La nièce de Shauna Sharkey travaille pour l'entreprise.
Chaque bon te permet d'obtenir un accessoire ou du maquillage gratuit,
- un crayon à lèvres, un mascara... - Chiotte !
... un crayon à sourcils, ou ce que tu veux.
- Elle voulait pas le lâcher, Mary. - Manquait plus que ça, Gerry !
- Mais y a un truc. - Je me disais bien.
Le détaillant n'acceptera qu'un seul bon par client.
Ce qui veut dire, Mary...
Je sais ce que ça veut dire, Sarah. Gerry !
Ça veut dire que je peux pas tendre 22 bons et dire :
"Donnez-moi 22 articles."
Ah non ? Gerry !
Mais si on fait ça avec un sac rempli de costumes.
- Sac de costumes ? - On se change rapidement
- dans les toilettes du centre commercial. - Aucune chance ! Gerry!
- Gerry ! - Mais l'offre termine aujourd'hui, Mary.
- Gerry ! - Gerry !
Gerry !
- On m'appelle ? - On a plus d'eau chaude.
- Ce fichu chauffe-eau ! - Va falloir appeler le plombier.
Maman, tu as vu mon stylo à plume ?
- On parle de maquillage gratuit, Mary. - Le plombier ?
Le numéro est dans mon petit carnet, papa
Je suis fatigué de dire qu'on a besoin d'un nouveau chauffe-eau.
Maman, mon stylo à plume...
On peut pas se permettre un nouveau chauffe-eau.
- Radin ! - Non, non !
Et disons-le franchement, un léger bronzage te ferait pas de mal, Mary.
Il était ici hier soir, tu te rappelles ? Je bossais sur mon roman.
- Il est sur la table là. - Mon stylo à plume ?
- Mon carnet d'adresses ! - Je cherche pas ton carnet d'adresses !
Tu ferais pâlir de jalousie Casper, sans vouloir le vexer.
Bon Dieu.
J'aime pas les Pop Tarts à la fraise. J'aime celles au chocolat.
- Maman ? - Stylo ? Là, tiens. Un stylo.
C'est un stylo à bille.
J'ai vu des cadavres moins pales que toi.
Je peux pas écrire avec un stylo à bille !
Ça veut dire que je finis par manger ça par pitié.
Autant demander à Van Gogh de peindre avec une truelle.
Fermez-la ! Fermez-la !
Vous pouvez tous la fermer ? Je suis fatiguée.
Fatiguée du chauffe-eau et des bons
et du stylo à plume et de ces fichues Pop Tarts.
Je suis fatiguée d'être responsable
de tout dans cette maison, bande de merdes inutiles.
Trop c'est trop. Pour une fois, débrouillez-vous sans moi !
Maintenant...
je vais en haut, prendre un bain bien chaud.
Et je veux pas qu'on me dérange, c'est compris ?
Y a pas d'eau chaude.
Dieu tout puissant !
Synchro par TessaV Traduit par Tacktic-69
SEMAINE ENFANTS DANS LE BESOIN
Ça va ? Il est où James ?
Bon Dieu !
Si je l'ai encore oublié dans le bus ma mère va péter un câble.
Salut, les filles !
Elles font ce marathon de danse, qui dure 24 heures.
- Elles ont pas dormi. - Quoi ? Elles sont dynamiques.
Elles carburent au sorbet citron.
Sérieux, entre elles et Marcel Marceau là...
Comment ça se passe ?
Tu vas sérieusement pas parler pendant 24 heures ?
Oui, c'est dur. Mieux vaut ne pas respirer.
T'es sûre, Orla ? Ou... elle pourrait mourir ?
Ça me fait pas de mal.
Quoi ?
Je respire pas, pour Enfants dans le Besoin.
C'est le cas, en ce moment, non ? Tu respires pas actuellement ?
C'est juste..
Super. Je prévois d'aller à l'hôpital.
Je vais lire mon travail aux enfants malades.
Non, Erin. Ces gamins ont déjà assez souffert.
C'est quoi ta grande action de philanthrope ?
En anglais, s'il te plaît ?
Tu vas faire quoi pour Enfants dans le besoin ?
Je pourrais me couper les cheveux.
Charlene Kavanagh en a tiré 100 balles quand elle l'a fait l'année dernière,
et j'essaie d'économiser pour les vacances, donc...
Tu peux pas garder l'argent, Michelle. Tu dois le donner à l'association.
Quoi ? Faut pas juste leur donner les cheveux ?
J'ai réussi ! J'ai réussi !
T'as pris quoi ?
Le permis, j'ai... réussi.
Tu passais le permis ?
- Je parle que de ça depuis des semaines. - Bon sang, James !
Y a plein de façon pour dire ce que je vais te dire...
On. T'écoute. Pas.
Tu as vu l'inspecteur me récupérer à l'école plein de fois !
Tu croyais qu'il se passait quoi ?
Je pensais que c'était juste un gars bizarre.
Et pourtant t'es pas intervenue ?
- T'avais l'air heureux. - Je vois...
Oh, Seigneur, s'il vous plaît, non !
Non, non.
Merci, les filles.
Nous n'oublierons pas cette prestation de sitôt...
même si on le voulait.
Au milieu de la joie, il est facile d'oublier
qu'il y a un côté sérieux et déprimant d'Enfants dans le besoin,
principalement le fait que le Père Peter a décidé de venir
et nous en parler.
Mon Père ?
Oh, mon Dieu. Cette queue de cheval va me faire gerber mon petit-dej.
C'est super. Merci, ma Sœur.
D'abord, félicitation pour l'effort extrême auquel vous avez contribué.
Nous annoncerons le total récolté
lors de l'événement prévu ce vendredi. Des Étoiles dans leurs yeux.
Et ce soir, Matthew, je vais être... loin de cette merde.
Fantastique façon de finir cette semaine de folie.
J'ignore de qui était cette idée, mais c'était une idée de génie.
- C'était la vôtre. - Maintenant.
Vous avez dit : "Peut-on avoir une soirée Des Étoiles dans leurs yeux ?"
N'est-ce pas ? Vous voilà.
- Et j'ai dit que je refusais. - Et je suis sûr...
- Et vous avez commencé à me supplier. - ... ça fini bien, comme ils disent.
À un moment, on aurait dit que vous alliez pleurer.
Je crois que vos souvenirs de ce moment sont troublés.
Et le premier prix est très excitant.
La gagnante aura la chance de... Roulement de tambour, je voue prie, ma Sœur.
Vous avez perdu la tête ?
... se produire en direct à la télévision. Alors ?
Oui !
Sarah ? C'est...
Tu portes une perruque ?
- Je veux pas aborder ce sujet, Gerry. - Super, moi non plus.
Je pensais passer un petit coup, avant que Mary rentre du travail,
mettre un peu d'ordre.
- Elle est pas allée au travail. - Quoi ?
Je sais pas ce qu'il lui arrive, mais je suis inquiète, Gerry.
Elle rabâche sur le féminisme.
Elle pense rejoindre la Coalition des femmes.
Bon sang !
Tu vas bien, mon amour ?
- J'ai toujours voulu lire ce livre. - C'est bien.
J'ai jamais eu l'occasion.
Y avait toujours un truc plus "important" à faire.
Seigneur, pas les guillemets.
Je lui ai dit de pas s'inquiéter pour le dîner.
C'est moi qui cuisine, ce soir,
dès que j'aurai décongelé ce truc.
Fantastique !
C'est ouvert !
Il va y avoir du changement.
Le moment fort de mon année, devrait pas être centré autour du nettoyage.
J'ai besoin de changements. De spontanéité.
Bon Dieu, j'ai besoin d'excitation !
Vous avez appelé un plombier ?
Vous êtes le plombier ?
- Oui. - Vous êtes pas le gars habituel.
Frankie ? Non. Malheureusement, il est décédé.
À la bonne heure.
Oui, pardon. Je suis Gabriel.
- Pareillement. - Excusez-moi ?
Mary ! Mary. Je suis Mary.
Et voici mon époux...
Seigneur !
- Gerry. - Voilà.
Moi, c'est Sarah. Complètement vagabonde.
OK.
Seigneur, vous êtes un spécimen très agréable.
Merci.
Emily Bronte. C'est un génie.
Nous allons vous prendre aux mots, Gabriel, comme nous ne la connaissons pas.
Vous l'avez lu ?
C'est mon roman préféré. Tellement romantique.
Je ne saurai dire, je viens juste de le commencer.
Tout ce désir interdit.
Ne pas avoir droit à quelque chose fait qu'on le veut encore plus...
Je suppose.
Oui.
Le chauffe-eau va se réparer tout seul, Gabriel ?
Suivez-moi.
Doux Jésus !
DES ÉTOILES DANS LEURS YEUX
T'as dit que c'était nul, Michelle.
C'était avant le fait que c'est en direct à la télé.
Ça pourrait changer la vie.
Vous savez, Pamela Anderson était une fille ordinaire,
à un match quand la caméra a pointé vers elle, grand écran, et boom.
Oui, mais elle ressemble à Pamela Anderson.
OK, James,
c'est dur pour toi de le voir, parce qu'on est parenté
mais je suis une attraction, une putain d'attraction.
Les filles. Vous pensez pas en être, si ?
Ça se pourrait.
C'est mignon. Trop mignon.
Je vous attends, les salopes.
Seigneur, il te faut un bac en chimie pour décrypter ces instructions.
Je vais apporter une tasse de thé à Gabriel.
Je suis sûr que ça va,
étant donné que ça fait 60 secondes
que tu lui en à emmener un.
C'est vraiment un homme courtois, pas vrai ?
Il est parfait.
T'aurais pu te trouver un mec comme lui, mon cœur.
- À peine papa, grandi. - C'est vrai.
À la place t'as préféré cette chose.
Je serai pas intéressé par un homme comme Gabriel, papa.
Merci, mon amour.
Ce serait une torture pour toi, tu serais invisible pur les femmes.
C'est exact.
Au moins, avec Gerry, t'as rien à craindre.
Pardon ?
C'est pas que le physique. Il est brillant, aussi.
Ce serait intimidant, tu vois.
Si tu dois autre aussi sexy, aies au moins
la décence d'être un peu plus épais.
Si j'avais été avec un homme trop intelligent
je serais au fond du gouffre.
C'est plutôt simple, au bout du compte.
Je suis sur que vous auriez pu gérer ça, Gerry.
J'en doute, Gabriel,
vu que j'ai une intelligence en dessous de la moyenne.
Bien sûr, il y a des chimpanzés qui sont plus vif d'esprit.
C'est la vérité.
Un thé avant de partir ?
Je suis sûr qu'il a d'autres endroits où aller, Mary.
Si vous comptiez en faire.
Mary nous a dit que vous veniez juste d'emménager ici, Gabriel.
C'est vrai, je suis de Kildare.
Désolé pour toi, fiston.
Merci. Avec ma femme, on s'est séparés récemment.
Seigneur, c'est terrible.
J'ai dit séparés.
Mais la vérité c'est qu'elle est partie avec mon ami.
Mon Dieu, à quoi ressemblait cet ami ?
C'était dur pour ma fille,
tous les gens, connaissant notre histoire...
- Elle a abandonné votre fille ? - Oui.
- Et vous l'élever ? - Oui.
Ça doit être dur, fiston.
C'est un privilège, Joe.
Sérieux.
Elle a 12 ans maintenant. Elle dit que je la dorlote trop.
Maman. Les filles vont dormir ici ce soir,
faut qu'on s’entraîne parce que Jenny Joyce est une vraie...
Putain de bordel.
Ton langage, Michelle.
Sérieux, Mary, c'est n'importe quoi.
Peu importe. C'est Gabriel,
notre nouveau plombier. C'est notre fille, Erin.
Bonjour, vous.
Bonjour, Erin.
Tu as quel âge ?
Pas cinq ?
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
C'est mieux pour nous qu'on instaure une routine.
Je suis d'accord.
On va tout défoncer, les filles.
On va soulever ce trophée.
On va se produire en direct sur cette putain de BBC,
et on va effacer le sourire du stupide visage de Jenny Joyce.
- Oui. - C'est parti.
Appui.
Combien de fois encore je vais devoir le répéter ?
C'est deux pas devant, deux pas derrière.
Ça pourrait pas être plus simple.
C'est quoi votre problème ?
- T'es pas dans le rythme. - Répète ça, James,
et je vais te traîner dehors.
Je crois que le début est pas mal.
C'est de la merde, Erin.
On dirait que t'es électrocutée,
et tu crois que tu fais quoi, Clare, le Haka ?
Putain !
- Allez, Mary. - Je peux pas, Gabriel.
Personne a besoin de le savoir.
Non, écoute, c'est pas que je suis pas flattée.
Tu m'appelles quand tu changes d'avis.
Quand ? T'es sûr de toi.
Je sais comment obtenir ce que je veux.
Mary. J'ai un problème de légumes ici.
J'arrive !
C'est pas ma faute si ta chorée est plate, Michelle.
Va te faire foutre, Erin.
Il faut tous qu'on se calme.
La ferme, James !
C'est bon. Je pars en solo
Seigneur, c'est parti.
Un tournevis.
Une cloche. Un tablier.
Un vagin ? Un gros vagin ?
- Des crampes vaginales. - Le plombier drague la mère d'Erin.
Le plombier drague la mère d'Erin,
et maintenant faut que je rende tout mon argent.
Ils nous faut plus de détails, Clare.
Je les ai vus ensemble, dans le couloir.
Il lui murmurait des trucs, des trucs coquins.
Ma mère ? Il draguait ma mère ?
Il est quoi, un genre de pédophile inversé ?
Je suis sûre qu'elle lui a dit d'aller voir ailleurs.
Pas tout à fait.
Alors ces répétitions, les filles ?
Je crois que le mien est légèrement congelé.
Ça s'appelle "al dente", Michelle.
OK.
Fallait pas t'habiller pour le dîner, Mary.
- Je dîne pas, Sarah. - Pourquoi pas ?
D'abord parce que j'accorde de l'importance à ma vie,
et, deuxièmement, je sors.
Où ?
Eileen Rafferty a 50 ans, elle fait une petite fête.
Elle les a eus l'année dernière, non ?
Tu m'as pas laissé finir,
en fait, c'est pour sa mère, la fête.
Sa mère est morte il me semble ?
Oui, c'est vrai.
Alors on va juste... boire quelques verres en sa mémoire.
Eileen ne boit pas, si, Mary ?
Oh, mon Dieu, comment ça se fait que tu en sais autant sur elle ?
Tu es quoi, une harceleuse ?
Si une femme a 50 ans et pas une seule ride, je m'intéresse, Mary.
Elle boira du Fanta Orange.
Voilà mon taxi. À plus tard.
Fanta Orange, c'est ça son secret.
Cette histoire sur Eileen Rafferty, c'est des conneries, les filles.
Tu crois qu'il va vérifier la tuyauterie de ta mère ?
Depuis le premier jour, je lui ai jamais fait confiance.
C'est ta tante, Orla.
Le premier jour, tu étais un bébé.
Exactement.
Il a écrit quelque chose.
Y avait un mot. Elle l'a rangé dans le tiroir.
C'est une adresse.
Tu crois que c'est son adresse ?
Tu penses que ta mère va le voir là-bas ?
Tu crois que c'est là qu'ils vont passer à l'acte ?
- Par "l'acte" je voulais dire, le faire. - Oui, merci, Michelle.
Je dois en savoir plus.
C'est sur Pump Street. James peut conduire maintenant.
Il a pas de voiture.
Ton père, si.
- Il nous laissera jamais la prendre. - Il est pas obligé de savoir.
Absolument pas !
Il pourrait pas accélérer un petit peu ?
- Non, je peux pas ! - On bouge au moins ?
La sécurité routière est non négociable.
Seigneur, c'est une sacrée baraque.
Je crois que les plombiers s'en sortent bien.
Il est seul. Elle est pas là.
Erin, ça va ?
Il faut le mettre plus en avant de la scène.
Non, non, en avant de la scène ?
Non, non, en avant de la scène !
Combien de fois ? En avant de la scène c'est en haut, à l'arrière, c'est en bas.
Mais ça a aucun sens.
C'est du théâtre. Rien n'a de sens.
Je dois parler au régisseur.
Quoi encore ?
Pour la machine à fumer, quand les participants sortiront,
allez-y à fond.
Soyez pas timide. Donnez une explosion.
Je vous botterais le cul.
Test, test. Un, deux...
L'équipe. Vous êtes prêtes pour faire ce truc ?
Erin, on est un peu inquiets.
Ne le sois pas.
On va tout défoncer là dehors.
Je parle pas de notre représentation.
Je suis un peu inquiet pour la représentation.
J'ai eu pas mal de cauchemars récurrents au sujet de la représentation.
- À propos d'hier soir, Erin... - Ta mère et le plombier.
- Tu devrais peut-être lui parler, Erin. - Pour lui dire quoi ?
Comment t'as pu faire ça ?
Comment tu peux trahir papa, ainsi ?
Comment t'as pu me faire douter de tout ce que j'ai toujours pensé connaître ?
Qui es-tu, maman ?
Et se dandiner.
- Quatre, s'il vous plaît. - Bien sûr.
En achetant les billets, vous donnez à l'association.
Vous êtes pas obligés de vous infliger ce supplice.
- Nos filles sont prévues. - Et ?
On aimerait les voir.
Sœur Michael, vous êtes demandée dans les coulisses dès que possible, terminé.
Excusez-moi, je dois gérer ça.
Accueillons notre première participante, Mlle Tina O'Connell.
Bonjour, Tina.
OK ?
Ça fait un long moment que tu es fan de cet artiste.
Est-ce correcte ?
Oui.
Super.
Dans quelques instants, on va donner des indices sur cet artiste.
Je crois que tu as réalisé que vous aviez la même voix
quand tu étais dans ton bain.
Oui.
Tu veux nous en dire plus ?
Je chantais dans la baignoire et ma mère a entendu et a dit :
"Tina, on dirait Meat Loaf quand tu chantes."
Plus besoin d'indices maintenant, Tina, n'est-ce pas ?
Qui seras-tu ce soir, Tina ?
- Ce soir, Père... - Matthew.
- Ce soir, Père Matthew... - Non, juste Matthew, ça ira.
C'est une émission, Tina, non ?
Ce soir, Matthew, je serai Meat Loaf.
I would do anything for love
But I won't don't that.
Pardon, on est en retard.
No, I won't do that
Gabriel, c'est vous.
J'espère que ça vous dérange pas, que je m'incruste.
Mary m'en a parlé et j'ai pensé que ma petite apprécierait.
Dérangé ? Non, pourquoi vous me dérangeriez ?
And some days it don't come hard
Some days it don't come at all
And these are the days...
Seigneur, j'aimerais utiliser cette opportunité
pour te remercier pour cette amitié,
et parce que ce costume me fait un cul d'enfer.
Amen.
Stay with me
You'd better hope and pray That you'll make it safe
Back to your own world
S'il vous plaît, accueillons sur scène, Erin, Orla, Clare, Michelle et James.
Ce que vous allez faire ce soir, les filles,
c'est assez énorme.
- Exact, Peter. - Matthew.
Matthew ! Merde ! J'avais géré à la répétition...
- C'est pas important. - Si, j'ai merdé.
Donnez-nous des indices, les filles.
Peter... elles sont anglaises, mais on les apprécies quand même.
Elles sont sûrement plus connus sous leurs surnoms.
Qui sont ? Je crois que c'est le bon moment.
Ginger ! Baby ! Sporty !
Scary et Posh !
Ce soir, Matthew, nous serons les Spice Girls !
Girl power !
The race is on to get out of the bottom
The top is high so your roots are forgotten
Giving is good, as long as you're getting
What's driving you is ambition I'm betting
I said who... do you think you are ? Do you think you are ?
I said who... some kind of superstar
You have got to
Swing it, shake it, move it, make it, who do you think you are ?
Trust it, use it, prove it, groove it, show me how good you are
Swing it, shake it, move it, make it, who do you think you are ?
Trust it, use it, prove it, groove it, show how good you are
Est-ce qu'elles sont bonnes ?
Comment c'est possible ?
You're swelling out in the wrong direction
You've got the bug, superstar you've been bitten
Your trumpet's blowing for far too long
Climbing the snake up the ladder, but you're wrong
I said who... do you think you are ? Do you think you are ?
I said who... some kind of superstar
- Michelle ? - On continue !
Putain !
- Erin ? - Laisse-moi tranquille !
Erin, mon cœur, qu'est-ce qu'il y a ?
- Ne me "Erin, mon cœur" pas ! - Pardon ?
Je sais ce que tu manigances.
Nos numéros secrets du loto, Mary.
Vous avez des numéros secrets ?
- Je sais pour toi et Gabriel. - Quoi ?
Quoi ?
Clare vous a entendu planifier votre sale petit rendez-vous.
Mary, comment ça va ?
Admet le, Gabriel, t'es juste un pervers
avec ton fétichisme porté sur les mères à pulls colorés !
Je préférerai ne pas admettre ça, si ça vous dérange pas.
Je sais que tu es allée dans sa luxueuse maison.
- Je suis jamais allée chez lui ! - On t'a vu, maman, arrête de mentir !
- Oh, mon Dieu ! - Tu as une liaison avec un plombier !
- Tu as une liaison avec Frankie ? - Frankie est mort, papa.
Gabriel. C'est avec Gabriel qu'elle a une liaison !
Comment tu peux gérer ça ?
J'ai pas de liaison avec Gabriel !
Dis-leur juste la vérité, Mary.
Elle doit le faire, hein ? Sale bâtard !
Connard !
- Ça suffit ces conneries. Arrête ! - Essaye !
Si aucun de vous ne tape l'autre très rapidement...
... je ferai tomber vos paires de couilles.
Vas-y, papy ! En plein dedans !
Quand Gabriel réparait le chauffe-eau,
je lui ai apporté quelques tasses de thé.
- Plusieurs oui ! - On a parlé.
Bon... Dieu !
Il m'a dit qu'il suivait des cours de littérature anglaise, le soir.
Il veut avoir une licence.
Il m'a convaincu de passer et de jeter un œil.
Cette maison était celle de son professeur particulier, Erin !
Il y avait 8 autres personnes, ce soir-là.
Alors pourquoi tu buvais du vin, maman ?
Parce que tout le monde en buvait.
Il y avait aussi du fromage.
Du Bleu, qui pue.
Il pue tellement.
Je comprends pas pourquoi tu me l'as tout simplement pas dit.
Pourquoi est-ce qu'elle devrait te le dire ?
- Papa, s'il te plaît ! - Le mec est hors de contrôle, Mary.
- C'est pour ça que tu as une liaison ? - J'ai pas de liaison !
Je voulais rien dire, parce que...
l'idée que quelqu'un comme moi puisse retourner à l'école,
l'idée que quelqu'un comme moi puisse même aller à l'université,
ça me paraissait impossible.
Je voyais pas le mal à n'en parler à personne
parce que ça va pas arriver.
C'est pas... réel.
Rendons le réel, si c'est ce que tu veux.
Comment ça ?
Y a rien que tu puisses pas faire, mon amour, rien.
Un vrai con.
Comment tu as pu, maman ?
Je voulais être la première de notre famille à aller à l'université,
et maintenant tu me voles la vedette.
Sérieusement, Erin ?
Stay with me
You'd better hope and pray That you'll make it...
Elle a aucun talent !
C'est arrivé chez les voisins par erreur. On dirait une contravention.
Une contravention ?
Non, c'est tout l'inverse, en fait.
Ça dit que notre voiture roulait dangereusement lentement,
sur le pont Craigavon, mardi soir.
Tu as dit que tu étais ici mardi soir.
C'est le cas. Je regardais Taggart.
Tu as une liaison ?
C'est de ça dont il s'agit ?
On y va !