Ik kijk er in ieder geval naar uit om eindelijk je ouders te ontmoeten.
We hebben wel het Wexford wonder.
Wat is dat?
Mijn vader gelooft dat het bewijs is van wezens...
Van een andere planeet. - Oh, lieve heer, niet dit weer.
Maurice. - Wat een leuke verrassing.
De man die je vanmorgen bezocht,
ik weet niet waar ik hem van ken, maar ik denk dat hij...
een crimineel is.
Hij is toevallig ook mijn vader.
Heb je een schuldig geweten?
Tot ziens, Mr Rhodes.
Llewelyn, we moeten onze discussie beëindigen.
Goed.
Llewelyn.
God, hij is neergeschoten.
Luister naar me: Ga de straat in en sla linksaf.
Er is een telefooncel van de politie.
We brengen je naar het ziekenhuis.
Nee, nee, bel het bureau.
Zeg dat ze agenten moeten sturen. Ik ga naar binnen.
Llewelyn. - Nee alsjeblieft.
Alsjeblieft, doe het gewoon.
Niet doen. Je staat onder arrest.
Goede god, de metingen.
Ze moeten in de buurt zijn.
Misschien zijn ze daarbinnen?
Ja, dat zou kunnen. - Hallo?
Wat is dat? - Millie.
Hallo? - Ze is daarbinnen.
Ik ga naar binnen. - Help.
Help.
George.
Doe voorzichtig.
Hallo?
Lieve hemel.
Ik kom in vrede.
George, alles goed met je?
Ben ik dat?
Ik denk dat ik net een wezen van een andere planeet heb ontmoet.
William, weet je zeker dat het verstandig is om te gaan werken?
Iemand heeft het op ons gemunt, Julia.
Ze hebben een explosief in ons huis geplaatst.
Ze stoppen misschien niet voordat we dood zijn.
Dus we blijven de hele tijd ondergedoken?
Onze enige hoop is om te bepalen wie hier achter zit.
En om hem te stoppen.
Niemand weet dat we hier zijn,
maar voor het geval dat.
Dit is een draadloze zender.
Druk bij elk teken van problemen op deze knop.
En ik kom snel.
Het is in twee richtingen, dus ik kan ook verzenden.
Laten we hopen dat het niet zover komt.
William, wees alsjeblieft voorzichtig.
Doe ik.
Het gaat goed met Nomi.
Geniet ze van Chicago?
Ze zegt dat ze binnenkort thuiskomt voor een bezoek.
Goed.
Middag, inspecteur.
O, jij bent het. Goedemiddag.
Je gaat me niet voorstellen?
Mrs Thomas Brackenreid.
En jij bent? - Maurice Majors.
Oude vriend van je man.
Leuk om je te ontmoeten. - Niet bepaald.
Inspecteur. Herinner je je me nog steeds niet?
Je hebt me vast opgezocht.
Inderdaad. En voor zo ver ik weet...
heb je de wet niet overtreden in Toronto.
Je kunt gaan en staan waar je wilt.
Wat genereus.
Als je ons nu met rust wilt laten.
Moet jij echt degene zijn die hier eisen stelt?
Ik ben de politie-inspecteur, Mr Majors.
Of ik dat niet weet.
Ik dacht dat je misschien wat meer consideratie zou hebben,
met je oude vriend na wat er met Milton is gebeurd.
Goedendag, inspecteur.
Mevrouw.
Wie is die man?
Ik weet het niet.
Hij kent jou wel, Thomas.
Ik ben in orde, eerlijk.
Je bloedde flink.
Er moet iemand naar kijken.
Zoals je kunt zien, zorg ik best goed voor mezelf.
Ik dacht dat je dood was, Llewellyn.
Toen ik je op de grond zag... - Je handelde zeer moedig.
Dank je. Maar je kunt nu naar huis.
Het komt wel goed.
Weet je het zeker? - Ja, ik weet het zeker.
Het licht was verblindend, maar ik zette door.
Millie riep.
Kon je haar horen? - Zo duidelijk als wat.
Wat gebeurde er toen? - George ging de schuur in.
Ik zag het wezen uit het licht komen,
dat zo verblindend was dat ik het nauwelijks kon onderscheiden.
Maar ik zeg je, ik was zo dichtbij dat ik het bijna kon aanraken.
Lieve hemel.
En toen? - En toen... niets.
Het werd donker. Stil.
En het wezen was weg.
Denk je dat het portaal gesloten is?
Ik weet het niet.
Had ik maar sneller kunnen gaan, maar zoals ik al zei, ik was verblind.
Er is een telegram voor je gekomen.
Dank je wel.
Het is van Henry.
Wat staat er?
Blijkbaar weigert Ruth het wellnesscentrum te verlaten.
Hij zegt dat hij zal proberen op tijd te zijn voor de bruiloft.
Het is niet bepaald geruststellend, vooral niet van Henry.
Dat maakt je keuze voor een getuige in ieder geval gemakkelijker.
Ja, dat denk ik.
Oh, Effie, ik heb ook wat nieuws.
En dat is? - Je nicht, Gigi,
komt op het feest.
Je bent een oud ei, nietwaar?
Kom op. Laten we koken.
Is dat geen leuke verrassing?
Het is nog niet te laat om je vriendin te redden.
Als je haar kunt horen, is ze er nog steeds.
Maar het portaal is toch vast gesloten? - Nou, open het dan.
De maan blijft nog een nacht in positie.
Alles wat we nodig hebben is de elektromagnetische activiteit.
Jullie twee moeten die arme vrouw redden.
Oh, Perry. Genoeg. - Ja schat.
Is het gevaarlijk?
Natuurlijk is het gevaarlijk.
Als je te dichtbij komt, word je erin gezogen.
En het portaal zal je hersens klutsen.
Je zult niet meer zijn dan een leeg omhulsel,
tegen de tijd dat je in hun wereld wordt afgezet.
Misschien is dat wat er met Henry is gebeurd.
We hebben de schutter gepakt.
En het geweer waarmee hij Watts neerschoot...
Is waarschijnlijk hetzelfde als eerder gebruikt.
Je had vermoord kunnen worden. - Ik heb geluk gehad.
Je was verdomd moedig, Watts.
Daarheen gaan nadat hij je al had neergeschoten.
Ik moest ervoor zorgen dat hij niet vluchtte.
Goed. Nou, bedankt.
Hij staat onder bewaking in de verhoorkamer, Murdoch.
Juist.
Waar gaat u heen?
Naar mijn favoriete plek,
het archief.
Iemand uit mijn verleden roept en ik heb geen idee wie het is.
Oh, en trouwens:
Die poef is een familiestuk van Margaret.
Ik weet van niets.
Nou, wat ik weet?
Is dat je die man op een fiets hebt vermoord.
En dat je een politieagent neerschoot.
Wat ik wil is de naam van de persoon die je ertoe heeft aangezet.
Ik weet het niet.
Je weet het niet?
Als iemand in de schaduw wil blijven,
doe ik het licht niet aan.
Iemand heeft contact met je opgenomen.
Per telegram. Dat is vernietigd.
Ze hebben je betaald.
Er verscheen geld op mijn bankrekening. Dat is alles wat ik weet.
Je werk was gedaan.
Waarom niet gewoon weggaan? - Ik vond het hier leuk.
Ik had geld te besteden.
Waarom heb je mijn rechercheur neergeschoten?
Ik weet niet wat ik u moet zeggen, meneer.
Soms belandt een man gewoon aan de verkeerde kant van een geweer.
Waar kan ik agent George Crabtree vinden?
Pardon mademoiselle, maar wie bent u?
Ik ben zijn tante Chrysanthemum.
Als u zijn tante bent, dan weet u vast,
dat agent Crabtree in Wexford is.
Hij gaat binnenkort trouwen. - Trouwen?
Maar dat kan hij niet. - En waarom niet?
Dat zijn jouw zaken niet.
Laat hem gewoon weten dat hij niet kan trouwen.
Excuses.
Wie ben jij?
Georges Fournier van de politie van Montreal.
Is dat zo?
Dan kun je maar beter een verdomd goede reden hebben,
om in mijn bureau te zijn, fransoos.
Mijn aandeel van de club is nu van jou.
Je vrijgevigheid wordt zeer gewaardeerd.
En ik kan niet wachten om mijn stempel op deze plek te drukken.
Dat was niet de afspraak.
Ik deed wat ik moest doen.
Iemand zal er een einde aan moeten maken.
Je hebt gezien hoe hij is.
Hij zal deze plek overnemen en alles wat ik heb gebouwd.
En dan komt hij achter jou aan.
Weet je...
Ik ga van deze plek iets speciaals maken.
Toedeloe.
En weet je zeker dat dit gaat werken?
Ik weet het net zo min als jij.
Ik probeer je alleen een kans te geven.
Gehoorbescherming voor het geluid,
masker voor het licht.
En die batterijen zijn aangesloten op je rugzak.
Als je binnen bent, laat je los.
Tintelt. - O ja.
Weet je zeker dat dit echt gaat werken?
Het is niet veel, maar als het gelokaliseerd is op de plek van de portaal,
is de energie misschien genoeg om het te sluiten.
Oh. Nog een ding.
Ga je hier echt mee door, Fiona?
Mijn huwelijk? - Ook ja.
Natuurlijk.
Een touw?
Bind het ene uiteinde aan iets vast en het andere aan jezelf.
Om te voorkomen dat je in het niets wordt gezogen.
Laten we het gaan testen.
Jij bent net zo'n dwaas als hij.
Hij is net als vader.
Precies. Maak niet dezelfde fout als ik.
Wat wil je van me?
Genoegdoening.
Misschien een verontschuldiging.
Het was lang geleden. - Hoe lang, 20 jaar?
Is dat lang genoeg om te vergeten dat je een man ophing voor iets dat hij niet deed?
Hij was een moordenaar. - Hij was mijn vriend.
En je kon niet bewijzen dat hij de dingen echt gedaan had.
Dus in plaats daarvan hing je hem op voor iets anders.
Hij kreeg wat hij verdiende.
Ik denk niet dat je collega's bij de politie het daarmee eens zijn.
Je had verdorie een getuige die je zei dat hij het niet gedaan had,
maar het kon je niet schelen omdat je hem dood wilde.
Dat is moord, als je het mij vraagt.
Het is al lang vergeten. Je kunt het niet bewijzen.
Ik was die getuige, inspecteur, voor het geval je het vergeten bent.
En je hebt geen idee wat ik kan bewijzen.
Je kunt me niet chanteren.
Maar dat doe ik al.
Je houdt je mond. - Of wat?
Goed nieuws: ik heb de bankrekening van de schutter kunnen traceren.
En? - Dominion. De betaling...
Alles goed, inspecteur?
Ja, prima.
Ik informeerde net de rechercheur over wat ik te weten ben gekomen.
Onze sluipschutter heeft een betaling ontvangen van een rekening...
bij de Chemical bank in New York.
Nog iets anders?
Er werd ook geld overgemaakt van de Chemical bank...
op een rekening van de politievakbond in Montreal.
Een corrupte agent?
Ik durf het niet te zeggen, maar er is...
een politieagent uit Montreal die rondcirkelt bij deze zaak.
Denk je dat hij erbij betrokken is?
Ik weet het niet, maar hij arriveerde kort na de schietpartij.
En is in mijn huis geweest en kwam onaangekondigd.
Denk je dat hij de bom heeft geplaatst?
Ik weet het niet, maar het is mogelijk...
Trek het maar na.
Ja?
Oké.
Een dode op Wilton.
Dan doe ik het.
Ik begrijp dat je hem kende?
Meer dan dat. Hij was mijn vader.
Oh het spijt me. - Ik kende hem niet goed.
Toch bied ik mijn condoleances aan.
We kunnen iemand anders inschakelen om hem te onderzoeken.
Niet nodig. Ik kan het zelf doen.
Geen teken van kwade opzet?
Niets aan het lichaam wijst op de doodsoorzaak.
Voor zover ik weet, was hij een gezonde man.
Goedendag, rechercheur.
Klaar?
Hoe kan dat, Effie?
Wie is er echt klaar om een wezen uit een andere dimensie te ontmoeten?
Als iemand dat is,
ben jij het, George.
Wat? - Dan ben jij het.
Ja, akkoord. Goed.
Dank je.
Graag gedaan. - Wat?
Graag gedaan.
George?
Wat in hemelsnaam.
Hallo?
Millie, ben jij dat?
Gaat het? - Effie?
Maak je geen zorgen, we halen je hier weg.
Millie, alles goed met je? Kun je me horen?
Ik ben oké.
De put.
De put? - De put...
Ze kwamen uit de put... de wezens.
Ze probeerden me daarheen te brengen.
Het portaal.
Het portaal moet in de put zijn.
George.
Dit is de man die ik zocht.
Is hij vermoord? - Inderdaad.
Weet je wie hem heeft vermoord?
Nog niet, nee.
Laten we onze krachten bundelen.
Weer eens brainstormen.
De grote rechercheur William Murdoch...
en agent Fournier werken weer samen.
Georges, deze man is vermoord als een boodschap aan mij.
Een boodschap, hoe bedoel je?
Hij was precies zo gekleed als ik.
Een toeval? - Misschien.
Misschien is het ook toeval dat je op zoek bent naar dezelfde man.
En je kwam toevallig ook in Toronto aan op de dag dat hij werd vermoord.
Ik geloof ook dat hij een medewerker van Frank Rhodes was.
Wat bedoel je?
Misschien is het allemaal helemaal geen toeval.
Denk je dat ik iets met die moord te maken heb?
Van de bankrekening die is gebruikt om te betalen...
voor de moord op die man is ook een betaling gedaan...
naar de politievakbond van Montreal.
Daar weet ik niets van.
Je was in mijn huis toen mijn sleutels waren verplaatst.
Jouw sleutels? Heb je een afdruk gemaakt...
van mijn sleutels, om in te breken in mijn huis en een bom te plaatsen?
Rechercheur. Luister wat je zegt.
Hoe zou ik zoiets kunnen doen? Je kent me.
Ik ken je nauwelijks.
Rechercheur, ik verzeker je,
ik heb hier niets mee te maken.
Je moet me geloven.
George, je kunt die put niet ingaan.
Het is te gevaarlijk. - Het is oké, Effie.
Ik zal voorzichtig zijn. Dat beloof ik.
George.
Oh. - Gaat het?
Lieve hemel.
Je zou moeten rusten.
Is dit geen rust?
Laat me je naar huis brengen.
Waarom?
Toen ik je op de grond zag, Llewellyn...
dacht ik...
Het veranderde dingen.
Wat is er veranderd?
Misschien deed het me beseffen hoeveel je voor me betekent.
Het enige dat nodig was, was dat ik bijna dood ging.
Wat maakt het uit wat nodig was?
Ik ben hier nu en zeg je dat ik je niet kwijt wil.
Maar je wilt dat ik een van de velen ben.
Ik probeer te zeggen dat ik het zal heroverwegen.
Ik zal alles heroverwegen.
Zou je dat kunnen?
Nou...
Ik kan het proberen.
Niet nodig.
Ik wil niet dat je verandert.
Ik wil dat je bent wie je bent.
Llewellyn?
Er valt niets meer te zeggen.
Ik ben nodig op het bureau.
Lieve hemel.
Wat moeten we doen?
Wedden dat dat Billy Mumphries is.
De aliens moeten hem hebben ontvleesd.
Ontvleesd?
Hem van zijn vlees verlost, Effie,
Waarschijnlijk als voedsel. Arme ziel.
Maar goed dat we op tijd bij Millie waren.
George, dit is niet goed.
Er is echt iemand dood. - Ik weet het.
Ik moet daar naar beneden.
Nee, George, dat kan niet.
Wie weet wat er gaat gebeuren?
Effie, er zijn wezens van een andere planeet in die put.
Als ik deze ontdekking de rug toekeer,
heb ik er misschien de rest van mijn leven spijt van.
Jij blijft hier.
Als ik niet terugkom...
George, je gaat niet naar beneden.
Effie. - Je gaat niet naar beneden.
Omdat er daar beneden geen aliens zijn.
Wat?
Ik moet je iets bekennen.
Millie, kun je ons even alleen laten, alsjeblieft?
Natuurlijk. Ik zie je op de bruiloft.
Ik hoop het.
Jij ook.
Dat was een medewerker van de vakbond van de politie van Montreal.
Hij gaf me een naam voor de rekening in kwestie.
Die is niet van mij. Ik zei het je.
Meneer, u kunt me vertrouwen, alstublieft.
De rekening is van een Sebastien Port.
Sebastien Port.
Ik ken die naam. - Wie is hij?
Een gevangenbewaarder die in de gevangenis van Montreal werkte.
Hij verhuisde echter naar Toronto.
Ik geloof dat hij hier kwam om in de Don-gevangenis te werken.
Daar zit Frank Rhodes.
Ik ga hem nog een bezoek brengen.
Ik ga met je mee.
Wat is er gebeurd?
Sebastien Port begeleidde hem naar de kliniek.
En? - Sebastien Port is dood, meneer.
Dus, Frank Rhodes is ontsnapt.
Frank Rhodes is ontsnapt uit de gevangenis?
Hoe heeft dat kunnen gebeuren?
Ik weet het niet, maar ik zal hem vinden, Julia,
Ik beloof je dat. Ondertussen,
Laat niemand binnen, doe de deur niet open.
En blijf uit de buurt van de ramen.
Schiet alsjeblieft op, William. - Doe ik.
Georges?
De directeur heeft net een telefoontje gekregen van bureau vier.
Een van je buren heeft gemeld dat een man in je huis heeft ingebroken.
Er zijn agenten onderweg.
Dat is Rhodes.
Ik heb het allemaal in scène gezet.
De aliens, Millie's verdwijning,
Alles.
Wil je me vertellen dat het allemaal een smoes was?
Geen smoes, George. Een cadeau voor jou voor onze bruiloft.
En de voetafdrukken?
Ik heb wat lepels vastgemaakt aan een paar oude pingpongbatjes.
En ik...
En de elektromagnetische activiteit?
Ik heb deze magneet gebruikt om je te leiden waarheen ik wilde dat je ging.
Effie, ik zag het wezen...
Je hebt Millie gezien, George.
Die dit droeg.
Oh, in godsnaam.
Weet Millie ervan? - George.
En je vader?
Heeft hij me ook de hele tijd voor de gek gehouden?
Nee, George. Hij gelooft echt in dit alles.
Ik heb...
gewoon zijn theorieën uitgewerkt.
Zodat ik je mee op avontuur kon nemen.
Eentje die we allebei konden delen.
Niemand denkt dat je een dwaas bent, George, en ik al helemaal niet.
En als je me dit niet had verteld,
zou je me het dan hebben laten geloven voor de rest van mijn leven?
Nou... - Oh, Effie,
Dat is een verschrikkelijk huwelijkscadeau.
Als je het zo stelt, klinkt het niet goed.
George, ik wilde je laten zien dat ik in je geloof.
In je goedheid en je verbeelding.
Je gevoel van verwondering.
En...
Ik was bang dat...
toen je mijn ouders ontmoette, je ons zou zien,
de gelovige en de scepticus.
En ik wilde je laten zien dat je misschien net als mijn vader bent,
maar ik niet zoals mijn moeder.
Effie, dat weet ik.
Ik hou van wie je bent.
Met jou brengt elke dag een kans op magie.
En ik denk dat we een prachtig avontuur samen zullen hebben.
Dat denk ik ook.
Maar ik had ook niet anders verwacht.
Kun je me vergeven?
Ja natuurlijk.
Ik zou gevleid moeten zijn, denk ik.
Ik zou je moeten bedanken dat je zo je best hebt gedaan...
om mij het slechtste cadeau ooit te geven.
Het skelet was een bijzonder mooi accent.
Juist, maar het punt is, dat ik dat nog nooit van mijn leven heb gezien.
Wat?
George, we hebben een echte dode gevonden.
Wat heeft die een longen.
Geef haar aan mij.
Terug naar mama.
Wie ben jij?
Leuk u te ontmoeten, dokter Ogden.
Ik was een vriend van je man.
De naam is Frank Rhodes.
Is mijn naam nooit gevallen?
Sst, sst.
Wat doe je in mijn kantoor?
Meer over u ontdekken dan ik wil.
Waar heb je het over?
U negeerde bewijs dat een man zou hebben vrijgesproken...
die uiteindelijk werd opgehangen?
Hij was een moordenaar.
Als ik dat niet had gedaan, zou hij zonder kleerscheuren zijn weggekomen.
U heeft de wet overtreden om een ​​veroordeling te krijgen.
En ik heb er nog nooit een nacht minder om geslapen.
Wie weet hoeveel levens er geruïneerd zouden zijn,
als ik hem niet naar de gevangenis had gestuurd?
U hebt hem onder valse voorwendselen laten veroordelen.
Nu heeft u Mrs Hart's vader vermoord,
om uw geheim te beschermen. - Dat heb ik niet gedaan.
Hoe verklaart u dit dan?
Ik vond het bij het lichaam van Maurice Majors.
Ik was daar. Ik confronteerde hem.
Maar ik heb hem niet vermoord.
Hij wist hiervan en u moest hem stoppen.
Wees voorzichtig met wat je zegt, jongen.
Ik ben nog steeds je meerdere.
Dus u verwacht dat ik uw geheim bewaar?
Ik bewaar het jouwe.
Bedreigt u me?
We hebben allemaal geheimen, Watts.
Niemand wil dat ze onthuld worden.
Ik vraag me af hoe lang hij daar beneden heeft gelegen.
Denk je dat het een misdrijf was?
Nou...
Ik kan me niet voorstellen dat die arme vent...
onder de vloer is gekropen en daar is overleden.
Een ding waar ik gelijk in had:
het was Billy Mumphries.
George, een verlovingsring.
Controleer de keuken en de stookruimte.
Georges.
Controleer de achteringang.
Hij was net hier.
Doorzoek de buurt, nu.
Ja, meneer.
Georges.
Neem dit. Ik wil dat je iets voor me doet.
Kun je haar niet stil laten zijn?
Het is tijd voor haar voeding.
Ze wil haar fles.
Laat het gewoon stoppen.
Denk je echt dat ik dom ben?
Denk je echt dat je een mes in mijn buik kunt steken,
voordat ik je nek breek?
Wat doe je?
Oh, wat is dit?
Je man is zo'n slimmerik.
Probeerde je, op deze knop te drukken om hem op te roepen,
en je te komen redden?
Nou, dat is ideaal.
Hij is sowieso degene die ik wil hebben.
Hij is degene die moet sterven.
Sta me toe.
Dat is het gebouw. Ik zal je een seintje geven als het tijd is.
En haast je.
Schaakmat.
Een dezer dagen zal ik u schaakmat zetten,
Mevrouw Newsome.
Roderick. Je hebt tegen ons gelogen.
Je vertelde ons dat je Billy op die trein zag stappen.
Billy Mumphries? - Rustig aan, Fiona.
Je bent helemaal hysterisch. - Dat ben ik niet.
Wat bezielt je dan?
Agent Crabtree, wil je het overnemen.
De overblijfselen van Billy Mumphries werden niet ver hiervandaan gevonden.
Billy's overblijfselen?
Zijn portemonnee en een verlovingsring werden gevonden op zijn dode lichaam.
Te oordelen naar de staat waarin, is hij tenminste een decennium overleden.
Ik zag hem in de trein stappen.
Dat geloof ik niet.
Zal ik je handboeien halen, George?
Fiona Esmerelda Newsome.
Esmeralda? - Het is een lang verhaal.
Je wilt toch niet beweren dat ik Billy heb vermoord?
Wat moeten we anders geloven?
Je loog dat je hem in de trein zag stappen.
Nee, ik zag hem op het station.
Ik stapte uit de trein.
Ik dacht dat hij instapte. Kan zijn...
Misschien is hij niet ingestapt?
Hij en Myra waren smoorverliefd.
Waarom zou Billy de stad verlaten zonder het haar te vertellen?
Toen ik hem op het station zag,
vertelde hij me dat de vader van Myra hem net...
een envelop met geld had gegeven om te vertrekken en nooit meer terug te komen.
Wat? Waarom?
Hij wilde dat Billy ver uit de buurt van Myra bleef.
Ik dacht dat hij dat van plan was,
maar misschien is hij van gedachten veranderd?
Fiona, waarom zou ik Billy vermoorden?
We waren vrienden.
Voel je je op je gemak?
Je staat op het punt mijn man te vermoorden.
Je komt er wel overheen.
Hoe wist je waar we waren?
Ik heb vrienden.
Elsie? - Wie is Elsie?
Rustig, met jou komt het wel goed.
Als alles volgens plan verloopt,
zijn jij en je kleine meid veilig,
zodra je man door die deur loopt.
Waar blijft hij?
Ik weet het niet.
Is hij een lafaard? - Nee.
Je kunt maar beter hopen dat hij komt opdagen.
Of hij komt binnen en vindt zijn ​​dode gezin.
Idioot.
Doe tenminste dat verdomde licht uit.
Je bent klaar, Mr Rhodes.
Vader, is dat waar?
Heb je Billy betaald om bij me weg te gaan?
Hij deugde niet.
Hoe kon je?
Hij nam het geld, Myra.
Hij nam het geld, dat bewijst dat hij uitschot was.
Myra, je moet weten dat toen we Billy vonden,
er geen geld in zijn portemonnee zat, maar wel dit.
Een ring?
Het lijkt erop dat hij het geld aannam dat je vader hem gaf,
om een verlovingsring voor je te kopen.
Dat is belachelijk.
De juwelier is tegenover het treinstation.
De transactie zal wel op papier staan.
Myra, je gelooft deze mensen toch niet?
Ik was die avond thuis.
Ik kwam je te hulp toen die schurk je in de steek liet.
Het is waar. Billy liet me zitten ​​voor onze date.
Vader hoorde me huilen, dus kwam hij de schuur uit om me te troosten.
Hij kwam uit de schuur?
Daar hebben we Billy's lichaam gevonden.
Hij zat verborgen onder de vloer.
Vader verbood me om in de schuur te komen.
Hij zei dat het gebouw instabiel was.
Je hebt tegen me gelogen.
Billy hield niet van je. - Billy hield wel van me.
Hij hield genoeg van me om je te trotseren.
En jij...
hebt hem ervoor vermoord.
Ik deed het om je te beschermen. - Hoe kon je?
Operator.
Verbind me alstublieft met de plaatselijke politie.
Mijn vader stierf aan een hersenaneurysma.
Een hersenaneurysma. Is dat zo?
Een bloedvat in zijn hersenen knapte en veroorzaakte ernstige bloedingen.
Hij moet vrij snel zijn overleden.
Werd het veroorzaakt door een daad van geweld?
Niet dat ik kan vaststellen.
Gecondoleerd, Mrs Hart.
Wil je me iets zeggen, Watts? - Helemaal niets.
Je lijkt niet heel verdrietig.
Ik had geen relatie met hem.
Heb je geen kans gehad om vrede met hem te sluiten?
Hij was geen vreedzame man.
Vader, wat heerlijk om je weer te zien.
We wilden net thee gaan drinken. Wil jij ook?
Eh, nee. Ik kwam even langs om gedag te zeggen.
Vader Rockford, nogmaals, accepteer alstublieft mijn excuses.
Niet nodig.
Waaraan hebben we de eer te danken?
Ik heb een cadeau meegebracht, voor Susannah.
Dan kunt u het haar zelf geven.
U weet waar de kamer is.
Je bent afwezig.
Is er iets?
Herinner je je die kerel nog,
die ons laatst lastig viel?
Waarom ja. Wat is er met hem?
Hij is dood. - Hoe?
Ik denk dat hij vermoord is,
Maar Mrs Hart's bevindingen bevestigen dat niet.
Dan moet je het misschien laten rusten.
Hallo?
Is dit de residentie van Murdoch?
Dat klopt. - - Oh, goed.
Ik bel vanuit de kerk van de heilige vader.
Ik ben gevraagd om in te vallen voor vader Harris.
Vader Harris? Het spijt me, met wie spreek ik?
- Mijn naam is vader Rockford.
- Wat een schatje.
Ze lijkt precies op jou.
Ik geloof dat ze haar knappe uiterlijk van haar moeder heeft.
Ze is zo jong.
Wat zonde dat ze haar vader moet zien sterven.
Wat doe je?
Je moet geweten hebben dat het nog niet voorbij was.
Frank Rhodes is mijn broer.
Je hebt hem verraden.
Het komt wel goed met hem.
Nou dat is goed.
Maar misschien moeten we de oppas toch ontslaan.
Ik dacht dat je zei dat je niet meer zou trouwen?
Dat is zo.
En wat is er veranderd?
George Crabtree is een geweldige man.
Hoezo dat?
Hij luistert.
Hij praat ook veel,
maar hij luistert wel.
Dat is zeldzaam voor een man.
Dames, oh.
Mevrouw Brackenreid.
Ik kan het niet geloven. Roken en drinken?
Het is de moderne tijd, Mrs Brackenreid.
Vrouwen mogen roken als ze willen.
En champagne drinken.
Laten we hopen dat je er maar één op hebt.
Waarom draag je geen wit?
Dit pad heeft ze eerder bewandeld.
Deze keer is het de juiste.
Heb je binnen gezien?
Je zou denken dat de kerk meer bloemen zou brengen.
Het was me niet opgevallen.
En welke muziek heb je gekozen, schat?
Heb ik niet. - Oh mijn.
Ik zal even met de pianist praten.
Heb je hulp nodig met je sluier?
Maak je geen zorgen, Mrs Brackenreid.
Ik zal Effie helpen.
Ik draag geen sluier.
Ja. Nou, het is goed dat je mij de leiding laat nemen,
van de huwelijkslunch.
Je kunt zeggen wat je wilt over vlees uit blik.
Madison vlees is het beste.
En het zal de gasten te eten geven.
Je bent geweldig, Mrs Brackenreid.
We hebben er voldoende van.
Ik was vroeger hun woordvoerster.
Vlees uit blik?
Ik denk dat dat vraagt ​​om nog een ​​glas.
Meneer, nogmaals bedankt dat u mijn getuige wilt zijn.
Ik waardeer het. - Dat is geweldig, George.
Ik denk dat jij en Effie heel gelukkig zullen zijn samen.
Waar is de dokter?
Oh, zij en Susannah hebben een paar zware dagen gehad.
Ik ben er. Maak je geen zorgen. - Henry.
Maak je geen zorgen.
Ik dacht dat je nog steeds in Michigan was om...
iets aan je gezicht te laten doen?
Er was een vulkanische modder scrub.
Ik praat er eigenlijk liever niet over.
Ruthie besloot om langer te blijven, maar ik kon je bruiloft niet missen.
Je getuige zijn en zo, toch?
Ben ik nog steeds je getuige?
Nou. - Natuurlijk.
George vond het het beste dat we de eer delen.
- Oh ja?
Eh ja, inderdaad.
Getuiges, als het ware.
Nou goed dan.
Als u niet weet wat u moet doen, meneer, vraag het me dan maar.
Henry, kun je me helpen mijn corsage te vinden?
Ik ben hem kwijtgeraakt.
Ik denk dat ik iets verrekt heb in de haast.
Zou u het erg vinden, meneer?
Helemaal niet.
Dank u. Mijn nek.
Jij ziet er prachtig uit. Zoals gewoonlijk.
Je zou niet weten dat je vader slechts enkele dagen geleden was overleden.
Misschien is de trieste gebeurtenis een geluk bij een ongeluk.
Ik dacht dat je er misschien zo over zou denken.
Hij ging tenminste snel.
Natuurlijke oorzaak.
Oh? Ben je klaar met je autopsie?
Ja.
Alleen weten we allebei dat het niet helemaal waar is, nietwaar?
Weet je wie hem heeft vermoord?
Jij weet het net zo goed als ik.
Inspecteur.
Mrs Hart.
Ik heb er een gemaakt met plakband.
Ah. Meneer, briljant.
Ik houd van jou.
Dank u.
Waar gaat de reis heen, vriend?
Ik dacht aan New York.
Dat is 10 $.
Laten we eens kijken.
Bedankt.
Ik, George Crabtree,
Neem jou, Fiona Esmerelda Newsome,
tot mijn vrouw.
En ik beloof in een verbond...
voor god en deze getuigen,
om je trouwe en liefhebbende echtgenoot te zijn.
In voor- en tegenspoed...
In vreugde en in verdriet,
in ziekte en gezondheid,
Zolang we allebei zullen leven.
Als er iemand tegen dit huwelijk is,
laat hem dan nu spreken of voor altijd zwijgen.
Jij?
Vertaling door Ruvado.