choses à la fois.
Rebelle et loyaliste.
Agent de la Couronne et ennemi du roi.
Ça me déchire.
Il est temps de changer de cheval.
Je vais démissionner en tant qu'agent indien.
J'écrirai une lettre demain.
Tu sais, la dernière fois
que tu es revenu de chez les Cherokee,
tu t'es jeté sur moi.
Je suis un peu plus fatigué cette fois.
Pas trop fatigué, j'espère.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio