Eine Tochter verloren.
Einen Sohn gefunden. Er ist deiner.
Evadne Barwell?
Und da Sie Ihre Hingabe bewiesen haben,
ist Boston jetzt offiziell für den Import Ihrer Waren geöffnet.
Jack sagt, nur noch ein paar Wochen und du wirst frei sein.
Geschichten über Sie kommen den Kanal hoch.
Einst gingen Sie gut alleine, jetzt brauchen Sie einen Stock.
Du bleibst zwei Wochen clean,
ich schreibe Linda noch einen Brief.
Hatten Sie kürzlich Anfälle?
Es ist ein Tuberkulom, ich fürchte, es ist inoperabel.
Mr Shelby.
Ich habe Ihrem Bruder nur Opium gegeben, weil er mir große Probleme machte.
Er hat meine Frau angegriffen.
Ich möchte bitte eine Kanne grünen Tee.
Ich habe zehn Jahre gebraucht, um dieses Geschäft aufzubauen.
Ihr Geschäft ist sicher, wenn Sie tun, was ich sage.
Wie viel Opium haben Sie in Ihrem Keller?
Fünf Pfund.
Bringen Sie es mir.
Vier Minuten gegen die Uhr.
Als Parlamentsabgeordneter...
für diesen Wahlkreis...
ist es meine Pflicht, Verantwortung für das Wohlergehen
- Mr Shelby, die Uhr tickt weiter. - meiner Wähler zu übernehmen.
Der Konsum von Opium ist sehr gesundheitsschädlich.
Frauen geben es ihren Kindern,
damit sie unbeaufsichtigt bleiben können, während sie in den Fabriken arbeiten.
Männer verlieren ihren Job, wenn sie süchtig werden.
Von nun an werden Sie nur
Zigaretten, Kuchen und Tee verkaufen.
Wenn ich höre, dass Sie wieder Opium verkaufen,
wird Ihre Zeit wirklich sehr schnell ablaufen. Verstehen Sie?
Ja, ich verstehe, ich werde aufhören. Mr Shelby, die Uhr tickt noch immer.
Ich glaube, es ist keine echte Bombe.
Bitte sagen Sie...
Ihren Lieferanten und Ihren Kunden...
dass es ab nun...
kein Opium...
in Small Heath oder in Bordesley gibt.
Danke für den Tee.
Siehst du.
Es war keine echte Bombe.
- Sie können sie jetzt durchlassen. - Ja, Sir, Mr Shelby.
Sie sagen den Pub- und Cafè-Besitzern in der Montague Street...
falls weiter mit Pulver gehandelt wird, wird es keine Montague Street mehr geben.
Ich lasse sie abreißen und baue Wohnungen.
Im Auftrag des Birmingham Urban District Council.
www.SubCentral.de präsentiert
Peaky Blinders S06E05 "The Road to Hell"
VO von addic7ed.com
Übersetzung: Derwisch Korrektur: Alex
Tut mir leid, ich bin zu spät, die Montague Street war gesperrt. Es gab eine Gasexplosion oder...
Gut. Es wäre nett, wenn in Birmingham eine Sache passieren könnte, die nicht unsere Schuld ist.
Ich habe euch alle heute hier versammelt, weil es Neuigkeiten gibt,
die für die ganze Familie von Interesse sind.
Zuerst
möchte ich
Finns neue Frau Mary in der Familie begrüßen.
Gut. Nun, ich bin sehr froh, dass ich mich dafür aus dem Bett gequält habe.
Es gibt...
noch eine Sache.
Johnny.
Tom.
Komm schon, komm schon, beeil dich.
Leute...
das hier ist Erasmus.
Niemand nennt mich so.
Sie nennen ihn Duke.
Vor 20 Jahren auf der Apple by Horse Fair...
traf ich ein Mädchen. Wir teilten uns den Schatten einer Hasel.
Neun Monate später wurde dieser Junge geboren.
Das ist mein Sohn.
Seine Mutter starb auf der Straße. Bis jetzt habe ich nie versucht, ihn zu finden.
Aber ich versuche, das Leben mit anderen Augen zu sehen.
Ein Kind ist etwas Kostbares.
- Also bringe ich ihn... - In die Familie mit einem Fingerschnippen.
Nein, ich bringe ihn in die Herde.
Er muss sich die Mitgliedschaft in der Familie verdienen.
Willkommen, mein Sohn. Setz dich. Los, setz dich hier hin.
Ich habe einige Fehler gemacht...
manche, die ich nie ansprechen kann...
und manche, wo ich es kann.
- Manche Wunden kann ich versuchen zu heilen. - Und neue Wunden kannst du aufreißen.
Wie auch immer...
das ist die Angelegenheit des Tages.
Ist es zu früh für Whisky?
Bitte schön.
Shelby-Frühstück für dich, Sohn.
Ich trinke nicht.
Und ich bin kein Shelby, okay?
Ich bin ein Duke.
Du bist ein verdammter Shelby, alles klar, mach dir darüber keine Sorgen.
Ich glaube, wir werden Curly brauchen und ein starkes Seil, um den hier zu brechen, Tom.
Arthur, öffne den Laden,
setz den Jungen an die Tafel, er soll die Quoten aufschreiben.
Ich kann nicht schreiben.
Setz des Jungen an die Tafel, er soll die Kreide abwischen.
Mach nur, mein Sohn.
Komm schon.
Lizzie...
komm.
Mein Vater war der Duke of the Saxon Shore. Meine Mutter war eine Roma-Königin.
Wer hat dir das gesagt, deine Mutter?
Ich erlaube niemandem, über meine Mutter zu sprechen.
Schön für dich.
Also fassen wir zusammen, du kannst nicht lesen,
du kannst nicht schreiben, da ist nichts falsch daran. Was kannst du?
Ich kann sagen, wie spät es ist.
Du kannst sagen, wie spät es ist. Er kann die Uhr lesen.
Ist das nicht schlau?
Es ist viel mehr, als du verdammt noch mal tun kannst.
Was hast du gerade zu mir gesagt?
Wie spät ist es, Mr Shelby?
Das kann ich.
Du kleiner Bastard.
Hier, behalte sie.
Verhindert, dass du in Zukunft zu spät kommst.
Gibt es in deinem Herzen Vergebung für Arthur Shelby?
Nein.
Aber vielleicht gibt es Vergebung von Gott.
Und du wirst Gottes Werk tun?
Gott ist auch an dir interessiert, Tommy.
Und Gott wird dich auf deinem Weg bei jedem Schritt begleiten.
Er muss möglicherweise nicht viele Schritte machen.
Sag mir, Linda...
interessiert sich Gott für mich...
oder mein Geld?
Ich glaube, du leitest eine Stiftung,
und dass deine Stiftung viele Missionen auf der ganzen Welt hat,
aber in diesen Zeiten der Finanzkrise ist Finanzierung schwer zu bekommen.
Vielleicht ist der Plan deines Gottes also ein praktischer.
Vielleicht möchte er, dass ich eine Spende
an deine Stiftung mache, und im Gegenzug...
würde er wollen, dass du...
meinem Bruder auf seinem Weg zur Erlösung hilfst.
Ich weiß, dass du an einem Gebetsort wie diesem niemals fragen würdest wie viel.
Also werde ich es dir klar sagen.
Ich werde deiner Stiftung einen Scheck über 10.000 Pfund ausstellen...
Preiset den Herrn.
...wenn du bereit bist, freundlich zu Arthur zu sein und ihm zu helfen.
Ich muss mich um alle in der Familie kümmern.
Haben wir einen Deal?
Dein Geld wird ausgegeben, um auf der ganzen Welt Gutes zu tun.
Und eine Mission wird nach dir benannt.
Aber ich willige nur ein, ihm zu helfen...
nicht mit ihm zu schlafen.
Nein.
Ich stelle mir die Verhandlung für diesen besonderen Gefallen sehr zeitaufwendig vor...
und ich habe einen Termin.
Gott segne dich.
Entschuldigung für das anfängliche Missverständnis.
Mein Bruder hat es verkraftet.
Für Ihre Sorgfalt.
Obwohl ich der Versuchung erlegen bin.
Ein Teil des Grundes, warum mein Bruder wieder auf der Spur ist,
liegt daran, wie Sie mit ihm sprachen.
Als Kamerad.
- Die Prügel sind noch immer offen. - Machen Sie diese Arbeit immer noch selbst, Thomas Shelby, MP?
Mr Stagg, sehen Sie, ich kann Männer wie Sie gebrauchen.
Ich habe Freunde, die Waffen brauchen.
Bald kommt eine Lieferung
Thompson-Maschinenpistolen, die aus Boston hierher kommen.
Und ich brauche Sie, um diese Waffen zu entladen und zu lagern.
Es wird auch Munition geben...
wie diese.
Sehen Sie sie gut an.
Und Sie müssen sich besser um die Waffen und die Munition kümmern als um das Pulver.
Verstehen Sie?
Bisher...
liefen all meine Importe und Exporte über die Docks von Belfast.
Jetzt, wo wir es mit Boston zu tun haben...
erwäge ich, meine Versorgungslinie nach Liverpool zu verlegen.
Sie werden ein sehr reicher Mann sein.
Sagen Sie nie Danke?
Danke.
Tun Sie das deshalb, Mr Shelby?
Halten Sie deshalb all das am Laufen?
Damit Ihnen Leute danken müssen?
Sie könnten das alles schließen.
Sie könnten den Sport hinter sich lassen.
Sie könnten wie ein normaler sterblicher Mann leben.
Auf Ihren Grabstein,
"ein normaler sterblicher Mann".
Aber stattdessen
gehen Sie immer noch herum und sammeln "Bitte" und "Danke"
und "Entschuldigung" und "Verzeihen Sie mir, Mr Shelby".
Ist das alles dafür?
Sie wollen es wissen?
Sie wollen wissen, warum ich weitergemacht habe...
all die Jahre?
Damit ich das machen kann.
Und dann...
das.
Spüren Sie es?
Ich spüre es.
Drogen kommen dem nicht mal nahe.
Bald, Mr Stagg...
wenn mein letztes Geschäft erledigt ist...
werde ich tatsächlich...
ein normaler sterblicher Mann sein.
Ich wünsche Ihnen einen guten Tag.
Arthur, wir haben ein Problem mit einem Schiedsrichter.
Er nimmt das Geld nicht. Er ist verdammt religiös oder so.
Jesus Christus.
Wenn Tommy weg ist, bist du für das Glücksspiel verantwortlich, Arthur, was sollen wir tun?
„Und dies sagten sie zu ihm:
damit sie Anklage gegen ihn erheben können."
Arthur,
- dieser Schiedsrichter droht, zur Polizei zu gehen. - "Jesus...
bückte sich
- und schrieb mit einem Finger auf den Boden..." - Arthur, Bruder...
die Leute lachen über dich.
Ich habe gerade wieder unseren heiligen Schiedsrichter angerufen.
Er sagte mir im Grunde, ich solle mich verpissen.
Eigentlich nicht einmal im Grunde, er sagte mir buchstäblich, ich solle mich verpissen.
Ist das so? Also, weißt du es?
- Oh, verdammt noch mal. - Weißt du, was er auf den Boden geschrieben hat?
- Nein. Nein. - Weißt du es? Du weißt es nicht, oder?
Nein.
- Billy, weißt du, was er auf den Boden geschrieben hat? - Ich...
Weißt du, was Jesus auf den Boden geschrieben hat? Er hat sich gebückt,
und mit einem Finger schrieb er auf den verdammten Boden.
Weißt du es? Weißt du, was er geschrieben hat?
- Komm schon, Billy. - Nein.
Arthur, was sollen wir tun?
Geh und hol mir den Schiedsrichter.
Bring mir den verdammten Schiedsrichter.
Ich weiß, dass sie hier bei uns ist.
Immer.
Aber trotzdem sind es nur wir beide.
Ich dachte, es wäre gut, wenn wir an einem anderen Ort wären.
Ich hasse dieses Haus jetzt.
Ich wünschte, ich könnte es sprengen.
Es gab eine Zeit, in der wir danach nichts sagten, weil wir nichts sagen mussten.
Aber jetzt haben wir nichts mehr zu sagen.
Es gibt Geschäfte.
Welche Geschäfte?
Der Amerikaner.
Er kommt nach Birmingham.
Er macht auf dem Weg nach Liverpool einen Zwischenstopp.
Er übernachtet morgen bei uns.
Frances weiß es. Sie stellt ein Menü zusammen.
Und dann...
müssen wir unseren Zug machen.
Willst du wissen, was das für ein Zug ist, Lizzie?
Nein.
Ich weiß genug.
Dein Buch der Reue.
23, 24,
52, 55.
Die Kombination zum Tresor.
Reue.
Und ich bin dabei.
Ich bin auf der Liste.
Ganz oben auf der Liste.
Ja.
Ja, das bist du.
Ich bereue es, dich geheiratet zu haben, Lizzie.
Denn ich habe dich so viel durchmachen lassen.
Ich habe dir das alles angetan. Ruby.
Alles, was noch kommt.
Als du mich geheiratet hast, hast du einen Mann geheiratet und du hast einen Fluch geheiratet.
Du hast mein Schicksal geteilt.
Das bereue ich.
Aber sei dir dessen bewusst, Lizzie.
In diesem Moment,
in diesem Raum...
liebe ich dich.
Du klingst, als würdest du eine Box ankreuzen, und ich weiß nicht, was in der Box ist.
Du hast mich nie reingelassen.
Obwohl ich die Kombination zum Tresor kenne.
Das ist er, oder?
Derjenige, der gerne verdammt schwierig ist?
Wenn ich hier weggehe, gehe ich direkt zur Polizei.
- Machen Sie das? - Dieser Mann richtete eine Waffe auf mich.
- Wer, er da? - Ja.
Rufen wir die Polizei an, ja?
Keine Sorge. Wir regeln das für Sie.
Hallo? Ja, geben Sie mir die Polizei.
Berichte über einen Mann mit einem Revolver in der Watery Lane.
Los geht's.
Und fragen Sie nach Inspector Moss.
Chief Superintendent Moss.
Er ist verantwortlich für Watery Lane und Bordesley Green.
Das ist richtig.
Und sehen Sie das?
Das ist sein Wettguthaben bei uns.
Er verdient viel Geld mit Fußballspielen.
Denn wir geben ihm die Ergebnisse vor dem Spiel.
Samstag Nachmittag
nehmen Sie diese Pfeife und pfeifen.
Sie geben Birmingham City in der Schlussminute einen Elfmeter.
Der Torhüter lässt den Strafstoß rein
und Birmingham City gewinnt 1:0.
Sie müssen nur...
Nein.
Ich werde es nicht tun.
Wenn die Polizei nicht zuhört, gehe ich zu den Zeitungen.
Ich habe keine Angst.
Ich war in Frankreich.
Ruf Tommy an, Arthur.
Du hältst deinen Mund.
Ich rufe nicht den verdammten Tommy an. Ich kümmere mich darum, okay?
- Ich gehe. - Sie gehen nirgendwohin.
Es ist an der Zeit, dass Ihnen einer die Stirn bietet. Es ist nicht richtig, was passiert ist.
Ich werde kein Geld nehmen, um zu betrügen.
Verdammte Hölle.
In Frankreich war ich an der Front.
Und ich hatte keine Angst.
Ich habe keine Angst.
Ich werde nichts Schlechtes tun.
Ich habe zu viele schlechte Dinge gesehen.
Mich zu verprügeln wird keinen Unterschied machen.
Das weiß ich,
weil ich es in Ihren verdammten Augen sehen kann.
Im düsteren Mittwinter...
Heilige Maria, Mutter Gottes.
Richtig, Billy Boy.
Du bist lange genug in der Familie.
Ja. Es ist Zeit, dir die Hände blutig zu machen.
- Arthur, das kannst du nicht. - Arthur, bitte.
- Du bist lange genug bei uns. - Arthur, Scheiße, Jesus Christus.
- Ich kann nicht dieser Mann sein. Arthur, bitte. - Entweder sterben heute zwei Männer, Billy...
oder einer. Deine Entscheidung.
Du hasst ihn, Billy. Du hasst ihn.
Du kennst ihn nicht, Billy. Er lacht dich aus. Komm schon, hasse ihn.
Schau ihm in die Augen, Mann. Schau ihm in die Augen.
- Ich kann nicht. Ich kann nicht. - Schau ihm in die Augen.
Es tut mir leid, es tut mir leid.
Genug. Genug, genug, genug.
Alles klar. Billy B, komm schon. Komm schon.
Alles ist gut. Alles ist gut. Alles ist gut.
Sieh dich an. Sieh...
Sieh dich an. Sieh.
Du bist jetzt blutig, Billy.
Du bist jetzt blutig.
Du kommst nicht mehr in den Himmel.
Sie werden dich nicht reinlassen.
Isiah, du bringst ihn zur Gießerei. Und du fragst nach Mr Patches, okay?
Sag ihm, wir haben Brennstoff für den Hochofen.
Wer zum Teufel sind Sie?
- Ich höre... - Bitte.
Sie sind der Informant innerhalb der Shelby-Organisation.
Und wer zum Teufel bin ich?
- Ich bin der Mann, für den Sie jetzt arbeiten. - Bitte, bitte...
Ich habe ein paar Dinge für Sie zu tun, und ich möchte ausdrücken, ausdrücken...
wie ernsthaft meine Absichten sind.
Denn, wissen Sie, ich habe damit früher meinen Lebensunterhalt verdient.
Und manchmal vermisse ich es irgendwie.
Genau wie Mr Shelby vermisse ich die Welle von Elektrizität, die man unter der Kopfhaut spürt.
Ich vermisse den Geschmack nach Metall auf der Zungenspitze.
Ich bin dabei, Ihnen eine Anweisung zu geben. Tun Sie, was ich sage,
bleiben Sie ein Mann.
Versagen Sie
und ich schicke Ihnen Leute, die Ihnen Ihre Eier auf einer Porzellanplatte servieren.
Ich werde tun, was Sie sagen.
Eine Entscheidung wurde getroffen.
Meine Mitarbeiter werden sich um Tommy Shelby kümmern.
Und Sie werden uns seinen Bruder Arthur liefern.
Verstehen Sie?
Ja. Ja. Verdammt, ja. Bitte.
Nur Informationen, die zum Mord an Arthur Shelby führen,
werden Sie vor einem italienischen Tod bewahren.
Denn die Italiener brachten mir bei, mehr als Gott, mehr als seine Kinder,
mehr als seine Frau und mehr als seine Mutter...
liebt ein Mann seine Eier.
Hallo, Arthur.
Ich denke, wir sollten beten.
So fangen wir an.
Du möchtest beten?
Das Gebet, das ich gewählt habe, ist der Akt der Reue, Version zwei.
Also bist du jetzt katholisch, Linda?
Du bist katholisch. Quäker beten nicht.
Beuge deinen Kopf, Arthur, und schließ deine Augen.
Und sprich das Gebet. Du kennst es gut aus deiner Kindheit.
Mein Verstand ist verdorrt von den Drogen,
und voller...
voller Löcher.
Linda, bitte.
Es ist irgendwo da drin, Arthur. Es ist wie ein Lied.
Ja.
- Irgendwo. - Gemeinsam finden wir es.
Das Suchen nach den Wörtern wird helfen, deine Seele zu reinigen.
Ich fange an.
Vergib mir meine Sünden, o Herr, vergib mir meine Sünden.
Die Sünden meiner Jugend.
Die Sünden meiner Jugend, die Sünden meines Alters,
die Sünden meiner Seele.
Die Sünden meines Körpers.
Die Sünden, die ich weiß, die Sünden, die ich nicht weiß.
Die Sünden, die ich so lange verborgen habe.
Für so...
Für so lange.
Ich habe ihn dabei erwischt, wie er ein Auto gestohlen hat.
Und er hat einen Stapel Bargeld aus dem Wettbüro.
Stiehl von wem du willst,
aber stiehl nicht von mir.
Bitte.
Nimm einen Zug, wohin zum Teufel du willst. Verschwinde.
- Ich fahre nicht mit dem Zug. - Ist das so?
Nun, Curly hat einen zweirädrigen Wagen.
Was bin ich, ein Kesselflicker? Ich brauche vier Räder.
Und ein Pferd für die Berge.
Welche Berge?
Alle. Alle Berge von England.
Warum willst du gehen?
Die Arbeit im Wettbüro ist nichts für mich.
Nun, du hast ihn gehört, Charlie.
Hol den alten vierrädrigen Wagen meines Dads und zwei starke Ponys.
Gut.
Curly! Komm her.
Bevor du gehst,
willst du die Wahrheit über dich wissen?
Nein. Wer tut das?
Nun, ich werde es dir sagen.
In diesem Frühling bei Apple by Fair, hat deine Mutter meine Uhr und Kette gestohlen.
Du stammst von einer langen Reihe von Dieben ab.
In die Uhr waren die Worte "Saxon Shore" eingraviert.
Ich habe sie selbst als Kind einem Betrunkenen gestohlen.
Ich nehme an, sie hat dir gesagt, dein Dad war der Duke of the Saxon Shore. Nun...
ich bin der Duke, es war meine Uhr.
Ich bin dein Vater.
Das ist die Wahrheit.
Als ihr Dad es erfuhr, hat er mir mit einer Eichhörnchenpistole in die Brust geschossen.
Eine Narbe, eine gestohlene Uhr und eine Geschichte, die sie sich ausgedacht hat.
Das ist alles, was du über dich selbst wissen musst, bevor du dich auf den Weg machst.
Esme hat mir gesagt, dass die Geister dich bevorzugen.
Dass der Geist in dir ist.
Sie hat versucht, mich wie eines dieser Pferde zu verkaufen, nicht wahr?
Wie viel wurde für mich bezahlt?
Ich habe keine Verwendung mehr für Gold.
Aber wenn du ein Pferd bist, bist du hier am richtigen Platz.
Curly!
Curly. Beeil dich.
Dieser Junge muss Berge erklimmen.
Ich erinnere mich an diese Uhr.
Oh, ja?
Früher trug sie sie über ihrem Herzen.
Wir haben sie mit ihr begraben.
Tom. Das rechte Vorderrad des alten Wagens ist kaputt, Tom. Es steht im Nassen.
Montier einen neuen, Curly.
Ja.
Sie reparieren hier Wägen.
Gute Familien kommen aus dem New Forest,
um ihre Wagen reparieren zu lassen
und frische Pferde vor den Jahrmärkten zu bekommen.
Ja. Ja, ich mag es hier.
Gefällt mir besser als dieses Wettbüro.
Warum?
Leute.
Leute kotzen mich an.
In diesem Wettbüro sind viele Leute.
- Bisher habe ich hier nur zwei gezählt. - Ja.
Charlie und Curly, der Rest sind Hunde und Pferde.
Curly ist selbst ein halbes Pferd.
Hunde sind in Ordnung.
Pferde sind besser als Menschen, wohlgemerkt.
Hier gibt es Arbeit für einen Mann, der sich mit Pferden auskennt.
Unbekannt.
Ich möchte vollkommen unbekannt bleiben.
Auch dafür bist du hier genau richtig. Niemand kennt hier jemanden.
Hey, Mister. Warten Sie kurz mit dem Rad.
Wo würde ich wohnen?
In den Ställen, mit den anderen Hengsten.
Jetzt, wo Finn verheiratet ist,
gibt es hier viele Mädchen.
Ihre Väter sind meist unbewaffnet.
Ich habe eine Zukunft für dich, Duke.
Du hast bereits einen Sohn.
Mein Geschäft hat zwei Seiten.
Licht und Dunkelheit.
Ich brauche jemanden für jede Seite.
Und ich bin dunkel, oder?
Ich habe erkannt, dass wir uns nicht aussuchen können, wer wir sind.
Dunkel erkennt dunkel.
Und meine Angelegenheiten, hell und dunkel...
müssen bald geregelt werden.
Curly?
Bring eine Schaufel für den Duke of the Saxon Shore.
Lass ihn Scheiße schaufeln.
Und tanke etwas Benzin in das Boot.
Ich treffe mich mit einer Dame in Solihull.
Sehen Sie sie an.
Stellen Sie sich nun vor, dass zehn Personen darauf leben.
Treten Sie ein. Werfen Sie einen Blick hinein.
Ich habe eine Antwort vom Guinness Trust erhalten
über den Bau gemeinnütziger Wohnungen an zwei Standorten
entlang des Kanalnetzes zwischen London,
Birmingham und Liverpool.
Das hier wäre einer der Standorte.
Ich habe die Erlaubnis. Wir brauchen nur die Finanzierung.
Ich weiß, dass Sie und Ihr Mann, Bryan Guinness, entfremdet sind,
aber so viel ich weiß, haben Sie immer noch Einfluss in der Guinness-Familie.
Ihre Unterstützung könnte ihnen helfen, ihre Entscheidung zu treffen. Werden Sie mir helfen?
Ich habe eine Suite in einem Hotel eine Meile von hier gebucht.
Mein Chauffeur bringt uns dorthin.
So angezogen siehst du ziemlich gut aus, gekleidet wie ein Arbeiter.
Wahrscheinlich zeigen sie dir das Kohlenhaus, um deine Lieferung zu machen.
Ja, das werden sie wahrscheinlich.
Oswald hat deine Frau gefickt,
mein Vorschlag bezieht sich also auf Ausgewogenheit und Proportionen.
Es wäre nur fair.
Kann ich davon ausgehen...
dass ich deine Unterstützung habe?
Hier geht es nicht um gemeinnütziges Wohnen, hier geht es darum, die Welt zu verändern.
Es geht um eine andere Art Vertrauen.
Absolutes Vertrauen.
Wir haben wichtige Arbeit vor uns.
Es ist viel schwerer mit deinem Körper zu lügen als mit deinen Worten.
Das habe ich gelernt.
Meistens mache ich, worauf ich Lust habe.
Manchmal tue ich Dinge für die Sache.
In diesem Fall ist es beides.
Komm.
Im Interesse absoluter Klarheit, das ist einfach...
das Händeschütteln der englischen Aristokratie.
Also...
willkommen.
Wenn ihr das macht...
müsst ihr die Möglichkeit eines Krieges bedenken.
Es waren die Ambitionen und Strategien eines Mannes, der dies verursacht hat.
In dieser Familie wird es Krieg geben.
Und einer von euch wird sterben.
- Wir müssen früh aufbrechen, um den ersten Zug nach Liverpool zu erwischen, ja? - Ja.
Also früh essen, früh fertig.
Du hast die Kombination des Safes geändert.
Warum?
Hast du neue Geheimnisse?
Bei den bevorstehenden Geschäften...
gibt es einige Dinge...
die ich nicht teilen kann.
Welche Dinge?
Was sind das für Tabletten?
Der Arzt hat sie mir gegeben.
Schmerzmittel?
- Ja. - Welcher Schmerz?
Jeder Schmerz, der kommt, Lizzie.
Wenn du bereit bist, möchte ich, dass du mir alles erzählst, was los ist.
Es ist, als hätte die Uhr aufgehört zu ticken und ich warte darauf, dass die Bombe explodiert.
Wir sind in dieser stillen Minute.
Tommy?
Da leben wir jetzt.
Wenn ich alles weiß...
werde ich dir alles erzählen.
Oh, nein, Gina lässt die Sau raus. Harrods, Drogen, Amphetamine, Lords und Ladys,
Sie wissen schon, das volle Ding mit der englischen Aristokratie. Scheiß auf Wein, Whisky.
- Shelby, Whisky für Sie? - Ich bleibe beim Wein.
Scheiß auf Wein, mehr Whisky. Ich feiere.
Feiern, wissen Sie. Runter von dieser verdammten Insel.
Wissen Sie, die Sache mit England ist, die Währung hier ist nicht Geld.
Nein. Geld langweilt Sie schon lange.
Weil Sie wissen, jeder kann Geld haben, man kann...
Man kann verdammt noch mal Geld im Dreck finden.
Sie können Geld fälschen.
Mr Shelby, Sie können Geld stehlen, habe ich recht?
Die Währung hier...
ist Blut.
Und Mr Shelby weiß das besser als alle anderen.
Blut ist hier wie Wein, wie der Jahrgangswein in dieser Flasche. Es ist das Etikett,
es ist der Boden, es ist die Traube, die den Wein macht.
Wen interessiert schon das Glas drumherum?
Und Sie, mein Freund, Sie sind Amerikaner.
Sie zerschmettern das Glas,
Sie vergießen das Blut
und Sie geben deren Währung aus, um zu bekommen, was Sie wollen.
Habe ich recht?
Wenn Sie nach Amerika kommen,
werde ich Ihnen Dinge zeigen.
Du gehst nach Amerika?
Nach Kanada, Lizzie, um die Zahlung für die Lieferung zu kassieren. Ich muss es selbst tun.
Und wer wird mit dir gehen?
Michael wird da sein, um ihm den Rücken zu decken.
Noch eine Reise, Tommy?
Fünf Millionen Dollar, Mrs Shelby. Das ist eine kleine Schifffahrt wert, finden Sie nicht?
Sie wissen, dass Whisky spricht, Mr Nelson,
und manchmal ist Whisky sehr eloquent.
Aber fünf Millionen Dollar, Mr Nelson...
nun, das ist ein Vermächtnis.
Und wenn ich zurückkomme,
werde ich alles wissen.
Ich erkenne mich so deutlich in Ihnen, Thomas Shelby.
Sie sind ein Mann mit einer glänzenden und glitzernden Zukunft.
Mr Shelby, da kommt ein Auto die Einfahrt herauf.
Ein Rolls-Royce.
Haben Sie mehr Gäste erwartet?
Nein.
Verzeihung.
Wir waren auf dem Weg zu meinem Wahlkreis in Smethwick
und ich hörte, unser amerikanischer Freund sei in Birmingham und dass er hierher kam,
also kamen wir, um uns ein letztes Mal zu verabschieden.
Champagner. Wir haben viel zu feiern.
Nicht, dass ich nicht sicher war, dass Ihnen Mr Shelby eine ausgezeichneten Abschied bereitet,
ich hatte nur das Gefühl, seit Telegramme, Anrufe und Briefe so leicht abgefangen werden,
sollten wir bestätigen, was wir während Ihres Besuches erreicht haben, bei Champagner.
Es ist bemerkenswert, wie schnell sich unsere Beziehungen entwickelt haben.
So viele Dreiecke in diesem Raum.
Jeder außer Mr Nelson ist der Punkt eines Dreiecks.
Wie bin ich Teil eines Dreiecks?
Mr Nelson, haben Sie alles, wofür Sie gekommen sind?
Ich habe die Bestätigung, dass die Zukunft Europas in den Händen von Männern wie Ihnen liegt.
Und dass dringende Gespräche zwischen Washington, Rom und natürlich Berlin jetzt beginnen können.
Ein zweiwöchiger Besuch, der den Lauf der Geschichte verändert haben könnte.
- Wir haben alle bekommen, was wir wollten. - Ja.
Und ich habe das bekommen, was ich wollte, von dem Moment an, als ich es gesehen habe.
Elizabeth, Sie sind eine sehr glückliche Frau...
jeden Tag das zu haben, von dem ich nur eine Probe bekam.
Verzeihen Sie, Mr Nelson, das war nötig, um Ordnung zu schaffen.
Thomas.
Wir hassen es, indiskret zu sein,
aber wir haben es Ihnen schon oft gesagt,
wenn Sie in diesen Tagen der glänzenden Zeitschriften und Gesellschaftsfotografien
nach Macht suchen,
müssen Sie früher oder später eine passendere Ehefrau finden.
Eine Frau mit Lizzies Vergangenheit und persönlicher Geschichte ist wirklich nicht passend.
Sie verdient Sie nicht, Mr Shelby.
Wissen Sie, die Sache ist die, Mosley...
Sie haben recht.
Sie haben recht, sie verdient mich nicht.
Sie verdient nicht, was ich bin.
Sie verdient nicht, was ich werde.
Was werden Sie werden?
Die Wahrheit ist, ich gehöre hierher, an diesen Tisch. Mit Arschlöchern wie Ihnen.
Sie tut das nicht.
So sehr ich versuche, es zu verbergen...
ich bin nur einer von Ihnen.
Könnte es ein traurigeres Ende geben?
Ich bin hier im Namen Ihrer Frau Gina und Jack Nelsons.
Mr Nelson ist bereit, Sie hier rauszuholen.
Aber zuerst braucht er eine Antwort auf die Frage.
Wenn die Antwort ja ist...
werden Sie entlassen.
Wenn die Antwort nein ist...
bleiben Sie.
Ich habe meine Mutter konsultiert.
Ihre Mutter ist tot.
Trotzdem habe ich sie konsultiert.
Und ja.
Wenn ich entlassen werde, ist es meine Absicht, Tommy Shelby zu töten.
www.SubCentral.de