En fait, j'en avais une quand j'étais petite.
Je l'adorais. Mais c'est quoi, ces photos ?
J'en avais une aussi. Avec des photos du Grand Canyon.
Mais là, il y a une photo flippante de moi
et des images abstraites. J'ignore ce que c'est.
Ça ressemble clairement à la piste d'un tueur en série.
Petite question sur Berlin.
La mallette,
la perruque ensanglantée, la bombe étrange...
Ou une fuite de gaz.
C'est plus facile à accepter qu'une bombe.
D'accord. Très bien.
Puis tu nous as faussé compagnie durant plusieurs heures.
Cas, on dirait vraiment que tu vis dans un roman d'espionnage de le Carré.
Quoi ?
Bordel, à quoi tu es mêlée, Cassie ?
À rien.
- Répète encore. - À rien.
Je n'en crois pas un mot.
À rien.
À rien !
Je... D'accord...
On dirait un docu animalier.
D'accord. Et puis merde.
J'ai un deuxième job.
Je suis informatrice pour la CIA.
On avait dit plus de secrets,
mais la CIA, ils sont très secrets.
Pas le choix, je voulais te le dire.
Tu aurais fini par deviner.
- Quelle importance ? - J'étais
à mille lieues d'imaginer ça.
Il n'y a pas que ça.
J'ai un chef. Benjamin. Il me déteste.
- Quoi ? - J'ai des cibles,
je dois les trouver et les épier.
J'étais à Berlin, et une femme
était mon parfait sosie.
Même mon tatouage.
Puis il y a eu une énorme explosion. Je suis tombée
et j'avais les oreilles qui sifflaient...
C-I-A ?
- Oui, ces lettres-là. - Oui, chéri.
La CIA.
D'accord.
On dirait que quelqu'un tente de te faire porter le chapeau.
Parfait. Pensons à l'hypothèse la plus flippante. Super.
Si ton double portait cette perruque,
le sang du mort est dans ta valise ?
On ignore comment elle est arrivée jusqu'à LAX.
Quiconque me suivait à Berlin aurait pu évidemment...
On doit m'espionner ici aussi !
Il n'aurait pas fait tout ça
pour te pointer chez toi juste après, hein, Annie ?
Santal 33. Du foutu Santal 33.
C'est un parfum très cher.
As-tu parlé de tout ça à ton chef de la CIA,
Benjamin, celui qui te déteste ?
Annie, il ne me déteste pas. Il ne m'apprécie pas.
Suis, un peu !
Tu viens de dire qu'il te détestait.
Mon Dieu. Il m'appelle... il est en train de m'appeler. Qu'est-ce...
Pardon, mais c'est super suspect.
Mon Dieu. Il me rappelle.
Rien de suspect.
La NSA peut épier via un téléphone éteint.
Pas besoin de me dire ça. Je...
Allô, Benjamin. Ça va ?
J'appelle pour votre compte-rendu sur Berlin.
Demain midi, ça vous va ? On a plein de choses à dire.
D'accord. Mais il est tard, donc vous voulez dire demain aujourd'hui
ou vraiment demain demain ?
Bon, ça craint.
Ils m'ont déjà privée de vols,
et c'était déjà bizarre avant que j'ouvre la valise.
Comment expliquer ça ?
Je crois que tu ne devrais pas.
La perruque et la visionneuse pourraient être des preuves incriminantes.
- En langage simple ? - Ça signifie que tu es impliquée.
Merde, nous aussi, car notre ADN est partout.
Une fois, l'un de mes clients
a trouvé une tête dans le coffre de sa Mercedes.
Est-ce qu'il l'y avait mise ? Absolument pas.
Le jury s'en est-il soucié ? Absolument pas.
Fais-tu confiance à quelqu'un à la CIA ?
J'ai un bon ami à la CIA,
mais je... Je l'entends déjà
me dire de les laisser tout gérer.
Marco !
- Salut. - Coucou !
- Marco est là ! - Oui.
Coucou. J'avais oublié que tu venais.
Viens les rencontrer.
Voici Annie et Max, mes meilleurs amis. Salut.
Les légendaires Annie et Max.
"Légendaires" ?
- Coucou. - Désolé pour le retard.
Je fais des heures sup' pour la sortie du nouvel album de Molly Burch.
Mais pas de repos pour les braves.
J'ignorais que ça se disait dans la vraie vie.
Ils sont complètement déphasés, et tu sembles épuisé aussi.
Tu as l'air crevé. Tu devrais te doucher.
Mais on se retrouve ici.
C'est tout ?
- Ouais. - D'accord.
On mangera ensemble demain.
- On discutera demain. - À demain soir.
- Oui. Bonne nuit. - Enchantés.
- Bonne nuit. - Mon Dieu !
Il me plaît déjà beaucoup.
Le prof de fac cool qui fume encore de la beuh.
Il a arrêté. Donc ce n'est pas le cas.
Il est étonnamment calme, alors que tu as failli mourir à Berlin.
- Oui. - Oh, putain.
- Tu lui as rien dit ? - Évidemment pas.
Dire quoi ? Je ne veux pas l'inquiéter.
C'est nul d'exclure Marco. Il saura encaisser.
On se calme.
Tu ne le connais que depuis cinq secondes et tu es déjà très...
Les amis, reprenez-vous. Allez.
Voilà le topo : demain, Max identifiera ces photos...
- Oui, parce que c'est un voyou. - Carrément.
Ce qui, espérons-le, nous indiquera plus clairement qui t'inflige ça.
Mon Dieu.
Mais pour l'instant, tu peux essayer d'aller dormir ? D'accord ?
J'ai les oreilles qui sifflent.
Ton foulard. C'était à la mode il y a deux ans.
Grace. Je ne suis pas une bonne personne.
Mon Dieu, j'ai les oreilles qui sifflent.
- Mon Dieu, quoi ? - Je pense savoir qui c'est.
Voilà.
Me voilà réveillée.
Raconte ta théorie.
Sur mon vol de retour de Berlin,
il y avait une nouvelle hôtesse dénommée Grace.
Super cool, mais je sais pas. Il y a un truc...
Je sens qu'elle pourrait être mon sosie.
Bonjour. Il te faut des faits tangibles.
Elle a les cheveux courts. Il lui faut une perruque.
Elle est hôtesse.
Elle a eu accès à ma valise, à nos uniformes.
Elle a dit avoir les oreilles qui sifflent.
Mais aussi qu'elle était dans sa chambre lors de l'explosion.
Et elle portait un foulard sur le vol retour.
Je vous ai dit avoir vu du sexe violent...
Le coït que tu as décrit laisserait des traces.
Tout à fait. Mais le foulard, ça fait pas partie de l'uniforme ?
Non. La compagnie a changé deux fois d'uniformes depuis.
On nous met au parfum. Personne ne les porte plus.
Mais elle, si.
Très mignon. Quand je l'ai dit,
elle a eu une réponse rapide et trop détendue.
Max, tu prépares quoi ?
Une tortilla.
Marco en voudra ?
Il est déjà parti. Il part tôt les jours de tournage.
On peut parler du fait que Marco le fait bander ?
- Sérieux. - Et puis,
quel est son défaut ? Si tu me dis pas,
je vais chercher moi-même.
Marco ? Aucun défaut. Il est parfait. Pour tout.
- Où est le sel ? - Quel est le souci ?
Il est là. Écoute, Annie.
On peut revenir à ma liste ?
Ça indique plus ou moins
que Grace est un sosie, non ?
Je t'accorde que c'est un argument solide
qui serait rejeté au tribunal.
OK. Voilà autre chose.
Elle m'a donné son adresse.
On est plus ou moins potes. Je pourrais peut-être y aller
pour enquêter, voir s'il y a des trucs louches.
D'accord. Autre idée.
Oui.
J'ai une maison sur la lune,
mais il n'y a pas d'oxygène, donc je crève.
Cas, et si elle était vraiment dangereuse ?
Écoute, j'ai travaillé si dur pour bâtir cette nouvelle vie parfaite,
et je m'y accroche de toutes mes forces.
Tu me dis de ne pas écouter mon instinct ?
Oui !
Si tu veux garder ta vie parfaite
du genre "j'ai des légumes au frigo",
oui, je te dis d'ignorer ton instinct amateur d'adrénaline.
Elle doit préparer son entretien.
Non, c'est... C'est du bruit pour rien, ce poste.
Mince, je suis tellement tracassée
que j'ai oublié ton entretien !
Tu vas être géniale,
et même si c'est du bruit pour rien,
tu seras la meilleure de tous.
Je suis la meilleure de tous. C'est un fait.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Je n'irai pas chez Grace.
C'est une idée vraiment stupide. Complètement fou.
Tu as raison. Je n'irai pas.
Je ne le ferai pas.
- Oui. - Tu as mûri.
Et ça m'impressionne.
J'ai quelques courses à faire avant ma réunion.
Et c'est moi qui apporte les donuts cette semaine.
C'est pas rien, je dois aller acheter tous les donuts.
Je voulais te dire que je suis contente que ça tombe
quand je... Quand on est là pour cette grosse épreuve que tu...
Moi aussi.
D'accord. Ne... Tu exagères. D'accord.
Toujours à me tripoter.
Allô, Cassie.
Salut.
J'allais à Abbot Kinnet pour chercher un cadeau pour mon copain.
Tu vis à côté, non ? Tu voudrais, genre...
Tu veux venir ou...
Ça serait avec grand plaisir.
Mais je suis en pleine...
C'est une grave urgence de levain. Je suis très mauvaise boulangère.
Ouah, tu fais ton pain.
Oui, je fais mon pain.
C'est plus cool que ça.
Je le fais en tenue en cuir de dominatrice.
Ouais.
D'accord.
Écoute, une autre fois, avec plaisir.
Pas de problème.
Bonne chance avec ton pain.
Merci. Salut.
Salut.
C'est ça, ouais.
Du levain, mon cul.
Sale menteuse.
- Coucou. - Coucou.
Je vais numériser ces diapos et faire une recherche inversée en ligne.
D'accord.
Ce qui implique ?
Va à ton entretien.
J'ai le temps.
Ça va ?
Je te pensais enthousiaste.
- Non ? - Je...
Je... Non. Je suis enthousiaste.
- Très enthousiaste. - OK. Cool.
- Non ? - Je suis enthousiaste à l'idée de...
Potentiellement ne plus avoir à te demander de payer mon crédit immo.
- Je t'ai dit, ce n'est rien. - Et je t'en remercie.
Mais ce concept de tourner la page
ne tient qu'à un fil,
car, en gros, tu voles de l'argent pour nous entretenir.
Et je t'aime. Ce n'est pas un jugement.
- Oui. - Mais c'est vrai.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mon indépendance
me manque, tout comme le fait de me sentir utile.
L'an dernier, avec l'aide juridictionnelle,
tu aidais des gens. C'est être utile.
Oui, sauf que je ne le faisais pas pour aider ces gens.
- Je l'ai fait pour déculpabiliser... - Oui.
... parce qu'avant, je blanchissais des criminels.
- D'accord. - Donc, déménager à L.A.
- pour devenir... - OK.
- Une justicière... - D'accord.
- Me semble un peu... - D'accord.
Vide...
D'accord.
Et sache que je suis ravie pour Cassie,
elle s'en sort tellement bien,
elle a repris sa vie en main, avec tout cet électroménager.
Mais je...
Je ne sais pas. Normalement, c'est moi, la plus sérieuse.
Chérie, elle avait un jouet menaçant et une perruque ensanglantée dans son sac
et a failli mourir pour la CIA.
D'accord, t'as pas tort. Mais tu comprends.
Oui. Tu crois avoir perdu de ta superbe ?
Pardon.
Mais c'est pas vrai.
Tu n'as rien perdu.
Tu es toujours superbe.
MARCHÉ DE QUARTIER ACHETEZ FRAIS ET LOCAL
Vous aviez raison.
Tout à fait raison pour le Comté.
Que s'est-il passé ? Vous deviez rentrer.
J'ai décidé de rester un peu plus pour soutenir ma soeur.
C'est une journée importante, donc...
J'en reviens pas, déjà un mois.
Merci. À la semaine prochaine ?
- Je serai là. - Idem.
- D'accord. - À plus tard.
Putain.
Merde.
- Salut. - Bonjour.
Je cherchais le resto.
C'est écrit "restaurant" ?
ACCÈS AU TARMAC RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Je n'avais pas vu. Non.
Non, pas du tout.
Prenez les escaliers.
Oui. Je suis en retard pour ma réservation. Merci, monsieur.
Coucou. Elles sont cools, tes jumelles.
Merci !
Elles sont à moi.
Oui, bien sûr. Je m'appelle Alessandra.
Je suis consultante économique pour cet aéroport.
Tu y crois, toi ? J'ai oublié mes jumelles.
Je pourrais te les emprunter un instant ?
Vraiment désolée. Elle est fille unique.
Je comprends. Moi aussi.
Chérie, tu te rappelles ? On a dit
que quand tu prêtes tes jouets, tout le monde s'amuse.
- Merci. Je les rapporte. - Ne les cassez pas.
Je ne les casserai pas.
Excusez-moi.
Vous allez commander ?
Oui. Je peux avoir un menu ? J'ai trop faim.
Mlle Mouradian, ils sont prêts.
Merci d'être venue jusqu'à Los Angeles, Annie.
Merci de m'avoir contactée.
J'espère vraiment que ça collera.
Nous aussi...
Je suis sûr que vous l'avez remarqué à l'entretien préliminaire,
mais ici, nous avons une façon de faire peu conventionnelle.
Oui. C'était la même chose
chez Davis & Carlisle aussi.
Nous versions des grosses sommes
pour que les gens détournent le regard.
Enfin, pas...
On croirait que je parle de pots-de-vin. Pas du tout.
De toute évidence.
Je plaisantais.
- C'était... - Bien sûr.
Oui.
Il comprend.
Je vois que vous êtes fiancée.
Jolie bague.
Quand a lieu le grand jour ?
Non. Ce n'est qu'une bague.
Ce n'est pas... Et c'est illégal de me poser cette question.
Donc... Je plais...
Je plaisantais encore.
Sautons les formalités et passons à la partie plus sympa.
Super.
Nous avons pensé que des simulations
seraient un moyen amusant de jauger vos bonnes pratiques.
Super. Oui.
Je vais peu aux procès.
Normalement, je trouve le moyen de clore l'affaire rapidement
et définitivement, si vous voyez ce que je veux dire.
Je dirais, dans ce scénario,
un appel depuis un téléphone prépayé chez lui après minuit
devrait faire l'affaire.
Je ne préconise pas l'incendie volontaire. C'est illégal.
Vous dites chantage...
Je dis incompréhension.
Bien sûr, je ne dis pas que je hais le dauphin.
Je ne déteste pas les dauphins.
J'énonce simplement un fait.
Salut. Désolée pour le retard, il y avait une sacrée queue.
Tu n'es pas en retard. Tu es en avance.
Et ça fait beaucoup de donuts.
On en manquait, la dernière fois. Je voulais être sûre...
C'est très généreux de ta part.
Je t'ai acheté un gâteau pour ton anniversaire d'abstinence.
Parce que secrètement, je tiens beaucoup à toi.
On ne manquera pas de sucre.
Mon frère vient, et mon petit ami et...
C'est une réunion ouverte.
Tout le monde est le bienvenu.
C'est bien d'avoir une famille impliquée.
Oui.
Ma famille ne m'a donné qu'une mesure d'éloignement.
- "Quoi" ? - Ça fait beaucoup de donuts.
Salut. En parlant du loup.
Salut. Je suis Brenda et je lui prends ces donuts.
Je suis Davey. Le frère de Cassie.
Enchantée.
Trouvez deux sièges.
Je vais m'occuper de cet assaut de donuts.
Salut.
Je t'ai vue au marché, non ?
Quoi ? Non. Pourquoi j'irais au marché ?
C'est ce que je pensais.
Il y avait ton sosie.
Ce n'était pas moi. Écoute, merci d'être présent pour moi et...
Quoi ?
- Pourquoi ? - Un petit cadeau.
Tu n'aurais vraiment pas dû.
Tu cherches quelqu'un d'autre à côté de qui t'asseoir ?
- Ouvre. - On n'offre pas de cadeaux ici.
Ça ne se fait pas vraiment.
Je sais. Mais personne ici n'a un frère aussi gentil.
J'ai mis la barre assez haut.
D'accord, très bien.
TRANQUILLE ÉMILE
Il y a une surprise.
Il faut appuyer sur la patte. La patte.
D'accord.
Tranquille, Émile.
Mon Dieu, c'est ta voix ?
Davey.
J'adore.
C'est trop bizarre.
Mais j'adore, et je t'aime.
Merci.
Tu repars plus tard ? Quoi de prévu ?
Tu veux te débarrasser de moi ?
Non.
Non, je pense juste que tu manques à Rick et aux filles.
Je les appelle en FaceTime tous les soirs.
Mon Dieu, c'est ton frère.
Oui. Salut.
Jenny. On s'est parlé la semaine dernière.
Oui, je sais. Davey.
Je suis très câline.
Salut.
La réunion va commencer, alors...
Attends, Cassie. Regarde, j'ai acheté le collier.
- - Ah bon ? - - Jumelles de coccinelle.
- Joli. - Et mon copain l'adore.
C'est bien. Il te va bien.
- Merci. - C'est... chouette.
- Oui. - C'est chouette.
- Salut. - Bienvenue à tous.
Merci d'être venus à cette réunion ouverte.
Commençons par des présentations.
Je m'appelle Meryl et je suis alcoolique.
Bonjour, Meryl.
Bonjour. Je m'appelle Romero et je suis alcoolique.
Bonjour : Romero.
Bonjour, je suis Donna, et je suis alcoolique.
Bonjour, Donna.
Bonjour à tous.
Je m'appelle Brenda et je suis alcoolique.
Bonjour, Brenda.
Et je suis aussi la gentille dame qui donne des jetons.
Je dois prendre quelques photos.
C'est anonyme.
Range ton téléphone.
Quelqu'un a atteint 24 h ?
Une semaine ?
Un mois ?
Trois mois ?
Neuf mois ?
Ai-je entendu un an ?
Cassie, alcoolique.
Bonjour, Cassie.
Salut.
Un an, j'en reviens pas.
Je n'aurais pas... cru que ça arriverait.
Je voudrais remercier quelques personnes qui m'ont aidée cette année.
Mon frère, celui qui pleure.
Oui.
Sans rire. Merci. Tu es le meilleur frère au monde.
Alors merci d'être là pour moi.
Ma marraine, Brenda. Tu es la meilleure.
Merci pour tout.
Et enfin,
quand j'ai commencé à tenter de me sevrer,
j'essayais de prouver... C'était une nouvelle moi,
et j'ai rencontré cet incroyable Marco.
Et je suis ravi d'avoir tenté ma chance avec toi.
Alors, merci.
C'était beau, putain.
Non.
Je veux pas être là. C'est un moment important pour moi.
J'ai mérité ce jeton.
Encore ces conneries suffisantes "bla bla, merci pour votre soutien" ?
Quelle farce.
- Pas du tout. - D'accord, 365 jours de sobriété.
Moi, je suis juste reconnaissante d'avoir ces donuts.
Je suis reconnaissante d'être en vie et de ne plus être toi.
Voilà tout.
Ouah. Sympa.
On savait que tu mentais.
Mais savais-tu que tu deviendrais aussi barbante ?
Pas vraiment. Désolée.
Continue comme ça. Un jour à la fois.
Oui. Merci.
BRAVO POUR TES 365 JOURS. UN JOUR À LA FOIS !
Tu devrais être fière.
J'en ai plein dans mon tiroir, et ils restent précieux.
C'était le plus important pour moi. Jusqu'au suivant.
Et au suivant.
Oui, tu as raison. Je suis fière.
Que donne la lettre pour ton père ?
T'es obligée d'en parler maintenant ?
Tu n'y vas pas bientôt ?
Si. Et le voyage approche.
Donc je dois vite la finir.
Visiter la tombe de mon père sera déjà assez difficile.
Et Davey a tout un programme. Il a organisé chaque seconde du voyage.
Il fait vraiment beaucoup pour toi.
C'est de lui ?
Trop chou.
Tranquille, Émile.
Votre soeur me disait qu'elle était reconnaissante
de tout ce que vous faites pour elle.
Je suis ravi qu'elle s'en sorte enfin.
On peut y arriver, hein ?
Mes enfants étaient très impliqués dans son sevrage.
Al-Anon a été d'une grande aide.
Vous vous êtes renseigné ?
- Non. - Bravo, Cassie.
Une année entière. C'est tellement génial.
Tu dois être fière.
Clairement.
Pardon, je dois répondre.
JE SUIS DISPO SI TU VEUX QU'ON SE VOIE ?
CARRÉMENT
Désolée. Costume amie du boulot.
J'avais totalement oublié qu'on révisait la recertification.
- D'accord. - Je vais devoir filer.
Tu dînes avec nous ce soir ?
Je ne veux pas être la cinquième roue du carrosse.
Je dois appeler les filles et Rick,
et Jenny m'a proposé d'aller à son restaurant préféré.
Il a dit être nouveau ici, donc j'ai des conseils à lui donner.
Je suis partie deux secondes.
Tu es rapide.
Et on a parlé d'aller voir des baleines,
ça pourrait être chouette.
- Tu peux venir si tu veux... - Super.
Cool, amusez- vous bien.
- À plus tard. - Salut.
Vas-y, entre.
Sinon, comment savoir si c'est elle ?
Un instant.
Entre. Tu sais que tu finiras par le faire.
Tout ce qu'on fait se termine en un foutu désastre.
Sérieux ? Putain.
C'est qui, ça ?
C'est un trou noir de joie.
Tu ne devrais parler qu'à moi. Elle est déprimante.
Tu pourrais au moins chuchoter pour critiquer.
Non. Je veux que tu m'entendes. Tu m'attristes.
Et tu ferais bien de te démaquiller.
Arrêtez avec vos conneries.
Stop. Pas besoin que tu me tentes
et pas besoin que tu... Je... Tu...
Pas besoin de cette attitude.
Non. Je m'en vais.
- Salut. - Salut.
- Entre. - Cool.
Désolée. Je suis pas présentable. Je faisais du sport.
Non...
- Entre. - Merci.
Tu as réglé ton urgence de pain ?
Oui. Merci de demander.
C'est normal.
J'ai une question.
Comment vont tes oreilles ?
Les miennes sifflent encore depuis cette explosion de folie.
Les miennes, ça va. Des sifflements le lendemain.
Mais je n'étais pas vraiment proche de l'incident, donc...
Ton pain est parfait.
On dirait un faux.
C'est tellement chiant.
C'est... Merci.
Prost !
Oui. Prost. Merci.
Tu n'aimes pas le rosé ?
Je ne t'ai même pas demandé.
Désolée, je suis nulle.
Mon Dieu. Non, non. J'aime le rosé.
- Bien. - Oui.
- C'est mon... Oui. - Sympa, chez toi.
Mon Dieu. Quoi ?
Salut. Joli sabre.
En fait, ce n'est pas un sabre.
- C'est un shamshir de cérémonie. - Bien sûr.
Je l'ai eu lors de mon service à Falloujah.
J'ai été brièvement dans l'armée.
Avant de réaliser que ma vision de sauver le monde
et celle de l'armée ne correspondaient pas.
Tu l'as pris, ou on te l'a offert ?
On détruisait toute une civilisation,
- donc il ne manque à personne. - Oui.
Et j'étais jeune et idiote, mais...
- C'est... - Oui.
Tu as des trucs cool ici.
- Il y a... - Oui, c'est moi.
Je garde ça pour me rappeler que les gens vont et viennent,
et que le seul à qui on peut se fier, c'est soi-même.
- C'est gai, hein. - Non, c'est bien.
Écoute, je suis dégueu.
Ça ne te dérange pas si je prends une douche rapide ?
- Bien sûr que non, vas-y. - Tu es sûre ?
- Oui. Je vais... Oui. - D'accord.
Au fait, je suis contente que tu aies appelé.
Tu serais surprise du nombre de fois où les gens sont motivés,
mais finalement, ils n'appellent jamais.
- Oui. Non moi aussi. - Oui.
Bois. C'est pas grave.
À moins d'être une maman à un brunch, le rosé ne te fera rien.
Allez, c'est juste toi, moi et 365 jours de sobriété.
Personne ne le saura.
Arrête de dire ça comme ça.
Mon Dieu, t'es pas drôle.
Je sens du Santal 33 ?
Tu dois disparaître.
Tu dois partir.
Ici ?
Je vais...
Je devrais recevoir une médaille.
Bon sang. Voilà.
Maintenant, tu es flippante.
Bon.
Des sucettes ? C'est quoi ?
C'est quel parfum ?
- Salut. - Tu as trouvé mon autre activité.
Non. Oui.
Tu vends des bonbons en porte-à-porte ?
C'est drôle, mais non. C'est des sucettes au fentanyl.
Tu es dealeuse ?
Oui, en gros.
Écoute, Cassie, ce monde est pourri.
Des gens ont besoin de médicaments sans pouvoir s'en procurer.
Ils se réveillent le matin et se sentent coincés,
ils souffrent.
Ils ne veulent pas se lever.
Selon moi, j'incarne la bonne fée du fentanyl
pour les malades du cancer méritants.
Parfois, il faut briser le système.
Tu comprends ?
Oui. Ouah.
C'est génial.
Tu es géniale.
C'est trop gentil.
Désolée, je viens de me rappeler.
Je suis bénévole dans un refuge pour animaux.
- Tu fais ça ? - Oui.
- Sérieux ? - Oui.
Le refuge pour lapins ?
Ils ont besoin d'aide, donc j'essaie de...
- Oui, je comprends. - Oui.
J'allais préparer le dîner, mais une autre fois.
Carrément. Merci pour le rosé. Il était super bon.
Je...
- On se voit au boulot. - OK.
Ravi qu'on fasse ça.
Moi aussi.
Je travaille si dur sur mon podcast,
je me suis isolée.
J'adore les podcasts. De quoi ça parle ?
Je ne veux pas te le dire.
Pourquoi ?
Tu n'es pas obligée de me dire.
C'est un podcast polar.
Un podcast policier au sujet de gens lambda
se retrouvant dans des situations mortelles.
Je me disais...
Que tu serais l'invité idéal.
Moi ? Pourquoi ? Attends, quoi ?
Je trouve la situation de Cassie tellement fascinante.
Se réveiller à côté d'un cadavre dans un pays étranger...
Si tu déjeunes avec moi pour avoir des potins sur ma soeur...
Ça me met très mal à l'aise.
Mon Dieu, non !
Davey, je t'ai trouvé... Tu étais trop drôle à la réunion.
Mais une fois arrivée ici,
je me suis dit, tu sais...
Quoi ?
Certes, Cassie s'est réveillée à côté d'un cadavre, mais...
Je ne peux pas imaginer ce que ça a dû être pour toi.
Désolé.
Je suis juste très stressé.
Mon mari et moi avons des soucis, et...
Mais ce que Cassie a traversé,
C'est la priorité, tu sais.
Si tu as besoin de te confier...
Je veux dire...
Si tu en as envie.
Merci.
Attention !
C'est peut-être de fausses morilles.
Peut-être mortels.
Désolés. On ne voulait pas vous faire peur.
Mon conseil ?
Achetez ce qu'il vous faut au marché.
Ça n'en vaut pas le risque.
Merci de me prévenir. Je l'ignorais.
Merci encore.
LE GUIDE DE TERRAIN COMPLET
PLEUROTE DE L'OLIVIER (OMPHALOTUS OLEARIUS)
Bonsoir.
Salut.
Prête ?
Attends.
Megan.
Viens danser.
S'il te plaît ?
Juste une.
Tu es très belle ce soir.
Merci.
Coucou. Alors, ton entretien ?
Imagine le pire des rencards, et ajoute un incendie.
Quoi ?
Tu as trouvé un truc
sur ces diapos super abstraites et en même temps super génériques ?
Attends un peu. Répète. Ça n'a pas dû être si terrible.
C'était gênant, atroce, et je ne veux pas en parler.
Alors...
D'accord.
Je dirai, sans raisons, que tu es géniale.
Sans raisons, il seraient bêtes de te recaler
même si tu mettais le feu au bâtiment.
Sans raisons, merci.
D'accord.
J'ai de quoi te remonter le moral.
D'accord.
Voici donc la deuxième diapositive de la visionneuse.
Boum ! Un très gros plan d'une plaque
sur la base de la statue de la Dame du lac à Echo Park. Boum.
Qui est à L.A. ?
Oui, chérie. Echo Park est à L.A.
Ne fais pas comme si tout le monde savait ça.
D'accord.
J'envoie un texto à Cassie pour lui dire de nous retrouver là-bas.
Oui !
REINE DES ANGES SURNOMMÉE "DAME DU LAC"
Et...
oui.
Bam ! Vous voyez, je l'avais dit.
Cette ligne est la plaque sur la base de la statue de la Dame du lac
qu'on a ici.
Pour une raison étrange, la visionneuse indiquait ce lieu.
Oui, mais tu es la seule
qui te ressemble, même de loin. Quelle phrase étrange.
Que doit-on faire ?
Rester ici et attendre un truc ?
Il y a des gens normaux qui agissent normalement par...
Mon Dieu !
Salut.
Yo. Tu devrais t'éloigner de ces mioches
vu que tu as les tympans éclatés.
J'ai vu les gamins trop tard.
Et puis j'arrête de suivre tes conseils.
Pour Grace, c'était une impasse.
Alors, lâche-moi !
Je n'y suis pour rien.
C'est pas ma faute si tu as entamé une quête futile.
Et puis, tu contrôles tes jambes.
Tu les as emmenées à Santa Monica.
Tu m'as crié dessus toute la journée. "Suis Grace".
Tu sais quoi ? C'est pas elle.
Ça peut être n'importe qui. J'ai vraiment peur.
Je flippe grave !
On va merder, n'est-ce pas ?
Yo, Cas, ça va ?
Oui. Désolée.
Les acouphènes suite à l'explosion me perturbent.
Tu veux que j'aille assassiner les gamins aux klaxons.
Je peux me les faire.
Elle court vite à l'arrivée des flics.
Elle aura décampé.
Merci. On verra plus tard, concentrons-nous sur la diapo étrange.
C'est bien le souci.
Même si on les identifie toutes, on ignore ce qu'elles signifient.
C'est la vérité.
- Oui. - Mon Dieu.
- Tu as vu ça, chérie ? - J'ai vu.
- Tu as bien travaillé. - Merci.
Oh là là. Pâtes Cali ce soir.
- Quoi ? - Pâtes Cali.
D'abord, "oh là là" sera ma nouvelle expression.
- Ne copie pas. Non. - C'était beau.
- Oh là là. - Mon Dieu.
Ensuite, je voudrais trinquer.
Ce n'est qu'un mojito sans alcool, mais que faire ?
À Annie et Max. Bravo pour vos fiançailles.
C'est une belle bague.
- Merci. - Merci.
C'est très gentil,
mais ce n'est pas parce que je porte la bague
qu'on est officiellement fiancée.
Mon Dieu. Du calme.
Sacrée vision des fiançailles...
Que dire ? Je suis originale.
Tu es originale, ça c'est sûr.
- Je te le concède. - Merci.
Et je voudrais aussi trinquer
à Cassie et Marco,
ta plus longue relation depuis que je te connais.
Je crois que ces six mois sont un record.
Ça fait vraiment six mois ?
Je crois.
Tu y crois, toi ?
Mon Dieu. J'ai oublié de parler de ton entretien. Alors ?
C'est pas vraiment une conversation sympa.
Plutôt une nécrologie.
Quoi ? Ça a été.
Mais ils peuvent pas la payer.
Non, j'ai tout foiré.
Et ta journée ? Tu as reçu ton jeton, non ?
Je peux... J'ai le droit de demander ?
- Vous auriez dû la voir. Une vraie pro. - J'ai fait...
J'ai eu mon jeton, oui.
J'étais de corvée de donuts, c'est super important.
Oui...
Puis je me suis baladée à Santa Monica et...
Puis j'ai vu ma nouvelle amie, Grace.
Qui est une nouvelle amie
très intéressante, alors...
Cas, je dois te voir aux toilettes maintenant.
Tout de suite.
Tout d'abord, tu as raison.
Marco est la perfection incarnée.
Oui, sur le papier, il est parfait, non ?
Ouah. Sur le papier ? Quel enthousiasme démesuré.
Tu sais quoi ? Tu trouves Max génial,
et pourtant, tu avoues pas que tu es fiancée.
- C'est différent. - Désolée.
J'ai du mal à me concentrer
sur autre chose que cette personne flippante et mystérieuse.
D'accord, écoute. À part ça,
tu me dis pourquoi tu es allé chez Grace
après avoir dit que tu pensais que c'était une meurtrière.
Annie, c'est moi. Tu pensais vraiment que je n'irais pas ?
Tout le monde le savait.
Tout le monde ne le savait pas.
- J'y suis allée. - D'accord. Putain.
Tu as trouvé des infos ?
Non. Je l'ai vue sous la douche.
Pas comme ça. J'ai regardé pendant...
Pas de tatouage, pas de bleus. J'ai pas trouvé le parfum correspondant.
Je les ai tous sentis.
Elle ne semble pas tarée.
Elle est super cool, elle aide les gens
et elle fait du pain.
Genre, de A à Z ?
- Oui, il était parfait. - C'est très L.A.
Écoute. On dirait qu'on se trompe de cible.
Je ne sais pas, depuis le début,
- c'est... - Je sais, aujourd'hui,
ça avait peu de chances de réussir, mais je voulais que ça soit elle
pour pouvoir lui dire : "Pourquoi moi ?
"Tu n'as personne d'autre à emmerder dans ce monde ?"
Mais ça peut être n'importe qui.
N'importe qui.
Il faut te détendre.
Je sais que c'est flippant, mais on a des options.
On a encore la visionneuse et...
Même si on devine le reste des photos,
il faudra trouver leur signification.
J'ai l'impression d'attendre qu'un truc terrible se produise.
Je dois agir. Je...
Tu ne vas rien faire.
C'est toujours une mauvaise idée avec toi,
et hélas, on en est là, actuellement.
Mais regarde, tu es là.
Tu as Max.
Tu m'as, moi. On n'ira nulle part et...
Je ne sais pas. On va trouver.
D'accord.
On n'est pas obligées de se câliner.
On peut...
Sans vouloir rendre ça étrange, tu es vraiment cool.
Merci, mec.
Merci. Ça compte beaucoup.
J'étais une foutue épave.
J'ai divorcé,
je vois ma fille quelques fois par an,
donc c'est cool que tu me trouves cool, mais...
C'était beaucoup de boulot de simplement... être.
Sérieux, je...
Bref, parle-moi d'Annie. La bague de fiançailles.
Oui, Annie est...
Elle est complexe.
La personne la plus incroyable que je connaisse.
J'ai hâte qu'elle rencontre mes parents demain.
Ne lui dis pas que j'ai dit ça. Je minimise.
Mais Annie, c'est...
C'est une pieuvre.
Elle est anxieuse.
Intelligente. Toujours une échappatoire.
- Oui. - C'est bien.
Oui.
Oui, je minimise aussi les six mois avec Cassie. Mais...
Après l'avoir entendue parler ce soir, je me dis...
Je n'ai peut-être pas besoin de prendre autant de pincettes.
- Tu sais ? - Oui.
Fonce.
Alors...
Je pensais à nous et à nos six mois, et...
- Ah oui ? - C'est important, tu sais ?
- Oui. - Je veux dire...
Je sais, ça peut sembler un peu rapide, mais...
Je me disais que peut-être...
On devrait emménager ensemble.
Pas forcément demain, mais...
Oui.
Et quand ta fille vient, et tout ça ?
Oui, tu serais là aussi.
Vous apprendriez à vous connaître.
Tu es une part importante de ma vie.
Oui, c'est... Il faut qu'on en reparle,
c'est une bonne idée. Et...
Un numéro bizarre, je vais répondre.
Vraiment désolée, chéri. Un instant.
Oui.
Allô ?
Allô, c'est Eli Briscoe.
LES PANCAKES PRÉFÉRÉS DE LONG ISLAND !
Le fils de Megan ?
Eli, mon Dieu. Tout va bien ?
Écoutez, je n'avais pas de nouvelles de ma mère depuis un an.
Et ce soir, elle m'a envoyé un message bizarre par Snapchat.
Je vous l'envoie, car elle m'a dit de vous le transmettre.
Megan Briscoe sur Snapchat ? Ça ne présage rien de bon.
MAMAN ? ENVOIE ÇA À CASSIE BOWDEN
C'est bizarre.
J'ai essayé de lui répondre, mais le compte a été désactivé. Si...
Écoute, Eli. Ta mère t'aime plus que tout au monde.
Je vais faire mon possible pour m'assurer que ça va.
Je m'en occupe, promis.
Je l'espère.
Je dois vous laisser. Salut.
NOUVEAU NUMÉRO DE MEGAN
Désolée.
Le numéro que vous avez composé
n'est plus attribué.
Merci de raccrocher.
Merde.
- Mais voilà. La minutie est... - Je ne...
- les détails. - Je veux pas savoir.
Ça enlève la magie.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je peux vous aider ?
Merde.
Ce n'est pas chez moi.
Oui. D'où la porte verrouillée.
Non, bien sûr. Désolé.
Désolé. C'est juste... Toutes ces maisons sont les mêmes.
Je n'en reviens pas d'avoir recommencé.
Désolé. Je m'appelle Esteban Diaz.
Ma femme et moi, Gabrielle, sommes dans le Airbnb d'en face.
- Encore trompé ? - Encore.
Tu y crois ?
Désolés.
Gaufrette ! Viens ici.
- Désolée. - Coucou.
Je m'appelle Annie. Voici Max.
- Enchantée. - Bonsoir.
Esteban. Voici Gabrielle.
Et voilà Gaufrette.
On s'efforcera de le contrôler.
Gaufrette !
Vilain chien.
Il est un peu difficile.
Je vois ça.
Vous êtes en Airbnb aussi ?
Non. Notre amie vit ici.
On séjourne chez elle.
Super.
Normalement, on va à l'hôtel, mais le quartier est super.
Le couple âgé qui possède ce bungalow
a dû décider de partir à la dernière minute.
On l'a loué sur Airbnb.
On a de la chance qu'ils soient partis.
Ouais, beaucoup de chance.
Sous-titres : Marion Birbès