Andrà tutto bene, tesoro. Fai dei bei respiri profondi.
Probabilmente hai mal di stomaco o hai mangiato qualcosa di avariato.
Mi sento male.
John, devo andare in ospedale.
Non è una buona idea, piccola. Ti... ti do un po' d'acqua. Magari sei solo disidratata.
No, devo andare subito in ospedale. Sto morendo.
Si sente male, amico. Dobbiamo portarla in ospedale.
No!
Aiuto!
Traduzione: domin!k, SqueenWoood, alexa93, calzona. Revisione: calzona.
FBI - S04E17 "One Night Stand"
Un avvocato,
- un bravo cuoco, un ex modella? - Sì.
Si è divertita anche lei, davvero.
- Lo so. È ridicolo. - Se rovini tutto...
No, ci sto provando. Fidati, ok? Sto condividendo i miei sentimenti.
- Wow, un cambiamento completo. - Le ho mandato un messaggio ieri sera.
Le ho detto solo che sono stato bene, che non vedo l'ora di rivederla.
- Non ti riconosco, veramente. - Te l'ho detto, Tiff. Sono un uomo nuovo.
- Quindi è stata sopraffatta dalla tua onestà e vulnerabilità? - Beh...
Non lo so. Lei...
Non mi ha ancora risposto.
- Così impari. - Esatto.
Sono appena stati trovati due cadaveri al General Grant's National Memorial.
Uno che portava a spasso il cane ha trovato i corpi alle 6 e 15.
Due vittime, un maschio, una femmina, entrambi bianchi.
L'uomo è stato identificato come John Kraus,
25 anni,
un colpo in fronte.
La donna è Julia... Miller, 22 anni,
non è stata così fortunata.
Povera ragazza.
Oh, mio Dio.
Sventrata come un pesce.
Maledizione.
È... qualcosa di satanico, un adoratore del diavolo.
Una rapina?
Non credo. Abbiamo trovato contanti e carte di credito nei portafogli ma non i cellulari.
Testimoni?
Telecamere?
Ce ne sono alcune vicino al monumento ma nulla qui dietro.
Se so qualcos'altro, ci sentiamo.
Molto bene, gente, due persone sono morte. Ditemi qualcosa di loro.
Dai registri della Sicurezza Nazionale sono tornati da Cancun poche ore prima dell'attacco.
Ok, un viaggio in Messico, è utile. Abbiamo controllato i filmati del terminal?
- Sì, lo faccio subito. - Bene, parlami delle due vittime.
Julia Miller, 22 anni.
Studente all'università di New York. Nata e cresciuta a New York.
Il padre è morto. La madre vive a Riverdale.
Qualche denuncia recente? Precedenti arresti? Nulla che giustifichi questo orrendo delitto?
No, niente di evidente, ma continuo a cercare.
Riguardo all'uomo?
Si chiama John Kraus, 25 anni. Era un grafico.
Laureato all'università di New York lo scorso anno.
- I genitori vivono a Scottsdale, Arizona. - Social media? Aspetta, erano fidanzati?
Sembra di sì.
La maggior parte dei loro post sono di cose normali.
Foto di cibo, vacanze sugli sci, selfie in spiaggia.
Quindi tornavano da una vacanza, giusto? Cos'hanno postato del viaggio in Messico?
Nulla.
Davvero?
Che strano. Magari questo viaggio a Cancun non era un vacanza.
E i filmati dell'aeroporto? Chi li ha prelevati?
- Non so da chi, ma ho una ripresa dell'auto. - Bene.
Sono saliti su una Ford grigia all'esterno del terminal Delta alle 8 e 04.
Da chi? Livery, Uber, un amico?
- Non sono sicuro, non si vede chi guida o la targa. - Già.
- Ci serve un'altra visuale di quell'auto. - Certo.
E i loro cellulari?
Non riesco a localizzarli. Non ce ne sono a nome di Julia Miller o John Kraus.
Nessun cellulare? Come... come diavolo è possibile?
Va bene, ci sono dei vuoti in questa storia. Cominciamo a riempirli.
- Dicevi che la madre di lei vive a Riverdale, vero? - Sì.
Rintracciamola. Manda Maggie e OA a parlare con lei.
Era una brava ragazza.
Un'ottima studentessa.
Voleva fare la giornalista.
Posso solo immaginare quello che sta passando.
Le dispiace se le facciamo qualche domanda?
Julia frequentava l'università di New York, giusto?
Sì. Le mancava un semestre.
E il suo ragazzo, John?
Lui si era... si era laureato lo scorso anno.
Era un grafico.
Ok. Ha notato qualcosa di strano... ultimamente?
Gioco d'azzardo, stalking, droga, qualcosa del genere?
Oh, no, nulla di cui ne sia a conoscenza.
Qualche problema di soldi?
Certo, erano giovani e al verde come tutti i ragazzi a 20 anni.
Riguardo al loro viaggio in Messico. Lo ha pagato lei?
Quale viaggio?
Sono stati in Messico negli ultimi tre giorni. Sono tornati ieri sera.
Questa mi è nuova.
Non so neanche come lo abbiano pagato.
La causa del decesso di entrambe le vittime è piuttosto semplice, ma...
Ho trovato qualcosa di interessante nell'intestino tenue della donna.
Minuscole particelle di gomma.
- Che strano. - Non se contrabbandi cocaina.
Il tossicologico è appena arrivato. Aveva quantità letali di cocaina nel sangue.
Se non l'avesse uccisa il coltello, l'avrebbe fatto la cocaina.
Era un corriere della droga.
Si ingoiano i palloncini, salti su un aereo, uno dei pacchetti inizia a perdere.
Lo spacciatore dà di matto, pensa che morirà, quindi la apre per recuperare la droga.
Altro, dottore? Qualche prova fisica sul corpo?
Sì, ho trovato del DNA sulle unghie della donna.
L'ho passato al database ma nessun riscontro.
Grazie, Neil.
Almeno abbiamo un movente.
Sarà anche piuttosto brutto,
ma è molto meglio di tutta quella roba voodoo demoniaca.
Bene, la storia è più chiara.
Una coppia di giovani che cerca di fare soldi nel modo sbagliato.
Ci sono progressi qui?
Sì, ho trovato nei filmati lo stesso tipo di auto in uscita dall'aeroporto alle 8 e 09.
- Si vedono tre persone. - Ok, quindi abbiamo una targa?
Sì.
Risulta intestata a Benny Gomez, 30 anni,
due arresti per reati minori di droga e una condanna per aggressione.
Ok, sembra che abbiamo un sospettato. Manda l'indirizzo a Scola e Tiffany.
FBI.
Benny Gomez, dobbiamo parlare.
Hey, Benny.
Ehi, aspetta!
Cosa stai facendo?
Il sospettato è scappato verso est su Florence Avenue a Greenpoint.
Ehi!
Abbiamo perso il sospettato, diretto a sud sulla 25esima.
Si chiama Benny Gomez. 1,80 maschio ispanico, di media statura.
Parlami.
Abbiamo tracciato Gomez dalle telecamere di sicurezza per 10 isolati poi è sparito.
Ok, quindi o ha un nascondiglio vicino a dove è sparito,
oppure è salito sulla metropolitana?
Non sembra che ci siano suoi famigliari nell'area.
E abbiamo controllato i video delle tre stazioni della metropolitana più vicine.
Va bene, allora è fuggito in taxi o in auto.
- O ne ha rubata una? - Sì, ancora meglio. Maya?
Sì. Solo un'auto denunciato per furto nell'area negli ultimi 15 minuti, una vecchia Toyota Camry
targa OAB-4345.
Provo ad accedere al sistema GPS.
È vuota.
Tiff, trovato.
È lui sul tetto che parla con un'altra persona?
Sì, è lui, ma chi è quella donna?
Non ne ho idea. Non riesco a vedere la sua faccia.
- FBI, non ti muovere! - Mani in alto!
Allontana la faccia da me.
Ok, Gomez.
Vieni con noi.
Anche tu sei in arresto.
Cosa diavolo stai facendo, Scola?
- Che succede, Nina? - È il mio informatore, ok?
Lavoro con lui da mesi per cercare di prendere i Mexican Regents.
- I Regents? - Sì, e ci eravamo vicini.
Stava per presentarmi al suo capo, uno chiamato Octavio Lopez.
Ok, beh ovviamente non ne sapevamo niente.
Ok, abbiamo provato a parlare con Gomez stamattina ed è scappato.
Qualche ora dopo, abbiamo avuto una pista e lo abbiamo seguito.
Perché dovete parlare con lui?
È un sospetto coinvolto in un caso di doppio omicidio.
Gomez?
- Andiamo, è uno che va in giro in limousine. - Eh, i fatti dicono qualcosa di diverso,
quindi dobbiamo portarlo alla Centrale per interrogarlo.
Vi dico che non ha ucciso nessuno.
Devo comunque parlarci.
Voglio esserci anch'io allora.
Sto lavorando a questo caso da 7 mesi, capisci?
Devo essere al corrente. È così.
Vedo cosa posso fare.
Scusami.
Vuoi liberarmi?
Mi dispiace, sì. Ecco.
Ehi, e per quel che vale,
mi dispiace anche per quello che è successo l'anno scorso.
Quello? È tutto a posto, fratello.
Niente di che.
Gomez è il suo informatore. Si fida di lui, pensa che sia innocente,
ma vuole sapere che succede.
Pensa ci possano essere delle ripercussioni al suo caso sotto copertura.
D'accordo, ma non lasciarti influenzare l'interrogatorio.
Se Gomez è coinvolto in questi omicidi, lo arresteremo,
e non lo lasceremo andare.
Sì.
È il direttore. Dice che è importante.
Ok, passamelo.
Te lo ripeto, sono solo uno qualsiasi.
Lavoro per Octavio Lopez. Raccolgo il denaro. Lo porto da un posto ad un altro.
- Tutto qui. - Dai, Benny. Sto cercando di aiutarti.
Ok? Smetti di mentire.
Il direttore apprezzerebbe
se avessimo qualcuno in custodia per la fine della giornata.
A quanto pare, una giovane donna trovata morta su un terreno federale non ci fa fare una bella figura.
È una brutta figura per tutti, no?
Questo sei tu nella tua auto all'aeroporto, ok?
E questi due ragazzi che stanno salendo sulla tua auto
due ore prima che siano ritrovati morti.
Benny, sanno che non sei un chierichetto, ok?
Quindi se non sei coinvolto negli omicidi, dicci quello che sai.
Cosa dici, posso fidarmi?
Senti, immagino che tu non li abbia uccisi, ok?
Quindi prima lo metti in chiaro, prima ce ne possiamo andare.
Ok.
L'autista di Octavio si è ammalato, quindi ha chiamato me.
Mi ha detto di andare all'aeroporto a prendere i due ragazzi.
- Dove li hai portati? - Al parco.
Avrei dovuto portarli a casa di Octavio, ma la ragazza diceva di non sentirsi bene.
Diceva che doveva vomitare, quindi li ho portati al parco.
Ho detto lei e al ragazzo di uscire, sai, di andare fuori,
- a fare una passeggiata, a prendere un po' d'aria. - E cosa hai fatto mentre prendevano un po' d'aria?
Ho chiamato Octavio.
Gli ho detto cosa stava succedendo. Mi ha detto di andarmene.
Diceva che si sarebbe occupato lui del resto. È tutto quello che so.
Quindi se te ne sei andato ed è tutto quello che sai,
perché sei scappato quando siamo venuti al tuo appartamento?
Perché ho visto le notizie. Sapevo cos'era successo.
Mi sono agitato, quindi sono scappato. Voi non avreste fatto lo stesso?
Quindi sembra che Gomez stia dicendo la verità.
Abbiamo trovato il video di lui che va via appena John e Julie sono entrati nel parco.
Abbiamo anche un video di lui
che entra nel suo appartamento da solo 20 minuti dopo.
E io e Maggie abbiamo controllato l'appartamento. Nessuna prova, niente sangue.
E il DNA sotto le unghie di Julie?
- Non corrisponde. - Grazie.
Ehi, sembra che il suo informatore
- stesse dicendo la verità. - Ve l'ho detto che era a posto.
Beh, approfittiamone.
Mettiamolo a fare da spia con Octavio, facciamogli fare delle domande innocenti
sulle vittime degli omicidi. Magari siamo fortunati.
No, sto lavorando a questo caso da mesi,
e sono troppo vicina a chiuderlo.
Voglio dire, sono a due passi dall'incontrarmi con il suo capo,
Hector Garcia, soprannome El Perro.
Senti, se interrogate Octavio, El Perro scapperà di sicuro in Messico.
- Apprezzo la tua preoccupazione. - Voglio dire, avete qualche prova
che Octavio abbia davvero commesso questi omicidi, o è solo un tentativo?
Quello che sappiamo è quello che ci ha detto Gomez,
ma sembra proprio che Octavio sia coinvolto, la sua droga, i suoi corrieri.
Sapeva che le vittime erano al parco,
e sapeva che Julia non si stava sentendo bene.
E se usassimo Gomez ma senza arrestare Octavio se dice qualcosa di incriminante?
Ci teniamo le informazioni, manteniamo Octavio in gioco
finché non ti fa incontrare El Perro?
Sì, mi andrebbe bene.
Sì, ok.
- Bene. - Perfetto.
Voglio solo che tu faccia parlare Octavio dei ragazzi al parco.
Fai finta di non sapere che sono morti, ok? Sai, solo delle chiacchiere.
Devo andarci molto piano.
Octavio è diffidente con tutti.
Quell'uomo non fida neanche di sua madre.
L'ho sentito una volta chiederle se stesse lavorando per la polizia.
Ehi, giraci intorno, ok?
Oppure chiedigli solo della ragazza, ok?
- Che si sentiva molto male. Cose così? - Ehi, ce la possiamo fare, ok?
Se non ottieni nulla sulle vittime,
voglio che cerchi in casa qualcosa con del DNA sopra, ok?
- Un asciugamano, una bottiglia di birra, uno spazzolino, cose del genere. - Sì, posso farlo.
Ok, facciamolo.
- Nina, non scherza, ok? - No, neanche un po'.
Solo per essere chiari,
non importa cosa dica Octavio, non importa cosa otteniamo o riprendiamo,
- lo lasciamo andare. - Ne abbiamo appena parlato.
Sono io ad averlo suggerito.
Volevo solo un chiarimento.
Benny sta arrivando.
Ehi, che succede amico?
Vuoi qualcosa da bere?
Una birra? Qualcos'altro?
No, sono a posto, ma grazie.
Come va, Gomez? Cosa c'è di così importante?
Volevo solo assicurarmi che tutto fosse andato bene l'altra sera.
- Di cosa stai parlando? - L'altra sera?
I ragazzi, il ragazzo e la ragazza che ho preso all'aeroporto.
Non ne so niente.
Ehi, Benny. Stanne fuori. Rilassati per adesso.
- Rilassarsi? Non ha nemmeno iniziato. - Dagli un po' di tempo.
Va bene, ok. Se tu sei a posto, io sono a posto.
Bene. Vuoi parlare di qualche altra cosa?
Devo andare a prendere mia figlia da scuola fra poco.
No, volevo solo aggiornamenti su ieri sera, ma siamo a posto su quello.
C'è un'altra cosa.
Ho incontrato Nina stamattina, quella del Canada.
- Giusto, quella con tutti quei soldi. - Proprio lei.
Ha molti soldi con lei.
Sperava di poterti incontrare. Sta cercando un nuovo fornitore, tutto qui.
- È a posto? L'hai controllata? - Sì, sì, amico. Conosce gli affari da cima a fondo.
- Gli ricordi del DNA? - Lo sa.
Non lo so. Forse. Ci penserò.
- Cosa diavolo sta facendo? - Se ne sta andando?
- Non ha neanche provato a cercare qualcosa. - Non lo sai.
Nina, due persone sono appena state uccise.
- Una studentessa è stata fatta a pezzi. - Non dare la colpa a me.
È il tuo caso e un tuo problema, non mio e del mio informatore.
Senti, so che è una situazione delicata,
che questo caso è molto importante per te,
ma non stiamo cercando di mandartelo all'aria.
Stiamo solo cercando delle prove.
Vuoi delle prove? Vuoi del DNA?
Ok.
Voglio sapere che succede, subito.
Ok, siamo usciti insieme circa un anno fa.
Usciti insieme?
Va bene, senti, siamo andati a letto insieme una sera,
e non ho mandato avanti la cosa.
È una buona agente.
Quindi è molto intelligente, molto carina e una brava agente.
Diamine, Scola. Sei più incasinato di quanto pensassi.
Lo ero. Voglio dire, sono cambiato, giusto?
Sì.
Ecco il tuo DNA. Contento?
Ehi, sono arrivati i risultati preliminari.
Il DNA non corrisponde a quello delle cicche di sigarette.
- Quindi Octavio non è il nostro assassino. - Sì, così pare.
Ho già parlato con il superiore di Nina, ed entrambi crediamo che, alla fine,
unire la sua indagine alla nostra produrrebbe i risultati migliori.
Quindi stiamo prendendo il suo caso?
Aiutarla a fare un arresto ci permetterebbe
di fare pressione su Octavio e gli altri per delle risposte.
Lo capisco, ma dopo quello che è successo,
sono un po' sorpresa che Nina sia disposta a collaborare.
Non è una sua decisione. È mia.
- Lei non lo sa ancora? - No.
Allora il DNA non corrisponde, che significa...
So che significa.
Mi ha già chiamato il responsabile.
Ok, non è personale.
Cerchiamo solo di risolvere il nostro caso.
Sì, mandando all'aria il mio?
Non è così che andrà a finire.
Lavoreremo al caso con te passo a passo.
Sì, senza offesa non voglio proprio andare passo a passo con te o con il caso, ma
è quel che è.
Senti, volevo chiarire le cose riguardo...
Senti, l'incontro con Octavio è programmato per più tardi.
L'obiettivo è metterlo a suo agio
e vedergli la mia copertura, quindi voi dovrete stare alla larga.
Ok. E poi?
Beh, Octavio mi combinerà
un incontro faccia a faccia con El Perro.
Organizzeremo l'acquisto e faremo l'affare domani.
- Sembra un piano. - Lo è.
Non mandatelo all'aria.
Ehi, amico. Divertiti...
Octavio e un altro sono appena entrati.
- Ricevuto. - Bene, eccoci qua.
È puntuale. La maggior parte degli spacciatori non lo è.
DIRETTORE FBI.
Ok, mandare la segreteria al direttore dell'FBI.
- È audace. - Beh, non ho scelta.
Vuole risposte e io non le ho.
Stiamo attenti, ragazzi. Non sappiamo quanti occhi ha in questo posto.
Nina, stanno arrivando al tuo tavolo ora.
- Come va, fratello? - Com'è, amico?
Bene, dritti agli affari allora.
Non fraintendermi. Non faremo affari.
Parliamo solo.
Lui dice che sei a posto, ma come lo sappiamo?
Non lo sai.
Allora perché diavolo dovrei fare affari con te?
Perché tu sei avido come me.
La gente che rappresento a Toronto cercano un amico su questo lato del confine,
uno in grado di consegnare molto peso.
Quanto peso?
Venti panetti ogni due settimane.
Continueremo a comprare finché la purezza è alta e il prezzo è basso.
Non devi preoccuparti della qualità.
La nostra roba è il meglio che c'è.
Ha ragione, ma i panetti non costano poco.
Siamo sui 40 al pezzo.
40 al pezzo?
L'hai sentito. Questo è il numero.
Pensate che sia uno sbirro o che?
Pensate che accetterò un prezzo stupido come questo?
Non so chi o cosa sei. Questo è il problema.
Andiamo.
Aspetta.
Qual è il vero prezzo?
25. Purezza garantita al 70%.
Ma il mio capo vuole metà dei soldi prima della consegna.
Devo fare una telefonata, vedere cosa ne pensano i miei soci a casa.
Ok... fai veloce.
Hai ragione. È molto brava.
No, fratello, tu stai con noi.
Sì, va bene.
- Ehi sei sicuro sia onesta? - Sì, sì.
Ho fatto un paio di cose con lei e i suoi.
Che tipo di cose?
Passare il confine con un carico.
Sulla mia vita, O, è onesta.
Meglio che lo sia.
Ehi, Nina, ti conviene chiudere la chiamata.
Octavio sembra nervoso.
Ok, non è il mio primo affare, ma assicuratevi di coprirmi, ok?
Capito.
Metti via quella merda.
Odio quando accendi quelle dannate cosa vicino a me.
- Hai sentito? - Octavio non fuma.
Quindi il DNA testato sui mozziconi
non era di Octavio.
Cosa ne sarà, chica? Sei dentro o fuori?
Ci occuperemo del 20% come gesto di buona volontà.
Questo è tutto ciò che siamo disposti a fare.
Non dovrebbe essere un problema.
Ci sentiamo.
Fai tu, vero?
Ok, sembra stiano uscendo. Siete pronti a seguirli?
Ci siamo.
Noi stiamo su Nina e Gomez finché non ci dite
che Octavio è andato via.
Potrebbe essere ancora utile per questi omicidi.
Ho visto che ha preso da bere.
Sì, signore, capisco.
Sarà il primo a saperlo, lo prometto.
- Fammi indovinare, di nuovo il direttore? - Sì.
L'informatore di Nina ha chiamato. L'incontro con El Perro si farà.
Accadrà al parco nel Queens.
Prepara i soldi per l'acquisto.
Senti, questo affare deve andare il più liscio possibile,
quindi andate lì, lavorate,
e arrestate quei bastardi.
Ehi.
Bene.
12 mazzi da 10mila per un totale di 120 mila.
Ho sentito che c'è un altro DNA.
Sì, la saliva di Octavio, quindi vedremo.
Sì, ma il nostro accordo rimane lo stesso, vero?
- Aspettate finché non concludo il mio caso. - Corretto.
- Senti, El Perro è un giocatore importante. - Lo so.
È responsabile per cosa, un quarto della cocaina nel Nordest?
Di più.
Per non menzionare tutte le violenze e gli omicidi.
Nina, capisco.
Hai il mio appoggio su questo.
Lo prometto.
Ok.
Non sembra,
ma la risoluzione di questa collana è 4K.
Bene.
Posso?
Sì.
- Tutto ok? - Sì, scusa, solo...
Sì, andiamo... ho cose da fare.
- Ok, ecco fatto. - Grazie.
- Ehi. - Sì.
Gomez è tipo 15 minuti in ritardo. Dobbiamo preoccuparci?
No, è affidabile. Probabilmente è solo in ritardo.
Un avviso.
Non ci sono movimenti a casa di Octavio, e l'incontro è tra 12 minuti.
Magari ci sta ripensando?
Sta arrivando una macchina.
L'autista sta scendendo dall'auto.
È El Perro?
No, è Gomez.
Non era parte del piano.
Scola, potremmo avere un problema.
Gomez ha detto qualcosa riguardo una visita ad Octavio?
- No. - Allora perché è lì?
Non lo so, probabilmente per calmarlo.
Sì, o avvisarlo.
Potrebbe essere una trappola.
Bene, relax, ok? Io e Gomez siamo legati.
Abbiamo lavorato assieme per 3 anni, mi fido di lui.
Gomez ha lasciato la casa di Octavio.
Ricevuto.
Ehi, e se ti sbagli?
Sono brava a leggere le persone, so se sono affidabili.
Ora facciamolo.
- Sei in ritardo. - Scusate.
Ho dovuto passare a calmare Octavio.
Ci stava ripensando.
Sì, ma siamo a posto, giusto?
Sì, ma El Perro non ci sarà all'incontro.
Che vuoi dire?
El Perro vuole che Octavio veda i soldi prima di decidere di incontrarti direttamente.
- È solo una formalità. - Non era l'accordo.
La loro droga, le loro regole. Non posso fargli cambiare idea.
Ok, ne parliamo dopo.
È ora di prepararci, ok?
Nina ha ragione.
Maggie ha detto che Octavio è appena uscito, ed è da solo.
Dovrebbe essere qui in meno di 10 minuti.
Ehi, Octavio sta cambiando il piano. Vuole un altro incontro per vedere i soldi
prima di organizzare l'incontro con El Perro.
Non va bene. Sembra che El Perro stia cambiando idea.
Sì, ma è l'unica opzione.
- Dobbiamo giocarcela, no? - No, non lo è.
Ecco il risultato sulla saliva di Octavio.
Corrisponde. Sembra sia il nostro assassino.
- Sono stufa dei giochi. - Nessun gioco.
Il nostro capo vuole solo le prove. Tutto qui.
Beh la fiducia va in due direzioni.
Tu mi fai vedere il prodotto, io ti mostro i soldi.
I soldi non sono illegali, la droga sì.
Significa che io prendo tutti i rischi.
Chi diavolo è lui? Non mi piacciono le sorprese.
Lui è con me.
Digli di portarli qui.
Voglio vederli da vicino.
Non finché non vedo il prodotto.
Sei una donna seria... mi piace.
- Per chi è? - El Perro.
Ti incontrerà nel Queens alle 20:45,
solo tu e i soldi.
Se vede qualcuno diverso dalla foto,
l'affare non si fa.
- Quindi tu non sarai lì? - Il mio lavoro qui è fatto.
- Cambia il piano di nuovo. - Non mi piace. Troppe cose possono andar
- storte se aspettiamo fino a stasera. - Sì.
- Scola. - Isobel, che succede?
Arrestate subito Octavio.
- Pensavo che avremmo... - Cambio di programma.
L'omicidio batte la droga. Fine del discorso.
FBI!
Ok.
Che diavolo era quello? Avevamo un accordo. Mi hai dato la tua parola.
Lo so, mi dispiace, ok?
Ma non è stata una mia decisione.
Nina, l'ha deciso il responsabile. Il piano cambiava di continuo.
Octavio non credeva alla tua copertura.
Che è successo a te che mi appoggi e tutta la merda che hai detto?
O cosa, è sempre stato questo il piano? Vediamo cosa scopre Nina.
Noi aspettiamo il DNA, poi lo arrestiamo.
Come ho detto, Isobel è stata...
Vai all'inferno.
Bene, grazie.
Ehi, buone notizie, l'avvocato di Octavio dice
- che vuole cooperare. - È fantastico.
Sì. Ora tu e Tiff andate ad interrogare questo idiota
e scoprite cosa sa e a cosa è disposto a rinunciare.
E Scola, ascolta...
Mi dispiace molto per il disguido con Nina.
C'erano troppe variabili. Non potevo rischiare che Octavio scappasse.
- Abbiamo sentito che vuoi parlare? - Sì, faremo un accordo.
Il suo cliente ha ucciso due persone a sangue freddo in un parco federale.
Ti aspetta l'ergastolo, quindi...
Non penso che tu abbia molto potere.
Ma vogliamo ascoltare, sentire cos'ha da dire.
Ok, allora è tutto fuori discussione.
Un buon trattamento finché non facciamo un accordo. Va bene?
Certo.
Ok. Digli cos'è successo.
Nulla di ciò che dici potrà essere usato contro di te se non facciamo un accordo.
Ho ucciso quei due ragazzi perché El Perro mi ha detto di farlo.
Ha detto che non potevamo rischiare
- che la ragazza andasse in overdose. - Dai.
Ti ha obbligato a ucciderli? Puoi fare di meglio.
Lui è il capo, amico.
- Se non faccio ciò che dice, uccide me. - Ma ci servono più prove.
Farò quello che serve. Lo chiamerò al telefono.
Indosserò un microfono. Ditemi voi.
Gli farò il culo per questi omicidi.
Cinque o sei più la droga.
Conosco tutto, amico. So i nomi, gli indirizzi.
So dove sono sepelliti i corpi.
Ok, dovremmo discuterne con l'ufficio del procuratore,
ma se stai dicendo la verità,
penso che l'accordo possa essere fatto.
Oh, e visto che stai confessando tutto, ho un'altra domanda per te.
Spara pure.
Sai, quella donna che hai incontrato, uh, Nina, la spacciatrice dal Canada?
Che cosa?
Avevi davvero intenzione di presentarle El Perro,
per fare affari con lei?
Nina sono io, Scola. Ascoltami. Chiama quando senti il messaggio.
È importante, ok? Abbiamo appena parlato con Octavio.
Non contattare El Perro.
Non incontrarti con lui per nessuna ragione al mondo.
Non ha intenzione di vendere a te, Nina. Ti deruberà e poi ti ucciderà.
Chiamami.
- Ehi, c'era la segreteria? - Sì.
Potrei riprovare. Non risponderà alle mie chiamate.
- Fammi provare. - Dobbiamo trovarla.
- Va bene, tu continua a provare. - Ok.
Io rintraccerò il suo supervisore. Dovrebbe avere accesso al suo GPS.
Ok, la sua macchina è due isolati ad est sull'88esima strada.
In movimento?
- Si è appena fermata. - Non è un bene.
Significa che forse si è incontrata con qualcuno.
Ehi, li vedo. Dovremmo nasconderci finché...
Non abbiamo tempo. Nina, dobbiamo parlare.
- Ehi, che diavolo stai facendo? - Stai per incontrare El Perro?
- Sì, devi andartene da qui. - Ha intenzione di derubarti.
Di cosa stai parlando?
Ragazzi, penso che abbiamo compagnia.
Avevo detto che dovevi essere da sola.
FBI, non muovetevi.
Coprimi!
- Coprimi! - Coprimi!
- Vai, vai, vai!
Forza! Vieni qui. Vieni.
Sono l'Agente Speciale Tiffany Wallace.
Abbiamo tre persone colpite all'angolo tra l'89esima e la Relling.
Ci serve subito assistenza medica.
Ehi, stai bene? Come sta Gomez?
Sta bene per ora. Il dottore ha detto che è stato molto fortunato.
I proiettili hanno mancato tutti gli organi più importanti.
È un'ottima notizia.
Senti, so che questa cosa non è andata come avevi sperato,
e mi dispiace di...
Avrei dovuto chiamarti e dirti cosa mi stava succedendo.
Ci siamo già passati. Possiamo andare avanti, per favore?
Sono serio, ok? Sono cambiato.
È fantastico, devo andare.
- Andiamo a cena. - Cosa?
Lascia che ti offra la cena.
- No, sono a posto. - Dai, Nina.
Voglio solo andare a cena e parlare.
Tutto qui.
Per l'amore di Dio, ti ho appena salvato la vita.
Il minimo che tu possa fare è farti portare a mangiare il pesce o altro.
Ok.
Forza.
Ma non andremo a mangiare del pesce, ok?
Voglio una bistecca.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.