Une fille perdue.
Un fils retrouvé.
C'est le tien.
Evadne Barwell ?
Vous avez prouvé votre engagement
Boston est désormais ouvert à l'importation de votre marchandise.
Jack dit que dans quelques semaines tu seras libre.
Des histoires sur vous remontent le canal.
Avant, vous marchiez seul, maintenant avec un bâton.
Restes sobre pendant deux semaines,
je vais écrire une autre lettre à Linda.
Avez-vous récemment eu des crises d'épilepsie ?
C'est un Tuberculome, j'ai peur qu'il soit inopérable.
Mr Shelby.
J'ai seulement donné de l'opium à votre frère
car il a causé de gros problèmes.
Il a attaqué ma femme.
Je voudrais une tasse de thé vert, s'il vous plaît.
Il m'a fallu dix ans pour bâtir cette affaire.
Votre affaire n'aura rien, si vous faites ce que je dis.
Combien d'opium avez-vous en stock ?
Deux kilos.
Apportez-les moi.
Quatre minutes avant la fin du chrono.
Étant membre du Parlement...
de cette circonscription...
il est de mon devoir de m'assurer du bien-être
- de mes électeurs. - Mr Shelby, l'horloge tourne encore.
La consommation d'opium est très préjudiciable pour la santé.
Les femmes en donnent à leurs enfants
pour pouvoir partir travailler à l'usine.
Les hommes perdent leur emploi en devenant dépendants.
À partir de maintenant, vous allez vendre
uniquement des cigarettes, des gâteaux et du thé.
Si j'apprends que vous vendez de l'opium,
le temps s'écoulera vite pour vous. Vous comprenez ?
Oui, j'ai compris, je vais arrêter.
Mr Shelby, l'horloge tourne toujours.
Je ne pense pas que ce soit une vraie bombe.
S'il vous plaît, expliquez...
à vos fournisseurs et à vos clients...
qu'à partir de maintenant...
il n'y aura plus d'opium...
à Small Heath ou à Bordesley.
Merci pour le thé.
Tu vois.
Ce n'était pas une vraie bombe.
Vous pouvez les laisser passer.
Oui, monsieur, Mr Shelby.
Dites aux propriétaires de bars et de cafés de la rue Montague...
que s'il y a d'autres échanges de poudre,
il n'y aura plus de rue Montague.
Je la ferai démolir et remplacée par des appartements.
Par ordre du conseil du district de Birmingham.
Synchro par -robtor- Traduit par Vost www.addic7ed.com
Désolé du retard, ils ont fermé la rue Montague.
Il y a une explosion de gaz ou...
Ça serait bien si une seule chose
à Birmingham arrivait sans que ce soit de notre faute.
Je vous ai tous réunis ici ce jour car j'ai des nouvelles
et elles concernent toute la famille.
Tout d'abord,
Souhaitons la bienvenue
dans la famille à Mary, la nouvelle épouse de Finn.
Bien. Je suis ravie de m'être traînée hors du lit pour ça.
Il y a...
un dernier point à aborder.
Johnny.
Tom.
Viens, viens, dépêche-toi.
Tout le monde...
Je vous présente Erasmus.
Personne ne m'appelle comme ça.
On l'appelle Duke.
Il y a 20 ans, à la foire aux chevaux de Apple by...
j'ai rencontré une fille.
On a partagé l'ombre d'un noisetier.
Neuf mois plus tard, ce garçon est né.
C'est mon fils.
Sa mère est morte sur la route.
Je n'avais jamais essayé de le retrouver.
Mais j'essaie de regarder la vie d'une manière différente.
Un enfant est une chose précieuse.
Alors je l'amène...
Dans cette putain de famille d'un claquement de doigts.
Non, je l'amène au bercail.
Il devra gagner son statut de membre de la famille.
Bienvenue, mon fils. Tu as un siège.
Vas-y, assieds-toi là.
Il y a des erreurs que j'ai faites...
que je ne pourrai jamais réparer...
et d'autres que je peux.
Il y a des blessures que je peux guérir.
Et de nouvelles blessures peuvent s'ouvrir.
Peu importe...
c'était le sujet du jour.
Est-il trop tôt pour un whisky ?
Et voilà.
Le petit-déjeuner des Shelby pour toi, fiston.
Je ne bois pas.
Et je ne suis pas un Shelby.
Je suis un Duke.
Tu restes un putain de Shelby,
ne t'en fais pas pour ça.
Je pense qu'on va avoir besoin
d'une corde solide pour le dompter celui-là, Tom.
Arthur, va ouvrir la boutique,
mets le gamin au tableau, pour écrire les paris.
Je ne sais pas écrire.
Mets le gamin au tableau, pour effacer la craie.
Vas-y, mon garçon.
Allez, vas-y.
Lizzie, viens.
Mon père était le Duc de Saxon Shore.
Ma mère était une reine rom.
Qui t'a dit ça, ta mère ?
Je ne permets pas aux gens de parler de ma mère.
C'est bien ainsi.
Mettons les choses au point, tu ne sais pas lire,
tu ne sais pas écrire, il n'y a rien de mal à ça.
Que peux-tu faire, hein ?
Je sais lire l'heure.
Tu sais lire l'heure.
Vous tous, il sait lire l'heure.
Pas si futé que ça.
Bien plus que vous ne le pourrez.
Tu viens de me dire quoi ?
Quelle heure est-il, Mr Shelby ?
C'est ce que je peux faire.
Un petit bâtard.
Tiens, garde-la.
Ça t'empêchera d'être en retard à l'avenir.
Y a-t-il du pardon dans ton coeur pour Arthur Shelby ?
Non.
Mais peut-être qu'il y aura le pardon de Dieu.
Et tu feras le travail de Dieu ?
Dieu s'intéresse à toi aussi, Tommy.
Et Dieu sera avec toi dans ton voyage, à chaque étape du chemin.
Il n'aura pas à faire beaucoup de pas.
Dis-moi, Linda...
est-ce que Dieu s'intéresse à moi...
ou à mon argent ?
Je sais que tu diriges une fondation
et qu'elle a de nombreuses missions à travers le monde
mais avec la crise financière,
les financements sont durs à trouver.
Alors peut-être, le plan de ton Dieu est pratique.
Il voudrait peut-être, que je fasse un don
à ta fondation, et en retour,
il aimerait que tu
aides mon frère sur son chemin vers la rédemption.
Dans un lieu de culte tel que celui-ci,
tu ne demanderais jamais combien.
Alors je vais te le dire clairement.
Je vais adresser à ta fondation un chèque de 10 000 livres...
Dieu soit loué.
si tu acceptes de veiller sur Arthur et de l'aider.
Je dois m'occuper de tout le monde dans la famille.
Marché conclu ?
Ton argent sera dépensé pour faire le bien dans le monde entier.
Et une mission portera ton nom.
Mais je ne suis d'accord que pour l'aider...
pas de coucher avec lui.
Non.
Finir la négociation pour cette demande particulière
prendra une quantité considérable de temps...
et j'ai un rendez-vous.
Que Dieu te garde.
Toutes mes excuses pour ce mauvais malentendu.
Mon frère s'en est occupé.
Pour le travail accompli.
Même si j'ai succombé à la tentation.
C'est en partie pour ça que mon frère revient s'en occuper,
c'est grâce à vous, vous lui avez parlé.
En tant que camarade.
La raclée vous est toujours due.
Faites-vous toujours cela
vous-même, Thomas Shelby, le député ?
Mr Stagg, je préfère utiliser des hommes comme vous.
J'ai des amis qui ont besoin d'armes.
Bientôt, il y aura une cargaison
de mitrailleuses Thompson en provenance de Boston.
J'ai besoin de vous pour décharger et stocker ces armes.
Il y aura aussi des munitions...
comme celle-ci.
Vous voyez bien les choses.
Vous devrez mieux prendre soin des armes et des munitions
que vous ne l'avez fait avec la poudre.
Vous comprenez ?
Avant,
mes importations et exportations passaient par les docks de Belfast.
Là, nous traitons avec Boston...
j'envisage de déplacer ma ligne d'approvisionnement vers Liverpool.
Vous serez un homme très riche.
Vous ne dites jamais merci ?
Merci.
C'est pour ça, Mr Shelby ?
C'est pour ça que vous continuez à le faire ?
Que les gens vous disent merci ?
Vous pourriez fermer tout ça.
Vous pourriez laisser ce monde derrière vous.
Vous pourriez vivre comme un simple mortel.
Sur votre pierre tombale,
"Un homme mortel ordinaire".
Mais, au lieu de cela,
vous continuez à collecter les "s'il vous plaît" et "merci"
les "désolé" et "pardonnez-moi, Mr Shelby".
C'est pour ça ?
Vous voulez savoir ?
Pourquoi j'ai continué...
toutes ces années ?
C'est pour que je puisse faire ça.
Et puis...
faire ça.
Vous voyez ?
Je vois.
Les déchets ne s'approchent pas.
Bientôt, Mr Stagg...
quand ma dernière affaire sera réglée...
je pourrai en effet...
être un simple mortel.
Passez une bonne journée.
Arthur, on a un problème avec un arbitre.
Il n'accepte pas l'argent.
Il est est religieux ou un truc du genre.
Jésus Christ.
Avec Tommy absent, tu es en charge des jeux d'argent,
on fait quoi ?
"Et ils lui dirent ceci,
"afin qu'ils aient quelque charge à porter contre lui."
Arthur,
cet arbitre, il menace d'aller à la police.
"Jésus...
"s'est penché,
"et avec un doigt, il a écrit sur le sol..."
Arthur, mon frère...
les gens se moquent de toi.
J'ai téléphoné à notre cher arbitre, encore.
Il m'a dit en gros d'aller me faire foutre.
Même pas en gros,
il m'a littéralement dit d'aller me faire foutre.
C'est bien ça ? Alors, tu es au courant ?
Oh, bordel de merde.
Sais-tu ce qu'il a écrit sur le sol ? Hein ?
Est-ce que tu sais ? Tu sais pas ?
Non, je ne sais pas.
Billy, sais-tu ce qu'il a écrit ?
Tu sais ce que Jésus a écrit sur le sol ?
Il s'est penché,
et avec un seul doigt, il a écrit sur ce putain de sol.
Tu sais ? Tu sais ce qu'il a écrit ?
- Allez, Billy. - Non.
Arthur, que devons-nous faire ?
Va me chercher l'arbitre.
Amenez-moi ce putain d'arbitre.
Je sais qu'elle est ici avec nous.
Toujours.
Mais pourtant, il n'y a que toi et moi.
Je pensais que ce serait bien si on allait ailleurs.
Je déteste cette maison maintenant.
J'aimerais pouvoir la faire exploser.
Il fut un temps où nous ne disions rien après
car nous n'avions pas besoin de dire quoi que ce soit.
Mais maintenant on n'a plus rien à dire.
Il y a les affaires.
Quelles affaires ?
L'Américain.
Il vient à Birmingham.
Il fait une halte sur son trajet vers Liverpool.
Il sera avec nous demain soir.
Frances le sait.
Elle concocte un menu.
Et puis...
nous devons faire un geste.
Tu veux savoir quel est ce geste, Lizzie ?
Non.
J'en sais assez.
Ton livre des regrets.
23, 24,
52, 55.
La combinaison du coffre.
Des regrets.
Et j'en fait partie.
Je suis sur la liste.
Tout en haut de la liste.
Oui.
Oui, tu y es.
Je regrette de t'avoir épousée, Lizzie.
Parce que je t'ai fait subir tellement de choses.
Je t'ai fait subir tout ça. Ruby.
Et tout ce qui est à venir.
Quand tu m'as épousé, tu as épousé un homme et sa malédiction.
Tu as partagé mon destin.
C'est mon regret.
Mais sache ceci, Lizzie.
En cet instant,
dans cette pièce...
je t'aime.
On dirait que tu coches une putain de case,
et que je ne sais pas ce qu'il y a dedans.
Tu ne m'as jamais laissé entrer.
Même si je connais la combinaison du coffre.
C'est lui, c'est ça ?
Celui qui aime faire le difficile, hein ?
Quand je partirai d'ici, j'irai voir à la police.
- C'est vrai ? - Il a pointé une arme sur moi.
- Qui, lui là ? - Oui.
Alors, appelons la police ?
Ne vous inquiétez pas. On va s'en occuper.
Bonjour ? Oui, passez-moi la police.
Au sujet d'un homme avec un revolver sur Watery Lane.
Et voilà.
Demandez l'inspecteur Moss.
L'inspecteur en chef Moss.
Il est en charge de Watery Lane et Bordesley Green.
Voilà.
Et vous voyez ceci ?
Ce sont ses paris avec nous.
Il gagne beaucoup d'argent avec les matchs de football.
Parce qu'on lui donne les résultats avant le match.
Samedi après-midi,
vous prenez ce sifflet, vous soufflez.
Donnez un penalty à Birmingham City à la dernière minute.
Le gardien laisse passer le penalty,
Birmingham City gagnera 1-0.
Vous devez juste...
Non.
Je ne le ferai pas.
Si la police ne m'écoute pas, j'irai voir les journaux.
Je n'ai pas peur.
J'étais en France.
Téléphone à Tommy, Arthur.
Tu la fermes.
Je ne vais pas téléphoner à Tommy. Je m'occupe de ça, ok ?
- Je m'en vais. - Tu ne vas nulle part, putain.
Il est temps que quelqu'un vous tienne tête.
Tout ça n'est pas juste.
Je ne prendrai pas d'argent pour tricher.
Putain de merde.
En France, j'étais en première ligne.
Et je n'avais pas peur.
Je n'ai pas peur.
Je ne ferai rien de mal.
J'ai vu trop de mauvaises choses.
Un passage à tabac ne fera aucune différence.
Je le sais,
car je peux le voir dans ton putain de regard.
Putain.
Dans le triste hiver...
Sainte Marie, mère de Dieu.
Très bien, Billy Boy.
Tu es dans la famille depuis assez longtemps.
Tu dois faire couler le sang.
- Je peux pas. - S'il te plaît.
Il est temps.
Arthur, nom de Dieu.
Je ne veux pas être cet homme. S'il te plaît.
Soit deux hommes meurent aujourd'hui, Billy...
ou un seul. Tu décides, putain.
Tu le détestes, Billy. Tu le hais.
Tu ne le connais pas Billy.
Il se moque de toi, putain.
Allez, hais-le.
Regarde-le dans les yeux.
Dans les yeux.
- Je peux pas. - Regarde-le dans les yeux.
Je suis désolé... désolé.
Ça suffit, Ça suffit. Ça suffit.
Allez. Billy, viens.
Allez...
Ça va aller. Tout va bien.
Regarde-toi. Regarde...
Regarde-toi, regarde.
Tu es couvert de sang, Billy.
Tu es couvert de sang.
Tu n'iras plus au paradis.
Ils ne te laisseront pas entrer.
Isiah, tu l'emmènes à la fonderie.
Et tu demandes Mr Patches, ok ?
Tu lui dis qu'on a "du fuel pour la chaudière".
Qui êtes-vous, bordel ?
- J'entends dire... - Pitié.
que vous êtes l'informateur au sein de l'organisation Shelby.
Et disons que je suis...
l'homme pour qui vous travaillez à présent.
Pitié, pitié...
Vous allez faire des choses pour moi, je veux vous montrer...
vous MONTRER...
sur vous, le sérieux de mes intentions.
Avant, je faisais ce genre de choses pour vivre.
Et parfois, ça me manque un peu.
Tout comme Mr Shelby, ça me manque ce frisson
que l'on ressent sous le cuir chevelu.
Le goût du métal sur le bout de la langue me manque.
Je vais vous donner des instructions.
Vous faites ce que je vous dis,
vous restez un homme.
Sinon,
j'enverrai des gens vous servir vos couilles dans un plat en porcelaine.
Je ferai ce que vous dites.
Une décision a été prise.
Mes associés vont s'occuper de Tommy Shelby.
Et vous allez nous livrer son frère, Arthur.
Vous avez compris ?
Oui... Oui. Putain oui. Je vous en prie.
Seule une information permettant le meurtre d'Arthur Shelby
vous sauvera d'une mort italienne.
Car ce sont les Italiens qui m'ont appris que
au-dessus de Dieu, de ses enfants,
au-dessus de sa femme et de sa mère...
par-dessus tout, un homme aime ses couilles.
Bonjour, Arthur.
Je pense que nous devrions prier.
Nous allons commencer comme ça.
Tu veux prier ?
La prière que j'ai choisie est l'Acte de Contrition, version 2.
Tu es catholique maintenant, Linda ?
Tu es catholique. Les Quakers ne prient pas.
Incline ta tête, Arthur, et ferme les yeux.
Et récite la prière.
Tu la connais bien depuis l'enfance.
Oh, mon esprit bien qu'il soit asséché par la came,
il est rempli de merde...
Plein de trous.
Linda, s'il te plaît.
C'est quelque part là-dedans. C'est comme une chanson.
Ouais.
Quelque part.
Ensemble, nous la retrouverons.
Chercher les mots aidera à nettoyer ton âme.
Je vais commencer.
Pardonne-moi mes péchés, oh, Seigneur, pardonne-moi mes péchés.
Les péchés de ma jeunesse.
Les péchés de ma jeunesse, les péchés de mon âge,
les péchés de mon âme.
Les péchés de mon corps.
Les péchés que je connais, les péchés que je ne connais pas.
Les péchés que j'ai cachés depuis si longtemps.
Depuis...
si longtemps.
Je l'ai surpris en train de voler une voiture.
Et il a une liasse de fric provenant du magasin de paris.
Tu voles qui tu veux,
mais ne me vole pas.
Alors voilà.
Prends un train pour aller là où tu veux aller. Vas-t'en.
- Je ne prends pas le train. - Et c'est un fait ?
Curly a un chariot à deux roues.
Je suis quoi, un bricoleur ?
J'ai besoin de quatre roues.
Et un cheval, pour les collines.
Quelles collines ?
Toutes les collines. Les collines d'Angleterre.
Pourquoi veux-tu partir ?
Je n'ai pas aimé ce travail au magasin de paris.
Tu l'as entendu, Charlie.
Prends le chariot à quatres roues de mon père et deux poneys.
Bien.
Curly ! Viens-ici.
Avant de partir,
Tu veux connaître la vérité sur toi-même ?
Non. Qui la voudrait ?
Je vais te la dire.
Un printemps à Apple by Fair,
ta mère a volé ma montre et ma chaîne.
Tu es issu d'une longue lignée de voleurs.
La montre avait les mots "Saxon Shore" gravés dessus.
Je l'ai volée moi-même, à un ivrogne quand j'étais gosse.
J'imagine qu'elle t'a dit
que ton père était le Duc de la Côte Saxonne.
Eh bien...
je suis le Duc,
c'était ma montre.
Je suis ton père.
C'est la vérité.
Quand son père l'a découvert,
il m'a tiré dans la poitrine avec un fusil de chasse.
Une cicatrice, une montre volée et une histoire qu'elle a inventée.
Tu devais savoir tout ça
avant de prendre la route.
Esme m'a dit que les esprits te favorisent.
Que l'esprit est avec toi.
Et elle a essayé de me vendre comme l'un de ses chevaux ?
Combien tu l'as payée pour moi ?
Je n'ai plus besoin d'or à présent.
Mais si tu veux un cheval,
tu es au bon endroit.
Curly !
Curly. Dépêche-toi.
Ce garçon a des collines à gravir.
Je me souviens de cette montre.
Ah, oui ?
Elle la portait sur son cœur.
Nous l'avons enterré avec elle.
La roue avant droite du vieux chariot est foutue, Tom.
Elle est restée dans l'humidité.
Mets-en une nouvelle, Curly.
Oui.
Ils réparent les chariots ici.
De bonnes familles viennent de la New Forest
pour faire réparer leurs chariots
et se procurer des chevaux avant les foires.
Oui, je me plais ici.
J'aime mieux ça que ce magasin de paris.
Pourquoi ?
Les gens.
Les gens me font chier.
Il y a trop de monde dans ce magasin de paris.
Jusqu'à présent, ici, je n'en ai compté que deux.
Charlie et Curly,
et des chiens et des chevaux.
Curly est à moitié un cheval.
Les chiens ça va.
Les chevaux sont préférables aux humains.
Il y a du travail ici pour un homme qui connaît les chevaux.
Inconnu.
Je veux rester complètement inconnu.
Tu serais au bon endroit ici.
Personne ne connaît personne ici.
Monsieur ! Gardez cette roue une minute.
Où pourrais-je rester ?
Les écuries, avec les autres étalons.
Maintenant que Finn est marié,
il y a plein de filles par ici.
Leurs pères ne sont pas armés pour la plupart.
J'ai un avenir pour toi, Duke.
Vous avez déjà un fils.
Mon activité a deux visages.
La lumière et l'obscurité.
J'ai besoin de quelqu'un pour chacun.
Et je suis l'obscurité, hein ?
J'ai réalisé qu'on ne choisit pas lequel des deux on est.
L'obscurité connaît l'obscurité.
Et mes affaires, à la fois claires et sombres...
devraient être réglées bientôt.
Curly ? Trouve une pelle pour le Duc du Rivage Saxon ici.
Faites-lui pelleter de la merde.
Et mets de l'essence dans le bateau.
Je dois rejoindre une dame à Solihull.
Regardez-la bien.
Maintenant, imaginez dix personnes vivant dessus.
Avancez. Venez à l'intérieur.
J'ai eu une réponse du Guinness Trust
pour construire des logements de charité sur deux sites
le long du réseau de canaux entre Londres,
Birmingham et Liverpool.
Cette écluse ici serait l'un des deux sites.
J'ai l'autorisation. On a juste besoin du financement.
Je sais que vous et votre mari, Bryan Guinness, êtes brouillés,
mais je pense que vous avez encore de l'influence
dans la famille Guinness.
Votre soutien pourrait les aider à prendre leur décision.
Allez-vous m'aider ?
J'ai réservé une suite dans un hôtel à un kilomètre d'ici.
Mon chauffeur nous y conduira.
Vous êtes beau vêtu de cette façon,
habillé comme un travailleur.
Ils vous guideraient à la charbonnière
pour effectuer votre livraison.
Ils le feraient probablement.
Oswald a baisé votre femme,
donc ma suggestion vise l'équilibre et la proportion.
Ce ne serait que justice.
Puis-je considérer...
que j'ai votre soutien ?
Il ne s'agit pas que des logements, il s'agit de changer le monde.
C'est un autre ordre de confiance.
La confiance absolue.
Nous avons un travail important à accomplir.
Il est plus difficile de mentir
avec son corps qu'avec ses mots.
Cela, je l'ai appris.
La plupart du temps, je fais ce que je veux.
Parfois, je fais des choses pour la cause.
Dans ce cas, c'est les deux.
Viens.
Dans l'intérêt d'une clarté absolue,
c'est simplement
la façon dont l'aristocratie anglaise se serre la main.
Alors...
Bienvenue.
Si tu fais cela...
la possibilité d'une guerre, tu dois l'envisager.
Ce sont les ambitions
et stratégies d'un seul homme qui ont causé cela.
Il y aura une guerre dans cette famille.
Et l'un d'entre vous mourra.
Nous devons partir tôt pour attraper le premier train pour Liverpool ?
Oui.
Mangeons tôt, finissons tôt.
Tu as changé la combinaison du coffre-fort.
Pourquoi ?
Tu as de nouveaux secrets ?
Avec les nouvelles affaires en cours,
il y a certaines choses
que je ne peux pas partager.
Quelles choses ?
C'est quoi ces tablettes ?
Le médecin me les a donnés.
Des anti-douleurs ?
- Oui. - Quelle douleur ?
Toute douleur qui vient, Lizzie.
Quand tu seras prêt, je veux que tu me dises tout
ce qui se passe.
C'est comme si l'horloge s'était arrêtée
et que j'attendais que la bombe explose.
On est dans cette minute de calme.
Tommy ?
C'est notre vie maintenant.
Quand je saurai tout...
je te dirai tout.
Oh, non, Gina se déchaîne, vous voyez.
Harrods, dope, amphétamines, lords et ladies,
toute l'aristocratie anglaise.
Au diable le vin, whisky.
Shelby, vous prenez du whisky ?
Je vais rester au vin.
Oubliez le vin, plus de whisky. Je fais la fête.
Une célébration, vous savez. Quitter cette putain d'île.
Le truc avec l'Angleterre,
la monnaie ici, ce n'est pas de l'argent.
Vous vous êtes lassé de l'argent il y a longtemps.
Car tout le monde peut en avoir,
vous pouvez putain...
vous pouvez trouver de l'argent dans la boue.
Vous pouvez forger de l'argent.
Mr Shelby, ne pouvez-vous pas voler de l'argent ?
La monnaie ici, c'est le sang.
Et Mr Shelby le sait mieux que tous les autres.
Le sang ici est comme le vin,
le vin millésimé dans cette bouteille. C'est l'étiquette,
c'est le terroir, c'est le raisin qui fait le vin.
Qui se soucie du verre qui l'entoure ?
Et vous, mon ami, vous êtes un Américain.
Vous brisez le verre, putain,
vous faites couler le sang
et dépensez leur argent pour obtenir ce que vous voulez.
Est-ce que j'ai raison ?
Quand vous viendrez en Amérique,
Je vous montrerais des choses.
Tu vas en Amérique ?
Au Canada, Lizzie, pour collecter le paiement de la cargaison.
Je dois le faire moi-même.
Et qui va t'accompagner ?
Michael sera là pour surveiller ses arrières.
Un autre voyage, Tommy ?
5 millions de dollars, Mme Shelby.
Ça vaut bien une petite croisière, n'est-ce pas ?
Vous savez que le whisky parle, Mr Nelson,
et parfois le whisky est... très éloquent.
Mais 5 millions de dollars, Mr Nelson...
Ça, c'est un héritage.
Et quand je reviendrai, je saurai tout.
Je me vois si clairement en vous, Thomas Shelby.
Vous êtes un homme avec un brillant avenir.
Mr Shelby, il y a une voiture qui arrive dans l'allée.
Une Rolls-Royce.
Vous attendiez d'autres invités ?
Non.
Excusez-moi.
Nous allions vers ma circonscription de Smethwick
et j'ai appris que notre ami Américain était à Birmingham
et qu'il allait venir ici,
alors nous sommes venus lui dire un dernier adieu.
Champagne. Nous avons beaucoup à fêter.
Je ne doutais pas que Mr Shelby vous offrirait
un excellent départ, j'ai juste ressenti,
depuis que les télégrammes
et les courriers peuvent si facilement être interceptés,
que nous devrions confirmer nos accords convenus
autour d'un verre de champagne.
C'est incroyable comme nos relations se sont si vite développées.
Tant de triangles dans cette pièce.
Tout le monde, sauf Mr Nelson est l'extrémité d'un triangle.
Comment puis-je en faire partie ?
Mr Nelson, avez-vous eu tout ce que vous êtes venu chercher ?
J'ai la confirmation que l'avenir de l'Europe est dans
les mains d'hommes comme vous.
Et que des conversations urgentes entre Washington,
Rome et bien sûr Berlin peuvent maintenant commencer.
Ces deux semaines ont peut-être changé le cours de l'histoire.
On a tous obtenu ce que nous voulions.
Oui.
Et cela, dès que j'ai posé les yeux dessus.
Elizabeth, vous êtes une femme très chanceuse...
d'avoir chaque jour ce que je n'ai goûté qu'une fois.
Pardonnez-nous, Mr Nelson,
c'était un peu de ménage nécessaire.
Thomas.
Nous détestons être indiscrets,
mais nous vous l'avons dit plusieurs fois,
si vous cherchez le pouvoir en ces jours de magazines clinquants
et de clichés de la haute société,
tôt ou tard, vous devrez trouver une épouse plus appropriée.
Une femme avec le passé de Lizzie
et son histoire particulière n'est vraiment pas adaptée.
Elle ne vous mérite pas, Mr Shelby.
Vous savez quoi, Mosley...
vous avez raison.
Vous avez raison, elle ne me mérite pas.
Elle ne mérite pas ce que je suis.
Elle ne mérite pas ce que je vais devenir.
Que deviendrez-vous ?
La vérité, c'est que ma place est ici, à cette table.
Avec des baiseurs comme vous.
Elle ne fait pas ça.
Pour tout ce que j'essaie de cacher...
je suis juste l'un d'entre vous.
Peut-il y avoir une fin plus triste ?
Je suis ici au nom de votre femme, Gina, et Jack Nelson.
Mr Nelson est prêt à vous faire sortir d'ici.
Mais d'abord il a besoin d'une réponse à sa question.
Si la réponse est oui...
vous serez relâché.
Si la réponse est non...
vous resterez là.
J'ai déjà consulté ma mère.
Votre mère est morte.
Néanmoins, je l'ai consultée.
Et oui.
Une fois relâché,
j'ai l'intention de tuer Tommy Shelby.
Synchro par -robtor- Traduit par Vost www.addic7ed.com