Précédemment...
Délicieuse victoire, non ?
L'histoire retiendra-t-elle
que vous avez tué sans considérer le désastre causé ?
J'ai payé ma dette envers vous et la Couronne.
Reprenez votre manteau.
Désormais, nous serons des francs-maçons.
Le moment est venu pour moi de retourner en Angleterre.
Je dois prendre des dispositions pour le patrimoine de William.
Va-t-elle le manger ?
- Non. C'est pour le mangeur de péché. - Le mangeur de péché ?
Nous aimerions veiller à votre confort.
Je ferai bâtir votre chalet.
Retenez ça, James.
Je verrai le duc de Cumberland en boire quand ce jour sera fini.
Quand tu auras terminé, va voir tante Jocasta.
Je me souviens, quand nous imprimions les nouvelles.
Cette époque me manque.
JUIN 1746 - ÉCOSSE
Arrêtez ! S'il vous plaît.
Nous devons nous dépêcher, sire.
Comment tolérer ces maudits bonnets ?
Ou respirer dans ce misérable habit ?
Le port d'un habit de femme
n'est-il pas peu payer pour la liberté, Votre Altesse ?
Cela vaut mieux qu'être caché des semaines sur les îles.
Oui.
Attention. Les soldats anglais.
Qu'ils soient maudits ! Alors ?
Un navire pour la France, une chance.
Impossible. Comment ?
Je parlerai. Ne dites mot, je vous en prie.
Une heure plutôt défavorable pour prendre la mer, madame.
Montrez vos papiers ou la lettre de sauf-conduit.
Bien sûr.
Je me presse pour atteindre Armadale par la mer jusqu'à Skye.
Ma mère est gravement malade, mon beau-père m'a suppliée de venir.
Recevez ma plus profonde sympathie.
CAPITAINE HUGH MAC
Madame Burke, n'est-ce pas ?
Ne soyez pas timide, Betty.
Elle est maussade. L'Irlande doit lui manquer.
C'est là que je l'ai trouvée.
C'est une excellente fileuse.
Mais je crains qu'elle ne doive maintenant tisser un linceul.
Alors vous devez vous dépêcher. Je vous souhaite un bon voyage.
Madame MacDonald ?
Par Dieu. Merci.
Prenez bien soin de vous, madame.
Il y a des traîtres.
Je vous dois ma gratitude éternelle.
Vous ne me devez rien, Votre Altesse.
Vous avez perdu le trône. Vous ne perdrez pas la vie.
Retenez ceci, chère Flora.
Je me souviendrai de votre gentillesse.
REJOIGNEZ-NOUS OU MOUREZ
"Au gouverneur Josiah Martin, de monsieur James Fraser."
"Votre Excellence, je vous notifie ma démission en tant qu'agent des Indiens,
"car mes convictions ne me permettent plus d'exercer ma fonction
"en conscience au nom de la Couronne.
"Merci pour votre attention
"et vos faveurs, et bonne chance à l'avenir.
"Je reste votre très humble serviteur, James Fraser."
Convictions ?
Est-ce une lettre de démission ou de révolte ?
De démission, je suis certain.
Quand j'ai demandé votre aide, je ne m'attendais pas à ça.
Il était colonel dans la lutte contre les Régulateurs,
mais pour Tryon, ça s'est mal fini.
Il a une milice à sa disposition, s'il devait changer...
C'est un de vos amis, n'est-ce pas ?
L'un de mes plus chers.
Peut-être pouvez-vous déterminer quelle est sa loyauté.
Voir si j'ai quelque chose à craindre.
James Fraser a prêté serment à la Couronne,
et c'est un homme de parole.
Je dissiperai vos craintes.
WILMINGTON, CAROLINE DU NORD
Cornelius Harnett m'a invité
à partager une chope avec lui en bas, et à...
"Lever un verre au roi et au pays."
Un Fils de la Liberté portant un toast au roi.
Il a le sens de l'humour.
Vas-y. Je veux finir de déballer et aller chez l'apothicaire
avant de me préparer pour la soirée de Flora MacDonald.
Oui, il ne faudra pas être en retard.
J'ai hâte de la revoir après tant d'années.
D'après tout ce que tu m'as dit,
tu avais le béguin pour elle.
Le quoi ?
Une tendresse.
Ne fais pas l'idiote.
Je suis désolé que Fergus ne puisse pas nous rejoindre.
Il admire tant Flora et son récit épique.
Dommage qu'il ait dû partir pour New Bern.
Mais avec le départ précipité de l'ancien propriétaire...
Oui. J'en parlerai à tante Jocasta quand je la verrai.
Rappelle-toi, aujourd'hui est une fête.
Ne t'en fais pas. Je n'oublie pas.
À mon époque, en Grande-Bretagne,
l'effigie de Flora MacDonald était sur des boîtes de biscuits.
L'image d'elle et du Prince dans un bateau
est devenue le symbole d'un certain esprit rebelle écossais.
Et pourtant, elle vient parler au nom de la Couronne
à un public de fidèles sujets britanniques.
Des Highlanders. Comme ma tante.
C'est étrange que d'anciens jacobites désirent tant épouser la cause loyaliste.
Oui, ils ont une nouvelle vie.
Ils ont leur propre terre.
Beaucoup à perdre, très peu à gagner.
S'ils savaient ce qui se prépare.
Ils ne se battront pas pour un rêve. Pas maintenant.
Ils ont déjà essayé. Ils ont soutenu le Prince
et se sont retrouvés en prison, fouettés, indigents.
La plupart ont maintenant prêté serment à la Couronne.
Comme l'a fait Flora MacDonald. Et moi.
Un serment que je tiendrais si j'ignorais ce que Bree et toi me dites.
Mais maintenant que tu sais ?
Je dois le rompre.
Que Dieu sauve Sa Majesté, le roi George III.
Santé.
Pourquoi souriez-vous ainsi ?
Je suis parmi des hommes qui ont
autant de respect pour le roi que moi.
Monsieur Cornelius Harnett, je présume.
Pardonnez-moi. Je voulais être sûr que c'était vous.
Mais comment saviez-vous que c'était moi ?
Vous êtes très convaincant, monsieur Harnett. Presque trop.
Mais votre compagnon
pourrait vomir à la seule mention du nom de notre souverain.
Tu es piètre acteur, Beeston.
Heureusement pour nous, tu as d'autres talents.
Je vous laisse faire connaissance.
Excusez-moi.
Votre comité de Correspondance a réuni un beau groupe de penseurs.
Cela m'a fait plaisir de lire vos lettres.
Et à moi de lire vos réponses ingénieuses.
Nous connaissons vos actions à Alamance Creek.
Jeter votre manteau aux pieds de Tryon
et lui dire ce que nombre n'osent que penser.
Je suis sûr que le récit en a été exagéré.
Ce n'est pas un discours que j'avais préparé.
J'admire votre humilité.
Mais comprenez que pour nous, vous solliciter est un risque.
Oui. Je comprends
à quoi peut ressembler mon association avec le gouverneur Tryon.
Avant de partager nos plans,
j'aime mesurer dans ses yeux la personnalité d'un homme.
Comment me trouvez-vous ?
Audacieux. Prêt à poser des questions.
Un homme doit aussi interroger ses motivations.
Et quelles sont les vôtres ?
Avoir la conscience en paix et faire mon devoir envers mes frères.
Des raisons personnelles m'ont fait changer d'avis à Alamance.
Mais j'ai changé, c'est indéniable.
Je crois que vous aussi, défendez la liberté et la fraternité.
Le barman est partisan de la cause
et ferme tôt demain soir pour une réunion des Fils de la Liberté.
- Vous joindrez-vous à nous ? - J'ai hâte d'en être.
LES COUILLES DU CÉLÈBRE PIRATE STEPHEN BONNET
Il va falloir renforcer ça.
Dois-je apporter le mortier ?
Oui.
Que vous et madame soyez bénis pour ceci.
J'espère qu'il vous en reste assez.
Nous avons beaucoup. Nous partageons avec plaisir.
J'ai erré dans de nombreux pays lointains
Et parcouru des kilomètres
Les gens m'ont manqué...
C'est charmant.
Qu'est-ce ?
Vous ne connaissez pas. Elle vient...
Elle est très aimée dans mon pays.
Elle a une suite ?
"Les Aurores boréales du vieil Aberdeen".
J'ai erré dans de nombreux pays lointains
Et parcouru des kilomètres
Les gens que j'aimais le plus m'ont manqué
La joie d'un sourire amical
Je la connais.
Elle m'est familière.
Peut-être que les mots vous rappellent votre chez-vous.
J'ai souvent...
le mal du pays.
Cela vous arrive-t-il ?
Oui.
Vous l'enseignerez à Aidan ?
Ce n'est pas ça non plus.
Nous devrions descendre plus bas.
Non.
Peux-tu nous dire ce que tu recherches ?
Oui, si tu nous détaillais davantage,
nous pourrions être plus utiles.
Il faut une partie étroite,
mais avec assez d'eau pour actionner une roue.
Elle entraînera une pompe à vis qui fera remonter l'eau
afin de remplir la citerne que j'aurai construite,
mais ça, c'est la partie facile.
L'acheminer de la citerne aux logis
sera plus délicat.
M. MacKenzie ou un des hommes sait peut-être où.
Oui, j'aurais dû demander à Roger de faire tout ce chemin.
Je pensais que vous vouliez vous promener.
Non, Roger répare le foyer de Mme McCallum,
donc on reste entre femmes. Et on continue.
Essayons par là.
Qu'est-ce que c'est ?
- Des os. - D'un animal ?
Non.
Des phalanges.
Certains sorts utilisent les cendres d'un corps.
Tu penses que c'est un sort.
Des algues séchées,
des os et des cailloux plats.
C'est un sort d'amour.
Celui qu'on appelle "Venin du vent du nord".
C'est peut-être un des pêcheurs. Ils sont superstitieux.
Peut-être Ute McGillivray.
- Sa fille, Senga, est célibataire. - Ou Amy McCallum.
Vrai. Elle est veuve.
Seule avec deux jeunes enfants.
- Lizzie ? - Est-ce que ça va ?
Lizzy ?
Tu es fiévreuse.
La malaria. Il faut la ramener.
Viens.
Lord John.
Je ne pensais pas vous voir parmi les invités de Mme MacDonald.
Ce n'est pas surprenant.
J'apprécie particulièrement les jacobites réformés.
Et comment va William ?
Presque aussi grand que moi,
et il me bat aux échecs presque à chaque fois.
J'espère avoir l'honneur de jouer avec lui.
Il n'y a pas qu'aux échecs.
Il parle de politique comme un homme politique,
de l'histoire comme un historien,
et sa connaissance de la littérature et des langues modernes est...
Je ne sais pas par où commencer.
Est-ce le travail ou le plaisir qui vous amène à Wilmington ?
Il paraît que le gouverneur Martin n'a pas pu venir.
Doit-on se réjouir ou s'inquiéter de votre présence ?
Vous réjouir, je l'espère.
La volonté de Mme MacDonald de faire appel à ses compatriotes
pour faire valoir la paix...
ne pouvait pas mieux tomber.
C'est une force de sentiment
sur laquelle le gouverneur Martin compte pour changer
les coeurs et les esprits.
Un jacobite tien vaut mieux que deux tu l'auras.
Tout cela est derrière nous.
Ce qui compte maintenant, c'est que Mme MacDonald ait le discernement
pour juger de la bonne marche à suivre.
En effet. Voulez-vous nous excuser, John ? Je vois que ma tante est arrivée.
Bien sûr.
M. Innes. Tante Jocasta.
Nous sommes ravis de vous voir.
Oui. Mais pourquoi n'avons-nous jamais le plaisir de vous voir à River Run ?
M. Bug livre toutes mes friandises
pour que vous n'ayez pas à venir ?
J'y ai envoyé un homme,
tu lui as donné un commerce, j'ai perdu un fils.
Neveu. Lors de la visite de Fergus,
il m'a dit comme il avait été heureux à l'imprimerie d'Édimbourg,
et à quel point il désirait retrouver cela.
- J'ai pu l'aider. - Une opportunité, certainement.
Lui reproches-tu son bonheur ?
Bien sûr que non.
Alors tu n'as sûrement aucune objection.
Quand Marsali l'aura rejoint à New Bern,
ils seront mieux protégés de ceux qui pensent du mal d'Henri-Christian.
Tu n'es pas d'accord ?
Mary, ravie de te voir.
Tu nous as manqué la dernière fois.
Merci, madame. Ma mère est décédée.
Mme Innes m'a donné congé pour le deuil.
Je suis désolée.
Notre Hanna nous manque beaucoup.
M. Innes, j'ai besoin de boire.
Bien sûr, ma chère.
Tante Jocasta.
Lizzie est-elle très malade ?
Elle a de la fièvre et des frissons. Cette pommade l'aidera.
- Savez-vous où trouver des baies ? - Dans la montagne.
Je n'aime pas leur goût aigre.
Pas pour manger, pour l'onguent.
Il nous en faudra d'autres, mais donnez-lui ça.
Elle saura quoi faire.
- Major MacDonald. - Monsieur Fraser.
- Major. - Madame Fraser.
J'ai été très surpris d'apprendre votre démission,
et du gouverneur lui-même, pas moins.
J'aurais espéré un avertissement.
Oui. J'aurais dû vous prévenir,
mais je pense le gouverneur satisfait
du gage de loyauté que j'ai reçu des Cherokee.
Il était très content, c'est pourquoi nous espérions un effort continu.
C'est Flora.
Elle est là.
- Madame MacDonald. - Quel honneur.
Madame MacDonald, vous connaissez le major MacDonald.
M. MacDonald, Mme MacDonald.
Il faut un arbre généalogique
pour distinguer tous ces MacDonald.
Si seulement cela aidait. Vous devriez voir le mien.
Née MacDonald, j'en ai épousé un.
C'est ma chance. Une autre branche, bien sûr.
Puis-je vous présenter M. James Fraser et sa femme, Mme Claire Fraser.
Anciennement de Broch Tuarach.
La dernière fois que je t'ai vu, tu m'as donné un coup de pied.
Oui, tu avais volé ma tarte et tiré mes cheveux !
Si ma mémoire est bonne, la tarte était précieuse.
Oui. Nous étions tout petits.
Madame Fraser, un grand plaisir.
Le plaisir est pour moi.
Vous êtes un peu célébrée ici aussi, semble-t-il.
Est-il vrai que vous avez opéré sur scène au théâtre ?
Les habitants sont très impressionnés.
Dans le foyer, mais je suis surprise qu'on en parle encore.
Veuillez nous excuser du retard.
En allant me préparer dans ma chambre, je suis tombée sur un voleur.
Dieu du ciel !
Il a volé mon collier.
Quelle frayeur vous avez dû avoir !
Heureusement, deux hommes l'ont appréhendé dans la rue.
Nous avons dû attendre que le shérif vienne.
Ma femme a insisté pour qu'on l'arrête.
Vous êtes très courageuse.
Votre collier a une émeraude en moins ?
Ils n'ont pas réussi à la trouver sur le voleur.
Vous êtes en sécurité ici.
- Ma tante ? - Jocasta.
Vous avez besoin d'air ?
Ce serait sage.
Je viens. J'ai aussi besoin d'air.
Est-ce vos yeux ?
C'est parfois la douleur la plus cruelle.
C'est courant dans votre état.
J'ai quelque chose qui pourrait les apaiser.
Vraiment ? Quelque chose de désagréable, sans doute.
Je vais le chercher.
Vous pouvez dire de quoi elle souffre en la regardant ?
Oui, mais je la connais.
Que pouvez-vous dire en me regardant, Mme Fraser ?
De quoi souffré-je ?
Du fardeau de la responsabilité de plaire, sans aucun doute.
Et peut-être des nerfs ?
Oui. Vous avez peut-être raison.
Mon remède calme aussi les nerfs, si vous le désirez.
Je vous en prie.
Quelle chanson est-ce ? Je ne l'ai jamais entendue.
C'est drôle que tu dises ça.
Amy McCallum croyait la connaître.
Mais c'est impossible. Elle a été composée dans les années 1950.
Nous cherchions un endroit pour une roue à aubes ce matin
et nous sommes tombées
sur des phalanges humaines brûlées et des algues.
Un sort d'amour, selon Marsali.
Un pêcheur aurait pu l'y mettre.
C'est étrange.
J'ignorais ça des presbytériens.
Tu passes beaucoup de temps chez Amy.
Je répare juste le toit.
En lui faisant la sérénade.
Quoi ? Non, ce n'est pas...
Je me suis laissé aller à chanter un air moderne, et elle l'a aimé.
Je note juste que tu y es souvent.
Elle aime passer du temps avec toi.
Je ne passe pas de temps avec elle. J'aide.
Je lui ai promis un toit
et de ne pas mourir de faim.
Quoi ? Tu penses qu'elle a fait ce sort d'amour pour moi ?
Je pense qu'elle est veuve avec deux enfants
et qu'avoir un bel homme à sa disposition...
Elle a besoin de moi.
Nous aussi.
Vraiment ?
Tu es si capable. Tu fabriques des roues hydrauliques et des tuyaux.
Les Romains l'avaient déjà fait.
Tu es la seule ici à savoir comment faire.
Tu apportes l'eau courante au campement, bon sang.
Tu es incroyable, Bree.
J'essaie juste de contribuer aussi.
Amy me voit comme son pasteur...
Mais tu n'es pas pasteur.
Pour les autres, tu es un homme marié
seul avec une veuve chez elle pendant des heures.
Ce n'est pas ça.
Roger, Amy doit se trouver un mari,
et elle ne le fera pas si tu es l'homme de la maison.
Eh bien.
La fleur de chanvre.
Un vrai club de gentlemen.
À qui buvons-nous ?
Notre Prince.
Eh bien, buvons à votre santé.
Je n'ai jamais apprécié sa politique.
On nous pensait amoureux.
Et couchant ensemble.
Dans le bateau ?
Je crains que mon nom ne lui soit associé à jamais.
Pardonnez-moi, je ne veux pas en dire du mal...
Charles Stuart n'était pas un meneur.
Non. Je ne pense pas que ça le gênerait.
Aux dernières nouvelles, il se noyait dans l'alcool en Italie.
J'ai toujours désiré rencontrer un membre d'une famille royale,
mais en vous entendant, je préfère n'en pas connaître.
Mme Fraser, bien sûr, a eu cet honneur.
À plus d'une occasion.
Je ne dirais pas que Culloden est un honneur.
Quant à Versailles...
Je ne devrais pas vous ennuyer avec les détails.
Madame MacDonald, nous ne devrions pas vous retenir.
L'heure est venue de vous adresser à la foule.
Oui, je devrais aller me préparer à l'affronter.
Portez-moi chance.
Partons ensemble.
Bien sûr.
Vos yeux vont-ils mieux ?
Oui.
Je ne dois pas trop les maudire,
je me souviens encore du visage de Murtagh.
J'ai eu quatre maris,
et certains m'ont parfois rendue heureuse...
jusqu'à Murtagh...
Je comprends.
Il me faut sourire, je suppose.
Allons-y ?
Vous savez,
je pensais vous préparer une pochette
de fleur de chanvre à emporter.
J'arrive bientôt.
Merci, Flora.
Attention.
Fut-il un lâche par son déguisement ?
Une âme courageuse prête à tout risquer ?
Vous pouvez en juger par vous-mêmes.
Un homme est souvent jugé sur ses actes.
Une femme est plus souvent jugée...
- Où étais-tu ? - ... sur son apparence.
J'avais besoin de repos.
Mais vous êtes venus pour entendre parler de mes actions,
pour juger ma personne,
et mes motivations, cette nuit fatidique.
J'ai choisi de voir au-delà des simples apparences.
Aujourd'hui, Mme Fraser m'a rappelé quelque chose.
Un médecin doué et, accessoirement, une femme, imaginez cela ?
Elle m'a rappelé que
nous devons chercher ce qui nous afflige à l'intérieur.
Aujourd'hui, c'est la menace de la division.
Et nous l'avons déjà vue.
Nous connaissons les symptômes de cette maladie.
Il ne nous suffit pas de nous déguiser et de fuir.
La paix et l'unité,
voilà les enjeux.
Nous avons prêté serment de loyauté à la Couronne
et nous sommes les fiers sujets
du Royaume-Uni de Grande-Bretagne.
Si nous voulons vivre en paix sur cette nouvelle terre,
nous devons continuer.
Jamie, le gouverneur Martin est inquiet.
- Je dois vous demander. - Me demander quoi ?
Au sujet de votre démission.
Je l'ai assuré de votre allégeance,
et votre présence ici me porte à croire
en notre alignement.
Pourtant...
On m'a montré une missive contenant une liste de noms,
et le vôtre y figurait.
Un nombre croissant d'hommes affiliés sans scrupule
aux Fils de la Liberté.
Le comité de Correspondance n'a pas caché
son impatience de me voir comme allié.
Vous corrigerez sans doute cette présomption.
Vous devez vite vous dissocier d'eux.
- Jamie, c'est dangereux. - Oui.
Si vous saviez où ils se retrouvent demain...
Je l'ignore.
Très bien.
Nous le saurons bien assez tôt.
La Couronne voit et entend tout.
John, je dois vous dire...
Lord John, pardonnez-moi.
M. Innes m'envoie vous chercher.
- Qu'y a-t-il ? - Des problèmes.
- La porte, Simms. - Sale royaliste !
Ne sais-tu pas ce que tu imprimes ?
Mensonges !
Les colonies doivent être libérées !
Dis ce que tu en penses, Simms !
Simms, de quoi s'agit-il ?
Ta tante m'a fait imprimer ça pour fêter ce jour.
Elle me l'a apporté la semaine dernière.
C'était pour une bonne cause.
Ces hommes n'honorent pas notre héroïne écossaise.
Ni l'imprimeur.
Mary, retournez voir Mme Innes.
Donne-le, Fraser.
Ou sois emplumé avec lui !
Sors de là, Simms !
Tu ne peux pas te cacher derrière lui toute la journée.
Mieux vaut une imprimante qu'un idiot avec une torche !
Vous n'avez aucune raison de menacer un homme pour son travail.
Nous ne voulons pas de ses mensonges.
J'imprimerai tout ce que je veux !
Ne te cache pas !
Reculez ! Vous !
Merci.
Hélas, on ne peut pas plaire à tous.
Venez, je vais vous soigner.
C'est juste un peu de goudron.
Au moins, tu n'as pas été visé ni poignardé.
Oui.
Le 4 juillet 1776, tu as dit.
Il nous reste encore du temps.
C'est la déclaration d'indépendance.
Mais la guerre commence bien plus tôt.
Que diront nos colons
quand ils apprendront que j'ai rompu mon serment envers le roi ?
Je devrai un jour me dresser contre nombre d'entre eux.
Combattre mes amis et mes proches.
Mais entendre les paroles de Flora MacDonald pour la foule,
voir la résolution grandir en eux,
comme si une lame tombait du ciel pour nous diviser.
Et j'ai dû mentir à Lord John.
Tu te rachèteras à ses yeux.
Quant aux colons du campement,
nous sommes impliqués, peut-être seront-ils épargnés.
Je n'ai jamais vécu sans allégeance,
sciemment ou non,
- à un seigneur ou au roi. - Je sais.
Mais le vent a tourné.
Désormais, notre allégeance
est à cette nouvelle nation.
"Ne demande jamais pour qui sonne le glas,
"c'est pour toi."
Je ne m'en soucierais pas pour l'instant, M. Christie.
Nous devons le monter.
Sans aide, nous y laisserons notre peau.
Ce n'est pas juste pour les obsèques.
Nous entendrons le carillon des mariages, des baptêmes
sonner pour une occasion heureuse.
Je dois dire que mon père se méfie un peu du bonheur.
N'est-ce pas, père ?
Quelle que soit l'occasion, ce sera le plus beau beffroi du comté de Rowan.
Si vous le voulez bien, allez chercher la corde, M. MacKenzie.
Oui.
Monsieur Henderson, êtes-vous devenu fou ?
Et ici, en plus ?
Nous n'avons rien fait.
On ne dirait pas.
Mlle Christie,
votre père et votre frère sont dehors.
Un mot à mon père, M. MacKenzie,
et je dirai que je vous ai vu embrasser Amy McCallum.
Je n'ai rien fait de tel.
Vous passez plus de temps avec elle qu'avec votre femme.
Tous me croiront.
Regardez qui j'ai trouvé.
Des bras supplémentaires nous seront utiles.
- Ravi d'aider. - Oui.
M. MacKenzie, j'ai attrapé un bar.
J'ai accroché le ver comme vous m'avez montré.
Ta mère a dû le cuire pour le déjeuner.
Mangez avec nous.
J'ai bientôt fini le foyer.
Je vais continuer pour pouvoir rentrer.
Je vous en prie ?
Pour vous remercier.
Et Aidan a hâte d'entendre l'histoire
de votre captivité chez les Mohawks, c'est cela ?
Les Mohawks, oui.
Cela suffira-t-il, M. MacKenzie ?
Vous dites la prière ?
Est-il vrai, ma tante, que vous avez payé la fête de Flora ?
Je suis arrivée à la conclusion
qu'il ne sert à rien de ranger ses mains
quand on peut les mettre au porte-monnaie pour faire avancer la cause de la paix.
Ces rébellions ne mènent nulle part, tu le sais bien.
Je sais ce que tu fais.
Avec Fergus aussi.
Ne recommence pas.
Il se sentira obligé envers toi
et imprimera tes opinions, puisque tu lui as payé la boutique.
Je ne veux pas qu'il soit pendu pour trahison,
ni goudronné et emplumé pour sa loyauté.
- Il comprend les risques. - Oui.
Et je comprends ton chagrin.
Mais s'il lui arrivait quelque chose...
Je me sens fatiguée.
Je te ramène à ta chambre.
Votre tante a changé depuis la mort de M. Fitzgibbons.
Je la trouve dans son fauteuil près du feu, agitée par un rêve,
parlant d'argent taché de sang, de sa fille Morna,
et de l'or français.
Ne craignez-vous pas qu'elle perde la tête ?
Non.
Elle a juste perdu son coeur.
Merci, Mary.
Regarde-moi.
Je dirais que c'est un drôle d'oiseau.
Tu connais Henderson ?
- Il vit près des Lindsay. - Oui.
Je lui ai demandé de veiller sur Amy et finir les travaux du chalet.
J'ai un faible pour les jeunes mères.
C'est logique, je suppose.
Tu as perdu ta mère si jeune lors du Blitz.
Oui.
Je dois m'occuper d'elles. Je ne peux m'en empêcher.
Je ne voyais pas, peut-être ne voulais pas voir,
que je faisais fausse route.
Ce n'est pas toi qui m'inquiétais.
Je sais.
Mais je suis désolé.
Je veux passer mon temps avec toi et Jemmy. Juste nous trois.
Nous quatre.
Vraiment ?
Vraiment !
Lord John.
Je dois vous parler.
Une bonne nouvelle.
Les Fils de la Liberté se réunissent au Red Falcon, ce soir.
Oui.
Je vais à cette réunion.
Des soldats sont prêts à intervenir.
À les prendre en flagrant délit.
Si vous pensez qu'ils vous font confiance,
vous pourriez glaner des informations.
Vous voulez dire que vous y participez ?
Seigneur !
- Je suis un idiot. - Non, John.
Les rumeurs sont donc vraies. Vous êtes pour l'indépendance.
Je crois à une autre façon de vivre.
- Une meilleure façon. - Meilleure ?
Meilleure que quoi ?
S'il y a une guerre, les rebelles perdront.
Et vous risquez de perdre la vie.
Ou de gagner ma liberté. Notre liberté.
Liberté ? Liberté de quoi ?
De ne plus payer vos impôts ? D'échapper à la tyrannie ?
Vous me voyez ainsi ? Le visage de la tyrannie ?
Non, mais je ne peux plus taire ce que je ressens.
J'ai fait cette erreur jadis.
Venez avec moi, John,
ne serait-ce que pour les entendre, les comprendre.
- Je ne peux pas. - Ou vous ne voulez pas ?
Il est inconcevable que les colonies puissent se gouverner.
Alors retardez vos hommes.
- Je vous en prie. - C'est beaucoup demander.
Je sais.
Et si je refuse ?
J'irai à la réunion suivante, puis la suivante.
Je ne veux pas que cela nous éloigne.
Mais j'ai pris ma décision.
Vous me surprenez à chaque fois.
Comme toujours.
Je retarderai les soldats.
Soyez prudent.
Le premier sujet est notre congrès provincial.
Nous voterons tous nos délégués, un pour chaque comté.
Ensuite...
M. Fraser, vous n'êtes plus le bienvenu.
Pourquoi cela ?
Vous avez affiché vos sympathies
avec l'imprimeur conservateur.
M. Beeston était dans la rue, il a tout vu.
Je vois.
Vous accepteriez qu'un innocent soit supplicié
ou tué ?
Il imprimait des brochures
prêchant la réconciliation avec l'Angleterre,
qui menace notre cause.
M. Simms possède une imprimerie.
C'est son droit d'imprimer ce qu'il veut.
Je suis venu ce soir, croyant être parmi des hommes qui le comprennent,
même s'ils ne sont pas d'accord.
Des hommes capables d'entendre d'autres opinions
parce qu'ils apprécient cette liberté
et croient qu'avec le temps, elle servira le bien commun.
Mais j'ai peut-être tort de le penser. Il n'y aurait pas de décence commune.
- De décence commune ? - Oui.
Si elle est vraiment commune à tous, elle doit commencer par nous.
Vous vous appelez Fils de la Liberté.
Quelle liberté, quand un homme est forcé au silence ?
Ou menacé pour se soumettre ?
Quelle liberté, si sa propriété lui est enlevée ?
Comment vous faire confiance ?
Je suis ici pour vous prévenir.
Bientôt, des soldats franchiront la porte pour procéder à des arrestations.
Comment le savez-vous ?
Dites-leur de partir. Maintenant.
Et de déverrouiller.
Bonsoir, messieurs.
- Dites votre nom, monsieur. - James Fraser.
Je suis descendu à l'auberge.
J'ai invité mes compagnons pour une partie de billard.
Voulez-vous jouer ?
Coucou.
Je suis allée voir Lizzie.
Elle va beaucoup mieux.
Pas étonnant. Josiah et Kezzie Beardsley sont
aux petits soins.
Je n'en reviens pas.
Quoi ?
Ne suis-je pas ta soeur ?
Si, bien sûr.
Et tu entends les enfants courir partout ?
Tu ne crois pas que je sais quand une femme est enceinte ?
Tu me laisses partir à New Bern sans me le dire ?
Bien sûr que non. Je viens juste de le dire à Roger.
Mais ne dis rien à maman. Je lui dirai moi-même.
Je connais cette envie de voir l'expression de Claire.
Quand on partage une telle bénédiction.
Crois-moi, je ne t'enlèverai pas ça.
Merci. La dernière fois que je lui ai donné ce genre de nouvelles,
les circonstances n'étaient pas favorables.
Mais ton mari est là, maintenant.
Oui. Mais ma soeur s'en va.
Pas tout de suite. Et pas pour toujours.
Il ne connaîtra pas son nouveau cousin.
Mais si.
Ils feront des bêtises ensemble. J'en suis sûre.
Tant de changement dans l'air.
En temps de guerre, Sassenach, les hommes prennent la route.
Rentrons à la maison.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Sûrement le vent.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio