Una figlia perduta, un figlio ritrovato.
- È tuo figlio. - Evadne Barwell?
Dato che ha dimostrato il suo impegno,
Boston è ufficialmente aperta per l'importazione della sua merce.
Jack dice che tra qualche altra settimana sarai libero.
Le storie su di lei sono arrivate fin qui.
Prima camminava da solo, ora le serve un bastone.
Resta sobrio per due settimane
e scriverò un'altra lettera a Linda.
Ha avuto delle crisi epilettiche, ultimamente?
È un tubercoloma e temo sia inoperabile.
Traduzione: glee.k, Adelaide, whataboutklaus, Zulema93
Traduzione: Vanellope27, poisonrain, JulieYesFields
Revisione: PotionFlame
Signor Shelby.
Ho dato l'oppio a suo fratello...
Solo perché mi ha dato problemi.
Ha attaccato mia moglie.
Vorrei una tazza di tè verde,
grazie.
Mi ci sono voluti dieci anni per mettere su questa attività.
La sua attività starà in piedi, se farà come dico.
Quanto oppio ha in cantina?
Due chili.
Me lo porti.
Ha quattro minuti di tempo.
Essendo un membro del Parlamento...
In rappresentanza di questa circoscrizione...
È mio dovere preoccuparmi
- della salute dei miei elettori. - Signor Shelby, il tempo scorre.
Il consumo di oppio nuoce gravemente...
Alla salute.
Le donne lo danno ai figli per lasciarli soli mentre vanno a lavorare in fabbrica.
Gli uomini perdono il lavoro quando ne diventano dipendenti.
D'ora in poi...
Venderà...
Solo sigarette,
dolci e tè.
Se vengo a sapere che vende ancora oppio...
Il suo tempo scadrà velocemente. Hai capito bene?
Sì,
ho capito. Non lo venderò più.
Signor Shelby, il tempo continua a scorrere.
Non credo sia una bomba vera.
Per piacere...
Dica ai suoi rifornitori e ai suoi clienti...
Che d'ora in poi...
Non ci sarà più oppio
a Small Heath
o a Bordesley.
Grazie per il tè.
Visto?
Non era una bomba vera.
Ora puoi farli passare.
Sissignore, signor Shelby.
Di' ai proprietari dei pub e dei caffè di Montague Street...
Che se venderanno ancora oppio...
Montague Street non esisterà più. La raderò al suolo e costruirò palazzine.
Su ordine del Consiglio del distretto urbano di Birmingham.
Peaky Blinders - Stagione 6 Episodio 5 - "The Road to Hell"
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Scusate il ritardo, hanno chiuso Montague Street. C'è stata...
Una fuga di gas, credo...
Ok. Sarebbe bello se non tutto ciò che accade a Birmingham fosse colpa nostra.
Vi ho riuniti qui, oggi,
perché ho delle novità.
E riguardano tutta la famiglia.
Innanzitutto,
vorrei dare il benvenuto...
Alla nuova moglie di Finn,
Mary.
Benvenuta in famiglia.
Sono molto contenta di essermi buttata giù dal letto per questo annuncio.
C'è anche...
Un altro punto all'ordine del giorno.
- Johnny. - Tom.
Forza!
Forza, svelto.
Signori,
vi presento Erasmus.
Nessuno mi chiama così.
Lo chiamano Duke.
Vent'anni fa...
Alla fiera dei cavalli di Appleby...
Ho conosciuto una ragazza e abbiamo condiviso l'ombra di un nocciolo.
Nove mesi dopo...
È nato lui.
È mio figlio.
Sua madre, nel frattempo, è morta.
Non avevo mai provato a cercarlo.
Ma ora sto cercando...
Di guardare la vita da un'angolazione diversa.
Un figlio è un bene prezioso.
- Quindi lo farò entrare... - Nella famiglia con uno schiocco di dita.
No, lo farò entrare nell'organizzazione.
Se vorrà entrare in famiglia, dovrà guadagnarselo.
Per ora, benvenuto, figliolo.
Siediti pure. Forza, siediti lì.
Ho fatto degli errori...
Che non potrò mai correggere.
Ma alcuni sì.
Alcune ferite posso curarle.
E puoi aprirne delle nuove.
Comunque...
Questo era l'ordine del giorno.
È troppo presto per un po' di whisky?
Tieni.
Colazione alla Shelby, figliolo.
Non bevo.
E non sono uno Shelby.
Ok? Sono un Duke.
Sei proprio uno Shelby, invece.
Non c'è dubbio.
Mi sa che serviranno Curly e una corda robusta per domarlo, Tom.
Arthur, apri il negozio
e metti il ragazzo a scrivere le scommesse alla lavagna.
Non so scrivere.
Metti il ragazzo a cancellare le scritte dalla lavagna.
Vai, figliolo.
Forza, vieni.
Lizzie...
Dai.
Mio padre era il Duca della Costa Sassone.
Mia madre era una Regina zingara.
Chi te l'ha detto, tua madre?
Non permetto alla gente di parlare di mia madre.
Bravo.
Vediamo di mettere le cose in chiaro. Non sai leggere,
col cazzo che sai scrivere, ma non c'è nulla di male.
Cosa sai fare?
So leggere l'ora.
Sai leggere l'ora.
Sentite, questo qui sa leggere l'ora!
Che intelligente!
Di sicuro è più di ciò che sai fare tu.
Cosa mi hai appena detto?
Che ore sono, signor Shelby?
Ecco cosa so fare.
Piccolo bastardo...
Ecco, tienilo tu.
Così non sarai mai in ritardo, in futuro.
Nel tuo cuore c'è perdono per Arthur Shelby?
No.
Ma, forse, Dio ne avrà.
E tu compirai l'opera di Dio?
Dio è interessato anche a te, Tommy.
Dio ti sarà accanto nel tuo viaggio, passo dopo passo.
Non dovrà farne tanti.
Dimmi una cosa, Linda...
Dio è interessato a me
o ai miei soldi?
Se non sbaglio gestisci una fondazione,
e, se non sbaglio, questa si occupa di molte missioni in tutto il mondo.
In questi tempi di crisi finanziaria, però, è difficile raccogliere fondi.
Magari, allora,
il progetto del tuo Dio è un progetto pratico. Forse...
Vorrebbe che io facessi una donazione alla tua fondazione
e, in cambio,
gradirebbe che tu...
Aiutassi mio fratello a redimersi.
So che in un luogo di culto come questo non oseresti mai chiedere la cifra.
Quindi te la dirò chiaramente.
Firmerò alla tua fondazione un assegno di 10.000 sterline.
Lode al Signore.
Se tu accetti di controllare Arthur e di aiutarlo.
Io devo badare a tutta la mia famiglia.
Abbiamo un accordo?
Il tuo denaro sarà speso per fare del bene nel mondo.
E verrà intitolata una missione a nome tuo.
Accetto solo di aiutarlo, però.
Non di andarci a letto.
No.
Immagino che la negoziazione di un favore così particolare
richieda una notevole quantità di tempo.
E io ho un appuntamento.
Dio ti benedica.
PORTO DI LIVERPOOL
Chiedo perdono per il fraintendimento iniziale.
Mio fratello ci sta lavorando su.
Grazie alla sua premura.
Anch'io ho ceduto alla tentazione, però.
Uno dei motivi per cui mio fratello ha ricominciato a lavorarci su
è lei.
Lei gli ha parlato,
come un compagno.
Il pestaggio le è ancora dovuto.
Lei fa ancora questi lavoretti, signor Thomas Shelby, deputato?
Signor Stagg,
vede, uomini come lei potrebbero farmi comodo.
Ho degli amici
che hanno bisogno di armi.
A breve, arriverà una spedizione
di mitra Thompson
da Boston.
E ho bisogno che lei carichi e stocchi queste armi.
Ci saranno anche munizioni,
come questa.
La guardi bene.
Deve prendersi cura
delle armi e delle munizioni
meglio di quanto ha fatto con la polverina.
Capito?
In precedenza,
tutte le mie importazioni ed esportazioni
passavano attraverso il porto di Belfast.
Adesso che stiamo trattando con Boston...
Sto valutando di trasferire il rifornimento a Liverpool.
Sarà un uomo molto ricco.
Non dice mai "grazie"?
Grazie.
È per questo che lo fa, signor Shelby?
Per questo manda avanti le attività?
Per farsi dire "grazie" dalla gente?
Potrebbe chiudere i battenti.
Potrebbe lasciarsi lo sport alle spalle.
Potrebbe vivere come un comune uomo mortale.
Sulla sua lapide:
"Un comune uomo mortale".
Ma, invece,
continua ad andare in giro a collezionare "per favore",
"grazie", "mi dispiace",
"mi perdoni, signor Shelby".
È questo lo scopo di tutto?
Vuole saperlo?
Vuole sapere perché ho proseguito...
Tutti questi anni?
È per poter fare questo.
E poi...
Questo.
L'ha sentito?
L'ho sentito.
La polverina non ci si avvina neanche minimamente.
Presto, signor Stagg...
Quando l'ultima parte del mio affare sarà conclusa,
sarò a tutti gli effetti...
Un comune uomo mortale.
Buona giornata.
Arthur.
Abbiamo un problema con un arbitro.
Non vuole prendere i soldi. È un credente, cazzo.
Gesù Cristo.
Ora che Tommy è via, sei tu il responsabile delle scommesse, Arthur.
Cosa dovremmo fare?
"Questo dicevano per metterlo alla prova
e per avere motivo di accusarlo".
Arthur.
- Minaccia di andare dalla polizia. - "Ma Gesù...
"Si chinò...
- E si mise a scrivere col dito per terra". - Arthur.
Fratello.
La gente ride di te.
Dunque, ho richiamato il nostro santo arbitro.
Praticamente mi ha detto di andare a quel paese.
No, non praticamente.
Mi ha letteralmente detto di andare a quel paese.
Ah, sì?
Allora, lo sai?
- Porca puttana. - Sai cosa scrisse per terra?
- No. - Lo sai? No, non lo sai.
- No, non lo so. - Billy, tu lo sai?
Io...
Sai cosa scrisse Gesù per terra?
Si chinò e con un dito
scrisse per terra, cazzo.
Lo sai? Sai cosa scrisse?
- Forza, Billy. - No.
Arthur.
Cosa dobbiamo fare?
Andate e portatemi l'arbitro.
Portatemi quell'arbitro di merda.
So che è qui con noi.
Sempre.
Eppure, ci siamo solo io e te.
Pensavo potesse farci bene essere in un altro posto.
Ora odio quella casa.
Vorrei... farla saltare in aria.
Un tempo non dicevamo niente dopo aver fatto sesso...
Perché non dovevamo dire niente.
Ora, invece, non abbiamo più niente da dire.
C'è l'affare.
Che affare?
L'americano.
Sta venendo a Birmingham.
Si fermerà in città prima di andare a Liverpool.
Sarà a cena da noi domani sera.
Frances lo sa già.
Sta preparando un menù.
E poi...
Dovremo fare una mossa.
Vuoi sapere qual è, Lizzie?
No.
So già troppe cose.
Il tuo libro dei rimpianti.
23, 24.
52, 55.
La combinazione della cassaforte.
Rimpianti.
E ci sono anche io.
Sono sulla lista.
Proprio in cima...
Alla lista.
Sì.
Sì, è vero.
Rimpiango di averti sposata.
Perché te ne ho fatte passare tante.
Ti ho fatto passare questo inferno.
Ruby.
Tutto quello che deve ancora succedere.
Quando mi hai sposato, hai sposato un uomo e una maledizione.
Hai condiviso il mio destino.
Questo è il mio rimpianto.
Ma sappi una cosa, Lizzie.
In questo momento,
in questa stanza...
Ti amo.
Stai cercando di spuntare una cazzo di casella?
Io non so cosa ci sia scritto.
Tu... non mi hai mai permesso di saperlo.
Anche se conosco la combinazione.
È lui, vero?
Quello a cui piace fare il difficile.
Quando uscirò da qui, andrò dritto alla polizia.
- Davvero? - Quest'uomo mi ha puntato una pistola.
Chi, lui?
Sì.
Allora chiamiamo la polizia.
Non si preoccupi.
- La risolveremo. - Pronto?
Sì.
Mi passi la polizia.
Denunciamo un uomo con una pistola a Watery Lane.
Ecco qui.
E chieda dell'ispettore Moss.
Il Capo...
Sovrintendente Moss.
Si occupa di Watery Lane.
E di Bordesley Green.
Proprio così.
Lo vede, questo?
Questo è il suo credito di scommesse con noi.
Fa un sacco di soldi...
Con le partite di calcio.
Perché gli diciamo i risultati...
Prima della partita.
Sabato pomeriggio...
Lei prenderà questo fischietto e lo fischierà.
Darà un rigore al Birmingham City al minuto finale.
Il portiere non parerà il rigore...
E il Birmingham City vincerà 1-0.
Tutto ciò che deve fare è...
No.
Non lo farò.
Se la polizia non vuole ascoltarmi, mi rivolgerò ai giornali.
Non ho paura.
Ero in Francia.
Chiama Tommy, Arthur.
Tu stai zitto.
Non chiamo Tommy, cazzo.
- Me la vedo io, ok? - Me ne vado.
Lei non va da nessuna parte.
È ora che qualcuno si ribelli a voi.
Quello che sta succedendo non è giusto.
Non prenderò soldi per imbrogliare.
Ma che cazzo.
In Francia correvo sul fil di ferro.
E non avevo paura.
Non ho paura.
Non farò una cosa brutta.
Ho visto troppe cose brutte.
Un pestaggio non farà alcuna differenza.
Questo lo so.
Perché riesco a leggerglielo negli occhi.
Cazzo.
Nel tetro...
- Inverno... - Santa Maria, madre di Dio.
Bene, Billy Boy.
Fai parte della famiglia da parecchio tempo.
Già...
È il momento di insanguinarti.
- Arthur, non farlo. - Arthur, ti prego.
- Sei con noi da tanto. - Arthur, cazzo, Gesù Cristo.
Non posso farlo io. Arthur, per favore.
O muoiono due uomini, oggi, Billy...
O uno solo. Sarai tu a decidere.
Tu lo odi, Billy. Lo odi.
Non lo conosci, Billy.
Sta ridendo di te, cazzo. Forza, odialo, dai.
Guardalo negli occhi, bello. Guardalo negli occhi.
- Non posso, non ci riesco... - Guardalo negli occhi.
Mi dispiace... mi dispiace.
Basta. Basta, basta, basta.
Va tutto bene. Billy Boy, dai. Dai.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Guardati. Guarda...
Guardati. Guarda.
Ora sei insanguinato, Billy.
Ora sei insanguinato.
Non andrai più in paradiso.
Non ti faranno entrare.
Isaiah, portalo alla fonderia e chiedi del signor Patches, ok?
Digli che che abbiamo del combustibile per la fornace.
E lei chi cazzo è?
- Ho sentito... - Per favore...
Che sei l'informatore all'interno dell'organizzazione Shelby.
Chi cazzo sono io?
Sono quello per cui lavori adesso.
Per favore, per favore...
Ho bisogno che tu faccia certe cose, e voglio farti capire che...
Voglio farti...
Capire...
La serietà del mio intento.
Perché, vedi, io facevo questo tipo di cose per lavoro.
E ogni tanto mi manca un po'.
Proprio come il signor Shelby. Mi manca la...
Scarica elettrica al cuoio capelluto.
Mi manca quel sapore...
Metallico che ti viene sulla punta della lingua.
Sto per darti un incarico. Se fai come ti dico...
Rimarrai un uomo.
Se fallisci...
Chiederò che ti vengano servite le tue palle su un piatto d'argento.
Farò come dice.
È stata presa una decisione.
I miei soci si occuperanno di Tommy Shelby.
E tu ci darai suo fratello...
Arthur.
Hai capito?
Sì... sì. Cazzo, sì.
Per favore.
Solo le informazioni che portano all'omicidio di Arthur Shelby
ti salveranno da una morte italiana.
Perché sono stati gli italiani a insegnarmi che al di sopra di Dio,
i figli, sua moglie e la propria madre...
Un uomo ama ancor più le sue palle.
Ciao, Arthur.
Penso che dovremmo pregare.
È così che iniziamo.
Vorresti pregare?
La preghiera che ho scelto è l'Atto di dolore, seconda versione.
Ora sei cattolica, Linda?
Tu sei cattolico.
I quaccheri non pregano.
China la testa, Arthur, e...
Chiudi gli occhi.
Recita la preghiera. L'hai imparata da bambino.
La polverina mi ha prosciugato la memoria, però,
ed è piena di...
Piena di buchi.
Linda, ti prego.
Ce l'hai in qualche cassetto, Arthur.
È come una canzone.
Già.
- In un cassetto. - La troveremo insieme.
Cercare le parole ti aiuterà a purificare l'anima.
Inizio io.
Perdona i miei peccati, o Signore, perdona i miei peccati.
I peccati della mia giovinezza.
I peccati della mia giovinezza, i peccati della mia età,
i peccati della mia anima.
I peccati del mio corpo.
I peccati che conosco,
i peccati che non conosco.
I peccati che ho nascosto per tanto tempo.
Per così...
Per tanto tempo.
L'ho beccato a rubare un'auto.
E ha preso un mucchio di soldi dal negozio di scommesse.
Ruba da chi vuoi,
ma non da me.
Tieni.
Prendi un treno per andare dove cazzo vuoi. Vattene.
Non vado con i treni.
Ma davvero?
Curly ha un carro a due ruote.
Cosa sono, un ambulante?
Mi servono quattro ruote.
E un cavallo...
Per le colline.
Quali colline?
Tutte.
Tutte le colline d'Inghilterra.
Perché te ne vuoi andare?
Non ho accettato quel lavoro al negozio di scommesse.
L'hai sentito, Charlie.
Prendi il vecchio carro a quattro ruote di mio padre e due pony belli forti.
Va bene.
Curly!
Vieni qui.
Prima che te ne vada,
vuoi sapere la tua storia?
No.
Chi la vorrebbe?
Beh, te la dirò.
Quella primavera, alla fiera di Appleby,
tua madre mi rubò l'orologio e la catenella.
Provieni da una lunga stirpe di ladri.
Nell'orologio erano incise...
Le parole "Costa Sassone".
Io l'avevo rubato a un ubriaco quando ero piccolo.
Immagino ti abbia detto che tuo padre fosse il Duca della Costa Sassone. Beh...
Sono io il Duca,
quello era il mio orologio.
Sono tuo padre.
Ecco la verità.
Quando suo padre l'ha scoperto, mi ha sparato al petto con un fucile.
Una cicatrice...
Un orologio rubato...
E una storia che ha inventato.
Ecco cosa ti basta sapere su te stesso...
Prima che ti metta in viaggio.
Esme mi ha detto che gli spiriti ti favoriscono.
Che lo spirito è in te.
Ha cercato di vendermi come uno di quei cavalli, vero?
Quanto mi ha pagato?
L'oro non mi serve più.
Ma se sei un cavallo...
Sei nel posto giusto.
Curly!
Curly. Sbrigati.
Questo ragazzo ha delle colline da scalare.
Ricordo quell'orologio.
Oh, davvero?
Lo portava sul cuore.
L'abbiamo seppellito con lei.
Tom. La ruota anteriore del vecchio carro è andata, Tom.
È fradicia.
Montane una nuova, Curly.
Certo.
Qui riparano i carri.
Le buone famiglie vengono da New Forest
per sistemare i loro carri...
E per prendere cavalli nuovi prima delle fiere.
Sì...
Sì, questo posto mi piace.
Mi piace più del negozio di scommesse.
Perché?
Per la gente.
La gente mi fa incazzare.
C'è un sacco di gente in quel negozio.
Qui, finora, ho contato due persone.
Charlie e Curly,
i restanti sono cani e cavalli.
Curly è quasi un cavallo.
I cani sono tranquilli.
I cavalli sono meglio delle persone, secondo me.
Qui c'è del lavoro da fare per chi conosce i cavalli.
Uno sconosciuto.
Voglio rimanere uno sconosciuto.
Sei nel posto giusto anche per quello. Nessuno conosce nessuno.
Ehi, aspetti un attimo per la ruota.
Dove starei?
Nelle stalle,
con gli altri cavalli.
Ora che Finn si è sposato,
ci sono molte ragazze nei dintorni.
I loro padri...
Sono perlopiù innocui.
Ho dei piani per te, Duke.
Ha già un figlio.
I miei affari hanno due lati.
Luce e oscurità.
E ho bisogno di persone per entrambi.
Io servo per l'oscurità, giusto?
Ho capito che non siamo noi a scegliere in quale lato stare.
L'oscurità riconosce i propri.
E i miei affari, sia luce che oscurità...
Devono assestarsi in fretta.
Curly?
Trova una pala per Duke, dalla Costa Sassone.
Dagli qualcosa per scavare.
E metti carburante nella barca.
Devo andare a incontrare una signora a Solihull.
La guardi.
Ora immagini dieci persone a viverci sopra.
Salga, dia un'occhiata dentro.
Ho avuto una risposta dal Guinness Trust,
riguardo il fatto di costruire case di accoglienza
in due località,
lungo la rete del canale,
tra Londra,
Birmingham e Liverpool.
Questa qui
sarebbe una delle località.
Ho i permessi,
mi servono solo i soldi.
So che lei e suo marito, Bryan Guinness, vi siete allontanati,
ma so che ha ancora influenza
nella famiglia Guinness.
Il suo supporto potrebbe aiutarli a prendere una decisione.
Mi aiuterà?
Ho prenotato una suite in un hotel, a un chilometro e mezzo da qui.
Ci porterà il mio autista.
Sta bene vestito così, vestito come un lavoratore.
Probabilmente la porterebbero in carbonaia, a fare consegne.
Già, probabilmente.
Dato che Oswald si è scopato sua moglie,
il mio consiglio è di equilibrare le cose.
Sarebbe giusto.
Posso supporre
di avere il suo supporto?
Non vuole costruire case di accoglienza, lei vuole proprio cambiare il mondo.
Non le interessa il fondo fiduciario,
ma la fiducia incondizionata.
Abbiamo un lavoro importante da fare.
È più difficile mentire con il corpo che con le parole.
Sì, lo so.
Perlopiù, faccio quello che voglio.
A volte lo faccio per la nostra causa.
In questo caso, per entrambe le cose.
Venga.
Per fare estrema chiarezza, questo è il modo...
In cui l'aristocrazia inglese si stringe la mano.
Quindi...
Benvenuto.
Se farai questa cosa,
la possibilità della guerra, devi valutare.
Sono state le ambizioni e le strategie di un uomo a causare questo.
Ci sarà una guerra in questa famiglia.
E uno di voi morirà.
Dobbiamo uscire presto per prendere il primo treno per Liverpool, vero?
Sì.
Mangiamo presto, finiamo presto.
Hai cambiato la combinazione della cassaforte.
Perché?
Hai nuovi segreti?
Con dei nuovi affari sottomano,
ci sono delle cose
che non posso condividere.
Cosa?
Cosa sono quelle medicine?
Me le ha date il dottore.
Antidolorifici?
Sì.
Per che dolore?
Qualsiasi, Lizzie.
Quando sarai pronto, voglio che tu mi dica cosa tutto sta succedendo.
È come se il tempo fosse scaduto
e stessi aspettando che la bomba esploda.
Siamo in quel minuto di calma.
Tommy?
È lì che stiamo vivendo.
Quando saprò tutto,
ti dirò tutto.
No, Gina è fuori controllo.
Gli Harrods, eroina, anfetamina, signori e signore,
tutta l'aristocrazia inglese.
Fanculo al vino, voglio whisky!
- Shelby, del whisky? - Io continuo con il vino.
Fanculo il vino, voglio più whisky. Sto festeggiando.
Festeggio...
Me ne vado da questa merda di isola.
Il problema dell'Inghilterra è che qui la valuta...
Non sono i soldi.
No. È da molto tempo che non le importa più dei soldi.
Perché chiunque può fare soldi. Si possono...
Si possono trovare anche nel fango.
I soldi si possono falsificare.
Il denaro si può rubare, signor Shelby, dico bene?
Qui la valuta...
È il sangue.
E il signor Shelby lo sa meglio di chiunque altro.
Qui il sangue è come il vino, come il vino d'annata in quella bottiglia.
È il marchio, è il territorio,
è l'uva che fa il vino.
A chi cazzo importa del bicchiere che lo contiene?
E lei, amico mio, lei è americano.
Lei lo rompe il cazzo di bicchiere, versa il sangue
e usa la loro valuta per ottenere ciò che vuole.
Non è così?
Quando verrà in America
le mostrerò alcune cose.
Andrai in America?
In Canada, Lizzie, per riscuotere il pagamento della spedizione.
Devo occuparmene io.
E chi viene con te?
Michael sarà lì per coprirgli le spalle.
Un altro viaggio, Tommy?
Cinque milioni di dollari, signora Shelby.
Ne vale la pena per un giretto in barca, non crede?
Sa, il whisky parla...
Signor Nelson, e a volte il whisky è...
Molto eloquente.
Ma cinque milioni di dollari, signor Nelson...
È un bel patrimonio.
E quando tornerò
saprò tutto.
Rivedo così tanto di me in lei, Thomas Shelby.
È un uomo con un futuro brillante e luminoso.
Signor Shelby, c'è una macchina che avanza sul vialetto.
Una Rolls-Royce.
Aspettava altri ospiti?
No.
Scusatemi.
Ci stavamo dirigendo verso il mio distretto elettorale a Smethwick,
ma ho sentito che il nostro amico americano era a Birmingham e stava venendo qui,
così siamo venuti per un ultimo saluto.
Champagne. C'è molto da festeggiare.
Ero sicuro che il signor Shelby le avrebbe mandato un ottimo saluto,
solo che...
Dato che telegrammi, telefoni e lettere
possono essere intercettati così facilmente,
potevamo confermare gli accordi presi durante la sua visita
con lo champagne.
È incredibile quanto velocemente si sono sviluppate le nostre relazioni.
Così tanti triangoli in questa stanza.
Tutti, tranne il signor Nelson, sono una punta di un triangolo.
Cosa c'entro io con un triangolo?
Signor Nelson,
ha tutto ciò per cui era venuto?
Ho la conferma che il futuro dell'Europa è nelle mani di uomini come lei.
E quelle discussioni urgenti tra...
Washington, Roma e Berlino, ovviamente, adesso possono iniziare.
Una visita di due settimane che potrebbe aver cambiato la storia.
Abbiamo tutti ciò che volevamo.
Sì.
E io ho ottenuto ciò che volevo dal primo momento in cui l'ho visto.
Elizabeth, è una donna molto fortunata
per avere ogni giorno quello che io ho potuto assaporare una sola volta.
Ci scusi, signor Nelson, era una faccenda interna da risolvere.
Thomas.
Odiamo essere indiscreti, ma...
Le abbiamo detto molte volte
che se cerca il potere in questi tempi...
Ricchi di riviste splendenti
e fotografie di società,
presto o tardi dovrà trovarsi una moglie più idonea.
Una donna con un passato come quello di Lizzie
e col suo personale vissuto non è adatta.
Lei non la merita, signor Shelby.
La questione, Mosley...
È che ha ragione.
Ha ragione, lei non mi merita.
Non si merita ciò che sono.
Non si merita ciò che diventerò.
Cosa diventerà?
La verità è che il mio posto è qui, a questo tavolo.
Con degli stronzi come voi.
Il suo, no.
Per quanto provi a nasconderlo,
sono uno di voi.
Potrebbe esserci finale più triste?
Sono qui per conto di sua moglie, Gina, e Jack Nelson.
Il signor Nelson si è occupato di tirarla fuori di qui.
Ma prima ha bisogno che lei risponda alla domanda.
Se la risposta è sì,
sarà rilasciato.
Se la risposta è no,
rimarrà qui.
Ho consultato mia madre.
Sua madre è morta.
Ciò nonostante, l'ho consultata.
E, sì.
Quando verrò rilasciato, ucciderò Tommy Shelby.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com