Précédemment...
Les milliardaires complotent entre eux.
Contrairement à Chuck, je veux investir dans votre avenir.
Je n'ai pas réussi à protéger ma putain de reine.
Dave, je n'ai pas terminé. Je vous les renvoie demain matin.
Il y a ceux qui s'isolent pour rassembler leur barda
et ruminer la perte.
Il devait enfoncer le clou.
Prince a d'autres priorités.
On lui fait confiance ?
- Ça va ? - Absolument.
Vous avez dû lui dire que je serais sur le pied de guerre
vis-à-vis d'un homme qui m'a pris ce que j'étais.
Nom d'un chien !
Ce putain de Mike Prince veut devenir Président...
Des États-Unis d'Amérique.
- Et l'un de nous... - Nous deux...
Pourrions diriger MPC.
Nous devons sauver le pays
en arrêtant Mike Prince.
Vous comprenez que ça suffisait pas de révoquer Chuck,
d'essayer de le neutraliser.
Il faut entièrement rayer cet enfoiré de la carte.
J'ai une série de questions, j'attends des réponses sincères.
À la fin, l'un de vous repartira libre,
l'autre sera arrêté et inculpé.
Dites-moi ce que contient ce disque, M. Prince.
De la crypto, j'imagine.
Je ne sais pas ce qu'il contient. Et quand bien même ?
Ça serait un fort indicateur de fraude fiscale.
Et avant que vous disiez le contraire...
Il l'a déjà dit. Coupable de parjure.
Doucement, Chuck. Sachez, M. Prince,
que pour nous, il contient de la crypto.
Pour financer votre programme Mike Money
et vous catapulter en tête de la présidentielle.
Ouvrez-la.
Impossible, je n'ai pas le code.
Vous avez droit au téléphone ou à l'ordinateur
pour le récupérer.
Non, je n'ai pas ce code.
La question n'est pas de savoir s'il vous appartient.
- Il a été récupéré... - Nous examinerons
la légalité de cette récupération.
Avec plaisir.
Parlons des dernières 72 heures qui nous ont amenés ici.
On commence par quoi ?
Je commence en expliquant pourquoi j'ai dû éjecter
une ex-employée.
Actuelle.
Les deux. À moi et à vous.
N'est-ce pas, Kate ?
Ne vous adressez pas à l'avocat de la partie adverse.
Et non,
vous avez tenté de m'éjecter, mais je me suis écartée
et vous avez foncé dans le mur.
72 HEURES PLUS TÔT
Vous faites le privé minable en planque ? Je vous ai repéré.
Vous feriez mieux de monter.
On dirait bien.
C'est un vieux tube, mais il a un bon refrain.
Un dossier contre les Butters, producteurs d'opiacés.
- Vous avez décliné. - Je me rappelle.
Le FBI les a arrêtés, deux ans après votre refus.
On peut pas poursuivre tout le monde.
Là, vous ne vouliez pas.
Car votre père partage trois CA, dont le musée,
avec le chef de la famille Butters.
Je suis peut-être pas si minable, comme privé.
Vous vous demandez comment sera vu le fait
que vous avez soutenu dealers et profiteurs.
C'est la bonne question et la réponse est oui,
vous êtes du mauvais côté de l'Histoire.
Je suis toujours du bon côté de tout.
Bien sûr.
C'est votre pire cauchemar, non ? Laisser d'abord les autres passer.
Ou bien c'est plutôt : Prince obtient ce qu'il veut
et quand il sera Président, vous serez ministre ?
Vous ne saviez pas ?
En fait, il a ses chances.
Sinon, je ne serais pas là.
Je ne serais pas forcé de vous faire ça, je partirais.
Me faire quoi ?
C'est Greg Stillson.
Pas besoin de coma
ou de pouvoirs surnaturels pour le savoir.
Vous lui ferez tenir un bébé ?
Vous avez quelqu'un d'autre en tête ?
Je prends ça en compte.
Ne réfléchissez pas.
Aidez-moi à déboulonner Mike Prince.
Sûrement pas.
S'il y avait une raison valable à votre démission,
c'était celle-là.
Ne faites passer aucun projet politique
avant le vôtre.
Même les plus grandioses, comme être élu Président.
Chaussures et sac ne valent pas le coup.
Ils sont pas mal.
Si vous ne m'aidez pas,
je vous coule.
Et vous n'atteindrez même pas le Capitole.
Je peux le garder ?
Je vous vois venir. J'ai des copies.
Pendant que vous montiez mes gens contre moi...
Vos gens ? Vous l'avez débauchée d'ici.
J'essayais de bien faire. Sachez que Mike Prince...
Arrêtez-le pour emploi délictueux de la 3e personne.
J'adorerais, mais...
On est sur votre cas.
- Que maniganciez-vous ? - Moi ?
Tout va bien. Répondez.
Eh bien, comme vous le savez,
tout jouait en ma faveur.
La direction de ma société suivait son évolution naturelle...
Servez-vous.
Quand on vous offre du caviar,
soyez pas timides, allez-y franchement.
C'est une règle de vie.
Avant, pour célébrer quelque chose,
marquer le coup, j'engageais
Nobu Matsuhisha pour préparer un sushi exceptionnel,
ou bien Guy Fieri pour sublimer
un sandwich grillé au fromage démentiel.
Mais ce soir, je ne veux aucun tiers,
même une légende.
Ce soir, il s'agit de nous.
De nous célébrer.
Qui on est, et qui on devient.
Qui et ce que je deviens.
Ce soir, il s'agit de décider qui va me succéder.
J'imaginais une bataille d'idées,
un débat animé, une lutte à mort.
On m'a fait une proposition évidente.
Un conseil à deux têtes.
Taylor et Phillip seront co-directeurs de la société.
Elle sera reconvertie en fonds fiduciaire
quand je m'écarterai
pour me lancer...
Je vais vous confier un secret.
Pour me lancer dans la candidature à la Présidence.
Bordel.
Je vais nettoyer cette tache.
De l'eau gazeuse.
Veuillez m'excuser.
Je te dirais bien de respirer, mais tu le fais déjà exagérément.
Je te regarde hyperventiler
ou je te laisse et au pire, tu t'évanouis ?
J'ai fait des trucs qui vont niquer tout le monde.
Précise "trucs" et "tout le monde" dans ce contexte.
Le contexte ? D'accord.
Toi, déjà.
Et Phillip.
Et votre tout nouveau boulot.
Ce deal politico-présidentiel va éclater à la gueule de Prince.
Il reprendra la direction de la boîte, s'il la ferme pas.
Tu perdras ta place.
Et tous les autres, dans le pays, car Prince sera pas président.
Tu le sais comment, et tu as fait quoi ?
Je savais que je te le dirais,
même si je préférerais que t'en saches rien.
J'ai couché avec notre patron.
Quand on se tape ses employés, on est pas élu.
Et c'est pire encore pour les employés en question.
Je serai Monica. Attends, il était déjà Président.
C'est quasi une héroïne aujourd'hui.
Je serai Sydney Leathers.
Donna Rice. Rielle.
Celles qui leur ont fait perdre les élections.
Je refuse d'être Rielle.
Vous reconvertissiez votre société en vue des élections.
Pour un milliardaire, c'est ça ou le programme spatial.
Un petit joujou fusée.
Vous en avez un ?
Ma vie entière est un tour en fusée.
Ça doit être sympa, comme on dit.
Le cri de guerre du type amer.
Le cri d'amour du docile et du misérable. Mais oui,
c'est sympa.
Vraiment sympa.
Je n'ai pas besoin d'aller sur Mars.
L'espace n'est pas mon ultime frontière.
Trop à faire sur la 3e planète du système solaire
et dans la ville qui ne dort jamais.
J'étais sur New York et le pays. Pas sur moi.
Bien sûr, à 100 %.
Mike a créé Mike Money pour se détourner de lui-même.
Il y a des preuves. Je rencontrais des gens riches du même bord
pour qu'ils participent à Mike Money.
Le nom, c'était du marketing.
Je n'en ai pas fait un secret.
Les soutiens affluaient,
y avait foule comme au bowling de Pete Weber.
Ça vous aurait évité tout ça, ainsi qu'un séjour en taule,
si au lieu de me piéger, vous aviez pensé à M. Weber :
"Vous me prenez pour qui ? Je suis."
Vous ? Vous êtes le type que même ses amis lâchent.
On ne paie pas les factures nous-mêmes.
Le premier acompte, c'était déjà trop.
Et dangereux.
Faut tous les contacter pour avoir leur soutien.
Pas de noblesse oblige. Acheter en personne...
Ça le ferait pas, exactement.
Au lieu de ça, on passe le chapeau.
Exactement.
Une pincée de sciure, et place à Coles et Atkins.
Ça roulait, avant que vous gâchiez tout.
J'aimerais m'en attribuer le mérite.
Mais aucun n'était avec vous dès le début.
En tout cas, ils le démentent.
Je n'hésite pas à investir
plus d'argent si la cause en vaut le coup.
Si elle permet à un certain grand homme
de développer sa stature publique.
Vous parlez de vous ?
Qui d'autre, Rhoades ? Vous ?
J'ai assez financé les folles virées des autres.
Si je me tape pas la pompom girl, je prête pas ma Silverado.
Comment avez-vous résisté aux supplications de Prince ?
Dans notre domaine, on est tous malins.
On a tous un but, on demande tous des services.
Apprendre à dire merde, tout en conservant les services,
c'est tout un art.
D'habitude, vous vous autocongratulez
et vous vous passez la pommade. Qu'est-ce qui a changé ?
J'en ai eu assez de frictionner.
Y en a pas un qui l'a rejoint.
Ils doivent craindre une illégalité
ou que ça ternisse leur image. À ton avis ?
Ils pensent que c'est un con ou s'en sont rendu compte
et ne veulent pas cosigner sa mission.
Tu veux pas échafauder tes théories tout seul ?
Ou ne rien échafauder du tout et vivre ta vie ?
T'as pas besoin de moi.
Et j'ai mieux à faire, tu sais.
D'autres choses, oui. Pas mieux.
Ma femme a acheté quelque chose
qu'elle veut essayer devant moi, donc si.
Facture-moi à l'heure. T'es mon oreille critique.
Jamais je ne te facturerais.
J'aimerais que tu entendes réellement les critiques.
Entendre mes pensées à haute voix m'a tout fait comprendre.
Si un type comme Prince est vu faire acte de charité tout seul,
ses investisseurs penseront qu'il a la tête ailleurs,
ou qu'il a viré socialiste.
Il a besoin d'une couverture.
Mais je vais la lui retirer.
Vous pouvez être sceptique sur la motivation, déplorer
que ce soit pas un droit public d'avoir assez d'argent
pour pouvoir manger et acheter les cahiers de votre gamin
sans travailler 18 heures par jour. Vous ne pouvez nier
que les enfants de ce club sont ceux qui bénéficient le plus.
Heureusement qu'on intervient.
On va changer le cycle de la pauvreté.
Corriger les déséquilibres systémiques. Aider.
Vous aurez des exonérations fiscales.
Mike Money, c'est des revenus non affectés.
C'est pour ça que vos potes ne vous suivent pas.
Ayant échoué à les appâter,
vous avez sorti de votre poche les 3,5 milliards de dollars.
- Votre animosité personnelle... - Animosité ?
C'est comme ça qu'on appelle la lucidité ?
Car c'est la vérité.
Que vous voulez cacher à vos investisseurs
qui vous prendront pour un fou.
De peur de passer pour celui qui rompt ses promesses,
vous êtes prêt à risquer 30 % de votre fortune.
Pour commencer.
C'est vrai, Mike ?
Vous investissez des milliards
de votre poche ?
Pas d'autres investisseurs ? Vous êtes seul ?
Un commentaire sur votre financement personnel de Mike Money ?
Pourquoi l'avoir caché ?
C'est peut-être mon côté Midwest, mais chez moi,
on récolte pas de lauriers pour une bonne action.
On la fait, point.
Non mais, sérieusement...
Prince va tout seul... dans la bonne direction
Un des bons côtés, quand on fait le bien, même seul,
c'est que tout le monde ira par là, mais vous les aurez devancés.
Il est pas croyable, ce type.
J'ai besoin d'une pause. Téléphone, toilettes, etc.
J'imagine que vous aussi.
Je dois avouer que vous vous êtes donné du mal
pour faire gober que c'était votre fric.
Vous saviez que je vous démasquerais.
Vous vouliez la gloire sans la quémander.
Un coup de maître !
C'est vous qui jetez les dés en espérant un double.
Vous seul avez enfreint la loi.
Vous savez qu'elle enregistre en espérant qu'on s'auto-incrimine.
Vous savez aussi que je n'en ai rien fait.
Mais il y a un hors-la-loi à la Magic Mike ici,
et il s'appelle pareil.
C'était des femmes, les hors-la-loi.
C'est de votre faute, si on en est là.
Je suis aussi irréprochable
que Greg Louganis dans la fleur de l'âge.
Comme lui, vous serez peut-être au-dessus du lot un moment,
mais la gravité l'emportera
et vous dégringolerez.
Non, je ne me sens pas exploitée.
J'étais partante, je le suis toujours.
Aucun abus de pouvoir.
J'ai été l'instigatrice.
Mais j'ignorais les ramifications
ou comment elles pourraient "ramifiquer". Ramifier.
Peu importe la linguistique. L'important...
C'est que je la ferme.
Merde. Je suis un moulin à paroles, je parle trop.
Je me tais, je vous laisse cogiter, établir une stratégie.
Je pense qu'on peut se dispenser de rester.
Je veux savoir qui dira à Prince que j'ai révélé...
Bon, très bien.
Il faut nettoyer.
La presse va l'apprendre. Ses adversaires seront à l'affût.
Et avertiront la presse. Points d'exposition ?
En plus du...
Caméras de surveillance,
entreprise de sécurité, données, type qui les regarde.
On peut oublier un million de points de vulnérabilité.
Le personnel rangeait, mais était présent.
Le vestiaire a dû voir qu'il restait son manteau.
Grosse fête, 10 % d'oublis, mais possible.
Bornage téléphonique, voiture, livraison de repas...
- On tourne autour du pot. - En effet.
Le fric.
Un pot-de-vin. Pas le premier, j'imagine.
Que vous imaginiez en dit long sur ma discrétion en la matière.
Je suis impressionné. J'en déduis que vous gérez ce fric.
On le gère tous.
Faut que ça vaille le coup.
On est pas sur un parking à désinformer un type
pour le Post ou le Times.
Je suis d'accord.
Elle a demandé de l'argent ? Elle semblait pas s'occuper d'elle.
C'est jamais le cas. C'est plus propre si on la paie.
T'es pas d'accord ?
On parle pas du vrai truc.
Donc on pense au truc.
C'est peut-être ma nouvelle vie avec Chelz,
mais on sait que c'est propre quand la fille est retrouvée morte.
- Ça va pas ? - Putain !
Et là, je dis non. Sans moi.
Y aura pas de meurtre, c'est même pas une éventualité.
Pas vrai ?
Non. Pas vraiment.
Pas du tout.
Je suis étonné, Wags. D'habitude, vous dites connaître un type
qui réglerait le problème.
Mais vous ne le proposez pas.
Moi aussi, je suis surpris.
Vous écoutez Brahms et descendez du scotch
avec votre famille en dessous,
et là, vous êtes prêt à tout, putain.
Les gars !
Essayons de savoir si un paiement est le bienvenu.
D'ici là,
quelles trappes devons-nous verrouiller ?
Commençons par le numérique.
Tous œuvraient pour le bien de l'entreprise.
Pour les investisseurs.
Je suis sûre que tout ça était nécessaire à la survie de MPC.
Concentrons-nous sur ce qui vous a amené ici.
Le crétin qui a forcé mon entrepôt ?
J'ai rien fait de tel.
En fait, Chuck...
Bon, d'accord. Je suis entré. Mais légalement.
Dans les limites de la loi.
J'étais vexé d'avoir poussé la ville à vous célébrer
comme Jeter après son flip.
Et gêné aussi, j'avoue. Donc...
peut-être que pour sauver la face,
j'ai décidé, après coup,
de regarder en détail votre plan de financement.
Vous savez ce qui se passe quand ces traders se lâchent ?
Que ce soit pour un gros achat ou une grosse initiative ?
Vente au rabais, interruption d'activité...
Ils vont dans tous les sens,
déplacent de l'argent, et les roues se détachent.
C'est le cas, ici ?
Loin de là, Chuck.
C'est comme d'habitude, chez MPC.
Je suis allé fouiner. La dernière transaction de Prince,
c'est un paiement de 2,5 milliards à Axe.
Il a gardé la branche investissement,
qui est en positif, lâché la banque,
mais gardé la boîte de véhicules blindés.
Il y a plein d'autres détails commerciaux...
Question intéressante :
pourquoi Prince a une boîte de blindés s'il a plus de banque ?
La question intéressante,
c'est pourquoi Rhoades, simple citoyen,
espionne mes sociétés, mes véhicules, ma vie ?
Réponse : je demande une interdiction de contact
à l'égard de Chuck Rhoades.
Ça se passe au tribunal.
Vous fanfaronnez, mais vous ne réfutez pas mes dires.
Chuck, il n'a pas tort.
Il vivait sa vie, et on dirait que vous vouliez vivre sa vie.
Je trouve ça bizarre.
Comment avez-vous su que Chuck avait le nez dans vos affaires ?
J'ai reçu des appels D'employés que je connaissais pas.
Il se débarrasse de tout ce qui pue Axelrod,
dont les banques,
mais garde les blindés qui convoient des choses à la banque ?
Et les chauffeurs,
à disposition pour quoi, exactement ?
- Il transporte des lingots ? - Je n'en sais rien.
Avec votre gros salaire et du pouvoir, vous ignorez
la fonction d'une filiale ?
Vous m'avez convoquée,
mais je ne peux pas partager des infos que je n'ai pas.
Je pense que vous ne voulez pas, nuance.
Je veux la liste des employés et les trajets de la boîte.
- Vous pouvez y aller. - Changez de ton.
Je ne suis pas une enfant récalcitrante.
Je vous parle comme je l'entends.
J'ai un immense respect
pour la Kate Sacker partie trouver sa place dans le monde,
je vois là
une personne qui n'a que faire du bien et du juste.
C'est très décevant.
Je vous parlerai comme John Kelly parlait à un malfrat,
sans montre et tout, jusqu'à ce que j'obtienne satisfaction.
Je ne dirai rien de plus
que je n'ai déjà dit, mais éclatez-vous.
Si vous comptez me cogner comme David Caruso cognait les voyous,
je frapperai en premier et en dernier.
Je me relèverai et ferai en sorte que vous ayez honte
de marcher dans la rue qui vous a vue naître.
J'ai des infos sur vous. Dépêchez-vous, j'attends.
C'est plus chaleureux, du moins dans la déco.
C'est peut-être qu'une façade.
Ça reflète bien la personnalité du propriétaire.
Si vous le dites.
Tout à fait.
J'ai besoin d'un service.
Que Chuck me lâche. Il me prend pour son indic.
Il se sert des moyens dont il dispose.
Peut-être, mais il n'a pas le droit d'extorquer et de contraindre...
personne, mais surtout pas des ex-employés.
D'anciens disciples.
Moi.
Demandez-lui de me lâcher.
Qu'il s'attaque à Prince légalement.
Chuck m'a fait part de ses plans, notamment vous concernant.
Je lui ai conseillé de se calmer.
- Et ? - Il ne veut pas se calmer.
Vous êtes dans les filets d'un pro. J'aimerais qu'il en soit autrement
et qu'il ait choisi une autre victime, mais...
on n'y peut rien, n'est-ce pas ?
Les employés de la société de blindés.
C'est ce qu'il voulait.
Voyez si mon rôle s'arrête là.
Je vais essayer.
Mais je suis à peu près sûr que non.
Que lisez-vous ?
Louis L'Amour.
Un romancier américain.
Des récits d'hommes durs dans la plaine. Un Sackett ?
Très bon. J'aime beaucoup High Lonesome.
Bravo pour la version papier, mieux que l'écran.
Oui. Pourquoi pas, hein ?
Un homme d'action comme vous a le temps ?
Vous n'avez pas des sous de Prince à convoyer,
en espérant ne pas vous faire braquer,
comme dans The Sixth Shotgun ?
Vous êtes qui, déjà ?
Adjoint au conseil consultatif de sécurité privée.
Je fais un sondage.
Adjoint ?
Je vois.
Non, je ne suis pas occupé.
Beaucoup de temps mort. Y a eu qu'une douzaine de courses
depuis le rachat de M. Prince.
On est au courant.
Un camion de chacune des 12 sociétés de M. Prince, dans le coin.
Oui, vers ses salles d'archives sécurisées.
Vous avez livré quoi ? Sacs d'argent ? Têtes nucléaires ?
Rien d'aussi palpitant. Une boîte en plastique noire.
Plein le camion ?
Non, une seule par camion.
Secouée tout le long de la I-90.
Vous avez regardé à l'intérieur ?
Non. Règle numéro 1. On joue pas les curieux.
J'ai livré et je suis rentré.
Comme il se doit.
Bien joué.
Je vous conseille Zane Grey.
Donc bien sûr,
le conducteur a appelé M. Prince qui a vite compris.
Je lui ai raconté comment
Chuck m'avait soutiré les infos.
Vous lui avez dit.
Oui. Vous devriez avoir honte.
Vu les enjeux, tous les coups sont permis.
M. Prince, au vu de ces révélations,
voulez-vous changer d'avocat ?
- Je garde Mlle Sacker. - Comme vous voudrez.
Il faudra vivre avec. Que contient ce disque ?
Des données.
Des milliards en Bitcoin.
- Il allait le dire, ça passait pas. - Si seulement.
Ça me simplifierait la vie.
Il se trouve qu'un coup de chaud perturbait mon équipe.
- Asseyez-vous. - Je suis assise. Je crois.
Ça compte pour assis ?
Non. Vous êtes perchée.
Officiel.
Assise.
Je suis là pour vous offrir un peu de réconfort.
Pour assister à cet échange. Pas au sens juridique.
On est tenus au secret. Mais pour votre compte,
au niveau émotionnel.
Je ne peux pas les empêcher de faire leur proposition.
Proposition ?
Ils vont communiquer un chiffre, une somme,
qui a été mise de côté pour consolider un accord.
Un pot-de-vin, pour que je me taise.
Je ne veux pas de ça.
Voyez ça comme une prime pour votre travail chez Mase Carbon.
Rien de plus.
C'est plus que ça. C'est un versement unique.
Je l'accepte, et par conséquent,
une dynamique de pouvoir se met soudainement en place.
Pas entre lui et moi, mais entre vous tous et moi.
Il y a toujours eu une dynamique de pouvoir.
Sauf si vous étiez présente, ce qui n'est pas le cas,
c'est pas à vous d'en décider.
Je veux pas de fric. Je veux votre confiance.
Je crains fort que ce soit impossible.
D'accord. Je peux faire foirer ses projets.
Mais j'en ai pas envie.
Va falloir me croire sur parole.
Le fric, ça ferait qu'aggraver les choses.
Alors passons aux points de contact.
- Beurk. - Non.
Ceux que les journalistes trouveront.
Ceux les employés de Wags trouveront.
Ils voient tout, entendent tout, savent tout.
C'était dur, mais on a réussi.
La soirée et le matin suivant, c'est fait.
Exit, le bornage du portable, les relevés.
Le chauffeur est tenu au secret. Les gens de ménage de Prince...
Eh bien,
puisque je refuse le pot-de-vin,
c'est à vous de nettoyer les deux jours suivants.
Est-ce que c'est A)
une méga-connerie qui va décider de toute ma vie ?
B) une erreur naturelle, un tressaillement sur le radar ?
Ou C) une expérience, ni bonne ni mauvaise, qui me sert de leçon ?
La réponse, c'est D) ce que tu décides d'en faire.
Tu me décourages parce que t'es vénère ?
Je me fiche que tu aies couché avec Prince.
À ton âge, s'exprimer et exprimer ses désirs,
c'est nécessaire.
Mais je t'ai fait du mal ?
Tu m'as menti quand tu as décliné, à la soirée ?
Non.
J'ai compris ce que tu as voulu dire.
Et je t'admire. Tu te connais assez pour pouvoir le dire.
Tu savais, en couchant avec Prince, ce que tu ressentirais après.
Tu savais que tu ferais face.
J'ignorais encore où je mettais les pieds.
Tu veux quoi, maintenant ?
Je veux...
Surtout, je veux pas griller Prince.
Il aurait dû réfléchir.
Son appétit ne s'éteint pas quand son cerveau le lui demande.
Mais je ne veux pas me griller.
Quand les gens l'apprendront,
je me sentirai super mal.
Fais qu'ils l'ignorent.
Comment je contrôle ça ?
Tu as accepté l'argent ?
Tu gardes le contrôle. Tu contrôles tout ce que tu fais.
Dans une liaison, l'attitude met la puce à l'oreille
des époux ou des journalistes.
Je fais comme si de rien n'était, et ce sera tout comme ?
Ça a marché pour plein de tueurs en série.
Le problème, c'est qu'au bout d'un moment,
l'envie de dire ce qu'on a fait et pourquoi
pousse à l'erreur.
Les meurtres se rapprochent, la méthode se relâche,
les flics sont à la porte.
Je veux personne à ma porte.
Alors sois prudente, et à l'affût.
Et si jamais tu changes d'avis,
si tu veux autre chose, ne pas garder ce secret-là,
je suis là. Je serai là.
Et je te soutiendrai quoi qu'il arrive.
Jusqu'au bout.
Vous avez bu cette horreur tout ce temps ?
Mon café idéal, c'est celui que je buvais à la fac.
Mon binôme était de la campagne, très pauvre.
Elle jetait des grains dans l'eau bouillante
et versait sur une serviette en papier.
Avec ça, on bûchait toute la nuit.
Vous pouviez lui acheter une machine.
Je savais déjà qu'il fallait serrer les dents
et ce que j'aurais risqué à céder à mon désir de confort.
Je vous ai choisie pour ça.
Venez.
Chuck va nous dire comment il a obtenu le disque.
- Volé, plutôt. - Venez, on en aura le cœur net.
Une boîte en plastique rigide
a été livrée aux archives de chaque société de Prince.
Les sociétés où on m'a proposé un travail.
Je dois en récupérer une.
Pour jeter un œil.
Ça me plaît,
presque autant que cette pizza.
Comment comptez-vous faire ?
Oui. Je comptais faire appel à une vieille connaissance.
Le genre débrouillard,
qui serait tombé sur un faux mandat signé par un juge sympa,
vierge au niveau des adresses et des dates,
que je brandisse pour que ces ploucs m'ouvrent.
C'est complètement fou, Chuck.
Je connais peut-être quelqu'un qui fera l'affaire.
Il doit avoir ça dans son tiroir à double fond
et attend le bon moment pour lui faire voir le jour.
Les disques sont à l'abri ?
Pourquoi je suis en haut-parleur ?
Je suis avec Kate. Elle est au courant.
Où sont-ils ? Comment sont-ils protégés ?
Chaque disque est dans un entrepôt avec chambre forte.
Chaque entrepôt dans un État différent.
Chaque disque est entreposé seul.
Tout est OK.
- On peut le garder ? La paperasse. - Ça me va.
C'est les entrepôts d'industries distinctes.
Quelle société a une chambre forte
sera difficile à établir pour un œil non averti ou averti.
Mais si ça venait à se savoir,
nos sociétés auraient toutes une bonne raison :
métaux précieux, trésorerie, etc.
On stocke le platine ici avant traitement.
On veut voir à l'intérieur.
La voilà.
Merci de votre aide.
Merci, Scooter.
Battons les cartes et déplaçons les boîtes.
Sans me dire où pour le moment, que je ne puisse pas répondre.
Entendu. J'ai quelques idées.
- Satisfaite ? - Non.
Mais surprise.
C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
Voici un Iron Forge.
Disque à stockage hors-ligne et verrouillage automatique.
Verrouillage automatique, je connais.
10 essais infructueux et il se crypte,
rendant tout accès impossible à ce qu'il contient.
J'en achèterais une vingtaine, j'essaierais de les hacker
et de trouver un canal auxiliaire pour les clés numériques.
Eh bien, au travail.
Je le ferais si j'avais 6 mois devant moi.
6 mois ! Vous avez 6 heures.
Ouvrez-moi ça, que j'accède
aux autres avant qu'elles soient cachées.
J'ai besoin de matériel.
C'est un cracker de mot de passe de chasseur de crypto.
Super. Et maintenant ?
On se détend et on le laisse travailler.
Qu'est-ce qu'on a ?
- Quelque chose. - Crypto ?
Un portefeuille.
Un avertissement sur les 10 essais.
Combien d'essais encore ?
Plus que deux.
- Je vous ai réveillé pour ça. - Continuez.
- Vous êtes sûr ? - Allez-y.
Bordel de merde !
- C'est... - Oui.
Absolument !
Un portefeuille crypto avec différentes monnaies.
Aux taux actuels,
le montant avoisine les 150 millions de dollars.
Comme on est dedans, on peut...
Pas un centime numérique.
Dave ?
C'est bon.
C'est limpide.
Prince finance Mike Money avec de la crypto.
Ça n'a rien d'illégal.
Sauf s'il ne paie pas d'impôts dessus.
Ils en ont acheté une chiée quand ça valait rien.
C'est tout bénef pour eux.
L'informaticien a vérifié le relevé de transaction.
150 millions de coins
ont été vendus l'an dernier et mis sur un compte,
aujourd'hui fonds nourricier du programme de Mike Money.
Qui n'a pas été prévenu ?
Le centre des finances de l'État de New York.
Multipliez ça par les autres sites où il a planqué d'autres disques,
et on parle d'une des plus grosses fraudes fiscales jamais réalisées.
Un vrai Al Capone...
Plutôt Lauryn Hill. Si jamais on arrive à le prouver.
Plus Wesley Snipes. Mille fois pire.
Il faut autoriser et effectuer les descentes sur les sites.
Vous êtes sûr qu'il y a de la crypto sur les autres disques ?
Sans preuve indépendante, je n'ai aucune raison de faire ça,
la première étant irrecevable.
C'était dans vos prérogatives.
Dites sous serment que vous m'en avez donné l'ordre.
Je le ferai si vous avez raison. Et Prince trinquera.
Dans le cas contraire, c'est vous qui trinquerez.
Votre liberté est en jeu.
Vous pouvez partir et tout arrêter.
On rend le disque et on s'assure qu'il règle ses comptes.
Mais si vous persistez, j'espère que vous avez raison.
Si on va au bout, un de vous deux ira en prison.
Je le connais. Il ne joue pas petit bras.
Un disque ? Non. On trouvera le reste.
Mais il faut agir vite. Je parie qu'il va les déplacer.
Très bien. À nous les descentes.
C'est là qu'on vous a convoqué.
Ce n'est pas tout.
Il y a ça.
Vous ne vous attendiez pas à les voir, hein ?
On les a interceptés quand vous tentiez de les retirer.
- Attendez... - La saisie n'est pas valide.
Cause probable basée sur le 1er disque.
Obtenu frauduleusement.
C'est ce qu'on verra.
Puisque celui-ci a été ouvert et contient de la crypto.
S'il a été ouvert, pourquoi...
C'est le moment de révéler
que Mlle Sacker a averti mon client
qu'elle avait des informations sur la fraude fiscale de M. Prince.
Vous regretterez de ne pas avoir changé d'avocat
quand elle témoignera sur votre tentative...
Non, Chuck. J'ai voulu vous le faire croire.
Ça n'avait rien de vrai.
J'ai été clair. N'ayant pas instruit le dossier des opiacés...
Tu devrais te taire.
Vous vous incriminez un peu plus.
Je n'étais pas dans votre viseur.
Toutes ces années, j'ai fait bien attention.
Vous comptiez me coincer, mais ce dossier est solide.
Je n'ai pas cherché à protéger les amis de mon père.
Je me suis retirée sur ordre fédéral pour que les charges s'exécutent.
Ça n'avait rien d'insolite.
Non.
La seule chose insolite,
c'est d'avoir retiré la demande de refus du dossier
quand vous l'avez rendu à Dave.
J'ai bien retiré la demande de refus du dossier.
Si vous le dévoilez, je passe pour une héroïne.
Après l'enfumage du métro, j'ai su ce qui allait se passer.
Chuck prône la destruction mutuelle assurée,
même à l'insu de l'autre partie. J'ai glissé un dossier dans la pile
qui me ferait passer pour vulnérable.
Appelez ça "garantie", c'est ce que c'était.
J'ai enlevé l'avis me demandant de me retirer
et Chuck pensait me coincer pour avoir ignoré ce dossier.
C'est maintenant que ça se passe ?
Mike Money et votre candidature auront l'air de l'avoir déclenché.
Il sait que je vais me présenter.
Il l'a déduit puis m'en a parlé.
J'aurais aimé faire ça.
Lancer votre carrière politique avec la mienne. Désolé.
On verra quand la lumière au bout du tunnel
ne sera pas un train nommé Rhoades.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il pense que j'ai des disques avec assez de crypto non imposée
pour financer Mike Money et la campagne.
C'est le cas ?
C'est le moment de me le dire.
C'est vrai ou c'est du flan ?
Les disques sont vides ou vous déplacez de l'argent ?
Je sors popcorn et bonbons si c'est la deuxième réponse.
Mais j'ai besoin de le savoir.
Vous êtes extrêmement calme.
Je suis bien entouré, j'ai pas de rendez-vous.
Je vous accompagne à l'ascenseur.
Je t'attendais.
Avec impatience.
J'attendais une autre réaction.
Quand tu as craché ton champagne,
j'ai failli rire, mais ça aurait tout gâché.
Comment rire d'un tel danger ?
Si j'avais pensé que c'était risqué, je l'aurais pas fait.
Tu es maître de la situation ?
Peut-être trop. Je dois compenser avec un peu de risque tolérable.
- Je suis un risque acceptable ? - Tolérable.
Pas acceptable. C'est différent.
Tolérable, parce que ça en faut la peine.
C'est sympa. Je me sens plus présent,
et aussi plus détendu. Ça favorise la prise de décision.
Je suis ton petit Xanax ?
Sans la gueule de bois.
J'en ai une. Tout ça me donne la gueule de bois.
C'est la 1re fois que tes actions ont ce genre de ramifications.
J'ai employé ce mot, plus ou moins.
C'est ce qui arrive quand on prend de l'envergure.
Ce qu'on fait compte.
Que ça ne t'arrête pas. Prends des mesures.
C'est ce que t'as fait ?
Ceux qui écrivent ces histoires-là,
je les paie pour en écrire d'autres.
Je traite avec les chaînes.
Nos collègues sont globalement contents de ce qu'ils gagnent.
Ils ne vont pas nous poignarder.
Ça semble...
un peu cavalier comme attitude quand on vise le Bureau ovale.
Tous ses occupants l'étaient sur ces sujets-là.
On leur faisait des alertes incendie
pour qu'ils soient prêts en cas de réels incendies.
À part Nixon, si blessé qu'il a dû écourter son mandat.
Tu savais que tes équipes géreraient ça,
qu'il y aurait une alerte.
Je savais que c'était possible. Tu te sens mieux ?
Je me sens...
bizarre.
Tu veux t'en aller ?
Pas forcément.
Mais j'ai besoin d'un verre.
Et c'est pas mon genre.
C'est notre genre à tous, à l'occasion.
Je te sers ça.
On va le prendre, ce verre, mais t'en as pas besoin.
Il y a des personnes à qui il arrive des choses
et d'autres qui les provoquent.
Demande-toi laquelle tu veux être.
Et ensuite,
quand tu auras décidé ce que tu veux ressentir,
ce sera la vraie source de pouvoir.
Quand tu seras là,
on verra sur ton visage ce que tu voudras bien montrer.
La plupart ne comprennent jamais ça.
Ceux qui y arrivent sont ceux qui dirigent le monde.
Et voilà.
Vous êtes prêt à lancer les combinaisons
qui seront les sésames ?
Oui.
C'est inutile. Je peux les ramener et les ouvrir quand je veux.
J'ai des as.
On dépose une requête pour récupérer l'original,
ainsi que le reste.
Chuck sera sur les vidéos de surveillance
des archives de mes sociétés.
Usurpation de titre, usage d'un instrument frauduleux.
Plus que suspect, coupable.
On doit déjà voir ce que les disques contiennent.
M. Prince, êtes-vous sûr de ne pas avoir les mots de passe
pour ces disques obtenus légalement ?
Comme vous le savez, tout en prétendant le contraire,
ce sont des disques sécurisés qui après 1 0 essais,
se verrouillent à tout jamais.
J'aimerais vous aider...
Alors voilà,
ce technicien va commencer.
S'il y a de la crypto sur ces disques,
vous risquez de les perdre.
Il y en a, je vous l'assure.
Et vous êtes sûr de vouloir continuer ?
Si ça ne va pas dans votre sens, vous irez en prison.
Comme le disait C.W. McCall :
"pied au plancher".
Et d'une...
Deux.
Trois essais.
Vous n'avez rien à proposer, M. Prince ?
Quatre.
Cinq.
Je m'oppose à cette méthode. Je veux appeler un juge
pour arrêter ça.
Six.
Et sept.
M. Rhoades... Chuck.
Si vous cédez,
on peut convaincre M. Prince de renoncer.
Retraite stratégique ?
Non, il va craquer.
Ce bras de fer va coûter cher.
Je veux bien jouer.
Huit.
Neuf.
Une minute. Je veux parler à mon client.
On peut gagner le procès s'il y en a un.
Ne perdez pas des milliards, s'ils y sont. Je peux arrêter ça.
Dix.
Putain.
Voilà.
Vous venez de sacrifier plus de 3 milliards de dollars.
Merde, j'ai perdu mon pari.
J'y crois pas. Il croit...
Il croit forcément pouvoir les ouvrir autrement.
Je n'ai pas les mots de passe.
Je m'occupe de la caution.
Quand vous aurez terminé,
escortez M. Allerd jusqu'à la sortie.
Je suis libre de partir ?
Andrea, de la compta,
la fille du 12e avec les cheveux noirs...
- Et Jeannie de Mase Carb. - Jenny, je crois.
Elle s'appelle Jane-Anne. Et tu couches avec aucune.
Qu'il fasse sa liste.
Si le sexe entre collègues
est maintenant autorisé,
profitons-en.
J'en ai profité, par le passé.
Si tu peux, je te le conseille. Je peux t'aider.
Tu lui as dit d'être aussi rigoureux, hein ?
Erik sait qui il sert.
Et toi ?
Je ne dirais pas servir, mais oui, je sais à quoi je m'engage.
C'est pour ça que je ne voulais pas de toi.
Non par peur de l'argent sale. Je t'ai supplié de partir.
Mais je savais que ça finirait par toi aux commandes.
C'est de la lave qui va te jaillir au visage.
Tu seras celui qui savait et qui a tout réglé.
Ta priorité, c'est qu'il aille à la Maison-Blanche.
Quelque chose dans ce style, oui.
Ceux qui y sont allés sont des types comme lui.
C'est ce qui les a élus.
Je ne peux plus rien pour toi, maintenant qu'on en est là.
Merci.
Je croyais que ça allait.
Mais non ?
Le genre d'homme qu'il est,
qui ne correspond pas à l'image qu'il donne,
tout ça...
ça dit quoi sur nous qui travaillons pour lui ?
Qu'on attend notre heure, encore un peu.
C'est eux qui dirigent les boîtes. Voilà pourquoi.
Ça veut rien dire.
On aura bientôt nos boîtes.
Tu crois que tu auras l'asile ?
Sérieusement ?
Après cette semaine ?
J'en sais rien.
J'imagine que c'est l'idée.
Je sais trop de choses pour faire encore semblant.
Pourtant, tu vas bosser tous les jours.
Toi aussi.
Je pensais apprécier les machinations.
Arpenter les égouts comme au bon vieux temps.
Mais tu t'es trompé ?
Avec Axe, même s'il faut pas comparer,
je ne faisais pas semblant de faire des cupcakes pailletés
quand je surinais un type qui devait être suriné.
C'était de bonne foi,
quelque part.
Là, c'est...
autre chose.
La méthode de Prince est peut-être plus puissante.
Sous ses airs de bienveillance.
Ça inspire.
Tu es inspirée ?
C'est ma tournée.
Cette soirée m'a déjà coûté 3 milliards et demi.
Alors buvons ce qu'il y a de plus cher.
Putain de merde.
Maintenant, vous savez.
À nos blessures de guerre collectives.
Qu'elles nous rappellent
le prix de tout ce qu'on a gagné.
Si j'avais su que vous veniez, j'aurais chanté "Roxanne".
Comme Eddie Murphy ?
Mais oui !
Je suis pas d'humeur, Dave.
Pas venant de vous.
C'est de circonstance, bizarrement.
Parce que je suis Nick Nolte, je viens vous motiver pour coincer
notre gars.
Y a une voiture remplie de fric quelque part ?
Chuck, on va détruire Mike Prince ensemble.
Je ne suis pas vraiment en capacité de faire ça.
J'ai utilisé un faux mandat,
obtenu mes preuves en usurpant un titre.
Tout ce que vous avez dit.
J'ai dit ça pour brouiller les pistes.
Vous l'avez pas deviné ?
J'étais concentré sur les menottes qui me serraient.
Concentrez-vous là-dessus.
C'est le vrai mandat que j'ai autorisé.
Signé par un juge.
Vous agissiez sur mes ordres avec cet accord de coopération
daté d'avant que vous brandissiez ce faux mandat.
Y a plus qu'à le signer.
Vous allez me faire acquitter.
- Vous aviez tout deviné ? - Oui !
Je devais aller jusqu'au bout,
mais j'ai vu assez de menteurs en interrogatoire pour savoir.
Ses jambes ont failli le lâcher quand il s'est levé.
C'est un pro, mais il a failli vomir
comme Tom Reagan dans Miller's Crossing.
Cet enfoiré
voulait acheter la Maison-Blanche avec de la crypto-monnaie.
Vous lui avez fait perdre des milliards, mais ça suffit pas.
Tout homme prêt à faire ça
est prêt à faire des horreurs pour assouvir ses désirs.
On doit l'en empêcher.
Je vous le dis depuis le début.
Je fais en sorte qu'on y arrive.
Alors oui, vous serez blanchi.
Mais personne ne doit savoir.
Vous agirez sous votre statut de paria.
On vous croira mis en examen et bientôt en prison
jusqu'à ce qu'on coffre Mike Prince.
Mais carrément.
Marché conclu.
Sous-titres : Géraldine le Pelletier pour Libra Films - Videaudi