Wat voorafging: -Doe wat je het prettigst vindt.
Ik weet niet wat ik ben of wat ik geloof. Maar ik kan altijd terecht bij oom Jamie.
Ik heb een verdovingsmiddel weten te maken. Het heet ether. Je voelt niets.
Hij heeft geen enkele belangstelling voor de geneeskunst. Maar ik wel.
Ik weet niet waar de Cherokee vechten. Wellicht richten ze hun wapens op ons.
Vreselijk als onze indiaanse buren onze vijanden worden.
Marsali en de kinderen hebben je nodig. -Dit is voor hen.
Heb je mijn verzoek overgebracht? -Nee.
De indianen zal onrecht worden gedaan. Als u ze niet wilt helpen, doe ik het.
Hij had een kind met z'n Mohawk-vrouw. Hij vecht voor ze omdat ze familie zijn.
Zoon, door de ceremonie die je vandaag hebt ondergaan...
is elke druppel blank bloed uit je aderen gespoeld.
Je bent aangenomen...
in onze grote familie.
Je bent vlees van ons vlees, gebeente van ons gebeente.
Je hebt niets van ons te vrezen.
We zullen van je houden en je beschermen...
zoals we van elkaar houden en elkaar beschermen.
Daarom krijg je de naam Okwaho'rohtsi'ah...
Broeder van de Wolf.
Als de gesmeerde bliksem, hè?
Wat? Wie?
Ik, denk ik.
Was je op het laatst niet als door een bliksemschicht getroffen?
Heb ik je die uitdrukking geleerd? -Ik heb 'm je horen gebruiken.
Je zegt dat wanneer je het over een zeer hoge snelheid hebt...
niet over iets wat olieachtig glanst.
Ik kan ook snel zijn.
Maar misschien niet 's morgens vroeg.
Al zijn er ergere manieren om wakker te worden.
Zeker.
Arme majoor MacDonald. Stel je toch voor dat je allergisch bent voor katten.
Wat dacht je van een allergie voor huisgenoten?
Laten we in bed blijven, Sassenach.
Nog eventjes dan.
Mrs Bug heeft zich vandaag vast uitgesloofd op het ontbijt.
Heeft de majoor gezegd hoelang hij blijft? -Hij vertrekt morgen naar New Bern.
Ik moet de wapens naar de Cherokee brengen.
Gouverneur Martin zal blij zijn.
MacDonald had een brief bij zich waarin ik geprezen werd voor m'n inzet...
om de Cherokee opnieuw onder de Britse invloedssfeer te brengen.
We moeten naar beneden, anders eet hij alle honingcakejes op.
Honingcakejes.
Je vertrekt morgen met Mr Bug. Jij mag vanaf nu onze handelswaar verkopen.
Dat is een hele verantwoordelijkheid. Mensen geven hun geld niet graag uit.
Maar je bent een goede handelaar. -Ik doe m'n best.
Als je klaar bent in Cross Creek, is tante Jocasta vast blij met een bezoekje.
Neem deze kranten mee om onderweg te lezen.
Ik weet wat u doet. -Wat dan?
U denkt dat het goed voor me is als ik wat afstand neem van m'n zorgen.
Dat het dan beter met me gaat. -Ik denk dat dat mettertijd zeker gebeurt.
Ik weet nog dat we zelf het nieuws drukten.
Denkt u nog weleens aan onze tijd in Edinburgh?
Af en toe. -Ik mis de tijd van toen.
Ik had toen vertrouwen in je en dat heb ik nog steeds.
Je moet het vertrouwen in jezelf proberen te hervinden, mon fils.
Dank u, milord...
voor alles. U hebt me meer dan eens het leven gered.
Ik heb alleen het evenwicht hersteld.
Ik raakte 'm.
Je hebt geoefend.
Is de norm in het leger niet twee schoten per minuut?
Er zijn er wel die drie halen.
Is dat zo, Mr Fraser? Het valt te bezien of de Cherokee dat halen.
Misschien moeten ze het bij pijl-en-boog houden.
Deze geweren zijn niet nieuw, maar ze zijn effectiever en sneller dan een pijl.
Daarom willen de Cherokee ze zo graag.
Zeg maar tegen opperhoofd Vogel-die-zingt-in-de-avond...
dat ze zijn getest en trefzeker zijn. -Ik zal zeggen dat u ze garandeert.
Ochtend. -Pardon?
Het opperhoofd heet Vogel-die-zingt-in-de-ochtend.
Ik snap niet waarom ze niet namen zoals wij hebben.
Ja, een simpele naam zoals Donald zoon van Donald.
De gouverneur wil in elk geval dat die Vogel van je de belofte doet...
dat hij onze kant op vliegt als de koning een beroep op hem doet.
's Ochtends of 's avonds.
De koning rekent op u, Mr Fraser.
Wat scheelt eraan, Brianna?
Het zal niet genoeg zijn om ze te redden.
Vertel, lieverd.
Over zestig jaar verdrijft de regering de Cherokee van hun land...
naar een plek zo'n 1500 kilometer verderop.
Ik weet waartoe regeringen in staat zijn.
Er komen er 8000 om.
Ze noemen het het 'pad der tranen'.
Ik weet het niet... Ik vond dat ik het je moest vertellen.
Wat is er?
Dat is niet Cherokee. Een hoofdtooi met drie veren. Die is van de Mohawk.
Gegroet, Broeder van de Wolf.
Toen ik nog maar net hun taal begon te leren...
kon ik haar naam niet goed uitspreken.
Dus noemde ik haar Emily.
Daar moest ze om lachen.
Wat is dat?
Wolf. Mijn clan.
Ik werd een van hen.
Zelfs Kaheroton was als een broer.
Voed jij het kind van Johiehon op?
Dat doen we met z'n allen. Maar ze blijft bij de zus van Johiehon.
Je hield veel van Johiehon, hè?
Ja, maar ze koos een ander.
En jij? Kies jij ook een ander?
Wij kiezen niet.
Zij kiezen.
Bloem.
Om je te herinneren...
aan het moment waarop we als één met elkaar verbonden waren.
Jij, Broeder van de Wolf. Vertel een verhaal.
Ja, vertel een verhaal.
Dit is mijn verhaal. Dat ik hier ben, samen met jullie allemaal.
Een beter verhaal heb ik niet.
Maar hoe was je leven hiervoor? Vertel over je grote reis over de zee.
En over de vrouw met groene ogen, de Bakra.
Nee, niet afpakken. Hij vertelt veel betere verhalen wanneer hij dronken is.
Kom, echtgenoot, vertel over de vrouw met de groene ogen.
Ze was een heks.
Een heel boosaardige vrouw.
Ik kan het niet in het Mohawk zeggen. Ik weet de woorden niet.
Zing dan voor ons. Over je thuis overzee.
wanneer de schapen in hun kooi zijn
en de koeien op stal staan
en de hele moede wereld
zich te ruste heeft begeven
komt het verdriet van m'n hart
in stromen uit m'n ogen
terwijl m'n man
vredig naast me ligt
Maar het gaat al beter.
Ik heb niet altijd woorden nodig.
Mis je je thuis weleens?
Jij bent m'n thuis.
Jullie allebei.
Emily?
Is alles goed, m'n lief?
Heilige Michaël, bewaar ons.
Ik moet bij haar zijn.
De vrouwen moeten haar nu helpen. Blijf kalm.
Als je iets wilt doen, ga dan naar het bos en bid. Ga.
Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met U.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen, evenals Jezus, vrucht van uw schoot.
Als de Mohawk-Schepper daarboven is, smeek ik U...
laat dit niet het uur des doods zijn.
Amen.
De vrouw met wie ik onder één dak woon?
Ze leeft.
En m'n kind?
Ik heb haar nooit gezien. Het kind.
Ze hadden haar al omwikkeld. We hebben haar in vachten begraven.
Ik voel met je mee, jongen.
Emily raakte weer zwanger.
In dat onderdeel was ik goed.
Maar het mocht blijkbaar niet zo zijn.
Een paar maanden later veranderde alles.
Ian.
De Schepper zegt dat voor de verwekking van een kind...
de geest van de man moet strijden met die van de vrouw en die moet verslaan.
Als de geest niet sterk genoeg is, kan het kind niet in de baarmoeder wortelen.
Er moet iets zijn wat ik kan doen, wat ik kan proberen.
Je bent via een oud ritueel toegelaten tot de Mohawk.
Maar je geest is niet Mohawk.
Wat?
Nee. Ik weet dat je dat niet gelooft. Je vindt me gewoon nietswaardig.
Ga terug naar je eigen volk. Bij hen is je geest sterk.
Nee.
Wahionhaweh is het ermee eens.
Nee. Dat zou ze nooit goedvinden.
Ik moet haar spreken. -Je hebt eten voor drie dagen.
Je bent een goede jager.
Nee. Dit is...
Ik ben vlees van haar vlees...
gebeente van haar gebeente.
Is dit wat jij wilt?
Dit is wat moet gebeuren. -Laat haar het zelf zeggen.
Toe.
Dit is wat moet gebeuren.
Ga.
Ga weg.
Hij was m'n vriend. M'n broeder.
Hij wist hoeveel ik van haar hield.
Was ik zwak, oom Jamie?
Had ik harder voor haar moeten vechten?
Je hebt zo hard gevochten als je kon.
Zonder dat je je haar met geweld hebt toegeëigend.
Was u weggegaan, als het om tante Claire was gegaan?
Dat is niet hetzelfde.
Ik denk niet dat ik vanavond de geweren aan opperhoofd Vogel kan geven.
Hij verwacht dat het een feestelijk moment wordt.
Maak je geen zorgen.
Ga nu maar slapen. Ik zeg het wel tegen hem. We doen het morgenochtend.
Kijk eens aan. U moet Mr James Fraser in hoogsteigen persoon zijn.
Alexander Cameron. -Ook wel 'Scotchee'.
Ik ben niet meer de enige hier die die bijnaam verdient.
Ik heb zo veel verhalen over u gehoord. Ik was heel benieuwd of ze waar waren.
Berendoder?
De Cherokee hebben een diep ontzag voor beren. Zeg het maar niet te hard.
U bent vertegenwoordiger voor de Overhill Cherokee. Wat brengt u hier?
We komen een meisje uithuwelijken en handel drijven.
Ik zie dat hier ook een Mohawk handel drijft.
Opperhoofd Vogel sprak trots over de geweren. Wel honderd, zei hij.
Twintig, zal hij merken.
Hij zei ook dat u misschien wel whisky bij u hebt.
Een paar van m'n laatste goede vaten. U lust zeker wel een slokje?
Eén slok worden er twee en drie.
Wat komt er na drie?
Twaalf in uw geval.
Moet u horen.
Ik heb land in Tennessee gekocht van de Overhill Cherokee.
Anderen doen dat ook.
Ik kan een goede prijs voor u bedingen. Voor u als mede-Schot.
Dat mag niet. De koning heeft beloofd om de verdragsgrens te respecteren.
Als de indianen zelf willen verkopen, ligt dat toch anders?
Ik heb genoeg land.
Ik wil niet betrokken zijn bij illegale praktijken. U bent riskant bezig.
Ik heb riskantere dingen gedaan. Ik wilde opperhoofd Vogel ervoor interesseren.
Het probleem is dat die vermaledijde Mohawk langskwamen.
Als zij ervan horen, maken ze stampij en kan ik m'n plannetje vergeten.
Wilt u ons daarmee in slaap brengen?
Ja, maar voor heel eventjes maar.
Is het gevaarlijk? -Nee, absoluut niet.
En Malva? -Daarom moet ik de test doen.
Ik kan niet opereren en tegelijkertijd ether toedienen.
Maar Malva is m'n leerling. Ze moet oefenen.
Ik ga wel eerst, Lizzie. Voor het geval het misgaat.
Dat is erg dapper van je, Jo.
Dat is zeker dapper, Josiah. Dank je wel dat je bezorgd om me bent.
Maar ik ga wel eerst. Ik ben niet bang.
Goed. Zullen we beginnen?
Twee druppels op de stof.
Het moet snel werken. -Ja, mevrouw. Het ruikt wel vreemd.
Niet inademen. Je moet niet omvallen tijdens een operatie.
Plaats het voorzichtig op haar gezicht.
Nu diep inademen, Lizzie. Tel maar met me mee. Klaar?
Een...
twee...
drie.
Dat ging snel.
Je kunt het voelen als de patiënt bijkomt.
Je merkt het aan trillingen in de huid. Hou je hand eens hier.
Voel je dat?
Ja, ik voel het.
Tijdens een operatie willen we niet dat een patiënt snel bijkomt.
Ze voelt het niet. -Je kunt iemand opensnijden...
en eruit halen wat niet goed is, zonder dat de patiënt iets voelt.
Laat de patiënt maar weer bijkomen. Verwijder het kapje.
Wanneer gaat u beginnen?
Het is al gebeurd, Lizzie. Je lag diep te slapen.
Dat is niet waar.
Je kunt haar het beste overtuigen door het te laten zien. Josiah?
Jezus, Maria en Jozef.
Kan hij niet wakker worden zolang hij dat kapje op heeft?
Maar een patiënt moet niet te lang blijven slapen.
Waar gaat de ziel heen?
Nergens heen. Die blijft bij hem. Hij is niet dood. Hij slaapt alleen maar.
Het is bij iedereen anders.
Soms droom je, vooral vlak voordat je wakker wordt.
En soms zie je dingen. Maar dat gebeurt allemaal in je hoofd.
Dat heb je heel goed gedaan. Dank je.
Ik heb zoiets nog nooit gezien.
Alsof we hem doodgemaakt hebben en weer tot leven hebben gewekt.
Daarom noemt m'n vader het het werk van de duivel.
Hij zegt dat zulke dingen voorbehouden zijn aan God.
Natuurlijk.
Vertel hem maar liever niet hierover. -Nee, dan mag ik niet meer komen.
Ik ben zover.
Koning George en gouverneur Josiah Martin sturen u deze geweren.
Ze hopen dat u er tevreden mee bent.
Ze hopen niet alleen op m'n tevredenheid.
Nee. Ze willen ook graag uw belofte van trouw.
Die wens koester ik ook.
Vandaag is een feestelijke dag. Laten we het niet over oorlog hebben.
Ik wil je voorstellen aan m'n nieuwe vrouw.
Zij vraagt alleen maar om een belofte van trouw aan haar.
Waar is je trouwe broeder wolf?
Wees maar niet bang. Hij heeft me niet verlaten.
Ik heb Rollo achtergelaten bij m'n familie.
Niet iedereen wilde dat je wegging.
Hebben ze een...
Een zoon. Hij schenkt ze veel vreugde.
Hij kon net lopen toen we vertrokken.
Je hebt m'n vrouw tegen me opgezet. Je hebt haar hand gestolen.
Vertel dat verhaal maar bij het vuur.
Dat je het geluk van een man zag en dat zelf wilde.
Wat is hier aan de hand?
Ian. Zo is het genoeg.
Geen problemen maken.
Je bent klaar hier. Wegwezen.
Hé, Berendoder. Weet je waarom die jongens daar zo'n pluk haar hebben?
Dat is lastiger voor hun vijanden. Dan zijn ze moeilijker te scalperen.
Laat hem los. Je bent dronken.
Nee, Kaheroton.
Leg dat neer. -Eerst excuses. Je beledigde me.
Als je wilt vechten, doen we dat op mijn manier.
Zoek een pistool. En dan treffen we elkaar hier.
Dat meen je niet. -Ik neem de uitdaging aan.
Je valt me tegen. Je bent een vriend van de indianen.
Ik heb hem uitgedaagd en hij heeft de uitdaging aangenomen.
God schonk hem een zoon, maar nam mij m'n kleine meisje af.
Ze is niet gedoopt en heeft geen naam gekregen.
Mohawk of christelijk.
Maar voor mij was ze Iseabaìl.
Is het mijn schuld dat ze er niet meer is?
Straft God me?
Heeft Hij hem hier gebracht om me eraan te herinneren?
Nee, jongen.
Dat denk ik niet. God straft niet.
We moeten erop vertrouwen dat hij een plan heeft.
Hij is genadig.
Barmhartig.
Als dat zo is...
waar is ze dan?
Ik kan niet de gedachte aan de kleine Iseabaìl verdragen...
die ronddoolt. Verloren.
Mijn dochter Faith...
was hetzelfde lot beschoren.
Ik heb haar ook nooit vastgehouden.
Ik heb er geen antwoord op.
Ik weet alleen dat aan het einde van het leven de dood komt.
En na de dood komen we thuis bij de Heer.
Hoelang het eerste duurt...
kunnen we niet zeggen.
Kom.
We vragen mijn dochter of ze jouw dochter in de hemel zoekt.
Ik weet zeker dat ze haar daar vindt.
Dit is het wapen van m'n oom. Een beter wapen is er niet.
Neem het.
Doe je dit voor mij? -Je verdient een eerlijke kans.
Als ik sterf, ga dan naar haar toe.
En naar m'n zoon.
En geef haar dit.
Beloof dat je naar haar toe gaat.
Zorg voor haar. Voor hen.
Berendoder.
Ik vecht aan jouw zijde. Zeg dat maar tegen je koning.
Twiskwa, ik wil u iets vertellen.
De vrouwen in mijn gezin zien in dromen wat er in de toekomst gebeurt.
M'n vrouw en m'n dochter hebben iets over uw volk gezien...
al doet het me verdriet om het te vertellen.
Over ongeveer zestig jaar worden uw mensen verdreven van hun land...
van de beenderen van hun voorouders...
en moeten ze naar een plek hier ver vandaan.
Velen zullen onderweg sterven.
Het zijn er zo veel dat het pad waarover ze gaan...
'het pad waar ze huilden' wordt genoemd.
Wie verdrijft ons?
Een man die Winfield Scott heet. Volgens m'n dochter is het een generaal.
Dan is het goed dat u ons de wapens hebt gegeven.
Nee. Met twintig musketten tegen twintigduizend redden jullie het niet.
Wat hebben we dan aan je waarschuwing?
Ik kan niet veel mensen waarschuwen.
Als ik dat deed, zouden ze me een krankzinnige noemen.
Maar ik kan u wel waarschuwen.
U moet niet naar die nieuwe plek gaan of vechten.
Wanneer het moment zich aandient, moet uw volk zich verbergen.
Ontkomen ze dan aan wat er te gebeuren staat?
Dat hoop ik.
Als u uw nakomelingen waarschuwt, overleven ze het misschien.
Ik zal het mijn zoons en de zoons van m'n zoons vertellen.
We zullen het onthouden.
Aan wiens zijde u ook strijdt...
of het de mannen van koning George of onze vijanden zijn...
strijd voor uzelf.
Hebt u veel voor die vrouw van u betaald?
Ze heeft me bijna alles gekost wat ik had.
Ze was het waard.
Heren, kunt u zich niet met elkaar verzoenen?
Ik spoor u aan om hiervan af te zien.
Over m'n lijk.
Ik zie er niet van af.
Zet de afstand uit in passen, hou halt en wacht op mijn commando om te vuren.
Een, twee, drie, vier, vijf.
Klaar?
Hij draaide zich te vroeg om.
Kaheroton, je mag het vuur naar eigen goeddunken beantwoorden.
Niet schieten. Ik ga weg.
Ik ben een vriend van de indianen. Nietwaar, Berendoder? Zeg het.
Laat me niet aan m'n eind komen door te veel whisky...
en een opmerking die ik voor de grap maakte.
Hij heeft bewezen dat hij een lafaard is. Laat hem met die schande leven.
Kaheroton.
God heeft jou uitverkoren om met haar te zijn.
Ik dacht dat ik moest kiezen wie ik was. Broeder van de Wolf of Ian Murray.
Ik weet nu dat ik allebei kan zijn.
Ik heb onder veel namen bekend gestaan.
Noem jezelf zoals je wilt.
Het enige wat ertoe doet, is wie je hier bent.
Hoe was het?
Ze deden wat druppels in een kapje en lieten me dat inademen.
En toen werd alles donker.
Zo snel, Kezzie.
Was het beangstigend?
Nee.
Jij bent niet gauw ergens bang voor, hè Lizzie?
Wat noteert u in dat schrift?
Hoofdzakelijk recepten voor medicijnen, maar ook aantekeningen over operaties.
Wil je het zien?
Waarom schrijft u op wat u hebt gedaan?
Ik snap dat een recept iets is wat je kunt vergeten.
Maar waarom maakt u die tekeningen en beschrijft u de amputatie van een teen?
Omdat elk lichaam anders is.
Maar de belangrijkste reden is dat anderen er iets aan kunnen hebben.
Zoals ik? -Ja.
Je doet het trouwens erg goed.
M'n broer is er niet blij mee.
Maar ik zal zeggen dat ik in uw schrift geen bezweringsformules heb gezien.
Denkt hij dat die erin staan?
Hij zei dat ik ervan moest afblijven. Hij was bang dat ik behekst zou worden.
Maar ik vind het wel betoverend.
Daar ben ik blij om.
Wil je nog even blijven om op te ruimen, Malva?
Je bent een dag later terug dan ik had verwacht.
Waren er problemen?
Alleen wat licht oponthoud.
Er waren daar Mohawk. Mannen die Ian kende.
Hij heeft me alles verteld over wat er met hem is gebeurd.
Maar ik heb nu niet de kracht om het te vertellen.
Misschien morgen. -Natuurlijk.
Hij zei dat hij altijd een Mohawk zou zijn.
En ook altijd een Schot. Hij heeft een manier gevonden om allebei te zijn.
Dat is fijn, hè?
Maar ik kan niet twee dingen tegelijk zijn.
Een rebel en een loyalist.
Vertegenwoordiger van de Kroon en vijand van de koning.
Het verscheurt me.
Het is tijd om de bakens te verzetten.
Ik trek me terug als vertegenwoordiger bij de indianen.
Ik schrijf morgen de brief.
De vorige keer...
toen je terugkwam van de Cherokee...
kon je nauwelijks van me afblijven.
Ik ben dit keer wat vermoeider.
Hopelijk niet te vermoeid.
Vertaling: Annekristien de Groot Iyuno-SDI Group