Ils nous ont dit que nous étions jeunes, mais nous avons compris l'énormité de cela.
Nous avons compris ce qui était en jeu.
Notre peur a été remplacée par quelque chose de plus terrifiant...
l'espoir.
L'espoir est bien pire.
Avec l'espoir, vous avez quelque chose à perdre...
Putain de merde. Il se passe quoi ?
Ta télé, c'est de la merde.
Non, c'est ta caméra le problème.
Ma caméra, c'est le top du top.
C'est vrai. Sa mère lui envoie que de la merde très chère,
pour compenser le fait qu'elle l'aime pas.
Michelle !
Désolée, je voulais pas le dire comme ça.
Je voulais dire... Non, je vois pas d'autre façon de le dire.
Cette actrice me dit quelque chose.
C'est toi, Orla.
On va devoir refaire ces séquences.
Sans moi !
Allez, Michelle !
Ces enfants Allemands ont réalisé un court métrage sur le mur de Berlin,
et il a remporté un Oscar !
Oui, mais ils avaient probablement du talent.
Écoutez, on doit réaliser le fait qu'on a passé l'été
à faire quelque chose de vraiment merdique.
C'est pas de la merde, Michelle ! Le script pourrait être meilleur.
Recommence pas avec le script ! C'est un chef-d'œuvre !
Le script est ennuyant, Erin. Il a aucun sens. Il parle de quoi ?
- De la paix. - J'en ai tellement marre de la paix !
Les gens sont obnubilés par ça.
Je crois qu'on devrait réduire nos pertes
et faire quelques fausses vidéos pour le site You've Been Framed.
Je peux tomber de trois étages sans même me faire mal !
C'est 250 £ par personne, les gens !
- Non ! - Je peux poser une question ?
Oui.
Combien de temps on va encore ignorer l'éléphant dans la pièce ?
- Où ? - C'est demain, les filles. Demain !
- Seigneur, je me sens malade. - Pourquoi ? Tu vas réussir, Clare.
Je sais ! C'est pour vous que je m'inquiète.
Si vous échouez au brevet, l'école ne vous reprendra pas.
Je veux pas avoir à me faire de nouveaux amis,
j'aurai suffisamment en tête avec le bac !
Je prie juste pour que vous réussissiez !
C'est très attentionné de ta part, Clare.
Je sais !
Sous-titres : Tacktic-69
Une fois de plus, la prison Maze a été le point crucial
troublant le processus de paix prévu aujourd'hui,
alors que Mo Mowlam est arrivée pour une visite qui
a été diversement décrite comme folle ou courageuse.
Si on arrive à réunir les gens autour de la table d'ici lundi...
Mon Dieu, cette petite a pas froid aux yeux, pas vrai ?
Je l'ai déjà dit et je le répète, si quelqu'un doit régler ce problème
ce sera une femme.
- Il est où ? - T'as le beurre ?
Il a recommencé. Seamus !
- Moins fort, Gerry ! - Je veux qu'il parte, Mary !
- Il va t'entendre ! - Je m'en fiche !
C'est un psychopathe, et il a abusé de notre hospitalité.
Seamus !
- Seamus ! - C'est quoi ton problème, garçon ?
Ça.
C'est lui mon problème, Joe. Il y a une musaraigne morte à notre porte.
Et ?
Et si on ajoute ça aux trois pigeons morts, la souris morte,
et la putain de grenouille morte, ça fait un sacré nombre de cadavres.
Qu'est-ce que ça a à voir avec Seamus ?
Le fait que les cadavres commencent à s'entasser
24 heures après l'arrivé de ce chat n'est pas une coïncidence, Joe.
C'était pas Seamus ! Seamus ferait pas de mal à une mouche.
- Je l'ai vu en manger des mouches. - Seamus a rien fait !
Il y a un chat tigré, deux rues plus loin,
il a une vendetta contre lui.
Ils se sont disputés. Je connais pas les détails.
Donc, Seamus a été piégé, par un autre chat ?
- Exactement ! - Bon sang, c'est désespéré.
Il pourrait au moins lui mettre une clochette.
C'est une bonne idée, papa.
- Comme ça si Seamus est le coupable... - Il ne l'est pas !
Dans ce cas, les oiseaux, les souris, les musaraignes, les grenouilles,
l'entendront venir.
Lui mettre une clochette ? J'ai un doute, Mary,
c'est pas une violation de ses droits humains ?
Non, parce que c'est un chat.
Il veut pas porter de clochette, Mary, il l'a dit très clairement !
Christ tout puissant !
On va chez Michelle pour regarder un film,
on peut emprunter ton caméscope, papa ?
- C'est le grand jour demain ! - Notre commande Avon arrive ?
Les enfants obtiennent leurs résultats du brevet, Sarah.
Oui.
Écoutez, pas de cochonneries, c'est compris ?
Pardon ?
J'ai dû payer une amende pour retard la semaine dernière,
et American Gigolo ne convient pas à des adolescentes.
J'ai pas loué American Gigolo, papa.
Je le jure !
Laisse les enfants tranquilles, Gerry. Allez-y.
Intéressant.
Bon sang, ça a l'air classe.
Cette drag-queen écossaise affronte toute l'armée anglaise.
William Wallace n'était pas une drag-queen, Michelle.
Il porte une jupe et il a le visage couvert de fond de teint, James.
Merde. Sale petit salaud.
Quel genre de putain d'animal ne rembobine pas ?
Denis, que fais-tu ici ?
- Je travaille ici. - Non, c'est faux.
- Si, si. - Depuis quand ?
Seigneur, on m'a posé moins de questions quand j'ai été interné.
Je crois pas t'avoir déjà vu en dehors de ta petite boutique.
Je savais même pas que tu avais des jambes.
Vous prenez un truc ou non ?
Y a un truc en particulier que tu nous recommanderais, Dennis ?
Non.
On va lire un petit peu et puis...
Lire ? C'est pas une putain de bibliothèque, les filles.
C'est une bibliothèque, Dennis, avec des vidéos.
Dégagez !
- Mesdemoiselles. - Que vous est-il arrivé, ma Sœur ?
Ça ? C'est rien.
Vous devriez voir l'autre gars.
Bien sûr.
- On voulait louer une vidéo, mais... - J'ai pas demandé.
On essaye de libérer nos esprits pour demain.
Pourquoi tu me parles encore ?
- Les résultats, vous savez ? - Arrête !
Je suppose qu'à bien des égards, vous êtes aussi nerveuse que nous.
Non, parce que l'école ne les reçoit réellement
que la veille, et aussi, je m'en moque.
Ma Sœur, c'est vous.
J'ai le nouveau Scorsese ici pour vous.
Vous... avez déjà les résultats ?
Vous savez ce que ça a donné ?
Essayez simplement de profiter du temps qu'il vous reste, les filles.
"Essayez de profiter du temps qu'il nous reste." Ça a aucun sens.
Ça veut dire qu'on a échoué, Erin.
Ça veut dire pas de brevet, donc pas de bac,
donc pas d'université, donc la fin !
"Donc" grandit, Clare.
Tu dramatises.
Je savais que j'aurais dû couper les ponts avec vous depuis longtemps.
- C'est pas notre faute ! - Bien sûr, que c'est votre faute !
Vous m'avez entraîné à votre niveau,
votre stupidité a finalement déteint sur moi.
J'étais une érudite quand je vous ai rencontrée, Erin, une érudite !
Tu étais un trois !
Nos vies sont finies.
Je dirais pas que nos vies sont finies.
Réussir ces examens était notre seule chance.
On est des filles, pauvres, d'Irlande du Nord
et on est catholiques, pour l'amour de Dieu !
Mon Dieu, elle a raison ! Qu'est-ce qu'on va devenir ?
Faut pas s'inquiéter pour l'avenir, Erin.
Si on échoue, nos mères vont nous anéantir,
et les morts ont pas besoin de boulot.
Merci Michelle, c'est très rassurant !
Vous pensez que c'est mauvais à quel point ?
Genre mauvais-puni ou... ?
- Mauvais-fuir-de-la-maison ? - Exactement.
Si c'est mauvais-fuir-de-la-maison, j'ai peur d'avoir besoin de mon tuba, James.
On panique pas...
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
On attend jusqu'à demain, et on voit à quoi on a affaire.
Ou... on peut voir à quoi on a affaire, ce soir.
Comment ?
J'ai un peu peur que ce plan soit un peu imparfait.
Tu veux le savoir ou pas, Clare ?
On devrait pas attendre l'aube ?
Non, clairement pas, Clint Eastwood !
- L'alarme va se déclencher, non ? - Je connais le code.
Comment ?
L'été dernier, j'ai eu un petit truc avec Jackie Ryan...
Jackie Ryan, le gardien ? Il a environ 60 ans ! C'est dégoûtant !
C'est de l'abus sur personnes âgées ! Et il est marié.
- Je pense juste que c'est... - Le fils de Jackie Ryan !
D'accord.
On avait l'habitude de se faufiler ici tout le temps.
Les trucs qu'on a fait sur ces tapis de sol, les filles.
Merci Michelle !
Il nous reste plus qu'à trouver comment franchir cette porte.
On pourrait juste la faire péter.
Je préférerais pas, si ça te dérange pas, Michelle !
Ça, c'est ce qu'ils font dans les films.
Quoi, agiter une carte du vidéo-club comme un putain de simplet ?
Forceur de verrou, écartez-vous.
Alors, il faut juste...
... et puis ça devrait...
Oui, ça va pas marcher.
- Je peux essayer quelque chose ? - Fais-toi plaisir, Orla.
Oui !
Nous vivions sur le fil du rasoir à l'époque.
Nous étions jeunes, sauvages, sans peur.
Nous n'avons pas respecté les règles.
Je vais fourrer cette caméra dans son trou !
On joue à quoi les filles ? Entrer par effraction ?
C'était pas une effraction, Clare, la porte était ouverte.
- C'était... une entrée. - Je sens que j'ai une éruption !
C'était quoi ?
- Y a quelqu'un ? - Seigneur !
On y va.
- Y a quelqu'un ? - Dépêchez-vous !
En silence !
- Pourquoi on marche à reculons ? - Je suis pas sûr.
Salut les filles.
- Qui êtes-vous ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Que faites-vous ici, les filles ?
Entrée par effraction.
- Non ! - Tais-toi, Orla !
- Netball. - Quoi ?
On est ici pour l'entraînement de netball.
- Il est un peu tard, non ? - Seigneur, regardez l'heure ?
Écoutez, les filles.
Je vais vous demander quelque chose,
et je veux que vous me donniez une réponse honnête.
C'est clair ?
Doux Jésus.
On sait pas s'il appartient à quelqu'un. Il a l'air sauvage.
Il porte un collier, papa. Et une étiquette !
"Coton."
Seigneur, c'est vrai qu'il ressemble à du coton, non ?
Il ressemble à un morceau empaillé, Sarah !
Seamus a franchi une ligne !
Il est incontrôlable !
Il peut pas tuer les animaux des gens, papa. Il y aura une émeute !
Ça fait longtemps qu'on n'en a pas eu.
- Il est innocent. - Allez, papa !
C'est une preuve assez accablante.
Oui, tu as raison. Ça l'est.
- Louez le Seigneur. - Seamus, on dirait qu'on a plus le choix.
Oui.
On va devoir se débarrasser du corps.
Pardon ?
Merci de nous donner un coup de main, les filles.
Honnêtement, je pourrais jamais vous remercier.
Seigneur, la quantité de conneries à transporter.
On pensait être là toute la nuit.
Sans transpirer. Excusez-moi, vous vous appelez comment ?
- Hans. - Hans ?
- Oui, Hans.
C'est un genre de surnom ?
Non, c'est un prénom, vous savez, comme Hans Christian Andersen.
- C'est très inhabituel. - N'est-ce pas ?
Oui, ma mère était danoise.
- Elle l'était ? - Oui.
- Je savais pas. - Maintenant tu le sais.
Très bien, mettez tout ça là-dedans.
Bon travail.
Fair-play, monsieur
Je pense que c'est la fin, les filles.
Laissez-moi vous donner quelque chose pour le désagrément.
- C'était rien. - C'était beaucoup trop.
Merci, Hans.
- Faites attention à vous. - Salut.
- Hans ? - Crétin !
Ils étaient cool.
Et ce gars, Hans, son cul, on aurait dit deux œufs durs.
J'espère que leurs heures suppl seront payées.
Moi aussi.
- Ils ont chargé pas mal de trucs. - Pas vrai ?
Ils ont pas vraiment dit où ils emmenaient tout ça ?
Non.
Maintenant que j'y pense,
ces ordinateurs étaient relativement récents, non ?
Je crois, oui.
C'est un peu bizarre que deux hommes qu'on avait jamais vu avant
emportent une grosse quantité d'appareils très coûteux
- au milieu de la nuit. - Où tu veux en venir, Clare ?
C'est juste que... maintenant... après réflexion...
... je suis un peu inquiète qu'on aurait accidentellement pu
aider à cambrioler l'école.
Doux Jésus miséricordieux !
Policiers armés ! Les mains en l'air, tout de suite !
Mains en l'air, tournez-vous lentement,
et placez vos paumes à plat contre le mur !
C'est un coup monté !
Vous avez toute ma coopération, monsieur !
Je répète, mettez vos mains en l'air,
tournez-vous lentement et placez vos paumes à plat contre le mur !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Quoi ? - Non.
Non.
Je peux tenir votre arme ?
- Non ! - C'est une terrible erreur, officier !
Attendez, ils nous arrêtent ?
Mais ils ont pas tout dit ! Vous avez pas tout dit !
Vous savez, ce truc qui dit qu'on est pas obligé de dire quoi que ce soit
et que tout ce qu'on dira pourra être utilisé contre nous ?
Notre droit de garder le silence ?
Vous avez pas mentionner mon droit de garder le silence !
Qu'en est-il de mon droit de rester silencieux ?
Ferme ta gueule, James !
On a rien fait, on est innocentes !
C'est pas important, Erin, on est catholiques, pour l'amour de Dieu !
T'as jamais vu Au Nom Du Père ?
Ils hésiteront pas à nous renvoyer pour un crime qu'on a pas commis !
On va être comme les Quatre de Guildford, les Six de Birmingham !
Ou l'Agence tous risques.
On peut pas aller en prison, les filles ! On est trop délicates pour la prison !
On va dans une école religieuse, Erin, bordel de merde, on serait grandioses.
Excusez-moi, madame, puis-je simplement dire que je serais tout à fait disposée
pour témoigner contre ces gars si l'offre était sur la table.
Sérieusement, Clare ?
Range-toi.
C'est un bon endroit.
Ça l'est maintenant ?
Vous vous êtes déjà débarrassé d'un corps, pas vrai Joe ?
Non.
Mais j'ai souvent pensé à comment je le ferais.
- Dieu l'aime. - Sois pas tendre, Gerry.
C'était lui ou nous.
C'est pas vrai, n'est-ce pas, Joe ?
Bon, tu prends ses jambes, je vais prendre ses...
- ... jambes. - Génial.
POSTE DE POLICE DE LONDONDERRY
Fais ça comme un homme, pour l'amour de Dieu !
Monsieur.
Monsieur !
Connasse !
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
D'accord, mesdemoiselles...
nous aimerions simplement vous poser quelques questions.
Bel uniforme.
- Merci. - De rien.
Pas maintenant, Michelle.
Monsieur, je voudrais dire, pour l'enregistrement...
Il n'y a pas de d'enregistrement.
... que nous sommes complètement et totalement innocentes.
Et c'est une erreur judiciaire horrible.
- Formidable. - Pardon ?
Voilà où nous en sommes, les filles.
- Je suis en fait un garçon. - OK, monsieur.
Nous avons reçu plusieurs rapports d'activités suspectes
sur le terrain du collège Notre-Dame de l'Immaculée, ce soir.
En suivant cette piste, nous vous découvrons, vous cinq sur place,
les serrures de la porte latérale ont été forcées,
et le système d'alarme a été désactivé.
Maintenant, nous ne pouvons pas joindre la directrice...
Sœur George Michael.
- George Michael ? - Mais le gardien nous a informés
qu'une quantité substantielle de matériel informatique
semble avoir disparu.
- Nous ne l'avons pas pris. - Que faisiez-vous sur place, les filles ?
Nous y sommes allés pour... Nous avons pensé que nous pouvions...
- Nous essayions juste de... - D'entrer par effraction.
Nous aimerions parler à un avocat, s'il vous plaît.
Chaque chose en son temps.
Pour l'enregistrement, l'inspecteur nous refuse
le droit de représentation légale.
Il n'y a pas d'enregistrement.
Pourquoi ne pouvons-nous pas parler à un avocat ?
Je n'ai pas dit que vous ne pouviez pas.
Vous essayez de nous avoir, n'est-ce pas ?
Pourquoi ferais-je cela ?
Parce que nous sommes des nationalistes Irlandais.
C'est une allégation très sérieuse, les filles.
Niez-vous que votre organisation est préjudiciable, inspecteur ?
Pour l'enregistrement, l'inspecteur refuse de répondre.
Il n'y a pas d'enregistrement !
Si votre organisation n'est pas préjudiciable, inspecteur,
alors cela ne vous dérangera pas de nous dire combien d'officiers catholiques
y servent en ce moment.
Je pense que nous perdons de vue qui questionne qui ici, les filles.
Combien ?
Si vous comptez le gars juif de Ballymena, trois.
Dans toute la police,
vous avez trois officiers catholiques, et l'un de ces officiers est juif ?
- Adorable ce gars, au passage. - Il l'est, oui.
Je voudrais parler à notre avocat immédiatement.
Qui est notre avocat ?
- Je sais pas. - Nous essayons juste de comprendre
ce qui s'est passé, les filles.
C'était Hans !
- Hans ? - Hans et son ami, c'étaient eux !
Hans ?
Vous savez, comme Hans Christian Andersen.
Sa mère était danoise.
Pensez-vous que vous pourriez décrire ce Hans ?
Je pourrais reconnaître son cul dans une ligne.
Espérons que nous n'en arrivions pas là.
Avant que cela n'aille plus loin, vous êtes mineurs,
nous devons faire venir un parent ou un tuteur ici, dès que possible.
Qui voudriez-vous que nous appelions ?
Pouvez-vous nous donner une minute ?
On peut pas appeler ma mère !
- On appelle pas la mienne ! - La mienne non plus !
Regardez pas Orla, sa mère c'est juste une extension de la mienne !
- Et le père de quelqu'un ? - On peut pas leur faire confiance !
Nos mères ont nos pères dans leurs poches.
C'est vrai. Les pères sont les complices des mères.
- Qui alors ? - Oh, mon Dieu, y a personne !
Ils vont juste nous épuiser jusqu'à ce qu'on dise qu'on l'a fait !
On sera obligées de signer de faux aveux, y a pas d'issue !
Et si on les épuisait d'abord ?
Comment ?
Je sais qui on doit appeler.
Alors, je me suis dit, Colm, qui pourrait t'appeler à cette heure ?
Et bien sûr, si je n'avais pas été au milieu d'un livre de Maeve Binchy,
j'aurais probablement dormi...
- On lui a demandé quoi déjà ? - Je m'en souviens pas, monsieur.
- Seigneur. - ... je suis comme un mort...
M. McCool, si je peux juste...
Vos nièces et leurs amies affirment avoir vu les hommes
- qui ont effectué ce cambriolage. - Nous les avons vus.
Elles nous ont donné des descriptions plutôt vagues.
À peine vague !
Je m'excuse, Mlle Mallon, vous nous avez fourni
des détails bien précis sur le derrière du suspect.
- Excuses acceptées. - Nous vous avons également donné un nom.
Personne à Londonderry ne s'appelle Hans, les filles.
Vous dites ça, maintenant,
mais il y a un jeune garçon dans Pennyburn appelé Diego.
- Est-ce pertinent ? - La mère, c'est une femme de Derry,
mais le père, il était éspagnol.
Bien que n'étant pas dans les parages, selon tous les comptes.
Merci, si seulement nous pouvions...
Alex, ne me quitte pas.
C'est chacun pour soi, monsieur.
Le père de Diego, il est venu à bord de l'Armada éspagnole,
puis a dégagé, la laissant élever le nourrisson toute seule,
mais tout ne s'est pas additionné, c'est ça le truc...
J'ai besoin que vous arrêtiez tout de suite de parler.
... le problème étant que l'Armada Espagnole a débarqué ici en 1588,
et que le fils, Diego, comme elle l'appelait,
il est né quatre siècles plus tard.
- Je vous mets en garde. - Elle a tout inventé !
Aussi folle qu'un sac de chats, elle était.
Monsieur.
Et elle avait fait ce faux bronzage au petit
pour le rendre plus éspagnol, vous voyez.
Il y a une camionnette qui correspond aux descriptions sur la vidéosurveillance.
D'où les soupçons sur comment il a été élevé, le petit dégageait...
une odeur puissante.
Ça ira. Merci beaucoup pour votre temps.
Vous avez été d'une grande aide.
On s'en charge, maintenant.
Nous pouvons y aller ?
Oui, s'il vous plaît. Partez, tout de suite.
Et par les souffrances de Jésus, emmenez-le avec vous.
Merci, tu es une légende, Colm, une légende !
- Merci, Colm ! - À tout moment, les petites !
Jim. Et toi ?
Tu te souviens de Cara ?
La fille de ta Kathleen ? Mon Dieu, elle a sacrément poussé !
Oui, elle reste avec moi cette semaine, donc oui.
Elle a dépassé l'heure du coucher en revanche.
Grandi, papy !
Jim se demandait si on avait vu le lapin de Cara, papa.
- Doux Jésus. - Un lapin ?
Ouais, son lapin a disparu, papa.
Ils se demandaient si on l'avait pas vu.
Bien.
Cara allait le promener plus tôt, quand elle a vu que le clapier était ouvert,
et aucun signe de lui.
- Elle allait le promener ? - Oui.
- Le lapin ? - Tu es supposé le promener, Mary.
- Vraiment ? - Vraiment.
Alors, Seamus, n'est-ce pas ?
- Quoi Seamus ? - Le couvre pas, Joe.
Je sais pas de quoi tu parles.
Il refuse toujours de porter une clochette, à ce que j'ai entendu.
- Comment ça ? - Les gens parlent, Joe.
Les gens sont inquiets.
Les pigeons, les souris, c'est comme ça que ça commence.
La suite, on la connaît, les animaux de compagnie disparaissent.
Seamus n'a pas touché le lapin !
- Si je trouve quelque chose, Joe... - Ce sera pas le cas.
Je te surveille.
Je vous surveille tous.
Allez, ma chérie.
Faut qu'on trouve à cette petite un nouveau lapin.
Quelle belle soirée tout ce qui y a de plus normale.
- Le vol était ma partie préférée. - Quoi ?
Une intrigue dans Braveheart !
Vous avez fait quoi vous ?
Rien !
- Rien de particulier. - Rien à signaler.
C'est quoi ?
C'est qui "Coton" ?
Merci mon amour. Je cherchais ça.
Ils font fureur, les filles.
Me regarde pas comme ça, toi.
J'avais pas le choix.
Seigneur, ça pourrait pas être pire !
Que des "A" ! Que des "A" !
Je me suis trompée !
Une petite prière d'abord ?
Oui, je dirais que notre seigneur est là-haut
en ce moment même, regardant le monde,
pensant que "les inondations et la famine peuvent attendre,
"car il y a un enfant à Derry
"qui a besoin que je modifie comme par magie le contenu d'une enveloppe."
Bravo, Sœur Michael, c'est très drôle !
Arrête de faire de la lèche, Geraldine.
Finissons-en, s'il vous plaît.
Oh, mon Dieu, j'ai réussi, j'ai réussi !
- Moi aussi ! - Moi aussi !
Oui, de justesse, Michelle.
Que des "A", que des "A" !
Oh, mon Dieu, Erin, la claque !
Regarde, un "A", quatre "B", trois "C" et un "D" !
Quoi ? Laisse-moi voir ça, c'est impossible.
Comment ?
Comment t'as pu obtenir les mêmes résultats que moi ? C'est impossible !
Seigneur, vous ne pensez pas qu'il y a eu un genre de mélange, si ?
Orla réussit vraiment bien aux examens,
malgré le fait qu'elle soit, manifestement, vous savez...
en dessous de la normale.
Merci, ma Sœur.
- Vous avez dit qu'on avait échoué ! - J'ai pas dit que vous aviez échoué.
Je l'ai suggéré.
- Pourquoi ? - Une journée assez plate.
On a réussi ! On l'a fait !
Excusez-moi tout le monde.
Il y a eu un petit incident ici, hier soir.
- Avez-vous déjà vu ça, ma Sœur ? - Non.
Merde !
Nous venons de le trouver dans la salle d'informatique.
Je vais vérifier les enregistrements.
Putain de bordel de merde !