Es wird einen Krieg geben und einer von euch wird sterben.
Denken Sie daran, Mr Shelby, Sie sind für den Tod Ihrer Leute verantwortlich.
Seit meine Mutter vor vier Jahren verstorben ist,
haben Tommy und ich nicht einmal miteinander gesprochen.
Ich freue mich sehr auf die weitere Zusammenarbeit mit dir, Michael.
Das, mein Freund, ist das beste Opium der Welt.
- Warum würdest du verkaufen? - Die Iren sind schwierig.
Die Italiener sind keine Option.
- Du gehst nach Amerika? - Nach Kanada, um für die Lieferung zu kassieren.
Elizabeth, Sie sind eine sehr glückliche Frau,
jeden Tag das zu haben, wovon ich nur eine Probe bekam.
Mr Shelby, Ihre Tochter hat Schwindsucht.
Sie ist tot, Tommy. Sie ist tot.
Eine Tochter verloren. Einen Sohn gefunden.
Das ist mein Sohn. Sie nennen ihn Duke.
Es ist ein Tuberkulom. Ich fürchte, es ist inoperabel.
- Wie lange? - Vielleicht 18 Monate.
Meine Mitarbeiter werden sich um Thomas Shelby kümmern,
und Sie werden uns seinen Bruder ausliefern.
Was sind Michaels wirkliche Absichten mir gegenüber, Gina?
Und wenn du lügst, werde ich es wissen.
Es ist meine Absicht, Tommy Shelby zu töten.
Es waren die Ambitionen und Strategien eines Mannes, die dies verursachten.
Ich werde mich an Tommy Shelby rächen.
Willst du zuerst einen Drink oder zuerst eine Hure?
Ich möchte zuerst meine Frau sehen.
Nachdem du deine Frau gefickt hast, wirst du einen Mann töten, richtig?
www.SubCentral.de präsentiert
Peaky Blinders S06E06 "Lock and Key"
VO von addic7ed.com
Übersetzung: Derwisch Korrektur: Alex
Der Rauch von der Beerdigung deiner Tochter hängt noch in deinen Kleidern...
und du hast mit jemandem geschlafen.
Nicht nur irgendjemandem.
Dem Feind.
Jeder Feind, den wir je hatten, in einer Frau.
- Es gibt Dinge, die ich tue, Lizzie, die ich... - Du kannst nicht mehr so gut lügen, Tommy.
Heute sieht man die Wahrheit in deinen Augen.
Ich muss nach Kanada, Lizzie.
- Ich muss wissen, wohin du gehst. - Siehst du? Du akzeptierst es einfach.
Du kämpfst nicht dagegen an.
Du bist verflucht, Tommy.
Niemals die Grenzen zu verstehen, die andere Menschen akzeptieren werden.
Niemals dort hineingelassen zu werden, wo alle anderen sind.
Ein Fluch, der niemals aufgehoben werden kann.
Ich werde weg sein, Lizzie.
- Und während ich weg bin, weiß ich einen Ort, wo... - Immer weg, immer weg.
Jetzt sind deine Ringe weg,
deine Ringe sind weg.
Ich bin schon gepackt.
Jetzt lass mich allein, damit ich Abschied von Ruby nehmen kann.
Ich muss für eine Weile weg, Charlie.
Schau mich an.
Hey. Schau mich an.
Mum hat mir schon gesagt, dass sie geht...
und sie hat mir gesagt warum.
Mum, wo gehst du hin?
In ein Hotel.
Und dann wird mir dein Vater ein Haus kaufen.
Mum...
ich komme mit dir mit.
Ich wäre lieber bei dir.
Wo auch immer es ist.
Du bist nicht meine Mum...
aber du bist mehr meine Mum als er mein Dad.
Er ist nie hier.
Ich wäre hier alleine.
Oh, Charles, Liebling...
ich glaube nicht, dass dein Vater das erlauben würde.
Du kannst gehen.
Du kannst gehen, Sohn.
Ich weiß einen guten Ort. Lizzie, ich arrangiere dort alles.
Und, Charlie, du kannst ihn mitnehmen, ja?
An dem neuen Ort gibt es Ställe.
Nach einer Weile wird er auf dich hören.
Er wird Ruby vergessen.
So sind Pferde.
Und du wirst ganz allein hier sein?
Ich kaufe Land, Lizzie. Ich kaufe Land auf.
- Diesen Ort, den ich gekauft habe, wollte ich abreißen, aber du kannst dorthin gehen. - Dad...
wo wirst du hingehen?
Das ist die Waffenkammer der Peaky Blinders.
Wir haben ein sehr gutes Verhältnis zu der BSA-Fabrik in der Armory Road.
Zwei Dutzend Maschinengewehre, ein halbes Dutzend Maschinenpistolen,
BSA-Scharfschützengewehre, drei Kisten mit Handgranaten.
Zu welchem Zweck?
Für Eventualitäten wie die, die bald eintreten wird.
Wenn Männer mit bösen Absichten zu uns kommen, kommt die Familie zusammen.
Tommy sagt, es ist Zeit, dass du dich der Familie anschließt.
Aber du wirst nicht nur ein Soldat sein.
Du wirst irgendwann ein General sein.
Deshalb muss ich dir ein paar Fragen stellen.
Womit hast du schon geschossen?
Schrotflinte.
Pistole.
22.
Was hast du jemals getötet?
Ein paar Hasen.
Fasan, Rebhuhn. Einen Hirsch.
Arthur erzählte mir, dass du weggelaufen bist,
als sie sich im Wettbüro um eine Angelegenheit kümmerten.
Es war unfair.
Fairness ist nicht Sorge eines Soldaten.
Du tust, was du tust.
Ich habe es bereits getan.
Anständig und ehrlich.
Ich habe einen Mann getötet.
Tommy hat immer recht.
Wir standen vor einem Krankenhaus in Bridgnorth. Im Black Country.
Meine Mutter lag im Sterben.
Und der Pfleger wollte ihr kein Bett geben.
Weil sie eine Zigeunerin war, hatte sie keine Versicherung.
Sie hat den Sonnenaufgang nicht gesehen.
Und dieser Mann auch nicht.
Nur noch eine Sache, die wir über dich wissen müssen.
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
Ich weiß es, Bruder.
Ich weiß es.
Ich habe deine Schlüssel gestohlen.
Tuberkulom.
In deinem Gehirn.
Ja.
Aber ich habe noch Zeit, das zu tun, was ich tun muss.
Fick dich, Tommy.
Ich will nicht, dass es jemand erfährt, Arthur.
Nein, willst du nicht, oder?
Du brauchst nichts, oder?
Nein, ich brauche nichts.
Ich brauche nichts.
Wie lange sind wir schon tot?
Du und ich, wie lange?
Wenigstens habe ich jetzt ein Zertifikat.
Wo auch immer es ist, ich hole die Drinks und warte auf dich.
- Verdammt noch mal. - Ja.
All die Kugeln, die daneben gingen.
Es ist lustig, Arthur.
Es ist einfach lustig.
Also weine verdammt noch mal nicht.
Weinen.
Wenn alle finanziell versorgt sind, werde ich verschwinden.
Ich will nicht, dass jeder...
jeder, der mich vielleicht liebt oder nicht...
mich kriechen sehen muss...
oder wie ich wahnsinnig und hilflos werde.
Es wäre eine Grausamkeit für mich und für sie.
Bis die Leute die Wahrheit wissen, werde ich weg sein.
Was ist mit Lizzie?
Ich habe einige Papiere, die du für die Firma unterschreiben musst.
Hast du es Lizzie gesagt?
Ich arbeite mit dem Wohnungsbauminister zusammen. Ich vergebe Verträge,
Bauaufträge im Wert von 10 Millionen Pfund.
Du hast es Lizzie nicht gesagt?
Einige der Verträge werde ich mit Unternehmen abschließen, an denen wir ein Interesse haben.
Fick dich und deine Verträge!
Die Shelby Company Limited wird also weiterhin Geld verdienen.
Aber hauptsächlich, Arthur, tue ich es, weil es eine gute Sache ist.
Häuser bauen.
- Ja, für normale Arbeiter... - Oh, ja, gut für dich. Verdammt...
...im Interesse einer gerechteren Zukunft.
Und vorher werde ich nach Kanada gehen,
um für die Lieferung zu kassieren, 5 Millionen Pfund!
- Oh, fünf verdammte Millionen? - Die ich unter der Shelby-Familie aufteilen werde.
Und das wird mein Vermächtnis sein. Statt mir wird es Geld geben.
Denn für die meisten Menschen, die mir nahe stehen, ist es das, was ich bin!
Verdammtes Geld. Das ist meine Tätigkeit.
Ist das alles, wofür du dich hältst?
Steh auf.
Du hast mich verstanden.
Steh auf.
Auf deine Füße.
- Auf deine verdammten Füße. - Arthur... - Steh auf, Soldat. Auf deine Füße.
Steh verdammt noch mal auf! Komm her.
Nein!
Nein.
Hörst du mich?
Genug.
Jetzt weißt du es.
Du erzählst es niemand anderem...
bis ich tot bin.
Bis du tot bist, ja?
Wenn die Zeit kommt, rufe ich dich an.
Ich sage dir wo. Dort wird ein Wagen stehen.
Scheiß auf deinen Wagen!
Du entzündest die Flamme.
Du bringst Charlie und Curly mit und sonst niemanden.
Betrinkt euch.
Siebt die Asche nach Silber und Gold.
Fick dich!
Und deine verdammten Pläne!
Dieses Mal ließ ich dich verdammt noch mal gewinnen.
John...
Scheiß auf dich, John.
Scheiß auf euch beide.
Arthur...
Arthur.
Komm her. Komm her. Komm her. Komm her.
Komm her.
- Lass mich deine Augen sehen. - Ich bin clean, Mann.
Der Drache ist weg.
Dank dir. Verdammt, dank dir.
Geht es dir gut?
Komm schon.
- Verdammt... - Hey, ich bin noch hier.
Reiß dich zusammen, komm schon. Wir haben zu tun.
Komm schon!
Bist du sicher, dass du Billy willst? Ich musste den Laden schließen.
Ja. Wir wollen Billy.
Setz dich, Billy.
Danke für die Einladung, Mr Shelby.
Schön, dich wiederzusehen, Billy.
Nein. Mary sagt, erst nach 18 Uhr.
Er sagte, ich soll seinem Vater sagen, dass es für ihn in Ordnung ist.
Gut. Schließ die Tür, Duke.
Jetzt sind wir alle versammelt...
und die, die die Wahrheit wissen,
werden wissen, vorsichtig zu sein.
Entschuldigung, Mr Shelby, ich spreche immer noch nicht den Jargon.
Nun, Finn hier hat sich nie die Mühe gemacht, ihn zu lernen.
Ich habe "tachipen" gehört.
Wahrheit. Du hast etwas über die Wahrheit gesagt.
Wahrheit. Die Wahrheit ist...
ich habe Männer hergerufen, denen ich vertrauen kann...
weil ich weggehen werde.
Ich muss für eine Ladung kassieren,
- die Liverpool vor zehn Tagen verlassen hat. - Kassieren von wem?
Südbostoner Ire, Finn.
Schmuggler.
Gehst du alleine?
Johnny Dogs ist bereits nach Kanada gesegelt. Michael wird da sein.
Michael gehört zur Familie.
Michael wird meine Sicherheitsgarantie sein.
Aber während ich weg bin, habe ich einen Job für euch alle.
Ihr müsst zum Arrow House gehen.
Ich werde Arrow House für immer verlassen, und es gibt Dinge, die entfernt werden müssen.
Ich brauche Männer, denen ich vertrauen kann.
Es gibt Bargeld, es gibt Wertsachen.
Es gibt Informationen über wichtige Personen, die mehr wert sind als Gold.
Auf dem Gelände sind auch Leichen begraben,
die ausgegraben werden müssen, bevor die Bauunternehmer zu graben beginnen. Isiah,
du wirst das Sagen haben.
Im Arrow House ist ein Weinkeller. In diesem Weinkeller gibt es feine französische Weine,
die mehr wert sind als ein Menschenleben.
Ihr könnt euch gern bedienen, Jungs, es wäre wie...
eine Abschiedsparty.
Bist du bereit für die Party, Sohn?
Ich weiß die Wahrheit.
Tachipen.
Wieder die verdammte Wahrheit.
- Welche Wahrheit? - Ihr braucht Schaufeln, Kisten,
und ihr bringt die Knochen zu Mr Patches,
um sie in dem Ofen bei Greenham zu verbrennen.
Verstanden?
Gut. Irgendwelche Fragen?
Ja. Wenn es eine Party ist, können wir Mädchen mitbringen?
Nein, Billy. Der ganze Spaß wird für euch vorbereitet.
Also, wann ist die Party, Tom?
Mr Shelby.
Die Party ist nächsten Sonntag, Billy.
Sie meinen diesen Sonntag?
Ja.
Und während ihr verdammte Löcher grabt,
werde ich hier mit meiner Frau Champagner trinken.
Es ist unser Hochzeitstag.
Gut.
Oh, und Finn,
übrigens,
erkläre es... wie war ihr Name?
- Mary. - Mary? - Ja. - Ist es Mary?
Bitte erkläre Mary, dass du ein Shelby bist.
Es steht hier auf der Rückseite deiner Uhr. Sieh mal, Shelby. Schau.
Das bedeutet, du besitzt die Uhr, die Uhr besitzt nicht dich.
Die Uhr schlägt sechs, wenn du es sagst.
Trink einen Whisky.
Genießt die Party, Jungs.
Willst du einen Drink, Baby?
Nein.
Wasser trinken wie Tommy, ja?
Bis diese Sache erledigt ist, brauche ich einen klaren Kopf.
Lass es.
Ja?
Gut.
Das ist gut.
Hör zu, ich muss los.
Gute Nachrichten, Michael. Hör zu.
Das war unser Informant in Birmingham.
Die Shelby-Männer werden am Sonntag alle zusammen sein.
Aber Arthur wird mit seiner Frau zu Abend essen, in der Bar in der Garrison Tavern.
Nach meiner Erinnerung steht der Shelby-Tisch direkt neben den Fenstern, richtig?
- Jeder Tisch ist ein Shelby-Tisch. - Ja, aber...
vielleicht könnten unsere Leute einfach vorbeifahren und...
Arthur durch das Fenster erschießen, ohne überhaupt aus dem Auto zu steigen.
Michael...
wir haben darüber gesprochen, es gibt keine andere Wahl.
Das ist eine Sache zwischen mir und Tommy.
Ja, und wenn du Tommy tötest,
wird Arthur hinter dir her sein.
Er muss auch sterben.
Wenn Arthur in einer Bar ist, ist er betrunken.
Oder schlimmer.
Wenigstens stirbt er ohne Schmerzen.
Wer wird sie alle töten?
Tommy arbeitet mit einer Fraktion der IRA zusammen.
Connor hat Verbindungen.
Sie haben einen Deal gemacht.
Ein Gefallen im Gegenzug für Waffen.
Aber, Michael...
während der Attentäter in dieser Stadt ist...
Tommy hat einen Sohn.
Er ist ein Kind.
Kinder werden erwachsen.
Wir töten keine Frauen und wir töten keine Kinder.
Der Informant erwähnte auch einen neuen Jungen namens Duke.
Willst du ein verdammtes Blutbad, Gina?
Ich weiß von dem neuen Jungen.
Ich habe entschieden, dass der uneheliche Sohn keine Bedrohung ist. Meine Entscheidung.
Nur Arthur.
Michael, Baby...
alle sind einer Meinung.
Alle wollen die gleichen Dinge.
Was glaubst du, wie viele Männer sie mit Kugeln und Klingen getötet haben?
So wurde Tommy König.
Und in drei Tagen...
wirst du so König werden.
Tief im Inneren wollen Arthur und Tommy sowieso tot sein.
Am Sonntag geben wir Ihnen einfach...
was sie wollen.
Oswald wurde abberufen. Stattdessen hat er mich geschickt.
Eigentlich stimmt das nicht.
Ich habe Oswald weggeschickt und habe mich selbst zu seiner Stellvertreterin ernannt.
Was willst du?
Ich habe vor, dem Parlament mein Wohnungsgesetz vorzutragen.
Du wirst eine Liste erstellen,
von all euren landbesitzenden Familien mit Spielschulden,
Drogenabhängigkeit, oder jeder anderer Belastung ihrer Ressourcen.
Ich werde Angebote legen, um das überschüssige Land zu kaufen,
- unter Verwendung von Staatsanleihen. - Thomas, warum ficken wir nicht hier,
auf diesen Bänken?
Jetzt sofort.
Wir wären nicht die Ersten.
Ich habe gehört, deine Frau hat dich verlassen.
In den letzten Monaten ließ ich einige Mitarbeiter von mir...
in die Häuser einiger eurer Kumpels einbrechen. Sie stahlen Papierkram.
Briefe, Rechnungen, Kontoauszüge...
Bist du nicht verärgert?
Das ist eine Liste aller landbesitzenden Familien,
denen die Zwangsvollstreckung droht.
Und um deine Frage zu beantworten...
Nein.
Nein, ich bin nicht verärgert, dass mich meine Frau verlassen hat.
Und ja, wenn du ficken willst, werde ich ficken.
Aber du musst hier rüberkommen,
weil ich mich weigere, dich auf Tory-Bänken zu ficken.
Mr Shelby.
Ich wollte Ihnen das zustellen lassen, aber ich beschloss, es persönlich zu bringen.
Es ist eine Einladung zu meiner und Dianas Hochzeit.
Sie ist in Berlin.
Wir werden in Anwesenheit des Führers höchstpersönlich heiraten.
Hattet ihr Spaß?
Papierflieger basteln.
Ich fürchte...
ich habe zu tun. Ich werde in Kanada sein.
Schade.
Oh, und...
der andere Grund, warum ich das persönlich bringen wollte,
war, Ihnen zu sagen, nach unserer Hochzeit muss Ihnen klar sein, Mr Shelby,
wenn Sie nur in die Richtung meiner Frau sehen,
sind Sie ein toter Mann.
Komm, Diana.
Denken Sie nur...
sehr bald werden bröckelnde alte Institutionen wie diese
weggefegt und zu einer Sache der historischen Erinnerung werden.
Haben Sie einen sicheren Flug.
Sei vorsichtig mit diesem Baby.
Siehst du irgendwelche Schlaglöcher,
fährst du um sie herum.
Mr Shelby hat angerufen, um zu sagen, dass Sie kommen.
Ja, wir sind gekommen, um ein bisschen Gartenarbeit zu machen.
Wir hören so viele Gerüchte darüber, was mit dem Haus passiert.
Tommy sagt, Ihre zweitbeste Gabe nach dem Backen ist,
dass Sie keine Fragen stellen.
Halten Sie bis Montag alle fern von dem Haus.
Okay, suchen wir diese Weinflaschen, die mehr wert sind als ein Menschenleben.
Es ist nur ein Gast hier.
Die restlichen Zimmer sind frei, wenn Sie sie benutzen möchten, während Sie warten.
Unser Freund wird hier sein, wenn es dunkel wird.
Letzte Nacht gab es einen Sturm.
Mehr ein Hurrikan. Alle Boote kamen rein.
Er kommt nicht mit dem Boot, er kommt mit dem Flugzeug.
Dann ist Ihr Freund tot.
Der Wind war wie...
Vielleicht hat Gott deine Arbeit für dich erledigt, Mickey.
Mein Name ist nicht Mickey, es gibt keinen Gott und Tommy wird hier sein.
Noch einen.
Es wird einen Krieg geben...
und einer von euch wird sterben.
Welcher von euch, kann ich nicht sagen.
Sie sind ein mutiger Mann, Mr Shelby.
Wo zum Teufel warst du?
Sie ist tot, Tommy. Sie ist tot.
Die Teufel, die das getan haben, werden dafür bezahlen, Ruby.
Tuberkulom. Ich fürchte, es ist inoperabel.
- Wie lange? - Vielleicht 18 Monate.
Ich werde mich ändern. Für immer.
Was ist das Gute, das du geworden bist?
Töten...
und töten.
Was ist los?
Was zum Teufel ist das? Ich dachte, es sollte eine Party werden, Jungs.
- Jetzt ist es eine, wo ihr hier seid. - Wo ist der verdammte Fusel?
In der Küche. Der ganze Fusel ist in der Küche.
Gut.
Gott gibt einem Menschen Reichtum, Besitz und Ehre,
aber Gott greift ein und sagt:
"Nein, das ist schmerzliches, sinnloses Übel!"
Wo ist er, Jeremiah?
Im Himmel, sieht nach unten.
Gott sagt uns, dass ihm Blut von uns gegeben wird.
Warum schaltest du nicht das verdammte Licht an?
Nun, es gibt keinen Strom mehr im Haus von Thomas Shelby.
Warum nicht? Was meinst du? Was ist passiert?
Ich dachte, hier wären Mädchen.
- Wer braucht Mädchen, wenn du in einem Haus bist, das für die Hölle bestimmt ist? - Was meinst du?
Hey. Was zum Teufel meinst du?
Scheiße!
Wir können in diesem Haus machen, was wir wollen.
Es ist zum Tode verurteilt.
Ich will nichts trinken.
Ich will diese verdammten Leichen ausgraben, ja?
-Billy? - Ja?
Man muss warten, bis alle Leichen begraben sind, bevor man anfängt, sie wieder auszugraben.
Was zum Teufel bedeutet das?
Ich bin ein verdammter Shelby.
Ich auch.
Er ist hier.
Tretet zurück und gebt mir ein bisschen Licht, Jungs.
Die Ladung soll in 30 Minuten explodieren. Das ist genau um 16:20 Uhr.
Haben das alle verstanden?
Ich werde es tun.
Das ist eine Sache zwischen mir und Tommy.
Ich werde es mit meiner eigenen Hand tun.
Ich komme mit dir.
Ja, schlagt keine Türen zu.
Vorsicht.
Schade nur, dass du nicht den Mut hattest, ihn von Angesicht zu Angesicht zu erschießen.
Meine Mutter war Zigeunerin. Sie sah die Zukunft.
Sie sagte immer, es wird keine Kugel sein, die Tommy Shelby tötet.
Hey, Leute.
Drüben bei der Brücke. Großer, großer Fisch.
Fisch. Groß.
Geht hin.
Nimm die Waffe, Finn.
Arthur sagt, wenn du es nicht tust, dann kannst du diese Familie für immer verlassen.
Was zum Teufel weißt du über Familie? Du gehörst nicht zur Familie!
Du bist der Sohn einer verdammten Hure!
- Nimm einfach die Waffe und mach es, Finn. - Nimm die verdammte Waffe.
Jetzt hast du die Waffe, Finn, du hast die Waffe.
Benutz sie gegen diese Ärsche!
Charlie Strong sagte mir,
"Wenn du Finn die Waffe gibst, stell sicher, dass die ersten beiden Kammern leer sind."
Guter alter Onkel Charlie.
Du bist nicht mehr Mitglied dieser Shelby-Familie.
Im Auftrag der Peaky Fucking Blinders.
Ich krieg dich.
Ich werde dich kriegen!
...die wie Hunde in der Garrison Lane regieren.
Hört dies, dann kam Jesus heraus,
trug die Dornenkrone
und das Purpurgewand,
und Pilatus sagte: „Siehe, der Mann,
er ist der Mann."
Nicht die Peaky Blinders!
Wir sehen sie in den Autos, mit ihren Huren und ihren...
Befehlen Sie Ihrem Mann, sie fallen zu lassen. Befehlen Sie es ihm.
Leere die verdammte Waffe. Sagen Sie es ihm.
- Bist du in Ordnung, Charlie? - Alles gut hier, Arthur.
Gehen wir.
Ich bringe Sie auf die Straße, denn ich will mein Pub nicht schmutzig machen.
Sie würden uns wie Hunde erschießen?
Nein. Ich erschieße keine Hunde. Ich erschieße verdammte Faschisten. Weitergehen.
- Scheiße! - Scheiße!
Scheiße!
Oh, Gott!
Zeit für den Auserwählten, sich zu offenbaren.
Sehen wir uns das an!
Kinder, nein, kommt her. Ich sagte, kommt her!
Was habe ich dir über das Weglaufen gesagt?
Heb keine Sachen auf. Nicht.
Komm her, komm schon.
Emily! Emily, komm schon.
Wenn du dich im Nebel verirrst, erwischen dich die Peaky Blinders.
Jeremiah...
verwenden wir das alte Andenken aus Passchendaele.
Scheiße!
Atmen.
Ihr Name war Elizabeth Grey.
Sie war meine Tante Polly.
Meine Tante Polly.
Die Rache ist des Herrn...
Nicht hier in Small Heath.
Ruhe in Frieden, Pol.
Verlass uns, Onkel Charlie.
Wir sind immer noch in Frankreich.
Okay.
Ich sehe ihn aus dem Nebel kommen.
Wie war der Flug?
Sie sagen, es ist die Zukunft, da bin ich mir nicht so sicher. Whisky.
Hallo, Michael.
Tommy.
Noch einen.
Bring uns dorthin, wo das Opium gelagert ist.
Und dann stellen wir Ihnen einen Bankscheck über den vollen Betrag aus.
5 Millionen Dollar.
Gehen wir.
Ich fahre mit Tommy.
Ihr Jungs folgt uns.
Scheiße. Ich habe meine Zigaretten vergessen.
Mum...
es ist erledigt.
Es ist vorbei.
Und möge Gott mir vergeben.
Johnny! Johnny, wo bist du?
Ich habe den Ticker umgestellt, wie du gesagt hast, Tom.
Sag mir, ich habe hier etwas Gutes getan, Tom.
Auf Wiedersehen, Michael.
Auf Wiedersehen, Johnny.
Du bist ein guter Mann.
Ich werde mir den Nebel ansehen, Tom.
Sprich mit mir.
Sprich mit mir, Michael.
- Du hast sie getötet. - Polly hat ihre eigenen Entscheidungen getroffen, Michael. - Nein.
Niemand in deiner Nähe trifft eine Entscheidung ohne deine Meinung, Tom.
Nicht Arthur,
nicht ich, nicht Ada.
Wir können dir nicht entkommen.
Deine tödliche Hand ist immer auf unseren Schultern.
Polly war meine zweite Hälfte.
Besucht mich immer noch in meinen Träumen.
Sie wird mich nicht mehr besuchen.
Ich habe keine Grenzen.
Ich rieche den Geruch von gebratenen Iren.
Oh, ja, hallo.
Ich rieche auch den Geruch von Tabak, was in meiner Gegenwart allen verboten ist, außer einer,
meiner neuen Frau Edna.
Die Iren werden zu Rauch und Fett gemacht,
mir gehört jetzt halb Boston,
also, aus Respekt vor meiner wiederhergestellten Autorität...
mach jetzt die verdammte Zigarette aus, Tommy.
Hallo, Alfie.
- Ich habe gehört, es war eine gute Hochzeit. - Ja, das war sie tatsächlich. Danke.
Edna kommt aus einem Familienzirkus.
Also verließen wir die Hochzeit nach der Ketuba und dem alten Ringtausch
und dem Zerbrechen von Glas, auf dem Rücken von Elefanten!
Ja, das war ziemlich gut. Sie mussten die Camden High Street schließen,
und sogar die Nichtjuden, die mich normalerweise hassen, winkten mir mit ihren Taschentüchern.
Gerechtigkeit.
Und das Haus säubern. Lang überfällig.
Ja, schau dir diesen kleinen Arsch an, der aufsteigt, er steigt zum Himmel auf!
Direkt vor uns. Vor unseren Augen.
Ich kann mit diesem Auge sehen. Ich bin nicht blind. Dieses Auge ist das Auge eines Toten.
Tote können durch das Leben hindurchsehen, als wäre es ein Vorhang,
der sich darüber mit dem Flackern der Wahrheit bauscht.
Und ich kann mit diesem Auge sehen, Tommy, dass dein Neffe aufsteigt und ihm vergeben wird.
Im Gegensatz zu dir,
der am Jüngsten Tag
wohl richtig die Arschkarte hat, wenn alles seinen Lauf nimmt.
Gut, Tommy? Wie geht es dir?
Weißt du, Alfie...
so viele Leute...
haben sich so oft...
bemüht, mich zu töten.
Ich sterbe sowieso.
Wir sterben alle sowieso.
Nein.
Keine Kugel, keine Bombe,
kein Messer.
- Ist es der Tripper? Ist es der Tripper? - Nein,
nicht einmal so vornehm.
Was willst du damit sagen? Ich bin dabei, halb Camden Town unter Vertrag zu nehmen,
für dich, als Teil unseres Deals. Meinst du, du wirst einfach in deinem Bett sterben?
Ich werde nicht im Bett sterben, Alfie. Wer stirbt schon im Bett?
- Gute Menschen sterben in ihrem Bett, Tommy. Gute Menschen. - Gute Menschen, ja?
Gute Menschen.
Und doch sind wir hier, Alfie,
nach all dieser Zeit, nur du und ich.
Und ich habe die Grenze überschritten.
Michael.
Polly.
Ruby.
Tommy, wenn du im Begriff bist, tiefe Gefühle auszudrücken,
ist es vielleicht besser, wenn du das bei jemandem machst, den das interessiert,
oder vielleicht bei jemandem, der dafür bezahlt wird, so zu tun.
Wie eine verdammte Krankenschwester. Oder ein Priester! Irgendjemand.
Und was den Tod betrifft,
sage ich dir als jemand, der seit mehreren Jahren tot ist,
ich kann es nur wärmstens empfehlen.
Nun, Alfie,
deine Oper ist fertig.
Wollen wir gehen und dem letzten Akt beiwohnen?
Wann immer ihr bereit seid, Jungs.
Das reicht.
Danke für euer Kommen.
Zumindest kann ich sagen, dass...
ich einer dieser seltenen Politiker bin, der seine Versprechen tatsächlich hält.
Landgut,
requiriert, um Häusern für arbeitende Menschen Platz zu machen.
Ich habe mein eigenes Zuhause optimiert, mit guten Absichten
und 1.500 Pfund Dynamit.
Jetzt bin ich wieder da, wo wir angefangen haben...
mit Pferden und Wohnwagen...
Vagabunden und Dieben.
Frances, setzen Sie sich, bitte.
Ich möchte einen Toast aussprechen.
Ein einfacher Trinkspruch.
Auf die Familie.
- Auf die Familie. - Auf die Familie.
Manchmal...
ist sie der Schutz vor dem Sturm.
Manchmal ist sie der Sturm selbst.
Ich habe vor, für eine Weile wegzugehen.
Nachdem ich weg bin...
Ada...
in dieser Familie...
bist du die geborene Politikerin, nicht ich.
Erinnere dich daran.
Und wenn in dieser hässlichen alten Stadt jemals ein Sitz frei wird, solltest du kandidieren.
Wo ist Arthur?
Er machte einen Spaziergang den Fluss hinunter.
Er sagte, er sei nicht gut bei Abschieden, also beschloss er, stattdessen eine Forelle zu fangen.
Er hat mir gesagt, ich soll dir das sagen...
"Wohin du gehst, Tommy, dort werde ich sein...
sehr bald. In Liebe, Arthur."
Woher weiß Arthur, wohin du gehst, Tommy?
Pass auf ihn auf, Linda.
Liebe ihn.
Charles...
ich möchte, dass du dich um deine Mum kümmerst.
Du sagst ihr, es tut mir leid, hast du mich verstanden?
Ich möchte, dass du der best...
Wie lange genau gehst du eigentlich weg, Tommy?
Danke, Curly.
Tom, das Pferd.
Halt die Klappe, Curly.
Ist sie angespannt, Johnny?
Tommy, du sagst mir auf der Stelle, wo du hingehst.
Diesmal musst du den Eimer alleine tragen, Ada.
- Tommy, du kommst mit allem zu mir. Du kommst immer zu mir. - Diesmal nicht. Diesmal nicht, Schwester.
Was zum Teufel bedeutet das? Wohin gehst du?
Tommy!
Ein Monat später
Im düsteren Mittwinter...
Dad. Dad, komm raus, komm raus!
Dad, ich bin es.
Hat dich Polly geschickt?
Oder bin ich schon tot?
Nein.
Du bist nicht tot.
Du bist nicht einmal krank.
Aber ich bin es, mein Liebling.
Ich bin krank.
Krank, wie du es warst.
Nein, nicht wahr.
Ich weiß es. Du musst leben, Daddy.
Du hast das Feuer ausgehen lassen.
Zünde das Feuer wieder an und wärm dich auf, und du wirst sehen, dass du leben musst.
Du bist nicht einmal krank, Daddy.
Verdammte Zigeuner.
Haben Sie die Zigeuner schon vom Bergfeld vertrieben?
Ich ging zum Wohnwagen, Sir, aber da war niemand.
- Nun, gehen Sie wieder hoch und zünden Sie das verdammte Ding an. - Ja, Sir.
Haben Sie das Auto aufgetankt?
Ich sagte, haben Sie das Auto aufgetankt?
Wie war die Hochzeit in Berlin?
Ich höre, Reichskanzler Hitler höchstpersönlich war der Trauzeuge.
Sie sind jetzt seit drei Jahren mein Arzt.
Ich hätte nie gedacht, dass Sie so gute Verbindungen haben. Oh, und die Ärztin in St. Thomas,
zu der Sie mich für die Zweitmeinung geschickt haben, für ein zweites Röntgenbild?
Eine Trauzeugin bei derselben Hochzeit.
Alle so gut vernetzt.
Auf die Knie, Holford.
Ich schätze, ihr Leute habt alle entschieden, dass die einzige Person,
die jemals Tommy Shelby töten könnte,
Tommy Shelby selbst ist.
Sie haben mich glauben lassen, dass der Tod kommt.
Meine Natur sollte den Rest erledigen, ja?
Sie haben vielleicht kein Tuberkulom, Mr Shelby,
aber Sie sind krank.
Ich kenne Sie.
Sie sind krank vor Schuldgefühlen.
Haben den Tod durch Ihre Hand satt.
Haben es satt, wer Sie waren.
Sie sind nicht mehr die Art Mann, der einen anderen Mann kaltblütig töten würde.
Tommy...
Sie waren auf einer Reise
von den Seitenstraßen zu den Korridoren der Macht.
Sie können nicht zurück.
Sie sind ein anderer Mann.
Die Waffe gehört nicht mehr in Ihre Hand.
Aber ich bin zurück.
Zurück aus dem Untergrund.
Schließen Sie Ihre Augen.
Die elfte Stunde.
Waffenruhe.
Endlich Frieden.
www.SubCentral.de