***KARAVTZ***
Προηγουμένως...
Πώς σου φαίνεται; Σαν στο σπίτι σου, παλληκάρι.
Όχι, δεν ξέρω τι είμαι ή τι πιστεύω,
αλλά πάντα θα έχω ένα σπιτικό με τον θείο Τζέιμι.
Έχω αναπαράγει αναισθητικό.
Λέγεται αιθέρας. Δεν νιώθεις τίποτα.
Δεν τον ενδιαφέρει καθόλου
ο τομέας της θεραπείας,
ενώ εγώ θέλω να μάθω.
Δεν ξέρω με ποιανού του μέρους θα πολεμήσουν οι Τσέροκι.
Αν ο Αρχηγός Πουλί αποκτήσει όπλα, μπορεί σύντομα να σημαδεύουν εμάς.
Θα ήταν κρίμα
αν οι Ινδιάνοι γείτονες μας γίνονταν εχθροί μας.
Φέργκους!
Η Μάρσαλι και τα παιδιά σε χρειάζονται.
Αυτό είναι για εκείνους.
Μετέφερες το αίτημα μου για όπλα στο βασιλιά σου;
Έχω αποφασίσει κατά αυτού.
Η Μπριάνα μου είπε για τις αδικίες που θα αντιμετωπίσουν οι Ινδιάνοι.
Αν εσύ δεν θες να τους βοηθήσεις, θα το κάνω εγώ.
Είχε ένα παιδί, με την Μόχοκ σύζυγό του.
Πολεμάει γι' αυτούς επειδή είναι η οικογένεια του.
Γιε μου, με την τελετή που έγινε σήμερα,
κάθε σταγόνα λευκού αίματος
έχει ξεπλυθεί από τις φλέβες σου.
Υιοθετείσαι...
...στην μεγάλη μας οικογένεια.
Είσαι σάρκα από την σάρκα μας,
οστό από το οστό μας.
Δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι από εμάς.
Θα σε αγαπάμε...
και θα σε υπερασπιζόμαστε
όπως αγαπάμε και υπερασπιζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Στο εξής, θα λέγεσαι
Oκάχο Ροτσία,
Αδερφός Λύκου.
"Σαν αστραπή", ε;
Τι;
Ποιός;
Εγώ, υποθέτω.
Ή μήπως δεν κεραυνοβολήθηκες στο τέλος;
Τι, εγώ σου έμαθα αυτή τη φράση;
Σε έχω ακούσει να την λες, ναι.
Όχι, αυτό το σχήμα λόγου σχετίζεται με τη μεγάλη ταχύτητα,
όχι στην λάμψη.
Μπορώ να είμαι και γρήγορος.
Ίσως όχι πρωί-πρωί.
Υπάρχουν ωστόσο χειρότεροι τρόποι να ξυπνήσεις.
Ναι, υπάρχουν.
Καημένε Ταγματάρχη ΜακΝτόναλντ.
Φαντάζεσαι να είναι αλλεργικός στις γάτες;
Μπορεί να είναι αλλεργικός στους φιλοξενούμενους;
Ας μείνουμε στο κρεβάτι, Σάσεναχ.
Ίσως για ένα λεπτό.
Είμαι βέβαιος πως η κυρία Μπαγκ
δεν λυπήθηκε τον κόπο για το πρωινό σήμερα.
Ο Ταγματάρχης είπε πόσο σκοπεύει να μείνει;
Φεύγει για το Νιου Μπερν αύριο.
Πρέπει να πάω τα όπλα στους Τσέροκι.
Ο Κυβερνήτης Μάρτιν θα ικανοποιηθεί.
Ναι.
Ο ΜακΝτόναλντ έφερε ένα γράμμα που επαινεί την "επιχείρησή μου...
"να φέρω τους Τσέροκι στην σφαίρα
"της Βρετανικής επιρροής άλλη μια φορά."
Πρέπει να κατέβουμε,
αλλιώς ο Ταγματάρχης θα έχει φάει όλα τα μελόψωμα.
Μελόψωμα.
Θα φύγεις αύριο.
Ο κύριος Μπαγκ θα έρθει μαζί σου.
Σου εμπιστεύομαι τώρα την πώληση των αγαθών μας.
- Ευχαριστώ, Μιλόρδε. - Δεν είναι μικρό εγχείρημα.
Στους ανθρώπους αρέσουν τα νομίσματα στο πουγκί τους.
Δεν θα θέλουν να τα αποχωριστούν, αλλά...
είσαι εξαιρετικός πωλητής.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Όταν τελειώσεις στο Κρος Κρικ,
κάνε μια επίσκεψη στην θεία Τζοκάστα.
Θα ευχαριστηθεί με τη συντροφιά.
Πάρε αυτά τα φυλλάδια να τα διαβάσεις στο ταξίδι σου.
Ξέρω τι κάνεις.
Τι κάνω;
Πιστεύεις πως αν μπορέσω
να αποστασιοποιηθώ από τις ανησυχίες μου...
θα γιατρευτώ.
Με τον καιρό...
ναι, το πιστεύω.
Θυμάμαι όταν παλιά εκτυπώναμε τα νέα εμείς οι ίδιοι.
Σκέφτεσαι ποτέ την εποχή μας στο Εδιμβούργο;
Πότε-πότε.
Μου λείπουν εκείνοι οι καιροί.
Πίστευα σε σένα τότε, παλληκάρι.
Ακόμα πιστεύω σε σένα.
Πρέπει να προσπαθήσεις να βρεις ξανά την πίστη στον εαυτό σου, γιε μου.
Ευχαριστώ, Μιλόρδε...
για όλα.
Μου έχεις σώσει την ζωή παραπάνω από μια φορά.
Απλά έχω ισορροπήσει την ζυγαριά.
Το χτύπησα.
Εξασκήθηκες.
Άκουσα πως το σύνηθες στο στρατό
είναι δύο βολές το λεπτό, έτσι, Ταγ/ρχα;
Πράγματι.
Φυσικά, υπάρχουν κάποιοι που μπορούν να καταφέρουν τρεις.
Αλήθεια, κύριε Φρέιζερ;
Μένει να φανεί αν οι Τσέροκι θα το καταφέρουν ποτέ αυτό.
Ναι. Ίσως θα έπρεπε να μείνουν στα τόξα τους.
Δεν λέω πως τα όπλα είναι καινούρια,
αλλά θα σκοτώσουν περισσότερους και πιο γρήγορα
από κάθε βέλος.
Γι' αυτό οι Τσέροκι τα θέλουν τόσο πολύ.
Μπορείς να πεις στον Αρχηγό Πουλί Που Τραγουδάει το Απόγευμα
ότι έχουν δοκιμαστεί και σημαδεύουν καλά.
Θα του πω πως έχουν την προσωπική σου εγγύηση.
Το Πρωί.
Συγγνώμη;
Ο Αρχηγός Τούσκβα Σουναλέ Ντεκανογκίσγκι...
Ο Αρχηγός Πουλί που Τραγουδά το Πρωί.
Το γιατί δεν έχουν ένα Χριστιανικό όνομα
με ξεπερνάει.
Ναι. Ένα απλό όνομα όπως Ντόναλντ, ο γιος του Ντόναλντ.
Σε κάθε περίπτωση, ο κυβερνήτης θα ήθελε
να πάρει όρκο, αυτό το Πουλί σου,
ότι θα πετάξει μαζί μας
αν τον καλέσει ο βασιλιάς,
πρωί ή απόγευμα.
Ο βασιλιάς βασίζεται σε εσένα, κύριε Φρέιζερ.
Μπριάνα, τι συμβαίνει;
Αυτό δεν θα είναι αρκετό...
για να τους σώσει.
Πες μου, αγάπη μου.
Σε περίπου 60 χρόνια από τώρα,
η κυβέρνηση θα διώξει τους Τσέροκι από τη γη τους.
Θα τους μετακινήσουν 1.000 μίλια από εδώ.
Ξέρω καλά τι είναι ικανές να κάνουν οι κυβερνήσεις.
8.000 από αυτούς θα πεθάνουν.
Θα το αποκαλέσουν Το Μονοπάτι των Δακρύων.
Δεν ξέρω. Απλά...
Δεν μου φάνηκε σωστό να ξέρω και να μην σου πω.
Χαίρετε.
Τι είναι, παλληκάρι;
Δεν είναι Τσέροκι.
Ένα λοφίο με τρία φτερά, είναι Μόχοκ.
Σε χαιρετώ, Αδερφέ του Λύκου.
Όταν στην αρχή...
μάθαινα την γλώσσα τους...
...δεν μπορούσα να προφέρω το όνομά της σωστά.
Έτσι την έλεγα Έμιλυ.
Την έκανε να γελάει.
Τι είναι;
Λύκος, φατρία μου.
Γινόμουν ένας από αυτούς.
Ακόμα και ο Καχερότον ήταν σαν αδερφός μου.
Μεγαλώνεις το παιδί της Τζογχιούν;
Όλοι θα την μεγαλώσουμε,
αλλά θα μείνει με την αδερφή της Τζογχιούν.
Αγαπούσες την Τζογχιούν πάρα πόλυ, έτσι;
Ναι.
Αλλά επέλεξε άλλον.
Κι εσύ;
Εσύ θα επιλέξεις άλλη;
Εμείς δεν επιλέγουμε, Oκάχο Ροτσία.
Εκείνες επιλέγουν.
Λουλούδι.
Για να σου θυμίζει...
...όταν ήμασταν μαζί...
σαν ένα.
Εσύ, Αδερφέ του Λύκου, πες μας μια ιστορία.
- Όχι, όχι, όχι. - Ναι, πες μας μια ιστορία.
Ναι.
Αυτή είναι η ιστορία μου...
Να είμαι εδώ μαζί με όλους εσάς.
Δεν θα μπορούσα να έχω καλύτερη ιστορία.
Πώς ήταν ζωή σου πριν;
Θέλω να ακούσω ιστορίες από το μεγάλο σου ταξίδι
πέρα από την θάλασσα και τη γυναίκα με τα πράσινα μάτια,
την Αφέντρα.
Όχι. Άσε το σύζυγό μου να πιει.
Λέει πολύ καλύτερες ιστορίες όταν είναι μεθυσμένος.
Λοιπόν, σύζυγε...
πες μας για εκείνη τη γυναίκα με τα πράσινα μάτια.
Μάλιστα.
Ήταν μάγισσα...
μία πολύ κακή γυναίκα.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να το πω στα Μόχοκ.
Δεν ξέρω τις λέξεις.
Τραγούδησε μας, τότε...
για το σπίτι σου πέρα από την θάλασσα.
Εντάξει.
Ναι.
Οχράκα;
Οχκάρα.
αλλά γίνεται καλύτερο.
Ονικχούντα.
Δεν χρειάζομαι πάντα λέξεις.
Σου λείπει ποτέ το σπίτι σου;
Εσύ είσαι το σπίτι μου...
...και οι δυο σας.
Έμιλυ;
Αγάπη μου...
Όλα καλά;
Ευλογημένε Μιχαήλ, βοήθησε μας.
Γουαγιούχουε!
Πρέπει να πάω μαζί της!
Θα την βοηθήσουν οι γυναίκες τώρα.
Μείνε εδώ.
Αν πρέπει να κάνεις κάτι, πήγαινε στο δάσος και προσευχήσου.
Πήγαινε.
Χαίρε Μαρία, κεχαριτωμένη, ο Κύριος μετά Σου.
Ευλογημένη είσαι μεταξύ των γυναικών,
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας Σου, ο Ιησούς.
Αν ο Δημιουργός των Μόχοκ είναι εκεί πάνω,
Σε παρακαλώ...
...ας μην είναι αυτή η ώρα του θανάτου.
Αμήν.
Η αγαπημένη μου;
Ζει.
Και το παιδί μου;
Δεν την είδα ποτέ...
την μικρή.
Την είχαν τυλίξει ήδη.
Την θάψαμε μέσα σε γούνες.
Στεναχωριέμαι για σένα, παλληκάρι.
Η Έμιλυ έμεινε έγκυος ξανά.
Ήμουν καλός σ' αυτό το κομμάτι.
Αλλά δεν ήταν γραφτό.
Λίγους μήνες αργότερα, όλα άλλαξαν.
Ίαν...
Ο Δημιουργός μάς λέει ότι για να συλλάβει μια γυναίκα,
το πνεύμα του άντρα
πρέπει να παλέψει με το δικό της και να το υπερνικήσει.
Αν το πνεύμα του δεν είναι αρκετά δυνατό,
το παιδί δεν μπορεί να ριζώσει στη μήτρα.
Κάτι θα πρέπει να μπορώ να κάνω...
που μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Έγινες Μόχοκ από ένα παλιό έθιμο.
Αλλά το πνεύμα σου δεν είναι Μόχοκ.
Τι;
Όχι.
Ξέρω πως δεν το πιστεύεις αυτό.
Είναι μόνο μια δικαιολογία επειδή νομίζεις πως δεν είμαι άξιος.
Γύρνα στους ανθρώπους σου.
Ανάμεσά τους, το πνεύμα σου θα είναι δυνατό.
Όχι.
Η Γουαγιούχουε συμφωνεί.
Όχι.
Δεν θα συμφωνούσε ποτέ.
Πρέπει να μιλήσω με τη σύζυγό μου.
Έχεις φαγητό για τρεις μέρες.
Είσαι καλός κυνηγός.
Όχι.
Αυτό είναι...
Είμαι σάρκα από την σάρκα της...
οστό από το οστό της.
Αυτό θέλεις;
- Αυτό πρέπει να γίνει. - Ασ'την να μιλήσει.
Σε παρακαλώ.
Αυτό πρέπει να γίνει.
Πήγαινε.
Φύγε.
Ήταν φίλος μου, αδερφός μου.
Ήξερε πόσο πολύ την αγαπούσα.
Ήμουν αδύναμος, θείε Τζέιμι;
Έπρεπε να είχα παλέψει περισσότερο για εκείνη;
Φαίνεται πως πάλεψες όσο πιο πολύ μπορούσες...
χωρίς να την πάρεις με το ζόρι.
Εσύ θα είχες φύγει...
αν ήταν η θεία Κλαιρ;
Δεν είναι το ίδιο, παλληκάρι.
Δεν νομίζω πως το έχω μέσα μου
να δώσω τα τουφέκια απόψε στον Αρχηγό Πουλί.
Θα περιμένει γιορτή.
Ναι.
Μην σκοτίζεσαι.
Κοιμήσου τώρα.
Θα το πω εγώ στον Αρχηγό Πουλί.
Θα το κάνουμε το πρωί.
Δεν το περίμενα ποτέ.
Πρέπει να είσαι ο κ. Τζέιμς Φρέιζερ αυτοπροσώπως.
Αλεξάντερ Κάμερον.
- Αυτός που αποκαλούν "Σκότσι". - Ναι.
Υπήρχε μια εποχή που ήμουν ο μόνος πράκτορας
που του ταίριαζε αυτή η ονομασία.
Έχω ακούσει ιστορίες για σένα.
Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω για να δω αν είναι αληθινές.
Αρκουδο-Φονιάς;
Ξέρω πως οι Τσέροκι έχουν βαθύ σεβασμό για τις αρκούδες.
Καλύτερα να μην λέω πολλά γι'αυτό.
Είσαι ο πράκτορας στους Τσέροκι του Λόφου,
δεν είσαι;
- Τι σε φέρνει ανατολικά; - Ναι.
Ήρθαμε να παντρέψουμε μια κοπελιά με τον Αρχηγό Πουλί
και να εμπορευτούμε.
Είδα έναν Μόχοκ εδώ να εμπορεύεται επίσης.
Ναι.
Ο Πουλί δεν παύει να καυχιέται
για τα τουφέκια που έφερες.
- Εκατό, είπε. - Είκοσι, θα βρει.
Επίσης είπε πως μπορεί να έχεις φέρει λίγο ουίσκυ.
Ναι.
Κάποια από τα τελευταία μου καλά βαρέλια.
Θα ήθελες λίγα δράμια, έτσι;
Ένα δράμι, γίνονται δύο...
γίνονται τρία.
Τι είναι μετά το τρία;
Δώδεκα στην περίπτωση σου.
Έλα να σου πω...
...έχω αποκτήσει γη στο Τενεσί,
την αγόρασα από τους Τσέροκι του Λόφου.
Αγοράζουν κι άλλοι επίσης.
Μπορώ να σου κάνω καλή συμφωνία.
Δες το σαν χάρη από έναν συμπατριώτη Σκωτσέζο.
Είναι ενάντια στην συνθήκη να πάρουμε γη τόσο δυτικά.
Ο βασιλιάς έδωσε υπόσχεση στους Ινδιάνους
να μην εγκατασταθούμε πέρα από τα όρια της συνθήκης.
Αλλά αν οι Ινδιάνοι επιλέξουν να πουλήσουν,
τότε είναι διαφορετικό, ε;
Είναι αναπόφευκτη, αυτή η ώθηση προς τα δυτικά.
Έχω αρκετή γη.
Δεν θα εμπλακώ σε παράνομες συναλλάγες,
ούτε κι εσύ.
Ρισκάρεις το κεφάλι σου.
Το κεφάλι μου έχει περάσει και χειρότερα.
Αλλά ήλπιζα να τραβήξω το ενδιαφέρον του Αρχηγού Πουλιού.
Το πρόβλημα είναι...
πως ήρθαν μαζί αυτοί οι Μόχοκ.
Αν το μάθουν,
θα κάνουν φασαρία και θα χαλάσουν τη συμφωνία μου.
Θες να μας κοιμήσεις...
με αυτό;
Ναι, αλλά για μόνο λίγα λεπτά.
- Είναι επικίνδυνο; - Όχι, όχι καθόλου.
Και η Μάλβα;
Γι' αυτό πρέπει να κάνω τη δοκιμή.
Τώρα, δεν μπορώ εύκολα να χειρουργήσω κάποιον
και να του δίνω αιθέρα την ίδια στιγμή,
αλλά η Μάλβα είναι μαθητευόμενη μου.
Χρειάζεται εξάσκηση.
Θα ξεκινήσω πρώτος, Λίζι, σε περίπτωση που πάει στραβά.
Αυτό είναι πολύ γενναίο εκ μέρους σου, Τζο.
Ναι, αυτό είναι γενναίο, Τζοσάια.
Σε ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου για μένα.
Αλλά θα ξεκινήσω εγώ πρώτη. Δεν φοβάμαι.
Πολύ καλά. Ξεκινάμε;
Δύο σταγόνες στο ύφασμα.
- Θα επιδράσουν αρκετά γρήγορα. - Ναι, κυρά.
- Ω, μυρίζει περίεργα, έτσι; - Μην το εισπνέεις.
Δεν θέλω να πέσεις κάτω στη μέση μιας επέμβασης.
Βαλε το απαλά στο πρόσωπο της.
Τώρα, Λίζι, θέλω να ανασάνεις βαθιά.
Μέτρα μαζί μου. Έτοιμη;
- Ένα... - Ένα...
- Δύο... - Δύο...
Τρία.
Ήταν γρήγορο.
Τώρα...
μπορείς να το καταλάβεις όταν ο ασθενής
αρχίζει να συνέρχεται.
Υπάρχει μια δόνηση στο δέρμα.
Βάλε το χέρι σου εδώ.
Μπορείς να το νιώσεις αυτό;
Ναι. Μπορώ.
Τώρα, κατά την εγχείριση,
δεν θα θέλαμε ο ασθενής να συνέλθει πολύ γρήγορα.
Δεν το νιώθει.
Η κυρά Φρέιζερ λέει
πως θα μπορούσαμε να ανοίξουμε κάποιον,
να κόψουμε μέσα του
και να βγάλουμε αυτό που τον αρρωσταίνει
και εκείνος δεν θα ένιωθε τίποτα.
Ας συνεφέρουμε την ασθενή τώρα. Μπορείς να βγάλεις την μάσκα.
Πότε θα ξεκινήσετε;
Το κάναμε, Λίζι. Τελείωσε. Κοιμήθηκες γρήγορα.
Εγώ δεν...
Ο καλύτερος τρόπος να την πείσουμε είναι να της δείξουμε.
Τζοσάια;
Χριστέ και Παναγία.
Και δεν μπορεί να ξυπνήσει πριν βγάλεις την μάσκα;
Όχι.
Αλλά δεν θα ήθελες έναν ασθενή να είναι αναίσθητος για πολλή ώρα.
Πού πάει η ψυχή;
Δεν πάει πουθενά. Μένει μαζί του.
Δεν είναι πεθαμένος. Απλά κοιμάται.
Είναι διαφορετικά για τον καθένα.
Κάποιες φορές, ονειρεύεσαι,
ειδικά λίγο πριν ξυπνήσεις.
Και, κάποιες φορές βλέπεις πράγματα,
αλλά είναι όλα στο μυαλό σου.
Τα πήγες θαυμάσια. Σ'ευχαριστώ.
Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο.
Είναι σαν να τον σκοτώσαμε και να τον επαναφέραμε στην ζωή.
Καταλαβαίνω τώρα γιατί λέει ο πατέρας μου
πως είναι έργο του διαβόλου.
Θα έλεγε πως κανείς εκτός από το Θεό
δεν έχει δικαίωμα να κάνει τέτοια.
Φυσικά και θα το έλεγε.
Ίσως είναι καλύτερα να μην του το πεις, Μαλ.
Μην το σκέφτεστε, κυρά.
Θα με εμπόδιζε να έρθω.
Είμαι έτοιμος.
Ο Βασιλιάς Γεώργιος
και ο Βασιλικός Κυβερνήτης Τζοσάια Μάρτιν
σου στέλνουν αυτά τα τουφέκια μαζί με τις ευχαριστίες τους.
Ελπίζουν να είσαι ευχαριστημένος.
Η ευχαρίστηση μου δεν είναι το μόνο που ελπίζουν.
Όχι.
Μια υπόσχεση αφοσίωσης επίσης.
Το επιθυμώ όσο κι εκείνοι.
Σήμερα είναι μέρα γιορτής.
Ας μην μιλήσουμε για πόλεμο.
Θα ήθελα να χαιρετήσεις την καινούρια μου σύζυγο.
Ζήτησε να μην υποσχεθώ αφοσίωση σε κανέναν
εκτός από εκείνη.
Πού είναι ο πιστός αδερφός σου λύκος;
Μην φοβάσαι. Δεν με εγκατέλειψε.
Άφησα τον Ρόλο στο σπίτι με την οικογένεια μου.
Υπάρχει κάποιος που δεν ήθελε να φύγεις.
Έκαναν...;
Γιο.
Τους δίνει πολλή χαρά.
Περπατούσε όταν φύγαμε απ' το σπίτι.
Έστρεψες τη σύζυγό μου εναντίον μου.
Την έκλεψες.
Ας ακούσουμε αυτήν την ιστορία γύρω απ'την φωτιά, μπορούμε;
Πως είδες την ευτυχία ενός ανθρώπου και την ήθελες για τον εαυτό σου.
Τι είναι όλα αυτά;
Ίαν! Αρκετά!
Δεν θέλω μπελάδες από εσένα!
Οι συναλλαγες σου τέλειωσαν. Μάζεψε τα και φύγε!
Ω, Αρκουδο-Φονιά,
ξέρεις γιατί αυτοί εδώ φοράνε αυτό εκεί πάνω;
Είναι χλευασμός προς τους εχθρούς τους!
Το κάνει πιο δύσκολο να τους πάρουν το σκαλπ!
Ασ'τον να φύγει. Είσαι μεθυσμένος.
Καχερότον, όχι!
Άφησε το κάτω.
Μία συγγνώμη πρώτα. Με προσέβαλες.
Αν θες να παλέψουμε...
Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
Βρες ένα πιστόλι.
Έλα να με βρεις εδώ.
- Δεν το εννοείς αυτό. - Δέχομαι.
Είσαι καλύτερος από αυτό.
Σίγουρα είσαι φίλος με τους Ινδιάνους.
Έχει τεθεί μια πρόκληση και έγινε αποδεκτή.
Ο Θεός του έδωσε ένα αγόρι
αλλά πήρε το μικρό μου κοριτσάκι.
Εκείνη...
δεν ήταν βαφτισμένη
ούτε της δόθηκε όνομα...
Μόχοκ ή Χριστιανικό.
Αλλά για μένα...
ήταν η Ίζαμπελ.
Εγώ φταίω που έφυγε;
Με τιμωρεί ο Θεός;
Φέρνοντάς τον εδώ για να μου το υπενθυμίσει;
Όχι, παλληκάρι.
Μην το σκέφτεσαι. Ο Θεός δεν τιμωρεί.
Πρέπει να πιστεύουμε πως έχει σχέδιο.
Είναι ελεήμων...
σπλαχνικός.
Αν αυτό είναι αλήθεια...
...τότε πού είναι εκείνη;
Δεν αντέχω στην σκέψη.
Η καημένη η Ίζαμπελ...
να περιπλανιέται...
χαμένη.
Η κόρη μου η Φέιθ...
...χάθηκε κι εκείνη.
Και εγώ δεν την κράτησα ποτέ.
Δεν έχω απάντηση.
Μόνο ότι..
στο τέλος της ζωής έρχεται ο θάνατος.
Και μετά τον θάνατο...
επιστρέφουμε στον Κύριο.
Το πόσο θα κρατήσει το πρώτο...
...δεν μπορούμε να το ξέρουμε.
Έλα.
Θα ζητήσουμε από την κόρη μου
να ψάξει την δική σου στον παράδεισο.
Ξέρω πως θα την βρει εκεί.
Είναι το όπλο του θείου μου.
Το καλύτερο που υπάρχει.
Παρ'το.
Θα το έκανες αυτό για μένα;
Σου αξίζει μια ευκαιρία.
Αν πεθάνω...
πήγαινε σε εκείνη...
...και στον γιο μου...
...και δώσε της αυτό.
Υποσχέσου πως θα πας σ' εκείνη.
Να φροντίσεις εκείνη, εκείνους.
Αρκουδο-Φονιά.
Θα παλέψω μαζί σου, Αρκουδο-Φονιά.
Πες το στον βασιλιά σου.
Τουίσκουα...
υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Οι γυναίκες στην οικογένεια μου...
είναι εκείνες που βλέπουν όνειρα με τα μελλούμενα.
Και η σύζυγός μου και η κόρη μου έχουν δει κάτι
που αφορά τον λαό σου,
αν και με στεναχωρεί να σου το πω.
Σε περίπου 60 χρόνια από τώρα, ο λαός σου
θα απομακρυνθεί από τη γη του...
...από τα οστά των προγόνων του
και θα μετακινηθεί σε ένα καινούριο μέρος
μακριά από εδώ.
Πολλοί θα πεθάνουν σε αυτό το ταξίδι,
τόσοι πολλοί
που η πορεία που θα ακολουθήσουν θα αποκαλείται...
το μονοπάτι όπου έκλαιγαν.
Ποιός θα το κάνει αυτό;
Κάποιος ονόματι Ουίνφιλντ Σκοτ λέει η κόρη μου, ένας στρατηγός.
Είναι καλό τότε που μας έδωσες τα όπλα.
Όχι.
Είκοσι μουσκέτα απέναντι σε 20.000;
Δεν θα σας σώσουν.
Ποιό είναι το όφελος της προειδοποίησης σου, τότε;
Δεν μπορώ να προειδοποιήσω πολλούς.
Αν το έκανα, θα με έλεγαν τρελό.
Αλλά μπορώ να προειδοποιήσω εσένα.
Δεν θα πρέπει να πας σε αυτόν τον νέο τόπο
ή να πολεμήσεις,
αλλά όταν έρθει ο καιρός, ο λαός σου θα πρέπει να κρυφτεί.
Και με το να κρυφτούν, θα ξεφύγουν από αυτό που έρχεται;
Το ελπίζω.
Αν περάσεις αυτήν την προειδοποίηση στους απογόνους σου,
τότε ίσως να διαφύγουν και να ζήσουν.
Θα το πω στους γιους μου
και στους γιους των γιων μου,
αλλά θα το θυμόμαστε.
Με όποιον κι αν πολεμήσετε.....
...είτε με τους άνδρες του Βασιλιά Γεωργίου...
είτε με τους εχθρούς μας...
πολεμήστε για τους εαυτούς σας.
Για τη σύζυγο που έχεις...
πλήρωσες πολλά για εκείνη;
Μου κόστισε σχεδόν όλα όσα είχα.
Το άξιζε.
Κύριοι, δεν μπορείτε να συμφιλιωθείτε;
Σας προτρέπω και τους δύο να το ξανασκεφτείτε.
Πάνω από το πτώμα μου.
Δεν θα το ξανασκεφτώ.
Διανύστε την απόσταση, σταματήστε,
περιμένετε την εντολή μου να πυροβολήσετε.
Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα, πέντε.
Έτοιμοι...
Γύρισε νωρίς.
Καχερότον, μπορείς όποτε θέλεις να ανταποδώσεις πυρά.
Όχι, όχι, όχι, μην πυροβολήσεις!
Θα φύγω! Είμαι φίλος με τους Ινδιάνους!
Δεν είμαι, Αρκουδο-Φονιά; Πες του!
Ποτέ μην αφήσεις να ειπωθεί
ότι ο Σκότσι Κάμερον βρήκε το τέλος του
πίνοντας λίγο ουίσκυ και με ένα σχόλιο που έκανε!
Αποδείχθηκε δειλός.
Ας ζήσει με την ντροπή.
Καχερότον.
Ο Θεός επέλεξε εσένα να είσαι μαζί της.
Νόμιζα πως έπρεπε να επιλέξω ποιός να είμαι...
Ο Αδερφός του Λύκου ή ο Ίαν Μάρεϊ.
Τώρα ξέρω πως μπορώ να είμαι και τα δύο.
Ήμουν γνωστός με πολλά ονόματα, παλληκάρι.
Μπορείς να αυτοαποκαλείσαι όπως θέλεις.
Το μόνο που έχει σημασία είναι ποιός είσαι εδώ.
Πώς ήταν;
Έβαλαν μερικές σταγόνες σε μια μάσκα και με έβαλαν να το εισπνεύσω...
και όλα σκοτείνιασαν.
Τόσο γρήγορα, Κέζι.
Ήταν τρομακτικό;
Όχι.
Δεν φοβάσαι και πολλά, ωστόσο...
έτσι δεν είναι Λίζι;
Τι γράφεις στο βιβλίο σου;
Κυρίως συνταγές για φάρμακα
αλλά επίσης χειρουργικές σημειώσεις.
Θα ήθελες να ρίξεις μια ματιά;
Γιατί σημειώνεις τα πράγματα που έχεις κάνει;
Τις συνταγές μπορώ να καταλάβω
πως θα μπορούσες να τις ξεχάσεις, αλλά...
γιατί κάνεις αυτές τις ζωγραφιές και...
γράφεις πώς έκοψες ένα δάχτυλο με κρυοπάγημα
και τα συναφή;
Επειδή κάθε ανθρώπινο σώμα είναι διαφορετικό.
Αλλά, ο πιο σημαντικός λόγος
είναι έτσι ώστε οι άλλοι να μπορέσουν να ωφεληθούν
από αυτά που έχω μάθει.
- Όπως εγώ; - Ναι.
Τα πας πολύ καλά, παρεμπιπτόντως.
Στον αδερφό μου δεν αρέσει αυτό...
αλλά θα του πω πως έριξα μια ματιά στο βιβλίο σου
και δεν υπάρχουν ξόρκια μέσα.
Ξόρκια; Αυτό νομίζει;
Με προειδοποίησε να μην το αγγίξω...
από φόβο μην μαγευτώ.
Αλλά το βρίσκω γοητευτικό.
Χαίρομαι.
Μάλβα, θα σε πείραζε να μείνεις για να τακτοποιήσεις;
Γύρισες μια μέρα αργότερα απ' ότι περίμενα.
Υπήρχε πρόβλημα;
Ναι, μόνο μια μικρή καθυστέρηση.
Υπήρχαν Μόχοκ εκεί...
άντρες που ο Ίαν ήξερε.
Μου είπε όλα όσα του συνέβησαν.
Αλλά...
δεν νομίζω πως έχω την δύναμη να τα πω τώρα.
Ίσως αύριο.
Φυσικά.
Είπε πως πάντα θα είναι Μόχοκ...
και πάντα θα είναι Σκωτσέζος.
Έχει βρει τρόπο να είναι και τα δύο.
Αυτό είναι καλό, δεν είναι;
Ναι.
Αλλά εγώ δεν μπορώ να είμαι δύο πράγματα ταυτόχρονα, Κλαιρ...
επαναστάτης, νομιμόφρονας...
πράκτορας για το Στέμμα και εχθρός του βασιλιά.
Με διαλύει.
Είναι ώρα να αλλάξω γραμμή.
Θα παραιτηθώ από Πράκτορας των Ινδιάνων.
Θα γράψω την επιστολή αύριο.
Ξέρεις, την τελευταία φορά...
που γύρισες από τους Τσέροκι...
με το ζόρι κρατούσες τα χέρια σου μακριά μου.
Νιώθω λίγο πιο κουρασμένος αυτήν την φορά.
Καλά, ελπίζω όχι και τόσο πολύ κουρασμένος.
***KARAVTZ***