Tokyo Vice S01e02 "Kishi Kaisei"
SUB by IuliusMonea
Aus dem Weg!
Bastard! Warte, du Bastard!
Hilfe! Ein Mann mit einem Messer jagt mich.
Legen Sie das Messer weg.
- Ich werde ihn töten. - Messer weg!
- Er ist ein Perverser. - Ich kann das erklären.
Ich bin ein Reporter vom Meicho.
Warum haben Sie dann meine Frau nach ihrem Höschen gefragt?
Verzeihung, ich würde gerne einen einen Termin vereinbaren um Ihr Angebot in Shibuya zu sehen.
Miss, der Erwerb von Immobilien in Tokio ist ein sehr kompliziertes Unterfangen.
Ja, ich weiß. Können wir inen Termin für morgen vereinbaren?
Ich fürchte, es gibt viele Schritte, die zuvor unternommen werden müssen.
Das habe ich bereits getan. Ich möchte das Haus sehen.
Ich befürchte, dass der Eigentümer...
will das Haus nicht an Sie vermieten.
Verstehe. Dann finde ich jemanden anderen, der es tut.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Die Pressestelle berichtete gestern über diesen Höschendieb in Kabukicho,
und Maruyama-san möchte zwei Absätze darüber für die Abendausgabe haben, aber ich habe nichts.
Ich bin den ganzen Morgen durch Kabukicho gelaufen und habe Frauen nach ihren Schlüpfern gefragt...
- ...und wurde dabei fast umgebracht. - Ich habe seit zwei Tagen nicht mehr geschlafen.
Ja, aber du hast deinen Artikel veröffentlicht, richtig?
- Über Sicherheit im Straßenverkehr. - Es ist ein Artikel.
Alles, was ich einreiche, bekommt ein 'nein' und wird zerrissen.
Aber ich arbeite an einer eigenen Story. Viel besser als das hier.
Erinnerst du dich an den Mann, der sich in Shinjuku selbst angezündet hat?
Ich glaube, da gibt es eine Verbindung mit der Messerstecherei, über die ich berichtet habe.
Die du als Mord bezeichnet hattest, worauf dich Baku fast gefeuert hätte?
Gaijin.
Du magst es, mir auf den Sack zu gehen, was?
Das größte Vergnügen meines Lebens.
Also gut. Ich muss gehen.
Die Uhr tickt.
- Hallo, Pol. - Ich habe einen Notfall.
Wieder bei Akira gestrandet? Besorgt dir der Bastard kein Taxi?
Hör auf! Er ist die Liebe meines Lebens.
Ich brauche Hilfe bei der Auswahl eines Geburtstagsgeschenks für einen Stammkunden.
- Der mit dem Kimchi-Atem? - Nein, Hasegawa-san.
Buschige Augenbrauen, und zusehr auf Tuchfühlung.
Wenn ich ein gutes Geschenk finde, wird er den ganzen Abend über Champagner kaufen.
Ich flehe dich an, du hast so einen guten Geschmack.
Also gut. Ich muss im Onyx vorbeischauen. In Shibuya um 16 Uhr?
- Was machst du jetzt? Fuck! - Ich muss los. Wir sehen uns dann.
Ich wurde schon von Schlimmerem gejagt als von einem Mann mit einem Messer.
Das ist die Gefahr des Jobs.
Das verstehe ich, Maruyama-san. Ich brauche einfach nur etwas mehr Zeit.
Sie haben bis heute Nachmittag um drei Uhr Zeit. Nicht später.
Ich habe keine Spur. Ich habe nichts. Niemand mit dem ich spreche, weiß etwas...
Jake, bleiben Sie stehen.
Treten Sie zurück und denken Sie nach. An wen können Sie sich sonst noch wenden?
- Miyamoto-san. - "Ich muss schon sagen...
ich finde dein Kleid außergewöhnlich schmeichelhaft."
- Das war ein guter Satz, nicht wahr? - Ja.
- Keiner kennt Kabukicho besser als Sie. - Das ist richtig.
Wissen Sie etwas über den Schlüpferdieb? Gibt es irgendetwas?
Ich muss darüber schreiben und ich habe keine Informationen.
Ich sollte es dir nicht sagen und wenn du mich zitierst, werde ich es leugnen.
- Okay. - Es gibt keinen Schlüpferdieb.
- Wirklich? - Einige Ladies verloren ihre Unterwäsche...
weil es ein windiger Tag war.
Der Pressedienst schrieb, dass...
weil Zeitungen es lieben über Perverse zu schreiben.
Danke. Moment. Moment. Weiß das sonst noch jemand?
- Noch nicht. - Danke, danke.
Danke, Miyamoto-san.
- Schreiben Sie es um. - Gut.
Schreiben Sie es um.
Nicht gut.
Na gut, du wertloses Stück Scheiße.
Versuchen wir es noch mal.
Du gehst über die Straße und kümmerst dich um deinen eigenen Kram,
als dieser Jogger aus dem Nichts auftaucht und dich anrempelt...
Und was dann?
Was soll ich sagen?
Die Wahrheit. In deinen eigenen Worten.
Das Opfer hatte einen zufälligen Zusammenstoß mit einem Schläger. Falscher Ort, falsche Zeit.
Funaki, das glauben Sie doch selbst nicht.
Wir haben seine Fingerabdrücke auf dem Messer und eine unterschriebene eidesstattliche Erklärung.
Was wollen Sie noch?
Ein niederer Tozawa-Trottel kommt einfach von der Straße herein und stellt sich selbst?
Sie wollen wahrscheinlich weitere Ermittlungen verhindern.
Ermittlungen? Unsere Aufgabe ist es, Fälle aufzuklären.
Das ist richtig.
Das ist das dritte Geschäft in diesem Monat.
Alle unter unserem Schutz.
Tozawa.
Er versucht zu beweisen, dass wir unser Territorium nicht verteidigen können.
Wir müssen zurückschlagen.
Einen Krieg riskieren?
Aber das ist Krieg.
Üben wir Vergeltung, wird man Chihara-kai als Anstifter betrachten...
und die Polizei wird hinter uns her sein.
Seid ihr bescheuert?!
Nein. Keine Vergeltung.
Fürs Erste erhöhen wir die Schutzgebühren.
Wir nutzen das zusätzliche Geld, um die Reihen zu schließen und uns vorzubereiten.
- Kume... - Hai.
- ...Kobayashi... - Hai.
...kommt es zum Krieg mit Tozawa, sind wir bereit.
Oyabun mag sie fein gehackt.
Die Spitze bleibt auf dem Brett, eine gleichmäßige Bewegung...
Verdammt noch mal, Sato.
Vielleicht hast du den falschen Beruf ergriffen?
Hoffentlich kannst du außerhalb der Küche genauso gut mit mit dem Messer umgehen.
Wollen wir es herausfinden?
Sato.
- Geh die Runde machen. - Sie haben diesen Monat schon gezahlt.
- Jetzt zahlen sie mehr. - Hai.
Ruiniert die Zwiebeln nicht.
- So schlimm? - Seien Sie still.
Sie sollten nicht so viele Adjektive verwenden.
Okay.
Es erscheint in der Morgenausgabe.
Wirklich?
Sie zeigen Initiative. Und das sind echte News. Weiter so.
Nicht schlecht, Jake-san.
- Mein erster Artikel. - Ja, ich weiß.
Warum fühle ich mich wie der größte, investigative Journalist, der jemals gelebt hat?
Weil du ein Amerikaner bist, denkst du, du bist talentierter, als du es tatsächlich bist.
Stimmt.
Oder vielleicht habe ich einfach nur Glück.
Wann müssen wir zurück im Meicho für Ko-etsu sein?
Etwa in 90 Minuten.
Hey, das müssen wir alle tun.
Das ist der letzte Check, Jake. Du darfst nicht zu spät kommen. Hey!
In Anbetracht der Beweise und des jetzigen Geständnisses erwarten wir eine leichte Verurteilung.
Ich hoffe, dies spendet Ihnen und Ihrer Familie ein gewisses Maß an Trost.
Verzeihen Sie mir, falls dies zu schmerzhaft ist, um noch einmal darüber nachzudenken, aber...
aus Ihrer Aussage gegenüber Detective Funaki entnehme ich, Ihr Mann hatte finanzielle Probleme.
Ich habe das alles mit den anderen Detectives besprochen.
Sie schienen es nicht für wichtig zu erachten.
Natürlich.
Ich muss nur überprüfen, ob wir nichts übersehen haben.
Wir haben uns Geld geliehen. Zu viel.
Wir haben eine Zahlung verpasst und der Zinssatz verzehnfachte sich.
- Also wehrte sich mein Mann. - Wie?
Er sammelte Informationen, die er einem Anwalt vorlegen wollte.
Über diese Darlehensgeber und deren Methoden.
Haben Sie diese Informationen?
Hai.
Kann ich Ihnen helfen?
Mein Name ist Jake Adelstein. Ich arbeite für die Meicho Shimbun.
Es tut mir leid, ich wurde gebeten, nicht mit der Presse zu sprechen.
Wirklich? Aber ein paar Minuten sind genug.
- Können Sie mir etwas von Ihrer Zeit schenken? - Ich habe Besuch.
Darf ich eine Frage stellen?
Ich habe nichts zu sagen.
Ich komme zurück.
Entschuldigen Sie die Störung.
Und noch einmal, mein Beileid.
Hey, er sieht aus wie ein echter Yakuza, oder?
Möchten Sie spielen?
Er wird alles killen.
Erwischt. Du hast noch zwei Leben.
Nachladen.
Erwischt. Du hast nur noch ein Leben.
Erwischt. Du bist tot.
Mit bescheidenen Grüßen.
- Sorry. Das hatte ich nicht erwartet... - Malee.
- Normalerweise ist niemand so früh hier. - Was machst du denn hier?
Ich habe meine Bürste vergessen.
Beeil dich. Ich habe heute nicht viel Zeit.
Hier ist deine Bürste. Warte draußen, ich fahr dich nach Hause.
Sehr stilvoll.
Sie ist schlecht im Umgang mit Kunden, also gebe ich ihr Nachhilfe.
Bitches, die sich einmischen, werden zurück nach Amerika geschickt.
Droh mir nicht. Ich habe ein Arbeitsvisum.
Versuch, mich zu verarschen, ein Anruf...
- ...und du bist weg. - Und ich gehe hier raus...
mit zehn deiner besten Mädchen. Wie wird dein Geschäft dann laufen?
Hm, Duke?
Geh nach Hause, Samantha.
Wo warst du, Mossad?
Ich musste kurz anhalten, um deine Mutter zu ficken.
Was, du hast meine Mutter gefickt?
- Jake-san, warum hast du das getan? - Nein, nicht wirklich. In Amerika sagen wir...
Hab dich.
- Diese Dinger stinken. - Sind französische.
- Die Franzosen stinken auch. - Das ist nicht wahr.
Sie haben eine gute Hygiene.
Die Europäer der Renaissance, insbesondere die französischen Aristokraten...
- ...glaubten, dass ein Bad... - Okay, Tintin.
Genau, Tim und Struppi. Ich verstehe.
Man spricht es "Tahn-Than" aus. Und er ist Belgier.
Belgisch, französisch, alles das Gleiche.
Belgien ist ein Königreich und Frankreich ist eine Republik.
Okay, Tintin.
Du kannst mich mal. Trendy Haiyu.
Ein trendiger Schauspieler?
Du hast so schönes Haar, wie ein Schauspieler.
- Gaijin! - Hai.
- Lesen Sie das laut vor. Jetzt. - Hai.
"Unterwäschedieb verhaftet.
Heute um 12:30 Uhr...
verhaftete die Polizei in Shinjuku...
einen Büroangestellten, einundvierzig Jahre alt...
wohnhaft in Shinjuku-ward Kabuki-cho Block 1, unter dem Vorwurf des Diebstahls.
Die Polizei durchsuchte seine Wohnung...
und fand 400 Paar Frauenunterwäsche, farblich sortiert."
Aber Ihrer Meinung nach gibt es keinen Unterwäschedieb.
Wir können nicht darauf vertrauen, dass Sie eine einfache Story berichten.
Deshalb sind Sie scheiße.
- Gehen Sie zu Scrapbooking. Sie sind hier fertig. - Hai.
Soviel ich weiß, Katagiri, bringen Geldverleiher keine Menschen um...
denn Tote zahlen keine Schulden.
Finden Sie es nicht verdächtig?
Dass der Mann, kurz bevor er eine Klage gegen den Kreditgeber einreichen kann...
von einem niederen Yakuza ermordet wird?
Das haben wir schon einmal erlebt. Oder erinnern Sie sich nicht?
- Ohara-san, das ist etwas anderes. - Sicher.
Unterschied ist, dass es in diesem Fall eine Zeugenaussage, eine Mordwaffe...
und einen Gewaltverbrecher hinter Gittern gibt. Der Fall ist abgeschlossen.
Sahne. Zu viel Zucker. Wie du ihn magst.
Danke.
Nimm es nicht persönlich.
Er ist einfach... ein rassistischer Nationalist.
Die habt ihr doch auch, oder?
Es könnte schlimmer sein. Du könntest in Missouri leben.
Stimmt.
- Bewegung. - Tut mir leid.
Bringen Sie eine solide Story in die Zeitung, oder dies ist Ihr letzter Gehaltsscheck.
Es sind Gürteltiere drauf.
Ich denke, das ist albern, aber Hasegawas steht drauf.
Das einzige Tier mit einer Rüstung, also ist es der Samurai der Tierwelt.
Oh, sorry. Langweile ich dich?
Nein, Gürteltiere faszinieren mich.
Das weiß ich. Aber es sieht teuer aus, nicht wahr?
- Ich kann nicht mehr als das bezahlen. - Warum?
Was, muss ich so sein wie du? Immer nur sparen und nie Spaß haben?
Wenn du dein Geld für Akira ausgeben willst, ist das deine Sache.
Irgendwas stimmt nicht. Was ist?
Nichts. Ich bin müde.
Also gut. Ich nehme die hier.
Du hast mich verstanden.
Ich habe dir gesagt, du sollst den Mund halten.
Welchen Teil davon hast du nicht verstanden?
Halt den Mund! Sofort!
RUF MOM AN!!! ALLES LIEBE, JESS
Seht euch Yutat an.
- Er sieht aus, als müsste er kacken. - Fuck.
Scheiß drauf.
Ich bin zurück.
Bitte prüfen Sie dies.
Wer hat nicht alles bezahlt?
Duke. Er sagte, er würde es nächsten Monat haben.
Dem Club geht es gut und er kann nicht ein paar Hunderttausend mehr zahlen?
Bist du sicher, dass er dir keinen Hauskredit angeboten hat?
Irgendeinen Scheiß, wie "Du könntest eine schöne Zeit mit dem Mädchen deiner Wahl haben?"
- Was glotzt ihr so? - Verzeihung.
- Lüg mich nie wieder an. - Hai.
Ich will damit nur sagen, dein Vater könnte dir helfen,
einen tollen Zeitungsjob in unserer Nähe zu bekommen. Vielleicht in St. Louis.
Ich habe bereits einen Job, und zwar bei einer der besten Zeitungen der Welt.
Dann komm wenigstens auf einen Besuch nach Hause. Wir vermissen dich.
Ich vermisse euch auch, aber ich kann jetzt nicht nach Hause kommen...
- ...weil ich gerade erst angefangen habe. - Joshua, wir sind deine Familie.
Es ist schön, dass du angerufen hast, aber wir haben dich seit drei Jahren nicht mehr gesehen.
Deine Schwester braucht dich. Ihre Behandlungen schlagen nicht mehr an.
Mom, Jess geht es gut. Kannst du mir da vertrauen?
Aber ich los. Hab dich lieb. Bye.
Sie schulden mir eine Story.
Wie viel hast du bezahlt für die Informationen, die ich dir gegeben habe?
- Nichts. - Ja. Und das war es wert.
Es ist eine Transaktion. Nichts ist umsonst.
Jeder ist käuflich.
Im Moment verwöhnst du mich mit einem leckeren Steakessen,
also verwöhne ich dich mit meiner jahrelangen Weisheit.
Wenn ich nicht schnellstens eine richtige Story bekomme, werde ich gefeuert.
Es gibt ein altes japanisches Sprichwort.
- Kishi Kaisei. - Kishi Kaisei.
Aus dem Tod erwachen, ins Leben zurückkehren.
- Soll bedeuten? - Bedeutet, sei nicht so eine Pussy.
Was? Jetzt ist es an der Zeit zu fragen. Während du dafür bezahlst.
Wissen Sie etwas darüber?
Sieht aus wie ein Finanzdienstleister. Warum?
Ich versuche, herauszufinden, wer die sind.
- Hast du die Nummer angerufen? - Ja, die Leitung ist tot.
Warum fragst du mich dann?
Köstlich.
- Entschuldigung. - Ich komme.
- Hai? - Noch einmal eine Portion von allem.
- Und eine Extraportion Rippchen. - Extraportion Rippchen. Gut.
Köstlich, was?
Ich bin gleich wieder da. Ich muss pinkeln.
- Entschuldigen Sie bitte. - Gehen Sie?
Nette Binder.
- Beeil dich. Okay? - Tut mir leid.
Alles gut?
- Hör mal... - Hey.
Warum sitzt du hier? Tisch 7.
Los.
Hör mal,
lache, sei, was immer die wollen, und nimm deren Geld.
Duke überlass mal mir.
Wo ist mein Imperial Brut? Ich warte schon ewig.
Einen Moment.
Sie ist so hübsch, aber sie vergisst ihre Namen, ihre Drinks.
- Ich arbeite mit ihr. - Wir können nicht alle so gut sein wie du.
Wohl wahr.
- Gib mir einen Überblick. - Neulinge.
Der dünne Typ hat die dicke Brieftasche.
Sobald du siehst, wie ich den letzten Rest dieser Flasche leere...
Komm ich angehuscht und frage ob Mr. Dicke Brieftasche noch eine Flasche will.
Entschuldigen Sie, hier ist die Rechnung.
Lassen Sie uns die Gläser erheben.
Entschuldigen Sie bitte. Samantha, man fragt nach dir.
Hai. Wenn Sie mich bitte entschuldigen würden. Es tut mir leid.
Aber dafür übernimmt Nana hier.
Hallo.
Ich habe die zweite Flasche bestellt.
Die Gastgeberin schenkt immer ein.
Sie berühren die Flasche nie.
Das ist mein Job.
Und wenn Sie rauchen...
werden wir Ihre Zigarette anzünden.
Rauchen Sie?
- Nein. - Kommt noch.
Und wir falten Dinge.
Wir falten eine Menge Tischwäsche.
Wie oft rotieren Sie zwischen den Tischen?
Jede halbe Stunde. Sie geben jetzt Geld aus.
Wollen Sie wirklich darüber sprechen?
Ja, ich weiß. Ich habe Zeit. Wer ist das Mädchen da drüben?
Akiko.
Sie ist schon am längsten hier. Sehr stilvoll.
Nur für Stammkunden.
Und wer ist das?
Luna, unser Star. Sie ist sehr gut. Sie würden sie mögen.
Denke ich auch.
Und wer ist der Mann, der gerade hereinkam?
- Dieses blonde Mädchen, Samantha. - Gut. Hier entlang.
Jemand, den Sie und Ihr Notizbuch vermeiden sollten. Entschuldigen Sie mich kurz.
Sie wird gleich hier sein.
Du hast einen Kunden. Du weißt, was zu tun ist.
Dieses Mal sind Sie allein gekommen.
Das gibt uns die Möglichkeit zu reden.
Endlich.
Sie mögen es, bestraft zu werden, nicht wahr?
- Sie sollten die andere Person sehen. - Warum? Was ist mit ihm passiert?
Nichts. Er ist mein Aniki.
- Tätowierung. Coole Schuhe. - Danke.
- Dunks? - Ja.
- Dunks sind wertlos. - Was?
Darf ich mich Ihnen anschließen?
Sie denken, Bapes sind cooler als Dunks?
Das ist der echte McCoy.
Dieser kam früher. Das ist eine Kopie.
- Er hat keine Ahnung von Mode. - Doch, hat er.
Ich weiß es einfach. Ist das Mode oder ist das Diebstahl?
Jake, das ist Sato.
Er ist nicht so düster, wie er scheint.
Sato-san, das ist Jake.
Er ist nicht so nervig, wie er scheint.
- Entschuldigen Sie mich bitte. - Hey.
Sie geht immer weg, Mann.
- Was? - Warum ist dieser Gaijin bei Sato?
Das ist in Ordnung. Ich habe es unter Kontrolle.
Aber diese ist eine Wrangler. Kennen Sie die? Aus Amerika.
Wie ein Cowboy.
501 Levi's. Leder-Patch.
- Verstehen Sie? - Ja.
Wir haben eine ihrer Maschinen.
Jetzt produzieren und verkaufen wir gefälschte Modelle.
Man sieht keinen Unterschied.
Wirklich?
Genial.
- Kann ich darüber schreiben? - Ja.
- Ja? - Aber dann muss ich Sie killen.
- Shit. - Was ist los?
Ich werde meinen Zug verpassen. Ich muss los. Verdammt!
Hey, hör zu, es war total aufschlussreich.
- Man sieht sich. - Bis denne.
Dies ist der letzte Zug für heute. Beeilen Sie sich.
Ich habe meinen Zug verpasst.
- Keine Sorgen. Du kannst es haben. - Ja?
Ich muss zum Haus eines Detectives gehen und draußen warten, bis er nach Hause kommt.
Ich war so glücklich, als ich diesen Job bekam. Bis ich anfing.
Als ich ein Kind war, bekam meine Familie jeden Tag zwei Zeitungen geliefert.
Ich weiß noch, wie ich eines Tages meinen Vater beim Frühstück fragte,
warum er die Zeitung lese, warum es so wichtig für ihn war.
Und er sagte:
"Jeden Tag wächst das Wissen über die Welt ein bisschen mehr...
und diese Zeitung fängt es ein."
Das ist es, was wir tun.
Wir können das Wissen der Welt jeden Tag erweitern.
- Durch das Leeren von Aschenbechern? - Das hatte er nicht erwähnt.
- Etwas Gesellschaft für die Nacht. - Danke.
Halte durch.
Wird dieses Band von Joshua...
"Ich nenne mich jetzt Jake" Adelstein abgehört,
dem großen Bruder, der seiner Schwester nie Kassetten schickt?
Das ist Band 23 von mir für dich,
was dich offiziell zu einem Verlierer macht und trotzdem vergebe ich dir.
Und warum? Weil ich fantastisch bin.
Apropos fantastisch, Seit Samstag habe ich meinen Führerschein.
Macht dir das Angst? Denk mal an Mom und Dad.
Wenn ich jetzt das Auto ausleihen möchte, sehen sie aus...
als würden sie vor Angst gleichzeitig in dieselbe Toilette kotzen.
Das hat dich zum Lachen gebracht, nicht wahr? Ich kenne dich.
All die coolen Japaner, mit denen du so abhängst,
kennen dich nicht halb so gut wie ich.
- Wer ist das? - Niemand.
Eine dringende Nachricht von der Polizei.
Ein Vorfall von organisiertem Verbrechen wurde im Bezirk Shinjuku gemeldet.
Es besteht die Möglichkeit eines Verbrechens mit Schusswaffen oder Messern.
Gilt für die Bezirke Shinjuku, Yotsuya und Harajuku.
Der Tatort befindet sich in Kabukicho, Bezirk 4, Lot 1, Gebäude 2, IDS-Gebäude...
Halt die Schnauze!
Trau dich, wenn du die Eier dazu hast. Ich werde dich abknallen!
- Nakamura, legen Sie die Waffe weg. - Nein, Nakamura.
Lassen Sie mich das erklären.
Bezahlst du sie, damit sie dich beschützen?
Diese Chihara-kai-Penner können nichts beschützen!
Wir gehen, wohin wir wollen, wir trinken, wo wir wollen!
Dieses Viertel, diese Stadt, gehört jetzt Tozawa.
Sag das Ishida.
Erschieß ihn einfach.
- Verdammt. - Nakamura.
Nette Uhr.
Danke. Aus Hongkong.
Sieht fast echt aus.
Meicho Reporter.
Ihre Kamera.
- Schreiben Sie nicht darüber. Verstanden? - Hai.
SUB by IuliusMonea