Er lopen monsters los. We moeten ze uitroken.
We beginnen met de Hilltop.
Eerder in "The Walking Dead"...
Doe open, niemand vertrekt voordat ze hebben rondgekeken.
Je gaat mijn geld halen.
Ze wilden dat we het stil zouden houden, maar er zijn hier goede mensen.
Ze moeten de waarheid weten.
Moet ik naar geheime bestanden zoeken?
Ja, en ze stelen. - Heeft dit betrekking op de Miltons?
De jonge psychopaat, tenminste.
Ik heet Lance Hornsby en ik ben hier om je een baan aan te bieden.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
19 UUR EN EEN DAAD VAN GOD GELEDEN
Kom hier.
Je hebt alles? Piggy Pig? - Ik ben geen baby meer, mam.
Juist. Dat was ik vergeten.
Ik wil niet gaan.
Het is maar tijdelijk. Goed?
Dat beloof ik.
Ik wil helpen. - Dat weet ik, Hershel,
maar niet deze keer, goed?
Hoe ver denk je? - Ongeveer 20 kilometer naar het zuiden.
Als we opschieten zijn we er voor het donker is.
Dan zijn we terug voordat je het weet.
Goed?
Ik help je.
Zeg het maar.
Munt, denk ik.
Daarheen, alsjeblieft.
Ga je ons de opdracht geven, sir?
Je zult het snel genoeg weten.
Goedemorgen - Mijn god.
Ik dacht dat je nog sliep. - Dat was ik.
We hadden een heerlijke avond, nietwaar?
Ja, dat klopt. - Wat ben je aan het lezen?
Gewoon dingen over natuurkunde.
Een object in beweging, je weet wel.
Zodat je het weet,
je bent de meest opmerkelijke mens die ik ooit heb ontmoet
in mijn tot nu toe rustige leven.
Goed, laten we ons niet laten meeslepen. - Je bent in alle opzichten mooi.
Dank je.
Ik moet mij klaarmaken voor werk.
Als je twijfelt over wat ik je vroeg om te doen.
Nee. Ik zei dat ik het zou doen.
Alleen...
Je kan het tegen mij zeggen.
Ik blijf maar denken aan wat er gebeurt nadat we dit hebben gedaan.
Deze plek dwingt mensen om de dingen hetzelfde te houden.
Ik ben bang dat ze zullen blijven dwingen tot we allemaal breken.
Veilig.
Deze kamer is veilig.
Ze gaan niet uit elkaar. - Ja, dat zullen ze wel.
Dit is misschien onze beste kans. - Nee, te riskant.
We moeten hier doorheen en terug naar huis.
Er is geen hierdoor komen, goed?
We zitten in de shit tot we ons eruit te vechten.
We blijven naar het noorden gaan, weg van onze groep.
Als we ons moment vinden, we nemen het.
Wat is er met dat geklets? - Man, we hebben een pauze nodig.
Ik doe dit al een tijdje.
We zullen dit nog een tijdje blijven doen, als dat nodig is.
Heb je Charleston al gecontroleerd?
Waarom? Wat is er in Charleston?
Er gaat een gerucht dat op de daken ze wapens en zo ruilen.
Misschien is het iets, misschien ook niet.
Romano, wat is je locatie?
21 kilometer voorbij de laatste buitenpost.
Tweede locatie is vellig, nog één te gaan.
Begrepen.
Laten we verder gaan.
Hornsby houdt ons in de gaten. We moeten op onze hoede zijn.
Het klinkt alsof het dichterbij komt.
Omdat het zo is.
Mama?
Alles gaat goed met mij.
Nee, dat ben je niet.
Hershel.
Alles wat ik heb gedaan.
Alles wat ik nog steeds doe
is zodat we keuzes hebben.
De plek waar we nu naartoe gaan vind je misschien niet leuk.
Maar ik beloof je,
het is de juiste keuze.
Voor nu.
Je hebt het gehaald. Deze kant op.
Spannend.
Denk je van niet?
Alle dingen vallen samen.
Jij krijgt de vrouw die je familie doodde
en ik kan eindelijk mijn werk doen zonder inmenging.
Iedereen wint.
Nou, niet iedereen.
Ik moet haar zien.
Als ze dood is.
Ik zal haar moeten zien als ze dood is.
Dat zal je ook. Kom op.
Dit ding zit vast.
Maggie.
Hé, jongen.
Je weet zeker dat die gast Hornsby en zijn mannen komen?
Ja, Elia heeft ze gisteravond gezien, 12 kilometer buiten onze muren.
Ideeën?
Je hebt ons geholpen en ik ben dankbaar.
Ik heb helemaal geen probleem om op het kind te passen.
Maar Annie, mijn vrouw, is zwanger
dus ik ga niet zitten in een
Whisperer gat zitten terwijl je weg bent
om één of andere shithole te redden van een huis
dat het niet waard is om te redden. - Negan, niet doen.
Eigenlijk heeft hij gelijk.
Misschien is Hilltop het redden niet waard.
Maar die mensen wel.
Dit gevecht waarin ik zit,
dat ik begon, met Hornsby,
zal niet eindigen totdat ik het beëindig.
Ik twijfel er niet aan dat je dat ook zult doen.
Maar ik twijfel er ook niet aan dat je stevig in
het vizier van deze Lance klootzak zit, dus...
Dus ik ga met je mee. - Nee. Ik zal het afmaken.
Maggie, we kunnen vechten... - Nee, alsjeblieft.
Ik wil dat je hier bij Hershel blijft, bij die anderen.
Hou ze uit de buurt van Hilltop en veilig totdat dit voorbij is.
Hij vertrouwt mij niet echt, weet je?
Maar ik begin het te doen.
Je hebt hem gered bij Riverbend.
Wat er nog meer gebeurt
en wat er nog meer is gebeurd,
dat zal ik nooit vergeten.
Je hebt grote ballen, Maggie Rhee.
Ik help je.
En ik help je jongen.
Annie.
Hij zal op je wachten als dit voorbij is. Ik beloof je dat.
Dank je.
Als dat geen teken van de Man daarboven is.
Ben je op de tweede locatie?
Dat ruimen we nu op.
Maak het af. Kom dan terug.
Begrepen, sir. We komen terug.
Nog een laatste keer en dan naar huis.
Goed, geweldig.
Ik ga voor.
Dekking links.
Hou ze omsingeld.
Flankeer links. Dek mij.
Ga naar boven. Dek mij.
Let op links.
Waar is Hornsby?
Val dood.
Het is jouw keuze.
Misschien... Misschien 16 kilometer verder.
Hij zei dat hij wilde...
Hij zei dat hij het veld wilde vrijmaken.
Het veld vrijmaken?
Laat alleen bondgenoten achter.
Maggie.
Romano, ben je daar?
Hij is er niet meer.
Lopen. Nu.
Toen deze wereld viel,
verzamelden we de verspreide stukken
en hebben we ze weer in elkaar gezet.
Het was niet gemakkelijk en we verloren soms de moed.
Maar we vonden een reden om te leven toen alles buiten deze muren
dood was.
Max?
Gaat het goed met je?
Je lijkt ver weg.
Nee, alles is goed.
Ik ben hier.
Max, als je een slechte dag hebt, kun je het mij vertellen.
Ik snap het wel, weet je?
Altijd sterk moeten zijn, laat nooit enige emotie zien.
Maar als we dat niet aan elkaar kunnen laten zien, aan wie dan wel?
Ik waardeer het, Pamela.
Dat weet je. Alles gaat goed met mij.
Voordat ik het vergeet.
De boekhouding stuurde het budget van de Stichtersdag.
Er is een overschot van $50.000.
Dat is geweldig.
Ik wilde iets voorstellen, als je ervoor openstaat?
Wat als we starten met een studiebeurs
voor onze minder bedeelde gezinnen?
Ik heb een voorstel gemaakt en we kunnen...
Is dat goed?
Ik hou van je out-of-the-box denken.
Maar eventuele extra gelden gaan direct terug naar het evenement.
Het is onze grootste dag van het jaar.
Natuurlijk. Ik begrijp het.
Je moet echt gaan. Je hebt dat diner om 17.00 uur.
Ja, bedankt.
Ik weet niet wat ik zonder jou moet, Max.
Jij gaat toch ook straks weg?
Ik ga zo.
Het spijt me zo. Ik wilde je niet bang maken. - Nee, Sebastiaan.
Nee, dat deed je niet. Kan ik je ergens mee helpen...
Ja, is...
Is mijn moeder boos op mij?
Ik vraag steeds naar haar, en niets, dus...
Het was een drukke middag, dus...
Ik moet met haar praten, dus zou je... Als je haar kunt halen, Max...
Ze heeft een werkdiner, maar ik kan haar op de hoogte brengen.
Haar op de hoogte brengen?
Waarom ga je haar niet op de hoogte brengen?
Haar enigste kind.
Dat is zo'n gezeik.
Sorry, Sebastian, maar ik was op weg naar buiten, dus...
Je stopt nooit.
Werken, werken...
Mijn god, je neemt het zelfs mee naar huis?
Nee, dat is... Het gaat wel.
Het is al goed. Dat is prima.
Altijd onhandig na een kopje koffie in de middag, weet je?
Ja, het is
een drug voor arme mensen.
Cafeïne.
Geen spoor van Hornsby.
Die klootzak laat altijd iemand anders zijn vuile werk doen.
Misschien kunnen we hun wapens krijgen.
Volg hun spoor terug naar hun kamp ​​en dan maken we er een einde aan.
Doe ik. Ben je klaar, maat?
Zoals altijd.
Aan de slag.
Bukken.
Rennen.
Hoeveel?
Drie.
Leah, je locatie?
Leah, wat was dat verdomme? - Ik dreef ze eruit.
Ik doe dit op mijn manier.
Op jouw manier zijn mijn mannen vermoord. - Bijkomende schade.
Ik heb anderen verspreid in een gebied van 32 kilometer.
We zullen ze vinden. - Dat is je geraden.
Zijn troopers zijn hier.
Hij moet in de buurt zijn.
We hebben ook Walkers.
Hij zette vallen voor hen.
Deze zijn niet voor hen.
Wat is het?
Leah.
We moeten opsplitsen, een groter gebied bestrijken.
Weet je zeker dat zij het was? - Ja.
Ga, alstublieft.
Ik zal Leah en de anderen wegleiden. - Ik ga je niet verlaten.
Ik wil niet het risico lopen jullie te verliezen.
We kunnen onszelf redden, Maggie, goed?
We lokken ze ook weg en als iedereen veilig is
treffen we de anderen.
Ik zal jullie vinden. Ga.
Tyler Davis staat op deze lijst.
De vrouw die Rosita probeerde te helpen tijdens de overval ook.
Ik telde er nog 200 meer.
Hoe zit het met deze cijfers?
Ze lijken op codes? Coördinaten misschien?
Dus je denkt dat dit gaat over waar ze mensen verbergen.
Waarom schrijven we daar niet over?
Nee, nog niet.
Ik heb bewijs nodig.
Zoiets groots, zo explosiefs?
We hebben een sleutel nodig om de code te kraken.
Tot we dat hebben,
zal ik schrijven over Sebastians overval
en reken het Pamela aan.
Als iedereen erachter komt dat ze niet aan hun kant staan
gaan ze alles over deze plek in twijfel trekken.
Vandaar de eerder genoemde opstand.
Nee. Het is goed.
Ik dacht dat we hulp konden gebruiken, dus ik zei dat hij moest komen.
Sorry, dat ik laat ben.
Ik probeer er nog een paar te verzamelen voor de zaak.
Ik vertelde hem dat we mensen nodig hadden om het artikel naar buiten te brengen.
Ik heb een heel netwerk, klaar en bereid om bij zonsopgang te helpen.
Doen we dit?
Aan de slag.
Ik heb lang op dit moment gewacht.
Ik weet wat je wilt.
Ik wilde het zelf al heel lang.
Je kunt mij niet vermoorden. Dat zou te gemakkelijk zijn.
Als je dat wilde, dan had je het al gedaan.
Je wil dat ik lijd.
Alles voelen wat je voelde.
Alle pijn.
Omdat ergens in je, je denkt dat dat je pijn zal wegnemen.
Dat zal het niet.
Je hebt ongelijk.
Het is niet alleen jij.
Tegen de tijd dat ik klaar ben,
zal iedereen van wie je houdt dood zijn.
Daarmee staan we dan gelijk.
Ik nam jouw familie, jij neemt de mijne.
De natuur regelt dit soort dingen.
Het is geen natuur. Of het lot.
Wij zijn het.
Ik heb jouw mensen vermoord omdat ik dat wilde.
Als dit is wat je wil, Leah.
Ga je gang.
Je wil het, dus doe het.
Toe maar.
Ze zijn daarbinnen.
Sir, gaat het? - Laat gaan. Naar de andere kant.
Wie is mijn versterking? Stop met schieten.
Nu nemen we alles.
PAMELA MILTON LIEGT TEGEN JE
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com