Добро пожаловать в самый конец
пути, который не был выбран.
Ранее в сериале.
Кью вернулся в прошлое и изменил настоящее.
— Когда это было? — 2024.
В Лос-Анджелесе. Там есть кое-кто, способный помочь.
Меня зовут Таллинн. Приятно познакомиться.
Я посвятила всё своё существование
защите одного человека.
Твоего предка.
Агнес...
— Отпусти его. — Я могла бы забрать его тело.
Но я хочу тебя.
— Агнес... — Нет, это не моя кровь.
Но думаю, я только что убила наш единственный путь домой.
Нарушение Шэньчжэньской конвенции
влечёт серьёзные последствия.
Я делаю это ради наших детей.
У нас нет другого выбора, кроме как отозвать вашу лицензию
— и ваше финансирование. — Какая грустная ирония.
Генетик, у дочери которого
неизлечимое генетическое заболевание?
Солнечный свет жжёт, как огонь?
Но у вас есть это.
Проанализируйте.
Если понравится то, что увидите,
позвоните. Тогда, возможно...
вы сможете помочь с тем, что захочу я.
Коре?
Нет, нет, нет!
Что вам нужно?
Вам что-нибудь говорит имя «Пикар»?
Экспедиция «Европа» стартует через три дня.
Не уверена, что Рене там будет.
Готова ли ты к этому?
Или задохнёшься, когда им понадобишься?
Ведь от этого зависят жизни.
И это меня пугает.
Так что никакой экспедиции «Европа»,
никакой Рене, никакой надежды.
Все ненавидят всех.
Нам нужно не дать ей сбежать
в течение следующих 15 часов.
Она должна пойти сегодня вечером на приём.
Задействована максимальная безопасность.
Каждому гостю выдаётся приглашение с определённой частотой,
соответствующей записи в базе данных
со всей историей жизни.
Значит, хакнем базу данных.
Джурати войдёт первой, обойдёт
защиту и внедрит наши удостоверения
— в систему. — Сработало.
— Я в комнате наблюдения. — Превосходно.
Ждём твоего сигнала.
Как только я уйду, ты останешься одна.
Я нужна тебе, Агнес.
Адмирал, вы меня слышите?
Жан-Люк?
Не отключайтесь. Оставайтесь с нами.
Адмирал, вы в порядке?
Жан-Люк?
Мама!
— Адмирал? — Риос, он в порядке?
— Не отключайтесь, Жан-Люк. — Тогда найди меня.
Так, мы должны отвезти его в больницу.
Как насчёт вашего корабля?
Мама!
34 МИНУТЫ НАЗАД
Ты снова это сделал.
Что?
Назвал меня Ларис.
Я подумал...
ты могла бы быть предком.
Но она ромуланка, так что...
вряд ли это возможно.
Знаешь, твой голос делает такую...
забавную штуку, когда ты произносишь её имя.
Кто она вообще?
Так, ничего особенного.
Вот спасибо.
Теперь я знаю, на что похоже, когда ты лжёшь.
Риос, пора занять свои места.
Как только Джурати перенесёт наши удостоверения на эти браслеты,
мы сможем пройти охрану.
И как только окажемся внутри, не придётся беспокоиться
— о распознавании лиц. — Джурати?
Каков твой статус?
Агнес...
Джурати?
Джурати...
Я на месте.
Хорошо. Начнём, как только будешь готова.
Специально подставилась.
Умный маленький план.
Я скучаю по Локутусу.
Я на 100% уверена, что он по тебе не скучает.
Пикар вызывает Джурати,
очередь движется.
Нужно, чтобы ты ускорилась.
Принято, дайте мне минуту.
Ключ у него в кармане.
Знаю.
Наверное, стоило подождать, пока он
не встанет чуть ближе.
Вы не похожи на 60-летнего кардиохирурга
— с юга. — Должно быть, ошибка.
Вот, попробуйте ещё раз.
Если бы ты дала мне чуть больше контроля,
я могла бы помочь.
Джурати, время на исходе!
Ладно, сдаюсь!
Помоги мне.
Потяни.
Удостоверения загружаются.
Всё в порядке.
Приятного вечера.
Спасибо.
Лучше поздно, чем никогда.
Но я знал, что ты сможешь это сделать.
Всегда пожалуйста.
Если не заткнёшься,
я найду способ тебя уничтожить.
Прошу прощения?
Нет, простите, это не вам.
Пойдём. Они скоро проснутся
с кратковременной потерей памяти, и я хотела бы продолжить
наслаждаться моим... нашим...
вечером.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru
Он не выберется.
— Должно же быть что-то... — Мы его теряем!
Не отключайтесь, Жан-Люк.
— Быстрей, сделайте что-нибудь! — Что с ним происходит?
— Быстрей, сделайте что-нибудь! — Он умирает.
Нет!
26 МИНУТ НАЗАД
Пикар!
Пикар?
Иди сюда.
Это приказ.
Приятно познакомиться.
Я бы сказал, пока всё хорошо.
Но ты знаешь её лучше.
На вид она в порядке, но она
неплохо притворяется.
У неё есть такая фишка,
когда теребит мочку уха.
По правде говоря,
я защищала Рене издалека
24 года.
Возможно, я слегка потеряла хватку, когда дело доходит
до взаимодействия с людьми.
Ты никогда не говорила с ней
за все эти годы?
Это не просто правило, это закон, по которому мы живём.
Никаких контактов.
Я призрак.
Это лучший способ обезопасить её.
А кто приглядывает за тобой?
Десять часов до карантина, Пикар.
Нам просто нужно оберегать Рене до тех пор.
Кто мы сегодня, Агнес?
Мне нравится.
Нет никаких «мы».
Я считаю, что это подходящее местоимение, когда кто-то
делится своим телом с новым другом.
Мы не делимся. Ты гость.
Пока я не придумаю, что с тобой делать.
Ты просто не могла позволить мне умереть.
Я не тебя спасаю.
Теперь позанудствуем.
Врать твоим друзьям было забавно.
Особенно тому, с которым у тебя был перепихон.
Ничего весёлого.
И не перепихон, это было...
Терпеть не могу врать своим друзьям.
Это был невозможный выбор.
Не могла позволить полицейскому умереть, но и не могла убить
единственное, что может вернуть нас домой.
Так лучше для всех.
Продолжай себе это говорить, дорогая.
Хватит уже болтать.
— Хватит болтовни, давай поиграем. — Нет!
Никаких игр... никаких игр.
Я же говорила, что у меня есть задание, которое нужно выполнить.
Просто намекаю, что от всех этих
гормонов стресса нам только хуже.
Я не против ширнуться капелькой адреналина
и догнать норэпинефрином, но...
Я бы сказала, что мы уже проскочили оптимальное количество кортизола.
Но в целом как скажешь.
Рулишь тут ты.
Что вам дать?
— Содовую, пожалуйста. — Конечно.
Эй, Раф?
Периметр чист.
Похоже, Рене занята.
И никаких следов Кью.
Погоди, погоди...
Настоящая, Раффи.
— Ты просто обязана... — Нет, обойдусь.
Ты когда-нибудь вот так видела настоящие спички?
Когда они сложены
в такую мелкую коробку.
Да кто это? Всё вот это.
Просто светишься.
Как будто ты...
счастлив.
Просто беру от жизни лучшее.
Я ж тебя знаю.
Поэтому нахожу это тревожным.
Земля XXI века совсем не такая, как я ожидал.
Всё так интенсивно.
Все эти машины, сигналят, орут.
Тут грязно.
Музыка повсюду.
Потрясающая еда.
— Сигары. — Ага.
Дело не только в этом.
Нет, ты бродишь с этой широкой глупой улыбкой
на лице с тех пор, как оказался заперт
с тем доктором.
Ты знала, что она создала эту клинику с нуля?
Людям в этом сообществе некуда было идти,
пока не появилась она.
— Она спасает жизни. — Риос.
Даже не думай идти туда.
Я стараюсь.
Старайся лучше.
Потому что когда встречаешь кого-то из другого века,
отношения типа как строятся на лжи.
А кое-кто развлекается.
Эти борговские имплантаты — тяжёлый груз.
Приятно видеть, как она путешествует налегке.
Она всегда столько пьёт?
Ну, завтра она уходит на карантин.
Может быть, это последнее «ура».
Она делает эту штуку с ухом.
Обычно это означает начало нисходящей спирали.
У меня есть программа для перехвата.
Посмотрю, кому она пишет.
Похоже, она очень часто
проверяет своё мобильное устройство.
Мы все так делаем.
[говорит по-ромулански]
Она пишет своему терапевту.
Кью, или как его там. «Я не могу этого сделать.
Я не готова к этой экспедиции.
«Когда вечеринка закончится,
я скажу Мусе, что выхожу из игры».
И Кью подталкивает её к этому.
Кто такой Муса?
Начальник экспедиции. Её босс.
Я поговорю с Рене.
Мы не нарушаем закон.
Это и хранит Рене всю её жизнь.
— Я понимаю... — Что, если Кью прав?
Что, если она не готова?
Возможно...
это ты не готова.
Это её судьба.
Ты хорошо поработала.
Теперь отпусти её.
Ладно.
Наши шансы возрастут,
если сможем вывести коммандера Мусу из игры.
Да. Нам нужен доктор Джурати. Она говорит на его языке.
Пикар вызывает Джурати.
Тебе лучше?
Нам был нужен небольшой перерыв.
Я просто хочу, чтобы ты дала себе немного воли,
но я мало что могу сделать.
Так и задумано.
50/50, помнишь?
Шампанское, пожалуйста.
— Конечно. — Я заметила,
этим вечером мы привлекаем внимание.
Дело в платье.
Дело в нас. Вместе.
Ты демонстрируешь свой потенциал.
Твой коммуникатор накрылся?
Пикар тебя вызывает.
Прости. Думаю, что мы...
я, должно быть, случайно его выключила.
У тебя всё хорошо?
Хочешь сесть? Можешь опереться на меня.
Я знаю.
В этом смысле ты был великолепен.
Агнес, ты через многое прошла.
Всего несколько часов назад у тебя на руках была кровь.
Твои брови делают ту милую штучку,
как всегда, когда ты беспокоишься обо мне.
Я просто хочу, чтобы ты рассказала, что с тобой происходит.
— Почему? — Потому что...
я волнуюсь за тебя.
Ты это знаешь.
Не позволяй страху мешать.
Позволь мне.
Неслабо вцепилась.
Я не это имел в виду.
Нет, прости. Думаю, я...
Я просто сегодня не в себе.
Нет, это...
Маневровые отключены.
Удерживать позицию.
Отсечка не прошла.
Столкновение. Три...
две...
одна.
Ладно.
Куда она идёт?
Я не знаю, но мы не можем ждать Джурати.
Сейчас или никогда.
Что ты ей собираешься сказать, чтобы переубедить?
Я не совсем уверен.
Пикар.
Адам Сунг.
Думаю, у нас есть общий друг.
Мистер Кью.
Он не друг.
— Вот и он это о тебе говорил. — Послушайте.
Не связывайтесь с ним.
Не имею ни малейшего желания
быть частью какого-то...
чем бы это ни было...
так что сделай себе одолжение.
Уходи.
Я не могу позволить Рене отправиться в эту экспедицию.
Держись от неё подальше
Я мог бы сказать то же самое.
У меня нет выбора.
Вы действительно не понимаете,
с кем имеете дело.
Как и ты.
Доктор Сунг.
Спасибо за щедрое пожертвование
для экспедиции «Европа».
Я в шоке. Добро пожаловать в команду.
Что мы для вас можем сделать? VIP-тур?
Вообще-то есть кое-что.
Этот джентльмен опасен.
— Не отключайтесь, Жан-Люк. — Не отключайтесь.
Не отключайтесь! Мы теряем его!
Чисто!
Жан-Люк. Посмотри наверх.
14 МИНУТ НАЗАД
Народ, думаю, у меня тут проблема.
Я потерял Рене.
— Кто-нибудь её засёк? — Я.
Она уходит.
Ты не можешь так меня подталкивать.
Я пытаюсь заставить тебя понять,
что всё хорошее происходит, когда ты теряешь контроль.
Таллинн, мне не помешала бы здесь помощь.
Адмирал, я не знаю, сколько ещё
Рене будет тут.
Мы ставим операцию под угрозу. Нам нужно уйти.
Не будь смешной.
Жан-Люк?
Они перекрыли выходы.
Таллинн, они нас окружили.
Хочешь помочь? Давай поможем.
Твоим друзьям нужно, чтобы охрану отвлекли.
Инициирую наноэлектронный импульс.
Выключим свет, Агнес.
Теперь приступай к работе.
Быстрей, теперь мы можем идти.
♪ Мы бежим с тенями ♪
♪ Ночи ♪
♪ Так возьми меня за руку, и всё будет хорошо ♪
♪ Поведай этим вечером ♪
♪ Мне все свои мечты ♪
♪ И в конце концов ♪
♪ Они сбудутся ♪
♪ О, милая ♪
♪ Мир холоден ♪
♪ Когда ты держишь всё в себе ♪
♪ Теперь тебе не спрятать ♪
♪ Всю боль, что ты испытывала ♪
♪ Освободи моё сердце, но, детка, не оглядывайся ♪
♪ Ведь мы с тобой одни ♪
♪ Мы бежим с тенями ночи ♪
♪ Так возьми меня за руку, и всё будет хорошо ♪
♪ Поведай этим вечером ♪
♪ Мне все свои мечты ♪
♪ И в конце концов ♪
♪ Они сбудутся ♪
Сработало.
О, я горжусь тобой, Агнес.
Кстати, спасибо за поток эндорфинов.
Эти противные маленькие гормоны стресса мешали мне.
Что происходит?
Таков был мой план с самого начала.
Наконец, нужные мне эндорфины.
Думаю, какое-то время этим кораблём буду управлять я.
Нет, погоди. Я же рулю.
Больше нет.
Выглядите расстроенной.
Простите. Не хочу быть грубой, но...
Я бы хотела побыть одной, ясно?
По моему опыту, когда я расстроен,
мне часто помогает разговор о чём-то другом.
Есть какие-то предложения?
Посмотрите наверх.
Можете рассказать мне об этом корабле?
Шаттл OV-165.
Я зову его «Клин»,
потому что на нём стоят эти офигенные клиновоздушные двигатели
с пониженным потреблением топлива.
Я не...
без обид, но...
вы, кажетесь слегка староватым для охранника.
Верно.
Но...
Я самый мудрый.
Вы наверняка думаете, что теперь
в астронавты берут кого попало.
Иногда те,
кто сияют ярче всех,
чувствуют жало страха и меланхолии
так, как другим
никогда не понять.
Вы говорите так, как будто меня знаете.
Вы Рене Пикар, астронавт
экспедиции «Европа».
Вы должны быть способны на великие вещи,
чтобы зайти так далеко.
Вы немного напоминаете мне мою мать.
Она тоже
любила звезды.
И она тоже...
боролась.
Иногда страх — просто дружеское напоминание о том,
что ты к чему-то не готов.
Нет.
Страх — это страх.
Он не говорит загадками.
Страх значит...
что ты умён.
Что понимаешь риск.
А чего боитесь вы?
Даже не знаю, с чего начать.
И вы нашли способ с этим жить?
Я обнаружил, что даже в
самых мрачных обстоятельствах
есть свет.
Иногда лишь проблеск.
Доверься этому свету.
Найди путь назад.
Чего бы это ни стоило.
Вашей матери
очень с вами повезло.
Жан-Люк?
Иди найди меня.
Мама. Мама!
Что ж...
О, чуть не забыл.
Меня послали за вами.
Доктор Джемисон собирается произнести тост.
Они хотят, чтобы все астронавты были на сцене.
Вы присоединитесь к ним?
Да.
Я хочу, чтобы вы устранили препятствие.
Рене Пикар.
Обойти снаружи будет быстрее.
Боюсь, что здесь я должен вас покинуть.
Ещё раз спасибо за ободряющую беседу.
Вас бы стоило прихватить на Европу.
Ощущение, что вы могли бы просто зависать в кабине
и всех успокаивать.
Весьма заманчиво.
Но, наверное, в другой раз.
Почему мне кажется, что я вас знаю?
Адмирал!
— Пульс есть. — Так, мы должны отвезти его в больницу.
— Они потребуют удостоверение личности. — Как насчёт вашего корабля?
Биокойка — не врач.
Я кое-кого знаю.
Адмирал, не отключайтесь.
У него есть какие-то противопоказания?
У него есть... некоторые трансплантаты.
— Некоторые? Сколько? — Примерно все.
У него нестабильная аритмия.
— Сердце расколбасило. — Что это значит?
Что он посреди серьёзного сердечного приступа.
Чисто!
Он в порядке?
Синусовый ритм снова в норме.
Артериальное давление стабилизируется.
Тереза...
Все вон!
Боже мой! Что с тобой случилось?
Я в порядке.
Всю свою жизнь...
всю свою жизнь я изобретал.
Машины.
Лекарства.
Я знал, что могу обойти правила.
Рискнуть.
Ты вёл машину?
Мне нужно кому-то позвонить?
Я излил в тебя своё сердце.
Я позволил себе верить,
что ты была той самой.
Что ты справишься.
И сейчас...
после всего, что я сделал...
...поняв, на что я способен...
...я всё равно облажался.
Я всё равно тебя потеряю.
— Дело всей моей жизни. — Ты меня пугаешь.
Мне так жаль.
Я не остановил её!
Возможно, я остановил его, но это вторично.
— Но не её. — Папа!
Это я. Почему ты так говоришь?
Почему?
«Почему» имеет значение.
«Почему» всегда имеет значение.
И ты...
ты моё «почему».
Спасти тебя.
Дело всей моей жизни.
Папа?
Папа, просто будь со мной честным.
Так...
Джурати умеет петь.
Есть что от неё?
Неа.
Нам удалось заполучить Рене
в карантин.
Он стабилен.
Но ни на что не реагирует.
Я вернусь через час.
У меня есть сын, который вот-вот проснётся
и начнёт искать, где я, уже второй раз за неделю.
Сколько он будет в отключке?
Если честно...
Я не знаю. Всё работает.
— Не знаю, почему он не просыпается. — Это недостаточно хорошо.
— Она делает всё возможное. — Мне не нужна твоя помощь.
Ладно, сейчас нам к нему можно?
— Конечно. — Спасибо.
— Я знаю, что это безумие. — Неа.
Было очень весело прийти в мою разграбленную клинику
посреди ночи и засунуть руки
в грудь твоего босса.
Ты пришла.
Я пользовалась дефибриллятором гораздо больше,
чем могу сосчитать.
Может, твой ребёнок с ним нахимичил.
Поковырялся.
Уважуха взрослому мужику,
делающему невинного ребёнка козлом отпущения.
Кто ты?
Я знаю, как это выглядит.
Или... или нет, но...
Поверь мне.
Мы хорошие парни.
Хорошие парни никогда так не говорят.
ПОИСК: АДАМ СУНГ
ДОКТОРУ АДАМУ СУНГУ ЗАПРЕЩЕНА РАБОТА ИЗ-ЗА НАРУШЕНИЙ ШЭНЬЧЖЭНЬСКОЙ КОНВЕНЦИИ
ОПОЗОРЕННЫЙ УЧЁНЫЙ ДОКТОР АДАМ СУНГ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЕВГЕНИКИ В SPEARHED OPERATIONS
ГЕНЕТИЧЕСКИЕ
ЭКСПЕРИМЕНТЫ
"СУМАСШЕДШИЙ УЧЁНЫЙ"
Думаю, это неплохо.
Я думаю, у нас всё хорошо.
— Привет, малышка. — Привет.
— Где ты живёшь? — Почему я этого не помню?
— В пещере. — В пещере? Я не...
Прежде чем я дам тебе кусок пирога,
закрой глаза и загадай желание.
Почему я никогда не видела это фото?
И ни одного из этих?
11 июля.
Сегодня был хороший день.
Жизненные показатели растут.
По моим оценкам, у Персефоны 97%
шансов на выживание.
12 августа, пятница.
Персефона умерла от осложнений.
Один месяц.
Что ещё нафиг за Персефона?
23 января.
Деспойна, три года.
Печёночная недостаточность Персефатты привела к отёку мозга.
Артемис сейчас в разгаре...
Этот день...
был трудным.
Разочарование взяло надо мной верх.
Теперь я знаю...
этот раз будет последним.
И...
в этом есть чувство освобождения.
Я сделаю всё, что угодно,
чтобы она выжила.
Коре.
Что я такое?
Папа, что ты сделал?
Его миндалевидное тело реагирует так, как будто он находится в неминуемой опаснос
Все его синапсы активированы.
Это не выглядит правильным.
Мозговая деятельность в коме должна быть минимальной.
Точно.
Доктор не знает, почему он до сих пор в отключке.
Что, если это психическое?
Все его жизненные показатели кажутся нормальными.
Отёка мозга нет.
Кровоизлияния в мозг нет.
Жан-Люк, посмотри на звезды.
Ты должен вытащить меня. Жан-Люк, пожалуйста!
Что происходит?
Он там застрял.
И чем дольше он там,
тем труднее его будет вытащить.
Я могу зайти внутрь.
Простите, что ещё?
Внутрь... него?
Может быть, я смогу его вытащить.
Используя мой нейрооптический перехватчик.
Те же самые синаптические пути, что я перехватываю,
чтобы заглядывать снаружи, можно использовать для путешествия внутрь.
К подсознанию.
Типа как слияние разумов из соплей и палок.
Как только я получу доступ к его разуму,
я смогу хакнуть любое воспоминание
или мысль, на которой он зациклился.
Теоретически, взаимодействовать с ними.
Дать ему повести, позволить ему показать,
— как ему помочь. — Нет.
Нет!
Его мозг находится в коме не просто так.
— Это защитный механизм. — Многое из того, что мы делаем, является защитой.
Это не значит, что для нас так лучше.
Ребята? Нет.
— Я права? — Пока
Рене остаётся мишенью бога,
или что там ещё такое этот Кью, ничто на Земле
её не защитит.
Единственный, кто хоть что-то знает
об этом как бы боге, лежит без сознания на этом столе.
Есть план получше? Вперёд.
Если нет, я не буду ждать,
когда он разгребёт это дерьмо.
Тереза и мы,
мы присмотрим за ним здесь.
Таллинн посмотрит, что сможет сделать внутри.
Раф, не защитим Рене,
не вернём наше будущее.
А для этого нам нужен очнувшийся Пикар.
Мы должны попробовать.
Ладно. Почему бы и нет?
Закопаться в его психику.
Что может пойти не так?
Куча всего, конечно же.
Но статистически...
прикидывая шансы...
с учётом всего, что с нами случилось
с тех пор, как мы вляпались в этот дерьмовый период времени...
...разве может быть что-то ещё хуже?
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru