Negli episodi precedenti di "Young Sheldon"...
- È bella, vero? - Mi sembra di stare su una banana.
Non vedo l'ora di fare il giro del campus.
Dai, su. Andiamo.
Tu ed io, di nuovo insieme. È perfetto, non credi?
In realtà ho...
29 anni.
Anch'io dovrei dirti una cosa.
Non mi importa affatto.
Parlavo di noi, di viaggiare insieme...
e tu sei andata a comprare un'auto gialla da clown.
Hai progettato un futuro all'insegna del relax.
Ma io sono solo all'inizio dell'opera.
Sai che ti amo, vero?
Ti amo anch'io.
Ma è finita.
Per molti universitari,
fare la coda per i biglietti di un concerto è un rito di passaggio
ed era lo stesso per me.
Tranne per il fatto che invece di musica rock,
il mio concerto era un seminario sulla topologia dei buchi neri.
Invece di assistere ad un tuffo dal palco,
mi sarei tuffato nella conoscenza.
Invece che ad assoli distruggi-chitarre,
avrei assistito a ipotesi sulla distruzione dell'universo.
E invece di un carismatico frontman che incanta il pubblico,
ci sarebbe stato...
Beh, la stessa identica cosa.
Sheldon?
Paige? Perché sei qui?
- Per il seminario. - Non intendo aiutarti a saltare la coda.
No, veramente interverrò al seminario.
Il professor Patterson è il mio mentore all'università.
Davvero? Fai parte del team sulla gravità quantistica?
Sì, è molto interessante.
- Stiamo esaminando tutti... - So cosa fate.
È per questo che sono in coda da tre ore.
Caspita, tre ore per ascoltare il mio discorso?
Non sapevo fossi un mio fan.
Young Sheldon 5x17 - "A Solo Peanut, a Social Butterfly, and the Truth"
Traduzione: Maxwell, Schrodinger, Ipazia, Stephen Hawking
Revisione: Galileo
Ok, eccoci qui.
Carino.
Non molto,
ma almeno non ci sono i miei nella stanza accanto.
Vuoi che ti porti questo in camera da letto?
È un monolocale. Ci siamo già, in camera da letto.
Ecco fatto.
Come potrò mai ringraziarti?
Fammi pensare...
siamo in camera da letto.
E quindi? Vuoi fare un riposino?
Magari dopo.
Affare fatto.
Sono a casa.
Ciao, tesoro, com'è andata a scuola?
Benissimo. Nonnina è venuta a prendermi con la sua nuova auto.
Abbiamo viaggiato col tettuccio abbassato.
Un camionista ci ha suonato il clacson.
È stato pazzesco.
Visto? Missy adora la mia auto.
Non capisco che problemi abbia Dale.
Sei sprecata con lui.
Sei sicura di voler parlare di questo davanti a lei?
Mamma, è appena stata lasciata.
È così che si fa.
Dale ha lasciato delle cose a casa tua? Diamogli fuoco.
Non hai dei compiti da fare?
Mia nonna sta soffrendo. Ha bisogno di me.
Vai.
Grazie per essere andata a prendere Missy a scuola,
ma non c'è bisogno di parlarle della tua vita sentimentale.
È bene che impari.
Impari cosa?
Che gli uomini sono degli stronzi.
Non tutti gli uomini...
sono così.
Stronzi.
- Dillo. - No.
Ridammi Missy.
So che stai soffrendo...
e io ci sono per te, quindi...
- di cosa hai bisogno? - Bene. Portami a bere.
Sono le tre e mezza del pomeriggio.
Esatto, è quasi ora da aperitivo.
- Devo preparare la cena. - E va bene.
Andrò a deprimermi e ubriacarmi da sola.
Forse tornerò a casa col barista.
Missy?
Devo uscire con nonnina, torno più tardi con del fast food da asporto.
Hai visto quella ridicola auto che ha comprato?
No, ma ne ho sentito molto parlare.
Che problemi ha?
- Pensa di essere meglio di me? - Non so cosa le passi per la mente.
Io sono un buon partito.
Certo.
Non pensi che lo sia?
Certo che sì. Un ottimo partito.
Ci puoi scommettere.
Pensavo fossi stato tu a lasciarla.
Sì, ma a quanto pare a lei le va bene.
Sai cosa ti farebbe sentire meglio invece di continuare a rimuginare?
Cosa?
Forza, puoi fare di meglio. Prendi a pugni la sua nuova auto.
Non dimenticarti che è gialla.
Insomma, da quand'è che si comprano auto gialle? Non è un taxi.
Meno parole, più pugni.
Posso almeno mettermi i guantoni? Mi fanno male le mani.
Ma ti senti? Sei proprio un piagnucolone.
Ora vedrai.
Ehi, ciao.
Non sei rimasto per il dibattito.
Non mi interessava dibattere su nessun argomento.
Beh, potremmo comunque passare del tempo insieme.
E per quale motivo?
Perché siamo amici.
Davvero? Una volta mi hai dato un pugno in faccia.
Sì, questo fanno gli amici.
Mi fai entrare?
Come mai non passi il tempo con i tuoi colleghi?
Il professor Patterson e quelli del team sono andati a bere qualcosa.
E quindi sono rimasta sola.
Va bene, entra.
- Hai un coinquilino? - No, è una singola.
Io ho un supervisore.
Si chiama Mona, avrà tipo 30 anni. Non la sopporto.
Perché ne hai bisogno?
Forse pensano che io sia una combina guai.
In quanto persona picchiata da te, posso confermare.
Ehi, bello.
Scusami, credevo fossi solo.
Oh, lei è Paige. Paige, lui è Darren.
- Vive qui accanto. - Ciao.
Ci facciamo uno scontro mortale a Mario Kart. Ci state?
È divertente. Ci giochiamo spesso.
Sul serio?
Ti vuoi unire?
- Non ci ho mai giocato. - Perfetto, sei in squadra con Oscar.
Li distruggo.
- Ti fanno stare con loro? - In pratica sono il collante del gruppo.
Oddio, quello è il mio annuario?
Che capelloni eravate.
Ah, tu parli?
Aspetta di vederli quando è umido.
Ok, e il tuo annuario quando me lo fai vedere?
Beh, vedi...
ho lasciato la scuola all'ultimo anno.
Scusa se non te l'ho detto prima.
No, tranquillo.
Sicura?
Sicura.
Allora, quali altri segreti mi nascondi? Sei sposato con figli?
No.
Ma non ho davvero 21 anni. In realtà ne ho 17.
Cosa ca...
- Oddio, oddio, oddio. - Dai, non è mica così grave.
Ho fatto sesso con un adolescente.
Se fossi un maschio, ne andresti fiero.
- Non posso credere che mi hai mentito. - L'ho fatto solo perché mi piaci.
Vattene via.
Eddai, sono lo stesso di cinque minuti fa.
Sì, un bugiardo.
Anche tu mi avevi mentito sulla tua età.
Sì, ma poi mi sono sentita in colpa e ti ho detto la verità.
Perché sei più matura di me.
Vattene.
- Almeno mi posso mettere le scarpe? - No.
Dove studi?
- All'università del Texas. - Ah, ad Austin. Bella città.
- Devi divertiti un sacco. - Sì, non immagini quante feste.
Quindi vi hanno incaricati di badare a Sheldon o roba del genere?
No, semplicemente sta nella stanza accanto.
L'abbiamo adottato, come un cagnolino.
Non vi fa strano che sia così giovane?
È come se avessi 50 anni.
E noi 12, quindi ci compensiamo.
- Ci sei per giocare a D&D venerdì? - È l'unico giorno libero per Abby.
- Una ragazza? - Li vede solo come amici, è stata chiara.
Fin troppo.
Sai giocare a D&D?
No. Me ne sto sempre in camera a studiare perché non ho amici.
Che sfiga.
Già.
Penso che andrò via.
Ciao.
Dovresti andarle dietro.
Perché? Hai appena detto che è una sfigata.
Ecco qua.
Ho ancora metà di questa.
Oh, scusami. Beh...
Sono sicura che non andrà sprecata.
Continui a ripetermi che stai bene.
- Ma è vero? - Credimi, sto benissimo.
Ottimo. Mi fa piacere.
Sai qual è la verità?
Vedi queste noccioline?
Quando sono due, sono bloccate insieme nel guscio.
Intrappolate.
E poi invece prendi questa nocciolina qui.
Se ne sta per conto suo.
È solitaria...
e felice.
Quindi tu saresti una nocciolina solitaria?
Proprio così.
Anzi...
Vai, goditi la libertà.
Beh, se tu sei felice, lo sono anche io.
Sì, sono felice.
Forse non quanto queste noccioline...
- che stanno facendo una cosa a tre. - Mamma.
Puoi aiutarmi con un dilemma?
Io dico che stai bene. Darren e Oscar invece dicono di no.
Perché non dovrei stare bene?
Sono completamente sola e l'unica persona che pensavo mi capisse
se la sta spassando.
Quindi, tanto per essere chiari...
Hanno ragione loro. Tu hai torto.
Accidenti.
Come fai ad avere più amici di me?
Non lo so. Pensa che neanche li voglio.
Pensavo che l'università sarebbe stata un'esperienza meravigliosa, invece la odio.
Segui un studio molto interessante con il professor Patterson.
Sì, e pensi davvero che lui voglia ascoltare le mie idee?
Non sono neanche una donna nella scienza,
solo una ragazzina nella scienza.
Mi sventolano in giro come un fenomeno da baraccone per ottenere fondi.
Lo hanno fatto anche qui con me.
Davvero?
Sì. E io sono anche stato sgarbato con il benefattore.
Scherzi, vero?
- Che è successo? - Ha apprezzato la mia sincerità
e ha donato un mucchio di soldi alla scuola.
Ovviamente.
Ora devo andare.
Mona starà dando di matto. Perché invece di avere degli amici,
ho una Mona.
Ciao.
Oh, per l'amor di Dio. Levati quella stupida maglietta di Ballard.
Ma guarda un po', c'è anche Connie.
È triste per via di Dale.
Non sono triste per un accidenti di niente.
Mangiamo e basta.
Senza pregare?
Che sciocchina che sono.
Ti senti bene?
Beh, ha bevuto una birra intera, quindi chi lo sa.
- Mamma. - Possiamo pregare e basta?
Grazie, Signore, per il cibo che stiamo per ricevere
e benedici le mani di chi lo ha preparato.
E perdonami per quella birra, mi ha costretta mia madre. Amen.
Spiona.
E comunque, puoi dire al tuo amico Dale
che rivoglio le mie cose.
Non ho intenzione di intromettermi.
Perché ho lasciato il mio reggiseno viola a casa sua.
- Anch'io voglio un reggiseno viola. - Oh, Signore.
E se voglio ricominciare a frequentare qualcuno...
mi servirà.
Può parlare qualcun altro?
- Sapevate che Leonard Nimoy fotografa... - Georgie?
- Che c'è? - Non pensavo di vederti.
Pensavo uscissi con la tua ragazza.
Beh, invece no.
Qualcuno ha forse scoperto quanti anni hai?
Che vuol dire?
- Non mi va di parlarne. - Vuol dire che tuo fratello...
esce con una ragazza più grande a cui non ha detto quanti anni ha veramente.
- Georgie. - Non ha più importanza.
Le ho detto la verità e lei mi ha scaricato.
Ti capisco. Una signorina ha creato un po' di caos anche a me, oggi.
- Che è successo? - Paige era in visita all'università
e si è arrabbiata perché io ho degli amici universitari e lei no.
Tu sei ubriaca, Sheldon ha degli amici...
questa cena è assurda.
- Georgie non c'è. - Sono venuta a parlare con lei.
Potresti abbassare un pochino la voce?
- Perché? Non vuole che gli altri sentano? - No, è che ho i postumi di una sbronza.
Perché non mi ha detto che aveva solo 17 anni?
Senti, io gli avevo detto di dirtelo, prima che le cose andassero oltre.
- Beh, ora sono andate oltre. - Senti, ti capisco.
Gli uomini sono tremendi. Anche io sto passando un periodaccio.
- Non cerchi di trovare punti in comune. - Ascolta,
- calmati un attimo. - E non mi dica di calmarmi.
Buona fortuna con i suoi postumi.
È un vero peccato.
Mi stava simpatica.
Ieri sera hai visto Connie?
Sì, a cena.
Ha detto niente su di me?
Lasciamene fuori, ti prego.
Eddai, siamo amici, George.
E sono il tuo capo.
Ha detto che rivuole il suo reggiseno.
Quello viola che si apre sul davanti?
- Non voglio saperne niente. - Sei stato tu a entrare nel discorso.
Paige mi fece capire che forse non ero il tipo solitario che pensavo di essere.
Magari ero un animale sociale, tipo una farfalla.
O un altro animale sociale meno disgustoso di una farfalla.
Fai sparire l'immagine.
Il punto è che stavo diventando una persona socievole.
Ancora tu?
Ciao anche a te.
Non dovevi tornare ad Austin?
Non ci andrò.
Lascerò l'università.
Cosa? E dove andrai?
Pensavo di restare qui.
Nella tua stanza.
- Qui? - Sì, ma solo per un paio di giorni.
Finché non troverò il modo di dirlo a mia madre.
Non saprei.
Per favore?
Non so dove altro andare e...
anche se è davvero imbarazzante ammetterlo,
sei l'unico che può aiutarmi.
Va bene.
Grazie.
È il minimo che posso fare. La mia vita sta andando molto meglio della tua.
- Ciao. - Carino da parte tua farti vivo.
Nel ripostiglio, subito.
Dunque...
oggi è passata la tua fidanzatina, Mandy. Ed è davvero...
furiosa.
- Questo è il risultato per averglielo detto. - No, è il risultato per averle mentito.
- Non mi serve che mi sgridi anche tu. - Lei ha sgridato me e io sgrido te.
Solo perché hai problemi in campo sentimentale, non prendertela con me.
Dico solo che...
hai fatto un gran casino.
Mi sono scusato. Perché ne stiamo ancora parlando?
Georgie, come ti sentiresti se un giorno qualcuno facesse lo stesso a tua sorella?
- Missy? - Che vuoi?
Posso prendere in prestito uno dei tuoi "Cioè"?
Lo sapevo.
Ok, ascolta, per me non c'è problema, ma non dirlo a papà.
Dirgli cosa?
Paige è nella mia stanza al campus, le porto qualcosa per farla sentire a suo agio.
- Perché? - Vuole lasciare l'università
ma non l'ha ancora detto ai suoi.
- Ed è venuta da te? - Dice che sono l'unico che avrebbe capito.
- Ed è così? - No.
Ecco qui.
C'è un test che descrive la tua personalità in base al lucidalabbra che metti.
Io sono dolce e allegra come una fragola.
- Non mi interessa. - Cos'altro le porti?
Spazzolino, dentifricio, un pigiama e questi pannolini per donne.
- Basterà una scatola? - Direi di sì.
Lo spero proprio. Il suo umore è ballerino.
Non credo tu sia la persona adatta a gestire la situazione.
Sono d'accordo, ma ha solo me.
- Dovresti dirlo alla mamma. - Ho promesso che non l'avrei fatto.
Lo so, ma questa è una situazione seria.
Le ho preso uno spazzolino e dei pannolini, che altro potrebbe volere?
Ok, ci vediamo lì.
Ciao.
- Dove vai? - Al bar, con Dale.
Non ne voglio più sapere di questa relazione.
Almeno lui ne parla.
Mia madre vuole solo bere e far finta che vada tutto bene.
Oh, sembra fantastico. Che ne diresti se ci scambiassimo?
Finisco io di lavare i piatti, tu esci con Dale.
- Non possiamo scambiarci. - Sì, invece, mettiti la giacca.
Mamma?
Dimmi, tesoro.
Sono preoccupata per Paige.
Chi è Paige?
Io avevo promesso a Paige che non l'avrei detto a mia madre.
Ma per fortuna Missy non aveva promesso nulla.
Non so quale lucidalabbra ti descriva come "maturo",
ma sarebbe stato quello giusto per mia sorella.
- Paige? - Dov'è andata?
C'è un biglietto.
"Sheldon,
grazie per avermi ospitata, ma devo andare.
Sono contenta che tu stia bene.
Anch'io devo trovare il modo di stare bene. Spero di riuscirci.
La tua amica,
Paige."
Dopo alcune notti inquiete, Paige tornò da sua madre.
Avevano molto di cui discutere.
Essere genitore non è facile.
So di aver reso la vita difficile alla mia famiglia.
E i miei figli lo stanno facendo con me.
Ieri ho dovuto portare mio figlio Leonard in un parco con una pista da skateboard.
Come se non fosse già orribile portarlo in un parco normale.
Si può affermare con certezza che avere figli...
è impegnativo.
Possiamo parlare?
Direi che è il caso.
Che succede?
Sono incinta.