-Deviam fazer carros voadores. -Faz tempo que prometem.
-Anos. Eu ainda era criança. -Acho que Ed Begley Jr. tem um.
Não, aquele é elétrico.
Harrison Ford tinha um em Blade Runner. Era demais.
-E a concorrência, não conta? -O que acha que está pegando?
O governo não gosta de ver a gente no ar.
No chão, tudo bem. Mas no ar, tem que ser uma superprodução.
-E as cidades flutuantes? -E as cidades subterrâneas?
Que vida primitiva.
-Boa suspensão. -Quer parar?
Vai poder destruir depois que eu comprar.
Ei, George. Vou comprar este carro.
Está doido? Nunca diga que gostou do carro.
Diga que nem sabe o que veio fazer aqui.
Sua veia saltou de novo.
Estou faminto. Devia ter almoçado.
Só 20 minutos, Puddy vai me fazer preço de funcionário.
Desde quando ele vende carros? Ele não era mecânico?
-Acho que se formou. -Que progresso.
Em vez de ferrar por trás, agora ferra na cara.
Obrigado.
Vai lhe dar de graça? Você vai ver.
Jogam a lábia da camada protetora, antiferrugem...
até cair feito tartaruga virada.
Um amigo do meu pai vendia carro e propôs um super negócio.
Ele me vendeu um carro francês, com teto de tecido.
Os garotos gritavam: "Le George. Bonjour, Le George.
Vamos trancar Le George em Le Armário."
-Vou dar uma olhada aqui. -Vamos entrar.
Você conhece bem, não? Viu a carroceria sem emendas?
-Rick. Quer comprar ou alugar? -Emprestar. Para um amigo.
-Ele vai comprar. -Melhor falar com ele.
Não aconselho. Ele é artista.
Sabe, todo esquisito. Por isso estou aqui.
-Então, é o empresário... -Vizinho, isso mesmo.
Vamos dar uma desenferrujada na máquina.
Vendedores...
Só temem uma coisa: a retirada.
Basta você dizer: "Eu vou me retirar já."
-Posso ajudar? -Pare, senão nos retiramos.
-Desculpe, viemos ver Puddy. -Ele. Eu, você nem imagina.
Desculpe pelo atraso.
Saí com meu namorado para comemorar a promoÃ§Ã£o.
Aonde foram?
-A um restaurante. -Arby's.
Eu comi rosbife.
Decidi comprar outro conversível 900.
O clássico. Toque aqui.
Sabe onde fica a copiadora?
Exclusiva para vendedores. Ali.
-Venham ver o 900. -lsso, mostre o 900.
Que detalhes: freio anti-trava, controle de calor automático...
Vire aqui, por favor. Direção ajustável...
O senhor perdeu o retorno.
-Não perdi. -Vire na próxima para voltar.
É um teste de direção, não é? Eu nunca dirijo por aqui.
Eu só recomendo o carro se corresponder ao dia-a-dia.
-Aonde vamos? -Um lugar chamado...
"Você Vai Ver".
Que fome. Tem aquelas rosquinhas que dão para amolecer o cliente?
No Atendimento Ao Cliente.
Lembre: nada de antiferrugem. Não se comprometa.
Se tiver que falar, murmure.
-Au revoir, Le George. -Não pense que está imune.
Que bela mudança. Chega de ser macaco de graxa.
Não gosto do termo.
Desculpe, eu não sabia.
Poucos macacos saberiam desmontar um injetor.
-Vi um que falava por sinais. -Conheço esse.
-Koko. -É, Koko.
Isso mesmo, Koko. Um macaco legal. Toque aqui.
O que está acontecendo aqui? Não concordou com nada, não é?
Não. Só vimos o mesmo macaco.
Pois eu me ferrei com as rosquinhas. Não tinha nenhuma.
Compre na máquina. Vou mostrar onde fica.
Dê-me um dólar.
-Onde está a sua grana? -Vim ajudá-lo.
E o Puddy? A copiadora quebrou.
É o que querem que pense.
Notou que ele tem um hábito irritante?
-Espremer os olhos? -Não.
Encarar?
-Diz para "tocar aqui" toda hora. -Como todo mundo.
Bater as mãos é o ritual masculino mais primitivo.
Alguns já avançaram, falam por sinais.
-É tão grave? -Era o que os nazistas faziam.
Isso não é uma piada do seu show de dez anos atrás?
Foi bom nos anos 80 e ainda é viável hoje.
Boas-novas. Temos um 900 preto, a cor quente. Toque aqui.
David, pode me ajudar com a copiadora?
Você me deve uma mão.
Twix.
B5.
Sem essa.
Por favor, tem troco para US$ 1?
Não.
-Pode trocar US$ 1 por outro? -Eu não tenho.
Com licença.
Quando abriu a carteira, dei uma espiada...
e notei que tem várias notas de US$ 1 novinhas.
-Você está incorreto. -Não pode olhar de novo, por favor?
-Eu estou faminto. -Havia rosquinhas mais cedo.
Todo mundo aqui adora ferrar, não é?
Pois estão se saindo muito bem.
O que eu faria com você...
Sr. Kramer, não é permitido usar o carro para passear.
Olhe, estou quase dando ao carro meu endosso total.
Vejamos se essas femininas sorriem para nós.
Garotas. É um Saab 900. O que acham?
Estão interessadas em um aperto adicional?
-Os doces saem por aqui. -Caem muitas moedas aqui...
e ninguém pega por preguiça.
Por preguiça ou porque detestam enfiar a cara na sujeira.
Por que não vai ao caixa?
Ele foi almoçar. Que inveja.
-Quanto você achou? -Acho que fui mordido.
Só faltam cinco centavos.
Puddy quer me vender um aparelho de som, o que acha?
Mordeu a isca. Sá falta ele puxar.
-Pode devolver meu dólar? -Amassou, não vale mais.
Vamos.
Pule!
-Saíram rosquinhas frescas. -Saíram?
Esta é a última.
-Mais um pouco e voltamos. -Precisamos abastecer.
-Quanto combustível temos? -Está quase vazio.
Sabe, Jerry sempre me empresta o carro...
e me vejo quase sem combustível.
Mas, por várias razões...
não quero ser culpado por comprar gasolina cara.
Quer saber por quanto tempo pode dirigir o carro dele de graça.
Eu retribuo de outras formas.
Eu paguei pelo chocolate e ele continua na máquina.
Sumiu.
Onde está o meu Twix?
-O cara está comendo. -Como sabe que é o seu?
Estava caindo. Só havia dois.
-Ele pagou um e levou dois. -O senhor vai comprar um carro?
Não.
Estou vendo-o. Esse Twix é meu.
Papel atolado. Pronto.
Toque aqui.
De ladinho.
-Não me deixe esperando. -Agora você é um vendedor.
"Toque aqui" é...
-muito "macaco de graxa". -Já pedi para você.
Desculpe, mas isso é idiota.
É? Sabe o que é idiota?
Você, idiota.
Isso é tão maduro.
É? Você também.
Você é o macaco de graxa.
Não está falando coisa com coisa.
-Vou embora. -Se for, acabou.
-Ótimo, acabou. -Então, vai embora?
Vou. Toque aqui, de ladinho.
Levar-me ao Arby's...
Vamos acabar logo com isso.
-Vocês desmancharam? -Essa mina é pirada.
Já era.
Esqueci umas coisinhas: antiferrugem...
Antiferrugem?
Frete, taxa de armazenagem, sobretaxa extra, anúncio...
-Anúncio? Estava no pátio. -É verdade.
-Tapetes, chaves... -Chaves?
Para ligar.
Com licença...
acho que comeu o meu Twix. Estava caindo...
e ao comprar o seu, o meu veio junto...
e nem perguntou quem era o dono.
Para começar, não era um Twix, era um Quinta Avenida.
Deve achar que eu sou burro.
Não era um Quinta Avenida. Eu sei pela migalha na sua boca.
É de biscoito. Twix é o único com biscoito.
-São nozes. -Nozes?
Já tenho idade para distinguir nozes de biscoito.
Não diga coisas que são pura invenção.
-Tem uma veia saltando aí. -Eu sei da veia.
Não acredito.
-Que fome. -É o último.
Elaine e Puddy brigaram. Eu virei um cliente comum.
Eu avisei, mas você ignorou. Você ia fazer um super negócio.
Aqui não existe lei. Vale qualquer coisa.
É o caos.
-Alguém já os atendeu? -Afaste-se.
-Onde está agora? -Está quase no fim.
-Até onde você vai? -Já fiz muito isso.
Não é nada, você se acostuma. É só não pensar.
Já andou totalmente abaixo do limite?
Quase. E desmaiei.
Quando voltei, o carro estava atolado e o tanque, cheio.
Não sei quem fez aquilo. Nunca pude agradecer.
Cuidado.
No começo eu pensei que fosse ser diferente.
Quer jogar duro, meu amigo George joga muito bem. Duro.
George, mostre a veia.
Ouça muito bem.
Eu quero saber o nome do mecânico que anda por aqui.
Grandão, mentiroso, nome curto. Sam, Moe, Sol...
-Dá para se concentrar no carro? -Estou com fome.
Meu estômago está pressionando a coluna.
É só assinar aqui e levar o carro amarelo.
-Amarelo? Eu queria preto. -Não por esse preço.
Dá para me ajudar, por favor?
-lsso não está certo. -Mande ver!
Só porque o doce não saiu da máquina...
não significa que mudou de dono.
Mol, Sol ou Lem não vai escapar.
Eu já volto.
-Será que é o ângulo de visão? -Não, nós estamos na lona mesmo.
Incrível. Nunca me senti tão vivo.
-Já deu, vamos abastecer. -Agora, não.
-Por quê? -Vamos voltar como planejado.
-Não havia plano. -Agora há.
Vamos arrepiar, como em Thelma & Louise.
-Elas foram a uma loja de carro? -Saltaram de um penhasco.
Que sujeito mais doente...
-Gostei. -Cuidado.
Puddy vai me ferrar. O carro já virou amarelo.
-Quem é? -Elaine.
-O que foi? -Volte com ele para me ajudar.
Só por ter ligado, já valeu.
Você vai voltar mesmo. É uma grana.
Não sei.
Só terá que revê-lo na revisão dos 1 5.000 km.
-Você paga o táxi? -Está bem.
-Odiei o rosbife. Paga o almoço? -Sem almoço.
-Vou desligar agora mesmo. -Está bem.
Até mais.
Todo mundo me rouba.
-Quero reclamar de um mecânico. -Quando trouxe seu carro?
Só faltava. Consertar carro em concessionária...
Melhor jogar o dinheiro na privada.
-Qual foi o problema? -Um dos funcionários...
Kip, Ned... Nome curto. Roubou minha barra de Twix.
-Ele arrancou o doce do senhor? -É como se tivesse.
Eu o peguei, cheio de migalhas de biscoito na boca.
-Disse que era um Twix. -E era.
Ele disse que era um Quinta Avenida.
-Pode ser. -Twix é o único com biscoito.
-E o doce de US$ 1 00 mil? -Arroz caramelado.
-Nozes? Certeza? -Não. Por favor.
Mudaram o nome de US$ 1 00 mil para 1 00 milhas.
Só quero meus 75 centavos, desculpas, e sua demissão.
Antigamente se comprava um doce por cinco centavos.
Qual é aquele com chocolate em volta?
-Todos têm chocolate em volta. -O Skittles não.
Pai, só pode ficar aí se não falar.
-Deixa seu pai aí o dia todo? -Ele gosta.
Pode dar licença? É minha vez.
O que vai fazer sobre o Twix?
-Tem muito coco. -Não tem coco.
-Sou alérgica a coco. -Eu, não.
Cinco centavos.
A nota do táxi.
Estou ocupado.
Não, o carro pode esperar...
o importante é vocês voltarem, depois falamos do carro.
Não quero voltar. Ela é mandona.
David...
É uma decisão importante, vamos sentar e conversar.
Vamos lá.
Os dois se sentem atraídos?
Ninguém agüenta ficar com vocês, além de vocês.
-Parece. -Bem pensado.
O que tenho de fazer para que voltem a namorar hoje?
Carro anda sem combustível, mas gente não.
Vou comprar uns Twix para nós.
-Não como coco. -Eu trago cocada.
Deixe ligado.
-Não, gasolina não. -Ele precisa, muito.
Acha que vai se sentir feliz? Não vai.
-Siga sozinho. -Ouça aqui.
Quando o carro chegar na loja sequinho...
quero que esteja lá quando disserem: "Kramer e um cara...
secaram o tanque como nunca antes."
-Melhor a gente ir andando. -Bem-vindo de volta, Stan.
-Meu nome é... -Não dá tempo.
Sr. Costanza, não tenho tempo para isto.
Se o mecânico comia mesmo um Quinta Avenida como alega...
concorda que não teria problema em identificar um em uma fileira?
Fileira de doce?
Eu passei uma hora preparando dez doces...
sem identificação nenhuma, para que ele escolha.
Levou uma hora?
Só eu tenho o gabarito da identidade dos doces.
Sem mais delongas, eu apresento...
a fileira dos doces.
Willie, olhe só. Doce de graça.
Meus doces. Meus cartões. Estão todos no chão.
Você. Quantos Twix já comeu hoje, oito?
Este é muito bom.
É Twix, todos são Twix. Era uma armação, ouviram?
Arruinaram tudo. Vocês me ferraram de novo.
-Dêem-me os Twix. -Acabaram.
Twix!
-O que foi isso? -Tem um hospício aqui perto.
Creio que temos um acordo. Arby's só uma vez por mês.
Em troca, ela vai ao jogo e não leva um livro.
-Até que dá. -Dá para fazer.
Então, voltaram?
Muito bem, já chega. Voltemos ao meu caso.
A camada protetora, puro roubo?
-Nem sabemos o que significa. -Vai fazer preço de funcionário?
Vou. Toque aqui.
A loja.
Conseguimos. Eu não acredito.
-E o ponteiro? -Acho que quebrou.
Kramer, preciso lhe agradecer. Aprendi muito, tudo vai mudar.
Que papo mais estranho.
-Quanto mais agüentaríamos? -Eu pensei nisso.
Que bacana. Que carro é esse?
Um Caprice Clássico.
-Não podia tocar na mão dele? -Nunca mais teria fim.
Como a ola nos jogos de futebol.
E a frase "Não faça isso."
-Alguém tem que dizer não. -Esse Arby's é bom mesmo.
George, ainda não entendi. Como isso é uma armadilha?
E quem você queria pegar, o mecânico ou o gerente?
Sei lá, todos eles. São uns bandidos.
E não consegui pegar todos os doces.
-O que é isso? -Tem um manicômio por aqui.
Bem pertinho.
Acho que paramos.
Pode soltar a minha mão.
Bom, eu vou vou pensar.
Você tem o meu cartão?
Cinco centavos.