{an8}Negli episodi precedenti...
Cosa ne pensi? Fa' come fossi a casa tua, ragazzo.
No, io non so chi sono o in cosa credo,
ma avrò sempre una casa con zio Jamie.
Ho riprodotto l'anestetico.
Si chiama etere. Non si sente niente.
Lui non ha il minimo interesse nell'arte della guarigione,
al contrario, io sono desiderosa di imparare.
Non so al fianco di chi i Cherokee si schiereranno.
Le armi che Uccello richiede potrebbero presto essere puntate contro di noi.
Sarebbe un peccato se i nostri vicini indiani diventassero i nostri nemici.
Fergus!
- Marsali e i bambini hanno bisogno di te. - Lo faccio per loro.
Hai trasmesso la mia richiesta al re?
Ho deciso di non farlo.
Brianna mi ha raccontato delle ingiustizie che subiranno gli indiani.
E se non li aiuti tu, lo farò io.
Ha avuto un figlio dalla moglie mohawk.
Lotta per loro perché sono la sua famiglia.
Figlio mio,
con la cerimonia tenuta oggi,
ogni goccia di sangue bianco
è svanita dalle tue vene.
Sei stato adottato...
dalla nostra grande famiglia.
Sei carne della nostra carne,
ossa delle nostre ossa.
Non hai niente da temere da noi.
Ti vorremo bene...
e ti difenderemo come ci vogliamo bene e ci difendiamo tra noi.
D'ora in poi,
ti chiamerai
Okwaho'rohtsi'ah,
Fratello del Lupo.
Outlander - Stagione 6 Episodio 4 - "Hour of the Wolf"
Traduzione: messaggeradeglidei, Tizy, lauram
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Come un fulmine.
Cosa?
Chi?
Io,
suppongo.
O non sei rimasta folgorata, alla fine?
Te l'ho insegnato io?
L'ho sentito da te, aye.
No, in quel caso, è una metafora
per indicare una velocità pazzesca,
non qualcosa che lascia folgorati.
So essere anche veloce.
Magari non al mattino, appena sveglio.
Ci sono modi peggiori di svegliarsi, però.
Sì, decisamente.
Povero maggiore MacDonald.
Immagini essere allergico ai gatti?
Non può essere allergico alle visite?
Restiamo a letto, Sassenach.
Magari solo un altro minuto.
Sono sicura che la signora Bug non si sarà risparmiata
con la colazione, oggi.
Il maggiore ha detto quanto intende restare?
Parte per New Bern domani.
Devo portare i fucili ai Cherokee.
Il governatore Martin ne sarà contento.
Aye.
MacDonald mi ha recapitato una lettera
in cui loda il "successo con cui...
ho condotto i Cherokee
entro la sfera d'influenza britannica ancora una volta".
Dovremmo scendere, o il maggiore ci lascerà senza dolci al miele.
Dolci al miele.
Partirai domani.
Ti accompagnerà il signor Bug.
Ti affido il compito di vendere la nostra merce.
- Grazie, Milord. - Non è un incarico facile, ragazzo.
Agli uomini piace il peso della moneta. Non se ne separano facilmente, ma...
tu sei un bravo venditore.
- Farò del mio meglio. - Quando avrai finito a Cross Creek,
fai visita a mia zia Jocasta. Sarà felice di avere compagnia.
Tieni questi giornali, usali come lettura durante il viaggio.
So cosa state facendo.
Cosa sto facendo?
Pensate che, se metto un po' di distanza tra me stesso e i miei problemi...
mi riprenderò.
Con il tempo...
aye, lo penso.
Ricordo quando eravamo noi a stampare i giornali.
Ripensate mai al tempo trascorso insieme a Edimburgo?
Ogni tanto.
Mi mancano quei tempi.
Allora avevo fiducia in te, ragazzo.
E ce l'ho ancora.
Devi cercare di trovare la fiducia in te stesso ancora una volta, mon fils.
Grazie, Milord.
Di tutto quanto.
Mi avete salvato la vita più di una volta.
Ho semplicemente pareggiato i conti.
L'ho colpito.
Ti sei esercitato.
Lo standard nell'esercito sono due colpi al minuto,
- o sbaglio, maggiore? - Esatto.
Ovviamente, ci sono alcuni che riescono ad arrivare a tre.
Giusto, signor Fraser?
Resta da vedere se i Cherokee ne saranno in grado.
Aye.
Forse farebbero meglio a tenersi i loro archi.
Non si può dire che questi fucili siano nuovi,
ma uccidono più persone di qualsiasi freccia, e più velocemente.
Ecco perché i Cherokee ci tengono tanto.
Potete dire a Uccello
che Canta alla Sera
che sono state testate sul campo e hanno un'ottima mira.
Gli dirò che hanno la vostra personale garanzia.
Al Mattino.
- Scusa? - Twiskwa Sunale Dekanogisgi.
Uccello che Canta al Mattino.
Non capirò mai perché non si avvalgano dei nomi cristiani.
Aye. Un nome semplice,
come Donald, figlio di Donald.
Ad ogni modo, il governatore vorrebbe
che questo vostro Uccello giurasse
che si schiererebbe dalla nostra parte se il re dovesse chiamarlo alle armi,
in qualsiasi momento.
Il re conta su di voi, signor Fraser.
Brianna, cosa c'è?
Non basterà...
a salvarli.
Raccontami,
a leannan.
Di qui a sessant'anni circa,
il governo strapperà i Cherokee dalle loro terre.
Li farà spostare a mille miglia da qui.
So bene di cosa sono capaci i governi.
Ottomila di loro moriranno.
Lo chiameranno il Sentiero delle Lacrime.
Non so. È solo che...
non mi sembrava giusto saperlo e non dirtelo.
Siyo ginali.
Cos'hai visto, ragazzo?
Non sono Cherokee.
Un gustoweh con tre piume, sono...
Mohawk.
Saluti, Fratello del Lupo.
Quando
stavo...
imparando la loro lingua,
non riuscivo a pronunciare bene il suo nome.
Così la chiamavo Emily.
La faceva ridere.
Che cos'è?
Lupo,
il mio clan.
Stavo diventando uno di loro.
Perfino Kaheroton era come un fratello.
Stai crescendo la figlia di Johiehon?
Tutti noi la cresceremo,
ma vivrà con la sorella di Johiehon.
Amavi molto Johiehon, vero?
Sì.
Ma lei aveva scelto un altro.
E tu?
Sceglierai un'altra?
Noi non scegliamo, Okwaho'rohtsi'ah.
Sono loro a scegliere noi.
Fiore.
Per ricordarti...
di quando siamo stati uniti
come una cosa sola.
Tu,
Fratello del Lupo, raccontaci una storia.
- No, no, no. - Sì, raccontaci una storia. Sì.
È questa la mia storia,
essere qui con tutti voi.
Non potrei avere una storia migliore.
E la tua vita di prima?
Voglio sentire altre storie sul tuo grande viaggio per mare...
e sulla donna con gli occhi verdi,
la Bakra.
No. È per mio marito.
Racconta storie molto più belle quando è ubriaco.
Allora, marito...
dicci di questa donna con gli occhi verdi.
D'accordo.
Lei era... una strega,
una donna molto malvagia.
Scusa, non so come si dice in mohawk.
Mi mancano le parole.
Canta per noi, allora...
della tua casa dall'altra parte del mare.
D'accordo.
Sì.
♪ Quando ♪
♪ Quando le pecore ♪
♪ Sono nell'ovile ♪
♪ E le mucche ♪
♪ Nella stalla ♪
♪ E tutto ♪
♪ Il mondo stanco ♪
♪ A riposare se ne ♪
♪ Sta ♪
♪ I dolori del mio cuore ♪
♪ Scendono come pioggia ♪
♪ Dai miei occhi ♪
♪ Mentre mio marito ♪
♪ Giace al sicuro ♪
♪ Accanto a me ♪
Ohraka?
Ohkara.
Ma stai migliorando.
Ohnehkwentah.
Non mi servono sempre le parole.
Non ti manca mai casa tua?
Tu sei la mia casa,
tutti e due.
Emily?
Amore mio,
va tutto bene?
Che il beato Michele ci difenda.
Wahionhaweh!
Devo stare con lei!
La aiuteranno le donne ora.
Devi stare calmo.
Se vuoi fare qualcosa, va' nella foresta e prega.
Va'.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta tra le donne,
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Se il Creatore Mohawk è lassù...
ti prego...
non lasciare che questa sia l'ora della sua morte.
Amen.
Colei con la quale condivido il mio cuore?
È viva.
E mio figlio?
Non l'ho mai vista,
la bambina.
L'avevano già avvolta.
La seppellimmo coperta dentro delle pellicce.
Mi dispiace infinitamente, ragazzo.
Emily rimase di nuovo incinta.
Ero bravo in quello.
Ma non era destino.
Dopo qualche mese,
tutto cambiò.
Ian...
il Creatore ci insegna che affinché avvenga il concepimento,
lo spirito dell'uomo deve combattere con quello della donna e vincerlo.
Se il suo spirito non è abbastanza forte,
il bambino non può mettere radici nel grembo.
Deve pur esserci qualcosa che possa fare...
che possiamo provare.
Sei diventato un Mohawk secondo un'antica tradizione.
Ma il tuo spirito non è Mohawk.
Che cosa?
No.
So che non lo pensi davvero.
È solo una scusa perché credi che non sia all'altezza.
Torna dalla tua gente.
Tra di loro, il tuo spirito sarà forte.
No.
Wahionhaweh è d'accordo.
No.
Non potrebbe mai.
- Devo parlare con mia moglie. - Hai cibo a sufficienza per tre giorni.
E sei un abile cacciatore.
No.
Tutto questo è...
Io sono carne della sua carne...
ossa delle sue ossa.
È questo che vuoi?
- È ciò che deve essere. - Lascia parlare lei.
Ti prego.
È ciò che deve essere.
Vai.
Vattene.
Era mio amico,
mio fratello.
Sapeva quanto la amavo.
Sono stato debole, zio Jamie?
Avrei dovuto lottare di più per lei?
Sembra che tu abbia fatto il possibile...
senza costringerla con la forza.
Tu te ne saresti andato,
se fosse stata la zia Claire?
Non è la stessa cosa, ragazzo.
Non credo di avere la forza
di dare i fucili a Uccello, stasera.
Si aspetterà una festa.
Aye.
Non preoccuparti.
Dormi, ora.
Parlerò io con Uccello.
Lo faremo domattina.
Non ci credo.
Voi dovete essere James Fraser in carne e ossa.
Alexander Cameron.
- Quello che chiamano lo Scozzese. - Aye.
Un tempo ero l'unico agente per gli indiani
che si poteva definire tale.
Ho sentito certe storie su di voi.
Morivo dalla voglia di incontrarvi per scoprire se fossero vere.
Uccisore dell'Orso?
So che i Cherokee hanno un profondo rispetto per gli orsi.
Meno se ne parla, meglio è.
Voi siete...
l'agente dei Cherokee Overhill, no?
- Cosa vi porta a est? - Aye.
Siamo qui per il matrimonio tra una ragazza e Uccello e per affari.
Vedo che c'è anche un Mohawk qui per affari.
Aye.
Uccello non smette di vantarsi dei fucili che gli avete portato.
Un centinaio, ha detto.
Venti, deve ancora vederli.
Ha detto anche che potreste aver portato del whisky.
Aye.
Alcuni dei miei ultimi barili migliori.
Volete farvi un bicchierino?
E da un bicchierino sono diventati due...
poi tre.
Cosa c'è dopo il tre?
Dodici, nel vostro caso.
Ascoltate...
ho acquistato un appezzamento di terra nel Tennessee,
dai Cherokee Overhill.
Anche altri lo stanno facendo.
Posso procurarvi un buon affare.
Consideratelo un favore a un compatriota scozzese.
È contro il trattato acquistare terra così a ovest.
Il re ha promesso agli indiani di non superare il confine del trattato.
Ma se sono gli indiani a decidere di vendere è diverso, no?
Questa spinta a ovest è inevitabile.
Posseggo già terreno a sufficienza.
Non mi farò coinvolgere in affari illegali,
e neanche voi dovreste. State rischiando il collo.
Il mio collo ne ha passate di peggiori.
Ma speravo che Uccello fosse interessato.
Il problema è che...
sono arrivati questi dannati Mohawk.
Se lo vengono a sapere, solleveranno un putiferio e rovineranno il mio affare.
Volete farci addormentare...
con quello?
Sì, ma solo per pochi istanti.
È pericoloso?
No.
No, nient'affatto.
E Malva?
È per questo che mi serve questa prova.
Non è facile per me operare qualcuno
e al contempo somministrargli l'etere,
ma Malva è la mia apprendista.
Deve fare pratica.
Lo faccio prima io, Lizzie,
in caso andasse storto qualcosa.
È molto coraggioso da parte tua, Jo.
Aye,
è coraggioso, Josiah.
Grazie di esserti preoccupato per me.
Ma lo faccio prima io.
Non ho paura.
Molto bene.
Iniziamo?
Due gocce sulla stoffa.
Dovrebbe fare effetto rapidamente.
Aye, signora.
- Ha uno strano odore, non è vero? - Non annusarlo.
Non voglio che perdi i sensi nel bel mezzo di un intervento.
Mettigliela delicatamente sul viso.
Ora, Lizzie,
voglio che inspiri profondamente. Conta con me. Pronta?
- Uno... - Uno...
Due...
Tre.
È stato veloce.
Ora...
si può sentire quando il paziente
sta per tornare in sé.
Avvertì una vibrazione sulla pelle.
Mettile una mano qui.
Lo senti?
Aye. Lo sento.
Ora, durante l'operazione,
non vogliamo che il paziente si risvegli così velocemente.
Non ha sentito nulla.
La signora Fraser dice che si può aprire una persona,
tagliarla e arrivare all'organo malato,
e lei non sentirebbe nulla.
Possiamo risvegliare la paziente ora. Puoi toglierle la maschera.
Quando intendete cominciare?
Abbiamo fatto, Lizzie. È finita. Ti sei addormentata subito.
Io non ho...
Il miglior modo per convincerla è farglielo vedere.
Josiah?
Gesù, Giuseppe e Maria.
E non si può svegliare finché non gli avete tolto la maschera?
No.
Ma non si dovrebbe tenere un paziente sotto anestesia troppo a lungo.
Dove va l'anima?
In nessun posto.
Rimane con lui.
Beh, non è morto. È solo addormentato.
È diverso per ognuno di noi.
A volte si sogna,
specialmente subito prima del risveglio.
E a volte si vedono delle cose, ma è tutto nella tua mente.
Sei stata bravissima. Grazie.
Non ho mai visto una cosa del genere.
È come se l'avessimo ucciso e riportato in vita.
Ora capisco perché mio padre dice che è opera del diavolo.
Direbbe che nessuno, salvo Dio, ha il diritto di fare certe cose.
Lo direbbe di sicuro.
Forse faresti meglio a non dirglielo, Mal.
Non pensateci nemmeno, signora.
Mi vieterebbe di venire qui.
Sono pronto.
Re Giorgio e il governatore regio Josiah Martin
vi mandano questi fucili con i loro omaggi.
Sperano che tu ne sia soddisfatto.
Non sperano solo nella mia soddisfazione.
No.
Anche in una promessa di lealtà.
Lo desidero tanto quanto loro.
Oggi è un giorno di festa.
Non parliamo di guerra.
Mi piacerebbe presentarvi la mia nuova moglie.
Non chiede promesse di lealtà a nessuno, al di fuori di se stessa.
Dov'è il tuo fedele fratello lupo?
Non temere.
Lui non mi ha abbandonato.
Ho lasciato Rollo a casa con la mia famiglia.
Ci sono alcuni che non volevano che te ne andassi.
Hanno avuto...
Un figlio.
È motivo di molta gioia per loro.
Camminava quando siamo partiti.
Hai messo mia moglie contro di me.
Hai rubato la sua mano.
Sentiamo questa storia intorno al fuoco,
ti va?
Di come hai visto la felicità di un uomo e l'hai voluta per te.
Insomma, che succede?
Ian!
Basta!
Non serve che ti cacci nei guai!
I vostri affari sono finiti. Fate i bagagli e andatevene.
Uccisore dell'Orso,
sai perché questi ragazzi sono conciati così?
Per schernire i nemici!
Rende più difficile far loro lo scalpo!
Lasciatelo andare.
Siete ubriaco.
Kaheroton, no!
Mettilo giù.
Prima voglio delle scuse. Mi hai insultato.
Se vuoi combattere...
lo faremo a modo mio.
Trovati una pistola.
Ci rincontriamo qui.
- Non lo volete sul serio. - Accetto.
Siete più di questo.
Sono certo che siate un amico per gli indiani.
La sfida è stata lanciata
e accettata.
Dio ha concesso un figlio a lui,
ma ha preso la mia bambina.
Lei...
non è stata battezzata
e non aveva un nome...
né mohawk né cristiano.
Ma per me...
era Iseabaiìl.
È colpa mia se non c'è più?
Forse Dio
mi sta punendo?
Portandolo qui per ricordarmelo?
No, ragazzo.
Non devi pensarlo.
Dio non punisce.
Dobbiamo confidare che abbia un piano.
Lui è indulgente...
e misericordioso.
Se è così...
allora lei dov'è?
Non sopporto il pensiero
che la mia povera Iseabaiìl...
vaghi
smarrita.
Mia figlia, Faith,
anche io l'ho persa.
E neppure io l'ho mai tenuta in braccio.
Non ho una risposta.
So solo che...
alla fine della vita c'è la morte.
E dopo la morte...
torniamo alla casa del Signore.
Quanto tempo la prima durerà...
non possiamo saperlo.
Su.
Chiederemo a mia figlia di vegliare sulla tua in paradiso.
So che è lì che la troverà.
È la pistola di mio zio.
La migliore che ci sia.
Prendila.
Faresti questo per me?
Meriti la possibilità di lottare.
Se muoio,
vai da lei
e da mio figlio...
e dalle questo.
Promettimi che andrai da lei.
Che ti prenderai cura di lei,
di loro.
Uccisore dell'Orso.
Combatterò con voi, Uccisore dell'Orso.
Dillo al tuo re.
Twiskwa...
c'è qualcosa che vorrei dirti.
Le donne della mia famiglia...
sono tra quelle che vedono in sogno
ciò che accadrà in futuro.
Sia mia moglie che mia figlia hanno visto qualcosa
che riguarda la tua gente,
anche se mi duole dirtelo.
Tra circa sessant'anni,
la tua gente sarà cacciata dalle sue terre,
dalle ossa degli antenati,
e spostata in...
in un'altra regione molto lontana da qui.
In molti moriranno durante il viaggio,
tanto che
il sentiero da loro battuto prenderà il nome di...
"sentiero su cui piansero".
Chi farà questo?
Un uomo
di nome Winfield Scott,
dice mia figlia,
un generale.
Meno male che ci avete dato le armi, allora.
No.
Venti fucili contro ventimila?
Non vi salveranno.
Come può giovarci il tuo avvertimento, allora?
Non posso avvertire molti.
Se lo facessi,
verrei preso per matto.
Ma posso avvertire te.
Non dovreste andare in quest'altro posto o combattere,
ma quando arriverà il momento,
la tua gente dovrà nascondersi.
E nascondendosi,
- sfuggirà a ciò che verrà? - Lo spero.
Se trasmetterai quest'informazione ai tuoi discendenti, allora forse
scapperanno e vivranno.
Lo dirò ai miei figli
e ai figli dei miei figli,
ma ce lo ricorderemo.
Con chiunque vi schieriate...
che sia al fianco degli uomini di re Giorgio
o dei nostri nemici,
combattete per voi stessi.
La tua sposa...
l'hai pagata molto?
Mi è costata quasi tutto quello che avevo.
Ma ne è valsa la pena.
Signori,
volete riconciliarvi?
Esorto entrambi a ripensarci.
Sul mio cadavere.
Io non ci ripenso.
Prendete le distanze, poi fermatevi
e attendete il mio comando per sparare.
Uno,
due,
tre,
quattro,
cinque.
Pronti...
Si è girato prima.
Kaheroton,
puoi fare fuoco quando vuoi.
No, no.
No, no, no, non sparare!
Me ne andrò! Sono un amico degli indiani!
Non è così, Uccisore dell'Orso? Diteglielo!
Non si dica mai che Cameron lo Scozzese abbia trovato la sua fine
per un po' di whisky e un commento fatto per scherzo!
Si è dimostrato un codardo.
Lasciate che viva con questa vergogna.
Kaheroton.
Dio ha scelto te
per stare con lei.
Pensavo di dover scegliere chi essere...
Fratello del Lupo o Ian Murray.
Ora so che posso essere entrambi.
Sono stato conosciuto con molti nomi, ragazzo.
Chiamati come vuoi.
Ciò che conta
è chi sei qui dentro.
Com'è stato?
Hanno messo delle gocce in una maschera e mi hanno fatto respirare lì dentro
e tutto si è fatto buio.
Da un momento all'altro, Kezzie.
Ti ha fatto paura?
No.
Tu non hai paura di molte cose, però...
vero, Lizzie?
Cos'è che scrivete in quel libro?
Ricette mediche, perlopiù,
ma anche appunti chirurgici.
Vuoi dare un'occhiata?
Perché scrivete le cose che avete fatto?
Capisco le ricette perché potreste dimenticarle, ma...
perché fate disegni simili e...
vi appuntate come avete amputato un dito congelato?
Perché il corpo di ogni persona è diverso.
Ma la ragione più importante
è che, in tal modo, altri potranno beneficiare di ciò che ho imparato io.
- Come me? - Sì.
A proposito, stai andando molto bene.
Mio fratello non approva...
ma poi...
gli dirò che ho dato un'occhiata al vostro libricino
e che non contiene affatto incantesimi.
Incantesimi?
È questo che pensa?
Mi ha avvertita di non toccarlo
per paura che restassi vittima di qualche sortilegio.
Ma io lo trovo affascinante.
Beh, mi fa piacere.
Malva,
ti dispiacerebbe restare a riordinare?
Sei tornato un giorno dopo del previsto.
Ci sono stati dei problemi?
Aye, solo un leggero ritardo.
C'erano dei Mohawk...
uomini che Ian conosceva.
Mi ha raccontato tutto quello che gli è successo.
Ma...
non credo di avere la forza di raccontarlo adesso.
Magari domani.
Certo.
Ha detto che sarà sempre un Mohawk...
e sarà sempre scozzese.
Ha trovato un modo per essere entrambi.
È una bella cosa, no?
Aye.
Ma io non posso essere entrambe le cose insieme, Claire...
un ribelle, un lealista...
un agente per la Corona e un nemico del re.
Mi sta facendo a pezzi.
È ora di cambiare bandiera.
Mi dimetterò
dall'incarico di agente per gli indiani.
Domani scriverò la lettera.
Sai,
l'ultima volta...
che sei tornato dai Cherokee,
a stento riuscivi a tenere le mani lontano da me.
Sono un po' più stanco stavolta.
Spero non troppo stanco.
Revisione: messaggeradeglidei, Whatsername
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com