Wat voorafging: De overwinning smaakt zoet.
U hebt mensen vermoord en verwoesting achtergelaten.
Ik heb m'n schuld tegenover u en de Kroon vereffend.
U krijgt uw jas terug.
Vanaf nu zijn we vrijmetselaars.
Het ziet ernaar uit dat ik terug moet naar Engeland.
Ik moet dingen regelen voor Williams landgoed.
Gaat ze dat opeten? -Nee, jongen. Dat is voor de zonde-eter.
We willen dat je gerieflijk woont. Ik wil wel toezien op de bouw.
Ik zie de hertog van Cumberland hieruit drinken wanneer deze dag om is.
Ga na Cross Creek bij tante Jocasta langs.
Ik weet nog dat we zelf het nieuws drukten. Ik mis de tijd van toen.
juni 1746 Schotland
Stop, alsjeblieft.
We moeten voortmaken, sire.
Hoe kan een mens zo'n hoofdbedekking verdragen...
of ademhalen in zulke ellendige gewaden?
Is het dragen van vrouwenkleding geen kleine prijs voor vrijheid, hoogheid?
In elk geval beter dan wekenlang hier op de eilanden te moeten schuilen.
Pas op, wacht. Roodrokken.
Verdorie. Wat nu?
Per schip naar Frankrijk is het beste. -Dat lukt nooit. Hoe doen we dat?
Ik ga met ze praten.
Geen woord. Ik smeek het u.
Een nogal ongunstig tijdstip voor een tocht overzee.
Ik moet uw papieren of een vrijgeleidebrief zien.
Ik moet met spoed over zee naar Armadale op Skye.
M'n moeder is ernstig ziek. M'n stiefvader zei dat ik direct moest komen.
M'n deelneming.
Mrs Burke?
Niet zo verlegen, Betty.
Zo stil en nors. Ze mist Ierland vast. Ik heb haar van daar meegenomen.
Ze is befaamd om haar spinnen.
Maar ik vrees dat ze nu een lijkwade moet weven.
Dan moet u voortmaken. Ik wens u een behouden reis.
Mrs MacDonald?
Goeie genade. Dank u wel.
Pas maar goed op, mevrouw. Er zijn verraders in de buurt.
Ik ben je eeuwige dank verschuldigd. -U bent me niets verschuldigd, hoogheid.
Na de troon hoeft u niet ook uw leven te verliezen.
Weet, lieve Flora, dat je vriendelijkheid niet vergeten zal worden.
Aan gouverneur Josiah Martin van James Fraser. Uwe excellentie...
hierbij dien ik mijn ontslag in als vertegenwoordiger bij de indianen.
Persoonlijke overtuigingen beletten me...
om met een zuiver geweten namens de Kroon op te treden.
Ik dank u voor uw welwillende aandacht en goedertierenheid.
Uw nederige dienaar, James Fraser.
Persoonlijke overtuigingen?
Is dit een ontslagbrief of gaat het om rebellie?
Ik weet wel zeker dat het het eerste is.
Toen ik uw hulp inriep, had ik dit niet verwacht.
Hij was een kolonel in de strijd tegen de Regulateurs.
Tryon zei dat het slecht afliep. Hij heeft een militie.
Als hij zich tegen ons keert...
Hij is toch een vriend van u? -Een van m'n dierbaarste.
Misschien kunt u achterhalen waar z'n loyaliteit ligt?
Zien of ik iets te vrezen heb.
James Fraser heeft de Kroon trouw gezworen en is iemand die woord houdt.
Ik weet zeker dat ik uw vrees kan wegnemen.
Cornelius Harnett heeft me uitgenodigd om beneden bier te komen drinken...
en het glas te heffen op koning en vaderland.
En dat voor een Zoon van de Vrijheid. -Hij heeft gevoel voor humor.
Ga maar. Ik ga door met uitpakken en ga naar de apotheek...
voordat we naar de bijeenkomst van Flora MacDonald gaan.
We willen niet te laat komen.
Leuk om haar na al die jaren weer te zien.
Van wat je hebt verteld, leek het alsof je een beetje hoteldebotel van haar was.
Wat? -Dat je tedere gevoelens voor haar had.
Doe niet zo gek.
Ik vind het jammer dat Fergus er niet bij kan zijn.
Hij is een groot bewonderaar van Flora en haar heldhaftige verhaal.
Jammer dat hij naar New Bern moest.
Maar gezien het overhaaste vertrek van de vorige eigenaar...
Ik zal tante Jocasta aanspreken wanneer ik haar zie.
Onthou: Vandaag is een feestelijke dag.
Geen zorgen. Dat vergeet ik niet.
In mijn tijd in Groot-Brittannië...
zag je de beeltenis van Flora MacDonald op koekblikken.
Maar het beeld van haar en de Bonnie Prince op een boot...
kwam symbool te staan voor een bepaalde Schotse rebelse geest.
En toch komt ze hier namens de Kroon spreken...
voor loyale Britse onderdanen. Highlanders zoals m'n tante.
Vreemd dat vroegere jakobieten zich zo gretig aansluiten bij de loyalisten.
Ze hebben een nieuw leven opgebouwd. Ze bezitten grond.
Veel te verliezen. En heel weinig te winnen.
Wisten ze maar wat er kwam. -Ze gaan niet voor een droom vechten.
Dat hebben ze al eens gedaan. Ze steunden de Bonnie Prince...
en werden gevangen gezet en afgeranseld, en bleven berooid achter.
De meesten hebben nu een eed van trouw afgelegd aan de Kroon.
Zoals Flora MacDonald. En ik.
Ik zou me eraan houden als ik niet wist wat jij en Bree me hebben verteld.
Maar nu je dat weet?
Nu ik dat weet...
moet ik 'm verbreken.
God behoede zijne hoogst excellente majesteit koning George.
Proost.
Waarom lacht u zo?
Omdat ik zie dat ik onder mannen ben die de koning net zo respecteren als ik.
Mr Cornelius Harnett, neem ik aan?
Vergeef me, Mr Fraser. Ik wilde me ervan vergewissen dat u het was.
Maar hoe wist u zo zeker dat ik het was?
U bent erg overtuigend, Mr Harnett. Bijna te.
Maar uw metgezel lijkt bijna te moeten braken bij het horen van de naam.
Je zou geen goede toneelspeler zijn, Beeston. Jouw talenten liggen elders.
Ik laat u nader met elkaar kennismaken. Excuseer me.
Uw Correspondentiecomité heeft een respectabele groep denkers verzameld.
Ik heb uw brieven met plezier gelezen.
Zoals ik met plezier uw scherpzinnige reacties heb gelezen.
We weten wat u bij de Alamance Creek hebt gedaan.
U gooide uw jas voor Tryons voeten en zei wat anderen alleen durfden denken.
De verhalen zijn vast overdreven.
Het was geen toespraak die ik kon voorbereiden.
Ik bewonder uw bescheidenheid.
Maar het is toch een risico voor ons om u te benaderen.
Ik begrijp hoe m'n samenwerking met Tryon moet zijn overgekomen.
Voordat ik meer vertel, wil ik iemand in de ogen kijken en beoordelen.
En hoe kom ik op u over?
Stoutmoedig. Bereid om vragen te stellen.
Iemand moet ook stilstaan bij z'n eigen motieven.
Wat zijn de uwe?
Ik wil gewetensvol handelen en m'n plicht doen jegens m'n broeders.
Ik ben bij de Alamance om persoonlijke redenen van gedachten veranderd.
Maar ze zijn ontegenzeggelijk veranderd.
Ik geloof dat u vrijheid en broederschap ook hoog in het vaandel hebt staan.
De kastelein draagt onze zaak een warm hart toe.
Morgenavond kunnen de Zonen van de Vrijheid hier samenkomen.
Komt u ook? -Ik kijk ernaar uit.
de testikels van gentleman-piraat Stephen Bonnet
Dit moet verstevigd worden. -Zal ik de mortel pakken?
Ik dank u en Mrs MacKenzie hiervoor. Ik hoop dat er nog genoeg voor u over is.
We hebben genoeg en we delen het graag.
Wat mooi.
Hoe heet het?
U kent het vast niet. Het is van...
Het is een geliefd lied waar ik vandaan kom.
Hoe gaat het?
Het heet The Northern Lights of Old Aberdeen.
ik heb door vele verre landen gedwaald
en grote afstanden afgelegd
ik miste de mensen die ik zo innig liefhad
de vreugde van een vriendelijke lach
Volgens mij ken ik het.
Het heeft tenminste wel iets bekends.
Misschien zijn het alleen de woorden die u aan thuis doen denken.
Ik merk vaak...
dat ik ernaar verlang.
Hebt u dat ook wel?
Wilt u Aidan het lied leren?
Dit is ook niet helemaal goed. -Misschien verder stroomafwaarts?
Wat voor plek zoek je precies?
Ja, als we wat meer bijzonderheden weten, kunnen we beter helpen.
Ik zoek een smal gedeelte met genoeg water voor een draaiend waterrad.
Die brengt een vijzelpomp in beweging, die water omhoog brengt.
Daarmee vul ik een bekken, als ik dat heb gebouwd. Dat is nog het makkelijkst.
Van het bekken naar de huizen is iets ingewikkelder.
Misschien weet Mr MacKenzie een goede plek.
Ja, je had Roger moeten vragen om zich hierheen te slepen.
Ik dacht dat jullie wel een stukje wilden wandelen.
En nee, Roger repareert de haard van Mrs McCallum.
Het komt op ons vrouwen neer en we geven het nog niet op.
Laten we het daar eens proberen.
Wat is dat?
Botten. -Van een dier?
Nee. Van vingers.
Voor sommige magische rituelen worden stoffelijke resten gebruikt.
Is het een bezwering?
Gedroogd zeewier...
botten en platte stenen.
Ik denk dat het een liefdesbezwering is.
Deze heet 'het venijn van de noordenwind'.
Misschien is het van een van die bijgelovige vissersmensen.
Misschien Ute McGillivray. Haar dochter Senga is ongetrouwd.
Of Amy McCallum. -Ja, ze is weduwe.
En vast eenzaam, met haar twee jonge kinderen.
Lizzie? Gaat het wel goed met je?
Je hebt koorts. -Malaria. Ze moet naar huis.
Kom.
Lord John.
Ik wist niet dat jij tot de bewonderaars van Mrs MacDonald behoorde.
Dat moet je toch niet verrassen. Ik heb een zwak voor voormalige jakobieten.
Hoe is het met William? -Hij is bijna net zo lang als ik.
En hij verslaat me bijna altijd met schaken.
Ik zou graag eens tegen hem spelen. -Hij schaakt niet alleen...
hij kan ook volop meepraten over politiek en over de geschiedenis.
En z'n kennis van de literatuur en de moderne talen...
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Ben je hier voor zaken of plezier?
Ik begreep dat gouverneur Martin niet kon komen.
Is het positief of negatief dat Engeland en New Bern je kunnen missen?
Positief, hoop ik.
Mrs MacDonalds beroep op haar landgenoten...
en haar inspanningen voor vrede kunnen niet op een beter moment komen.
Gouverneur Martin hoopt op deze gezindheid te kunnen rekenen...
om harten en hoofden te winnen.
Eén jakobiet in de hand is beter dan tien in de lucht.
Dat ligt gelukkig achter ons.
Wat er nu toe doet, is dat Mrs MacDonald zo verstandig is...
om nu de juiste weg in te slaan. -Inderdaad.
Excuseer ons, John. Ik zie dat m'n tante er is.
Natuurlijk.
Mr Innes. Tante Jocasta. -Wat fijn dat jullie er zijn.
Maar waarom komen jullie ons nooit een bezoek brengen op River Run?
Mr Bug heeft me lekkernijen gebracht, dus je hoeft niet te komen. Is dat het?
De vorige keer dat ik iemand stuurde schonk u hem een drukkerij in New Bern.
Fergus vertelde me hij hoe gelukkig hij zich in de drukkerij in Edinburgh voelde.
En hoezeer hij naar dat gevoel verlangde.
Ik had de kans om te helpen... -Een kans. Natuurlijk.
Misgun je de jongen z'n geluk? -Natuurlijk niet, tante.
Dan kun je er geen bezwaren tegen hebben.
Als Marsali zich bij hem heeft gevoegd...
zijn ze veiliger voor mensen die de kleine Henri-Christian beschimpen.
Denk je ook niet?
Mary, wat fijn om jou te zien. We hebben je tijdens ons vorige bezoek gemist.
Dank u, mevrouw. M'n moeder was overleden.
Mrs Innes gaf me verlof om te rouwen.
Wat een verdrietig nieuws. -We missen onze Hanna zeer.
Ik heb behoefte aan een verfrissing. -Natuurlijk, liefste.
Tante Jocasta.
Is Lizzie erg ziek? -Ze heeft koorts en last van rillingen.
Dit smeersel kan helpen. Weet jij waar ik galbessen vind?
Op de berg. Ik vind ze niet lekker. Ze zijn bitter.
Ze zijn bedoeld voor het smeersel. We hebben er meer nodig.
Maar neem dit nu maar mee. Ze weet wat de bedoeling is.
Majoor MacDonald. -Mr Fraser. Mrs Fraser.
Het verraste me om van de gouverneur te horen dat u ontslag hebt genomen.
Ik was graag als eerste door u verwittigd.
Ik had het u als eerste moeten vertellen...
maar de gouverneur is vast blij met de belofte van trouw van de Cherokee.
Zeer blij. Daarom hadden we ook gehoopt dat u zou aanblijven.
Mrs MacDonald. U kent majoor MacDonald natuurlijk.
Mr MacDonald. Mrs MacDonald.
Ik heb een stamboom nodig om alle MacDonalds uit elkaar te houden.
Als dat helpt. Ik ben een MacDonald die met een MacDonald is getrouwd.
Ik bof maar.
Een andere tak, uiteraard.
Mag ik u voorstellen aan Mr James Fraser en z'n vrouw, Mrs Claire Fraser.
Oorspronkelijk uit Broch Tuarach.
De laatste keer dat ik je zag, schopte je tegen m'n scheen.
Je pakte m'n pasteitje af en trok aan m'n haar, Fionnaghal.
Als ik het me goed herinner, was het pasteitje het waard.
We waren kinderen.
Een groot genoegen, Mrs Fraser. -Het genoegen is aan mijn kant.
U bent hier behoorlijk vermaard.
Hebt u echt een operatie uitgevoerd op het toneel van de schouwburg?
Het was in de foyer, maar ik ben verrast dat er nog over wordt gesproken.
Excuses dat we zo laat zijn. Toen ik naar m'n kamer ging om me te kleden...
trof ik een dief die m'n spullen doorzocht.
Hij ging ervandoor met m'n halssnoer. -Wat een schrik.
Twee mannen wisten hem te grijpen. We moesten op de sheriff wachten.
Hij werd gearresteerd. -U bent erg dapper.
Maar er ontbreekt nu een smaragd in het halssnoer.
Ja, die hebben ze niet op de dief gevonden.
Hier bent u veilig. Dat verzeker ik u.
Tante? -Jocasta?
Hebt u wat frisse lucht nodig? -Dat lijkt me een goed idee.
Ik ga mee. Ik kan ook wel wat frisse lucht gebruiken.
Zijn het uw ogen? -Ze doen soms bijna ondraaglijk pijn.
Dat past bij uw aandoening. Ik heb wel iets wat de pijn verzacht.
O ja? Zeker iets onaangenaams. -Ik kan het uit het rijtuig halen.
Weet u wat haar mankeert door alleen maar naar haar te kijken?
Ja, maar ik ken haar ook.
Wat weet u als u naar mij kijkt, Mrs Fraser? Weet u dan wat mij mankeert?
U gaat gebukt onder de verantwoordelijkheid...
om het anderen naar de zin te maken.
En u hebt misschien last van lichte nervositeit?
Ja, u kunt weleens gelijk hebben.
Het middel dat ik heb, helpt ook daarvoor. Gaat u mee?
Toe, kom.
Wat is dat voor liedje? Dat ken ik niet.
Grappig dat je dat zegt.
Amy McCallum was ervan overtuigd dat ze het wel kende.
Maar dat kan niet, want het is pas in de jaren 1950 geschreven.
We zochten vanochtend bij de rivier een plek voor een scheprad.
We zagen daar verbrande vingerbotjes en zeewier.
Volgens Marsali was het een liefdesbezwering.
Misschien was het van iemand van het vissersvolk.
Vreemd. Ik had niet gedacht dat presbyterianen aan zulke dingen deden.
Je bent lang bij Amy bezig geweest. -Ik was met het dak bezig.
En je zong blijkbaar liedjes voor haar. -Wat? Welnee.
Ik zong in een onbewaakt ogenblik een modern liedje en het sprak haar aan.
Je bent best vaak daar. En zij vindt het misschien leuk dat je in haar buurt bent.
Ik ben daar alleen maar om haar te helpen.
Ik had haar een huis en voldoende eten beloofd en die belofte kom ik na.
Denk je dat zij die bezwering met het oog op mij heeft gemaakt?
Ze is een eenzame weduwe met twee kinderen.
Dat er nu een knappe man rondloopt... -Ze heeft me nodig.
Wij hebben je nodig. -O ja?
Jij kunt zoveel zelf. Je maakt schepraderen en stenen pijpen.
De Romeinen deden dat ook al.
Jij bent de enige hier die weet hoe je die dingen maakt.
Je legt een heel leidingensysteem aan op de Ridge.
Ik vind je wonderbaarlijk, Bree.
Ik probeer ook alleen maar iets bij te dragen.
Amy ziet me als haar dominee en ik... -Je bent geen dominee.
Je bent een getrouwde man die urenlang samen met een weduwe in haar huis is.
Zo zit het niet. -Amy moet een eigen man zoeken.
Dat doet ze niet als jij al de man in huis bent.
Het is hennepbloem. -We zijn net een mannenclub.
Op wie zullen we drinken?
Onze Bonnie Prince.
Ik vind dat we op u moeten drinken.
Ik zat politiek nooit op één lijn met hem.
Mensen dachten dat we verliefd op elkaar waren...
en de sponde deelden.
In de boot?
Ik vrees dat mijn naam altijd met hem verbonden zal zijn.
Neem me niet kwalijk.
Ik wil niet kwaad van hem spreken.
Charles Stuart was geen leider.
Ik denk niet dat hij het erg zou vinden.
Volgens de laatste berichten drinkt hij zich in Italië kalmpjes dood.
Ik heb altijd een vorstelijk persoon willen ontmoeten...
maar misschien moet ik maar blij zijn dat dat nooit is gebeurd.
Mrs Fraser heeft wel die eer gehad. Meer dan eens.
Ik zou Culloden niet echt een eer willen noemen.
Maar wat Versailles betreft...
Ik zal u niet lastigvallen met de details.
We houden u niet langer op, Mrs MacDonald.
U moet zo de menigte toespreken.
Ja, ik denk dat ik me op het moment moet gaan voorbereiden.
Wens me succes.
Laten we samen gaan. -Natuurlijk.
Gaat het beter met uw ogen? -Zeker.
Ik moet ze niet te veel verwensen.
Ik kan me nog steeds Murtaghs gezicht herinneren van vroeger.
Ik heb vier echtgenoten gehad. Sommige hebben me gelukkig gemaakt, maar...
Tot Murtagh...
Ik begrijp het.
Ik zal maar m'n vrolijke gezicht opzetten. Zullen we?
Het leek me een goed idee...
om u een zakje hennepbloemen voor thuis mee te geven.
Ik kom er zo aan.
Dank je, Flora. -Pas op.
Was hij een lafaard in z'n vermomming?
Of een dappere man die een risico durfde nemen?
Dat mag u voor uzelf bepalen.
Een man wordt vaak beoordeeld op z'n daden. Een vrouw vaker op...
Waar was je? -Ik moest even rusten.
U bent hier gekomen om over mijn daden te horen, om mij te beoordelen.
Waarom ik die beslissende avond deed wat ik deed.
Ik koos ervoor om verder te kijken dan de buitenkant.
Vandaag herinnerde Mrs Fraser me ergens aan.
Een begenadigd arts en, tussen twee haakjes, een vrouw. Hoe vindt u dat?
Door haar besefte ik...
dat we niet moeten kijken naar wat ons vanbuiten pijn doet, maar vanbinnen.
Wat ons nu pijn doet, is dreigende verdeeldheid.
We hebben dat eerder gezien. We kennen de symptomen van deze ziekte.
Het is niet voldoende om ons te vermommen en te vluchten.
Vrede en eensgezindheid. Daar gaat het om.
We hebben een eed van trouw aan de Kroon afgelegd.
En we zijn trotse onderdanen van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië.
Om in vrede in dit nieuwe land te kunnen wonen...
moeten we dat blijven.
Jamie? Gouverneur Martin maakt zich zorgen.
Daarom moet ik je iets vragen. -Wat dan?
Over je ontslagname als vertegenwoordiger bij de indianen.
Ik heb hem van je trouw verzekerd.
En uit je aanwezigheid hier leid ik af dat we op één lijn zitten.
En toch...
Ik kreeg een schrijven te zien met een lijst namen. Jouw naam stond erbij.
Steeds meer mannen die zich aansluiten bij de Zonen van de Vrijheid.
Het Correspondentiecomité beschouwt me graag als een medestander.
Een aanname die je graag zult rechtzetten, denk ik.
Je moet de band met ze direct verbreken.
Het is gevaarlijk, Jamie.
Maar mocht je weten waar ze morgen samenkomen...
Dat weet ik niet.
Goed dan.
We komen er snel genoeg achter.
De Kroon heeft overal ogen en oren.
Ik moet het je vertellen, John.
Lord John? Mr Innes zei dat ik u moest halen.
Wat is er? -Er zijn onlusten in de stad.
Wat is er aan de hand, Simms? -Ik moest deze van uw tante drukken.
Zij bracht me de tekening, Het was voor een goede zaak.
Niet iedereen wil onze Schotse heldin eren.
De drukker moet het ook ontgelden. Mary, ga terug naar Mrs Innes.
Geef hem aan ons, Fraser. Of kijk jij ook uit naar pek en veren?
Kom naar buiten, Simms. Je kunt je niet achter hem blijven verschuilen.
Liever een drukker dan een gek met een fakkel.
Laat een man die z'n dagelijks werk doet met rust.
We willen niet dat die Tory-leugens worden verspreid.
Ik doe het drukwerk dat mij belieft.
Dank u wel.
Je kunt het helaas niet alle lezers naar de zin maken.
Kom, ik zal je wond verzorgen.
Het is alleen maar wat pek.
Je hebt tenminste geen schot- of steekwond.
Je had het over 4 juli 1776.
Dat duurt nog even.
Dat is de dag van de Onafhankelijkheidsverklaring.
De oorlog begint veel eerder.
Wat zullen de kolonisten op de Ridge ervan zeggen...
dat ik m'n eed van trouw aan de koning heb gebroken?
Ik weet dat ik op een dag tegenover velen van hen kom te staan...
tegenover vrienden en verwanten.
Toen Flora MacDonald vandaag de menigte toesprak...
zag ik de vastberadenheid onder hen groeien.
Het was alsof een groot mes uit de hemel neerdaalde en ons uiteenspleet.
En dan Lord John. Ik moest vandaag tegen hem liegen.
Met Lord John komt het wel goed.
Wat de mensen op de Ridge betreft:
Als wij betrokken zijn, hoeven zij dat misschien niet te zijn.
Ik ben in m'n leven altijd trouw geweest aan een landheer of koning.
Dat weet ik.
Het tij is gekeerd. Onze trouw geldt nu voor dit nieuwe land.
Vraag niet voor wie de klok luidt. Hij luidt voor u.
Daar zou ik me nog niet druk om maken, Mr Christie. Hij moet eerst omhoog.
Zonder meer hulp leggen we nog het loodje.
Hij is niet alleen voor begrafenissen.
Binnenkort horen we het gelui voor bruiloften en dopen.
Vrolijke gelegenheden.
M'n vader staat wat wantrouwig tegenover vrolijkheid. Nietwaar, vader?
Voor welke gebeurtenis hij ook luidt...
moge het de mooiste klokkentoren van Rowan County zijn.
Wilt u het touw voor de katrol uit de kerk halen, Mr MacKenzie?
Mr Henderson...
bent u gek geworden? Hier nog wel?
We hebben niets gedaan. -Ik had een andere indruk.
Miss Christie...
uw vader en uw broer staan buiten.
Eén woord en ik vertel iedereen dat ik u Amy McCallum heb zien zoenen.
Dat heb ik niet gedaan. -U bent meer bij haar dan bij uw vrouw.
Ze zullen me geloven.
Kijk eens wie ik binnen trof.
We kunnen uw hulp goed gebruiken, Mr Henderson.
Ik help graag.
Mr MacKenzie, ik heb een baars gevangen. Met een wurm, zoals u zei.
Je moeder heeft 'm vast al voor het middageten bereid.
Kom binnen en eet met ons mee.
Het werk is bijna klaar. Misschien kan ik het beter afmaken en naar huis gaan.
Alstublieft?
Ik wil graag iets terugdoen voor uw vriendelijkheid.
En Aidan hoort graag de verhalen...
over hoe het was toen u gevangen was genomen door de... Mohawk?
Ja, de Mohawk.
Is dit naar uw zin, Mr MacKenzie?
Wilt u bidden?
Is het waar, tante? Hebt u de bijeenkomst van Flora betaald?
Ik ben tot de slotsom gekomen dat je niet lijdzaam moet afwachten...
wanneer je in de buidel kunt tasten om de vrede te bevorderen.
Die opstanden leiden tot niets. Dat weet jij ook.
Ik weet waar u mee bezig bent. Ook wat Fergus betreft.
Niet weer.
Hij voelt zich verplicht om uw standpunten te drukken...
omdat u de drukkerij voor hem hebt gekocht.
Ik wil niet dat hij wordt opgehangen wegens verraad...
of wordt belaagd wegens het tegendeel. -Hij is zich bewust van de gevaren.
En ik ben me bewust van uw zorgen.
Maar als m'n zoon iets overkomt...
Ik voel me een beetje moe. -Ik breng je naar je kamer.
Uw tante is niet meer wie ze was sinds Mr Fitzgibbons is overleden.
Ik vind haar vaak onrustig dromend in haar stoel bij het vuur.
Dan heeft ze het over geld dat met bloed is besmeurd...
haar dochter Morna en Frans goud.
U bent toch niet bang dat ze haar verstand verliest, Mr Fraser?
Nee. Alleen dat ze haar hart heeft verloren.
Dank je wel, Mary.
Kijk eens naar mij.
We zeggen gewoon dat het een vogel is die er raar uitziet.
Ken je Obadiah Henderson?
Hij woont vlak bij de Lindsays.
Ik heb hem gevraagd om naar Amy om te kijken en de klussen aan 't huis te doen.
Ik heb een zwak voor jonge moeders.
Dat snap ik wel. Je hebt al jong jouw moeder verloren tijdens de blitzkrieg.
Ik moet voor ze zorgen. Ik kan er niets aan doen.
Ik zag niet...
of wilde niet zien dat ik verkeerd bezig was.
Ik heb me nooit zorgen gemaakt over jou.
Dat weet ik.
Dat weet ik. Maar het spijt me toch.
Ik wil m'n tijd doorbrengen met jou en Jemmy. Met ons drietjes.
Ons viertjes.
Echt waar?
Echt waar.
Lord John?
Ik moet je spreken.
De Zonen van de Vrijheid komen vanavond bijeen in de Red Falcon.
Ik ben daar dan ook.
Er staan soldaten klaar die ze op heterdaad willen betrappen.
Maar als je denkt dat die mannen je vertrouwen...
kun je dan wat informatie verzamelen?
Bedoel je bijwonen? Als een van hen?
Mijn god. Wat ben ik een stomkop. -Nee, John.
Dus de geruchten zijn waar. Je bent voor onafhankelijkheid.
Ik wil geloven dat er een andere manier van leven is. Een betere.
Beter dan wat?
Als er oorlog komt, verliezen de rebellen en dan kun jij...
je leven verliezen. -Of m'n vrijheid winnen.
Onze vrijheid.
Waar ben je dan vrij van? Van het betalen van belasting? Van tirannie?
Ben ik het gezicht van de tirannie voor je?
Nee, maar ik kan niet langer verbloemen hoe ik me voel.
Die fout heb ik eerder gemaakt.
Ga met me mee, John. Zodat je in elk geval hun standpunten begrijpt.
Dat kan ik niet. -Of je wilt het niet.
Het is onvoorstelbaar en ondenkbaar dat de koloniën zelfbestuur krijgen.
Hou je mannen dan tegen. Ik smeek het je.
Je vraagt heel wat van me. -Dat weet ik.
En als ik weiger?
Dan woon ik de volgende bijeenkomst bij. En die daarna.
Ik vind het vervelend dat dit tussen ons komt, maar ik heb m'n besluit genomen.
Je verrast me telkens weer.
Dat heb je altijd gedaan.
Ik zal de soldaten zo lang mogelijk proberen tegen te houden.
Pas goed op jezelf.
Het eerste onderwerp is ons provinciale congres.
We stemmen over de afgevaardigden, één per county. En nadat we...
U bent niet langer welkom, Mr Fraser.
Waarom niet?
Uw sympathieën werden genoegzaam duidelijk toen u die drukker verdedigde.
Mr Beeston was daar en heeft alles gezien.
Juist, ja.
Dus u zou toekijken terwijl een onschuldig man wordt besmeurd.
Of gedood.
Hij drukte pamfletten ten gunste van een verzoening met Engeland.
Die ondermijnen onze zaak.
Mr Simms is drukker. Hij heeft het recht om te drukken wat hij wil.
Ik meende hier mannen te treffen die er net zo over denken.
Ook al hebben ze een andere mening.
Mannen die niet bang zijn voor de mening van een ander...
omdat ze die vrijheid op waarde schatten...
en erop vertrouwen dat dat uiteindelijk een groter goed dient.
Maar misschien had ik het mis en ontbreekt het aan algemeen fatsoen.
Algemeen fatsoen, Mr Fraser?
Als we algemeen fatsoen nastreven, moet het bij onszelf beginnen.
Noemt u zich Zonen van de Vrijheid?
Is het vrijheid wanneer een man tot zwijgen of overgave wordt gedwongen?
Is het vrijheid als iets wat van hem is hem wordt ontnomen?
Hoe weet ik dat we u kunnen vertrouwen?
Ik kwam u waarschuwen.
Er komen straks soldaten door die deur die u willen oppakken.
Hoe weet u dat?
Zeg de mannen dat ze moeten gaan. Nu. En doe de deur van het slot.
Goedenavond, heren.
Zeg wie u bent. -James Fraser. Ik ben hier te gast.
Ik heb m'n vrienden uitgenodigd voor een spelletje biljart.
Doet u mee?
Ik ben bij Lizzie geweest. Ze is al een stuk opgeknapt.
Niet zo vreemd. Josiah en Kezzie Beardsley hebben haar erg vertroeteld.
Niet te geloven. -Wat is er dan?
Ben ik niet als een zus voor je geweest? -Ja, zeker.
En hoor je al die kinderen niet buiten rondrennen?
Denk je niet dat ik het niet weet wanneer een vrouw een kind krijgt?
Had je me zo naar New Bern willen laten vertrekken?
Nee, natuurlijk niet. Ik heb het nog maar net aan Roger verteld.
Zeg nog niets tegen mama. Ik wil het haar zelf vertellen.
Ik snap dat je die blik op Claires gezicht wilt zien...
wanneer je haar dit grote nieuws vertelt.
Geloof me, niemand kan dat van je afpakken.
En geloof mij, de vorige keer was het onder veel akeligere omstandigheden.
Maar nu is je man bij je. -Ja, maar m'n zusje gaat weg.
Dat duurt nog wel even. En het is niet voorgoed.
De kleintjes leren elkaar helaas niet kennen.
Jawel. Ze gaan samen kattenkwaad uithalen.
Dat weet ik zeker.
Er hangt van alles in de lucht.
Als er oorlog op til is, Sassenach...
komen mensen in beweging.
Laten we naar huis gaan.
Wat is er?
Niets.
Het zal de wind zijn geweest.
Vertaling: Annekristien de Groot Iyuno-SDI Group