Ci sarà una guerra in questa famiglia e uno di voi morirà.
La prego di capire, signor Shelby, che i suoi cari sono morti per colpa sua.
Io e Tommy non ci parliamo da quando mia madre è morta, quattro anni fa.
Non vedo l'ora di lavorare di nuovo con te, Michael.
Quello, amico mio, è l'oppio migliore del mondo.
- Perché vuoi vendere? - Gli irlandesi fanno i difficili.
- Gli italiani non sono un'opzione. - Andrai in America?
In Canada, per riscuotere il pagamento della spedizione.
Elizabeth, è una donna molto fortunata
ad avere ogni giorno ciò che io ho assaporato una sola volta.
Signor Shelby, sua figlia soffre di tubercolosi.
Non c'è più, Tommy.
- Non c'è più. - Una figlia perduta, un figlio ritrovato.
Lui è mio figlio. Lo chiamano Duke.
È un tubercoloma. E temo sia inoperabile.
- Quanto tempo ho? - Forse un anno e mezzo.
I miei soci si occuperanno di Tommy Shelby
e tu ci darai suo fratello.
Quali sono le vere intenzioni di Michael nei miei confronti, Gina?
Se menti, lo saprò.
Ucciderò Tommy Shelby.
CARCERE DI NORFOLK BOSTON
Sono state le ambizioni e le strategie di un solo uomo a causare tutto questo.
Mi vendicherò di Tommy Shelby.
Per prima cosa vuole un drink...
O una puttana?
Per prima cosa voglio vedere mia moglie.
E dopo aver scopato sua moglie andrà a uccidere un uomo, vero?
Traduzione: glee.k, Adelaide, whataboutklaus, Zulema93
Traduzione: Vanellope27, poisonrain, JulieYesFields
Revisione: PotionFlame
Peaky Blinders - Stagione 6 Episodio 6 - "Lock and Key"
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
I tuoi vestiti sono ancora impregnati del fumo del funerale di tua figlia...
E tu vai a letto con un'altra.
E non una qualsiasi.
Il nemico.
Una donna che è l'incarnazione di ogni nemico che abbiamo mai avuto.
- Lizzie, faccio certe cose... - Non sei più così bravo a mentire, Tommy.
Ultimamente ti si legge la verità negli occhi.
Devo andare in Canada, Lizzie.
- Devo sapere dove andrai tu. - Visto?
Lo accetti e basta.
Non ti opponi nemmeno.
Pende davvero una maledizione su di te, Tommy.
La maledizione di non capire mai...
Quali limiti le altre persone accetteranno.
Di non essere mai accettato dove tutti gli altri lo sono.
E non potrà mai essere spezzata.
Starò via, Lizzie.
- E mentre non ci sarò, ho un posto dove... - Sei sempre via,
non ci sei mai.
Ora anche i tuoi anelli non ci sono.
Sono via anche loro.
Ho già fatto i bagagli.
Ora lasciami dire addio a Ruby.
Devo andare via per un po', Charlie.
Guardami.
Ehi, guardami.
La mamma mi ha già detto che se ne va.
E mi ha anche detto perché.
Mamma...
Dove vai?
In un hotel.
E poi tuo padre mi troverà una casa.
Mamma...
Vengo con te.
Preferisco stare con te.
Ovunque sarai.
Non sei la mia mamma...
Ma sei più mia mamma tu di quanto lui sia mio papà.
Lui non c'è mai.
Starei qui tutto solo.
Oh, Charles, tesoro...
Non penso che tuo padre te lo permetterebbe.
Puoi andare.
Puoi andare, figliolo.
Ho un bel posto dove mandarvi.
Lizzie, ti farò preparare quella casa.
E, Charlie, puoi prendere anche lui.
C'è anche una stalla, lì.
Dopo un po', lui...
Ti darà retta.
Si dimenticherà di Ruby.
I cavalli sono fatti così.
E tu sarai qui tutto solo?
Sto comprando terreni, Lizzie. Sto comprando terreni.
Avevo comprato quella casa con l'intento di demolirla, ma potete andarci voi.
Papà...
Tu dove andrai?
Questo è l'arsenale dei Peaky Blinders.
Abbiamo ottimi rapporti con la Birmingham Small Arms Company ad Armoury Road.
Ventiquattro mitragliatrici,
sei mitra...
Carabine da cecchino,
- tre scatole di granate a mano. - A cosa servono?
Servono per occasioni come quella in arrivo.
Quando qualcuno ci viene incontro con cattive intenzioni,
La famiglia si riunisce.
Tommy ha detto che è ora che tu entri nella famiglia.
Ma non sarai un semplice soldato.
Sarai un generale...
Un giorno.
Perciò devo farti delle domande.
Cos'hai già usato?
Un fucile.
Una pistola.
Una calibro 22.
Cos'hai ucciso?
Qualche coniglio.
Fagiani, pernici...
Un cervo.
Arthur mi ha detto che mentre vi occupavate di una faccenda al centro scommesse...
Tu sei scappato via.
Non era giusto.
Un soldato non deve preoccuparsi di ciò che è giusto o meno.
Devi fare quello che ti dicono.
L'ho già fatto.
Onestamente.
Ho ucciso un uomo.
Tommy ha sempre ragione.
Eravamo fuori da un ospedale a Bridgnorth,
nella zona di Black Country.
Mia madre stava morendo.
E l'inserviente...
Non voleva darle un letto.
Perché era una zingara.
Non aveva l'assicurazione.
Non vide l'alba.
Ma nemmeno l'uomo che le negò l'ingresso.
Dobbiamo sapere un'altra cosa.
Sai mantenere un segreto?
Lo so, fratello.
Lo so.
Ti ho rubato le chiavi.
Un tubercoloma.
Nel cervello.
Sì.
Ma ho ancora tempo per fare quello che devo fare.
Vaffanculo, Tommy.
Gli altri non devono saperlo, Arthur.
Ma certo.
- Non ti serve niente, giusto? - No, non mi serve niente.
Non mi serve niente.
Da quant'è che siamo stati morti, eh?
Io e te. Da quanto?
Almeno ora ho un certificato.
Qualunque cosa sia, prenderò da bere e ti aspetterò.
- Porca puttana. - Già.
Per tutte le pallottole schivate.
È divertente, Arthur.
È molto divertente.
Non piangere, cazzo.
Piangere.
Quando tutti saranno sistemati finanziariamente, io me ne andrò.
Vivrò da solo.
Non voglio che...
Nessuno, che mi ami...
Oppure no...
Debba vedermi strisciare.
O diventare pazzo e impotente.
Sarebbe una crudeltà per me...
E per loro.
Quando...
La gente saprà la verità,
sarò già morto.
E Lizzie?
Ho dei documenti da farti firmare a nome della società.
Gliel'hai detto?
Sto lavorando con il ministro dell'edilizia.
Assegnerò degli appalti,
appalti di lavoro edile dal valore di dieci milioni sterline.
Non l'hai detto a Lizzie?
Alcuni di questi appalti sono con aziende di nostro interesse.
Fanculo ai tuoi appalti!
Così la Compagnia Shelby continuerà a guadagnare.
Ma lo faccio principalmente perché è un'opera buona, Arthur.
Costruire case.
- Sì, per la classe operaia. - Oh, sì. Buon per te, brutto...
Nell'ottica di un futuro più giusto.
Ma prima...
Andrò in Canada.
A riscuotere i soldi della spedizione. Cinque milioni di sterline!
- Cinque milioni di sterline? - Che dividerò...
Tra i membri della famiglia Shelby.
E questa sarà la mia eredità.
Al posto mio ci saranno soldi.
Perché è quel che sono per la maggior parte delle persone a me più vicine.
Soldi di merda. Questo è il mio operato.
Pensi di essere questo e basta?
Alzati.
Mi hai sentito.
Alzati.
In piedi.
- In piedi, cazzo. - Arthur.
In piedi, soldato.
In piedi.
Alzati, cazzo! Vieni qui!
No!
No.
Mi hai sentito?
Basta!
Ora lo sai.
Non lo dirai a nessuno.
Finché non sarò andato via.
Finché non sarai andato via.
Quando verrà il momento,
ti chiamerò.
Ti dirò dove. Sarà un carro.
Fanculo al tuo carro!
Accenderai tu il fuoco.
Porterai Charlie...
E Curly. Nessun altro.
Ubriacatevi.
Cercate argento e oro tra le ceneri.
Vaffanculo!
Tu e i tuoi piani di merda!
Quella volta ti ho fatto vincere, cazzo.
John.
Fanculo pure a te, John.
Vaffanculo a entrambi.
Arthur.
Vieni qui, vieni qui.
Vieni qui.
- Fammi vedere gli occhi. - Sono pulito, fratello.
I draghi sono andati via.
Grazie a te. Grazie a te, cazzo.
Stai bene?
Dai, su.
- Brutto... - Sono ancora qui, cazzo.
Riprenditi, andiamo.
Abbiamo del lavoro da fare.
Andiamo!
Sei sicuro di volere Billy? Ho dovuto chiudere il centro.
Sì. Vogliamo Billy.
Siediti, Billy.
Grazie per avermi invitato, signor Shelby.
Che bello rivederti, Billy.
No, Mary dice di aspettare almeno alle sei.
Ha detto di dire a suo padre che gli sta bene.
Bene.
Chiudi la porta, Duke.
Dunque, siamo tutti riuniti...
Chi sa la verità,
saprà andarci cauto.
Mi scusi, signor Shelby,
ancora non parlo il gergo.
Nemmeno Finn...
- Non si è mai preso la briga di impararlo. - Ho sentito tachipen.
"Verità".
Hai detto qualcosa sulla verità.
Verità. La verità è che...
Ho chiamato gli uomini di cui mi fido...
Perché me ne andrò.
Devo riscuotere il pagamento per una spedizione di beni
che è partita da Liverpool dieci giorni fa.
Pagamento da chi?
Dagli irlandesi di Boston sud, Finn.
Contrabbandieri.
Vai da solo?
Johnny Dogs è già partito per il Canada.
Ci sarà Michael.
Michael fa parte della famiglia.
Michael sarà la mia garanzia di sicurezza.
Mentre sarò via, ho un lavoro per voi.
Ho bisogno che andiate ad Arrow House.
Lascerò Arrow House per sempre...
E certe cose devono essere portate via. Ho bisogno di uomini di cui fidarmi.
Ci sono contanti, ci sono oggetti di valore.
Ci sono informazioni su persone importanti
che valgono più dell'oro.
Lì ci sono anche dei corpi sepolti che devono essere dissotterrati
prima che gli appaltatori inizino a scavare.
Isaiah, tu sarai al comando.
Ad Arrow House c'è una cantina. In quella cantina...
Ci sono ottimi vini francesi che valgono più della vita di un uomo.
Potete prenderli, ragazzi. Sarà...
Come una festa di addio.
Sei pronto per la festa, figliolo?
Io so la verità.
Tachipen.
"Verità", di nuovo.
- Quale verità? - Vi serviranno pale, scatole,
e poi porterete le ossa al signor Patches,
che le butterà nella fornace di Greenham.
Capito?
Bene. Avete domande?
Sì. Se è una festa, possiamo portare delle ragazze?
No, Billy.
Ti divertirai comunque.
Quando è la festa, Tom?
Signor Shelby.
La festa è domenica prossima, Billy.
Intende questa domenica?
Esatto.
E mentre voi scaverete...
Io sarò qui a bere champagne con mia moglie.
È il nostro anniversario di matrimonio.
- Giusto. - Ah, Finn.
A proposito,
spiega a...
Come si chiama?
- Mary. - Mary?
- Sì. - Si chiama Mary?
Per favore, spiega a Mary
che sei uno Shelby.
C'è scritto qui, sull'orologio.
Guarda, Shelby. Visto?
Questo significa...
Che tu possiedi l'orologio, non che l'orologio possiede te.
L'orologio segna le sei quando cazzo glielo dici tu.
Prenditi un whisky.
Godetevi la festa, ragazzi.
Vuoi un drink, tesoro?
No.
Bevi acqua come Tommy, eh?
Finché questa storia non sarà finita, devo rimanere lucido.
Lascia stare.
Sì?
Bene.
Ottimo.
Senti, devo andare.
Buone notizie, Michael.
Ascolta.
Era il nostro informatore di Birmingham.
Gli Shelby si riuniranno tutti insieme domenica.
Ma Arthur sarà a cena con sua moglie, al bar della taverna Garrison.
Se ricordo bene, il tavolo degli Shelby è accanto alle finestre, giusto?
- Ogni tavolo è degli Shelby. - Sì, ma...
Magari i nostri potrebbero passare di lì...
E sparare ad Arthur attraverso i vetri senza neanche scendere dalla macchina.
Michael...
Ne abbiamo già parlato, non c'è altra scelta.
Questa è una faccenda tra me e Tommy.
Sì...
E quando ucciderai Tommy...
Arthur verrà a cercarti.
Deve morire anche lui.
Se Arthur sarà in un bar, sarà ubriaco.
O peggio.
Almeno morirà senza soffrire.
Chi sparerà?
Tommy sta lavorando con una fazione dell'IRA.
Connor ha delle conoscenze.
Hanno fatto un accordo.
Un favore...
In cambio di pistole.
Ma, Michael...
Dato che l'assassino è in città...
Tommy ha un figlio.
È un bambino.
I bambini crescono.
Non uccidiamo donne e non uccidiamo bambini.
L'informatore ha anche parlato di un nuovo ragazzo di nome Duke.
Vuoi un bagno di sangue, Gina?
So del nuovo ragazzo.
Ho deciso che il figlio illegittimo non è una minaccia. È deciso così.
Solo Arthur.
Michael, tesoro...
Tutto è stato definito.
Tutti vogliono le stesse cose.
Quanti uomini pensi abbiano ucciso con proiettili e lame?
È così che Tommy è diventato re.
Tra tre giorni,
è così che tu diventerai re.
In fondo, Arthur e Tommy vogliono comunque morire.
Domenica, daremo loro...
Quello che vogliono.
Oswald è stato trattenuto.
Ha mandato me al suo posto.
Anzi, no, non è questa la verità.
Ho mandato via Oswald e mi sono eletta sua rappresentante.
Che cosa volevi fare?
Voglio proporre il mio progetto sulle case popolari al Parlamento.
Dovrai iniziare a stilare una lista
di tutte le famiglie proprietarie terriere con debiti di gioco, tossicodipendenze
o con qualsiasi dispendio di risorse.
Farò delle offerte per comprare i terreni in eccedenza
- usando i buoni del Tesoro. - Thomas, perché non scopiamo qui,
su queste panche?
Adesso.
Non saremmo i primi.
Ho sentito che tua moglie ti ha lasciato.
Negli ultimi mesi,
dei miei soci...
Hanno fatto irruzione nelle case dei tuoi amici.
Hanno rubato dei documenti.
Lettere...
- Fatture, estratti bancari... - Non sei arrabbiato?
Questa è una lista...
Di famiglie proprietarie terriere
che rischiano il pignoramento.
E, in risposta alla tua domanda...
No.
No, non sono arrabbiato con mia moglie perché mi ha lasciato.
E sì, se vuoi scopare, ti scoperò.
Ma dovrai venire da questa parte...
Perché mi rifiuto di scopare sulle panche dei Tory.
Shelby.
Stavo per farti consegnare questo...
Ma ho deciso di portartelo di persona.
È un invito al matrimonio mio e di Diana.
Si terrà a Berlino.
Ci sposeremo in presenza del Führer in persona.
Vi stavate divertendo?
Facciamo aeroplani di carta.
Mi dispiace...
Sono impegnato. Sarò in Canada.
Che peccato.
E...
L'altro motivo per cui volevo...
Portartelo di persona era per dirti che dopo il matrimonio...
Devi capire, Shelby,
che se oserai anche solo guardare nella direzione di mia moglie,
ti farò uccidere.
Andiamo, Diana.
Pensa...
Molto presto, vecchie e fatiscenti istituzioni come questa
verranno spazzate via e diventeranno antichi ricordi.
Buon viaggio.
ISOLA DI MIQUELON
Faccia attenzione a questo gioiellino.
Se vede qualche buca,
ci giri attorno.
Il signor Shelby mi ha chiamata per dire che sareste passati.
Sì, siamo venuti a fare un po' di giardinaggio.
Abbiamo sentito molte voci sul destino della casa.
Tommy dice che, oltre alle torte, un'altra sua buona qualità
è che non fa domande.
Faccia andare via tutti fino a lunedì.
Ok, troviamo quelle bottiglie di vino che valgono più della vita di un uomo.
C'è solo un ospite qui.
Il resto delle camere sono libere, se volete usarle mentre aspettate.
Il nostro amico arriverà quando sarà buio.
C'è stata una tempesta ieri sera.
L'ultima di un uragano.
Tutte le barche sono in porto.
Non viene in barca, viene in aereo.
Allora il suo amico è morto.
Il vento faceva...
Forse Dio le ha risparmiato il lavoro, Mickey.
Non mi chiamo Mickey, cazzo, e Dio non esiste.
Tommy sarà qui.
Un altro.
Ci sarà una guerra...
E uno di voi morirà.
Ma non so dirti chi.
Lei è un uomo coraggioso, signor Shelby.
Dove cazzo eri?
Non c'è più, Tommy. Non c'è più.
I diavoli che ti hanno fatto questo la pagheranno, Ruby.
Un tubercoloma. Temo sia inoperabile.
- Quanto tempo ho? - Forse un anno e mezzo.
Cambierò. Cambiare in meglio.
Dov'è l'uomo buono che dovevi diventare?
Uccidere...
E uccidere.
Che succede?
Che cazzo sta succedendo?
Pensavo fosse una festa, ragazzi.
Lo è, ora che siete qui.
Dove... dove cazzo sono gli alcolici?
In cucina.
L'alcol è tutto in cucina.
Bene.
Dio dà all'uomo ricchezza, possedimenti...
E onore.
Ma Dio stesso poi ricompare dicendo:
"No! È un male folle e dannoso"!
Dov'è?
- Jeremiah. - Nei cieli, ci guarda!
Dio ci dice che il sangue dobbiamo donarlo a lui.
Perché non accendete quelle cazzo di luci?
Non c'è più corrente a casa di Thomas Shelby.
Perché no? Cosa vuol dire?
Cos'è successo?
Pensavo ci sarebbero state delle ragazze.
A chi servono ragazze quando sei in una casa destinata all'inferno?
Cosa cazzo dici?
Ehi! Cosa cazzo vuoi dire?
Cazzo!
Possiamo fare quello che vogliamo in questa casa.
È condannata a morte.
Non voglio bere.
Voglio andare a dissotterrare quei cazzo di cadaveri, ok?
- Billy? - Sì?
Bisogna aspettare che i cadaveri siano sotto terra, prima di dissotterrarli.
Che cosa cazzo vuol dire?
Sono uno Shelby, cazzo!
Anch'io.
È arrivato.
State indietro e fatemi un po' di luce qui, ragazzi!
La carica scoppierà tra mezz'ora.
Alle 16.20 esatte. Avete capito tutti?
Lo farò io.
È una cosa tra me e Tommy.
Lo farò con le mie stesse mani.
Vengo con te.
Ok, non sbattete le portiere.
Piano.
È un peccato che tu non abbia le palle di sparargli faccia a faccia.
Mia madre era una zingara.
Vedeva il futuro.
Ha sempre detto che non sarà un proiettile a uccidere Tommy Shelby.
Ehi!
Ragazzi!
Vicino al ponte.
Un pesce grande grande.
Poisson.
Grand.
Andate.
Prendi la pistola, Finn.
Arthur dice che se non lo farai,
potrai dire addio a questa famiglia.
Cosa cazzo ne sai tu della famiglia?
Tu non sei uno di famiglia!
Sei figlio di una cazzo di puttana!
Prendi la pistola e fallo, Finn.
Prendi la pistola, cazzo.
Adesso hai la pistola.
Finn, hai la pistola.
Usala contro questi stronzi!
Charlie Strong mi ha detto:
"Quando darai la pistola a Finn,
assicurati che le prime due camere siano vuote".
Buon, vecchio, zio Charlie!
Non fai più parte della famiglia Shelby.
Per ordine dei Peaky Blinders.
Verrò a cercarti.
Verrò a cercarti, cazzo!
A biasimare coloro
i quali governano come dei cani a Garrison Lane.
Udite! Arrivò innanzi Gesù,
indossando la corona di spine e la tunica viola.
Poi Pilato disse: "Guardate l'uomo"!
"Costui è l'uomo,
non i Peaky Blinders"!
Li vediamo in macchina, con le loro donnacce
e i loro...
Ordini al suo uomo di gettare l'arma.
Glielo ordini.
"Svuota la pistola", glielo dica.
- Tutto a posto, Charlie? - Tutto a posto, Arthur.
Muoviamoci.
Vi porto fuori in strada, non mi va di rovinare il mio pub.
Ci sparerà come se fossimo cani?
No, io non sparo ai cani.
Sparo ai fascisti di merda. Avanti.
Cazzo! Cazzo!
Merda!
Oh, Signore!
È ora che il prescelto
si riveli!
Andiamo a vedere!
Bambini, no, venite qui!
Vi ho detto di venire qui!
Sapete che non dovete scappare!
Non raccogliere le cose da terra. No!
Emily, andiamo!
Emily!
Emily, vieni!
Se ti perdi nella nebbia, verranno a prenderti i Peaky Blinders.
Jeremiah...
Rispolveriamo i vecchi ricordi...
Dalla battaglia di Passchendaele.
Merda!
Cazzo!
Ecco qui.
Respiri, così.
Si chiamava Elizabeth Gray.
Era mia zia Polly.
Mia zia Polly.
La vendetta spetta al Signore...
Non a Small Heath, no.
Riposa in pace, Pol.
Lasciaci soli, zio Charlie.
Siamo ancora in Francia.
Ok.
Lo vedo, sta sbucando dalla nebbia.
Com'è andato il volo?
Dicono sia il futuro, ma non ne sono molto sicuro.
Whisky.
Ciao, Michael.
Tommy.
Dammene un altro.
Vogliamo che tu ci conduca dov'è conservato l'oppio.
E poi le forniremo un assegno circolare
con l'intero importo.
Cinque milioni di dollari.
Andiamo.
Io vado con Tommy.
Ragazzi, voi seguiteci.
Cazzo. Ho dimenticato le sigarette.
Mamma.
È fatta.
È finita.
Che Dio possa perdonarmi.
Johnny!
Johnny, dove sei?
Ho sostituito il dispositivo, come mi hai chiesto, Tom.
Dimmi che ho fatto la cosa giusta, Tom.
Addio, Michael.
Addio, Johnny.
Sei un brav'uomo.
Vado a guardare la nebbia, Tom.
Parlami.
Parlami, Michael.
L'hai uccisa.
- Polly ha fatto le sue scelte, Michael. - No...
Nessuno vicino a te fa una scelta senza avere la tua approvazione, Tom.
Né Arthur,
né io,
né Ada.
Non possiamo sfuggirti.
La tua mano letale è sempre sulle nostre spalle.
Polly era metà di me.
Mi viene ancora a far visita in sogno.
Non verrà più.
Non ho limiti.
Sento odore d'irlandese arrosto.
Ah, sì, salve.
Sento anche odore di tabacco,
che in mia presenza è vietato per tutti, tranne che per una persona.
La mia nuova moglie, Edna.
Ora che gli irlandesi sono fumo e grasso,
posseggo metà Boston, quindi...
Per rispetto della mia ritrovata autorità...
Spegni quella cazzo di sigaretta, Tommy.
Ciao, Alfie.
È stato un bel matrimonio, eh?
Sì, molto bello, grazie.
Edna viene da una famiglia di circensi.
Perciò, dopo la ketubah, il classico scambio d'anelli
e la rottura dei vetri, siamo andati via su degli elefanti!
Sì, è stato pazzesco.
Hanno dovuto chiudere Camden High Street.
Persino i Gentile, che di solito mi detestano,
salutavano, sbandierando i fazzoletti.
Giustizia.
E pulizie domestiche.
Era ora, cazzo.
Guarda come ascende, quella merda.
Ascende al cielo davanti a noi. Davanti ai nostri occhi.
Riesco a vederci da quest'occhio. Non sono cieco.
Quest'occhio è l'occhio di un morto.
I morti riescono a vedere attraverso la vita, come fosse una tenda
che svolazza per il fremito della verità che incombe su di essa.
E io da quest'occhio, Tommy, riesco a vedere
che tuo nipote sta ascendendo al cielo e sarà perdonato.
A differenza tua,
che, nel giorno del giudizio,
sarai probabilmente spacciato, quando verrà la tua ora.
Allora, Tommy? Come te la passi?
Sai, Alfie...
Tantissime persone,
tantissime volte,
si sono impegnate per uccidermi.
E sto morendo comunque.
Stiamo tutti morendo.
No.
Non un proiettile.
Non una bomba.
Non un coltello.
- Per la gonorrea? Hai preso la gonorrea? - No.
Non è una malattia così nobile.
Che dici? Sto per consegnarti metà Camden Town,
come avevamo concordato. Mi stai dicendo che...
Morirai a letto?
Non morirò a letto, Alfie. Chi cazzo muore a letto?
Le brave persone muoiono a letto, Tommy. Le brave persone.
Le brave persone, dici?
Le brave persone.
Eppure eccoci qui, Alfie,
dopo tutto questo tempo, solo io e te.
E ho superato il limite.
Michael.
Polly.
Ruby.
Tommy...
Se stai per esprimere tutte le tue emozioni più recondite,
sarebbe meglio lo facessi con qualcuno a cui gliene freghi qualcosa.
O magari a qualcuno
che venga pagato per fingere di farlo.
Un'infermiera, per esempio.
O un prete! Qualcuno.
Per quanto riguarda la morte,
detto da uno che è morto da anni,
non posso che consigliarla vivamente.
Beh, Alfie...
La tua opera è terminata.
Andiamo ad ammirare l'atto finale?
Quando volete, ragazzi.
Basta così.
Grazie per essere venuti.
Beh, almeno posso dire che...
Sono uno di quei rari politici che mantiene le sue promesse.
La residenza di campagna,
requisita per far spazio a delle case per la classe operaia.
Ho cambiato casa mia
con buone intenzioni
e con quasi 700 kg di dinamite.
Ora torno alle origini.
Con cavalli e carri,
vagabondi e ladri.
Frances, siediti, per favore.
Vorrei fare un brindisi.
Un semplice brindisi.
Alla famiglia.
- Alla famiglia. - Alla famiglia.
A volte...
È riparo dalla tempesta,
a volte è la tempesta stessa.
Sto pensando di partire per un po'.
Dopo che me ne sarà andato...
Ada,
in questa famiglia,
sei tu a essere nata per entrare in politica, non io.
Ricordatelo.
E se in questa brutta e vecchia città si liberasse un seggio,
dovresti candidarti.
Dov'è Arthur?
È andato a fare due passi al fiume.
Ha detto che non è bravo con gli addii, quindi ha deciso di...
Andare a pescare trote.
Mi ha detto di dirti che...
"Dove andrai, Tommy, io sarò lì...
"Molto presto.
Ti voglio bene, Arthur".
Come fa a sapere dove andrai, Tommy?
Tienilo d'occhio, Linda.
Lo ami.
Charles,
voglio che tu ti prenda cura di tua madre.
Dille che mi dispiace, capito?
Voglio che tu sia il mig...
Per quanto tempo starai via, Tommy?
Grazie, Curly.
Tom, il cavallo.
Zitto, Curly.
È pronto, Johnny?
Tommy, dimmelo, dove stai andando?
Devi vedertela da sola questa volta, Ada.
Tommy, vieni da me per qualsiasi cosa. Vieni sempre da me.
Non questa volta. Non questa volta, sorella.
Che cazzo significa?
Dove stai andando?
Tommy!
UN MESE DOPO
Nel pieno...
Gelido inverno...
Papà, papà, vieni!
Papà, sono io.
Ti ha mandata Polly?
O sono già morto?
No.
Non sei morto.
Non sei nemmeno malato.
Invece sì, tesoro.
Sono malato.
Malato come te.
No, non è vero.
Lo so. Devi vivere, papà.
Hai fatto spegnere il fuoco.
Accendi di nuovo il fuoco e riscaldati,
e vedrai che vivrai.
Non sei nemmeno malato, papà.
Maledetti gitani.
Non hai ancora cacciato quegli zingari da lassù?
Sono andato fino al carro, signore, ma non c'era nessuno.
Tornaci e dagli fuoco.
Sì, signore.
Hai messo benzina?
Ho detto: "Hai messo benzina"?
Com'è andato il matrimonio a Berlino?
Ho sentito che il cancelliere Hitler è stato il testimone.
Sei stato il mio medico
per tre anni.
Non sapevo avessi tutti questi contatti.
E la dottoressa al San Thomas
da cui mi hai mandato per un secondo parere e per le lastre?
Era la damigella d'onore allo stesso matrimonio.
Tutto ben collegato.
In ginocchio, Holford.
Immagino che abbiate deciso
che l'unica persona
che potesse uccidere Tommy Shelby
fosse Tommy Shelby stesso.
Mi hai fatto credere di star per morire.
Per lasciare che la mia natura facesse il resto, eh?
Potrà non avere un tubercoloma, signor Shelby,
ma è malato.
La conosco.
È malato di sensi di colpa.
Soffre per le morti che ha causato di persona.
Soffre per il suo passato.
Non è più il genere di uomo
che ucciderebbe un altro uomo a sangue freddo.
Tommy,
lei ha fatto un percorso,
dalle stradine secondarie ai corridoi del potere.
Non può tornare indietro.
È un uomo diverso.
La pistola non è più fatta per starle tra le mani.
Ma sono tornato.
Sono resuscitato.
Chiudi gli occhi.
L'undicesima ora.
Armistizio.
Pace, finalmente.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com