Neulich bei Young Sheldon...
Was auch immer es ist, ich bin für dich da.
Ich habe ein Mädchen geschwängert.
Oh nein.
Ich hab's verkackt.
Oh nein.
Was soll ich tun?
Oh nein.
Bitte, sag irgendetwas anderes!
Ich versuch's ja!
Okay...
Bist du sicher, dass sie schwanger ist?
Ja, sie hat einen Test gemacht.
Manchmal sind die auch falsch.
Es war nicht nur einer.
Gut...
Bist du sicher, dass es von dir ist?
Manche Mädels haben nicht nur einen Kerl laufen.
Dad, sie ist schwanger, es ist von mir und sie will es behalten.
Ihr seid viel zu jung für ein Baby!
Ich schon. Sie ist schon 29.
Oh nein.
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger, kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 05x19 ***A God-Fearin' Baptist and a Hot Trophy Husband*** Original Air Date on April 2022
Dir ist doch klar, dass du es deiner Mutter erzählen musst.
Aber ich hab's doch schon dir erzählt
Vielleicht sollten wir die Sache eine Weile ruhen lassen.
(stammelt) Jetzt, wo ich es weiß, kann ich es nicht für mich behalten.
Dale schon. Wie ein Mann.
(stöhnt) Georgie, du musst es ihr erzählen.
Na schön.
Stehst du mir wenigstens bei?
Ja.
Und sagst du es ihr auch?
Was ist los? Ist was nicht in Ordnung?
Du solltest dich hinsetzen.
Jetzt machst du mir Angst.
Es ist niemand gestorben.
Eher das Gegenteil.
Erzähl schon!
Ähm...
Ich werde...
Ich werde Vater.
Du veräppelst mich doch? Es ist wahr.
Okay, jetzt muss ich mich hinsetzen.
♪ Oder du kannst meinen Lippen sagen, sie sollen meinen Fingern sagen, ♪
Missy. ♪ dass sie nicht mehr ♪
♪ nach dir greifen sollen. ♪
♪ Aber sag's nicht meinem Herzen, ♪
♪ meinem schmerzhaft gebrochenem Herzen. ♪
♪ Ich denke einfach nicht, dass es das verstehen würde. ♪
Was soll denn das?
Man soll nicht eintreten, wenn man nicht darum gebeten wird.
Alles, was du machst, ist sowas von bescheuert.
Wo sind Mom und Dad?
Keine Ahnung.
Ich bin gerade nach Hause gekommen und niemand ist da.
Bist du sicher?
Es ist ein ziemlich kleines Haus und Dad ist ein Riesenkerl.
Danke für die Info.
Was hast du vor?
FSK 18-Filme gucken,
bis sie zurück sind, was denn sonst.
Was wissen wir überhaupt über dieses Mädchen?
Naja, das ist das Problem...
Schnall dich an!
Sie ist 29.
Jahre alt!? Oh, mein...
Ich denke, wir stehen jetzt wieder.
Welche 29-jährige trifft sich
mit jemandem in deinem Alter?
Offensichtlich eine, die auch nicht zu ihrem Alter steht.
Was machen wir denn jetzt?
Das sollten wir ausdiskutieren.
Du musst sie heiraten.
Das sehe ich auch so.
Zur Hölle, nein!
Was meinst du mit "nein"?
Er hat sie geschwängert!
Mary, sie ist 29.
Aber, welche Wahl hat er denn?
Sie wird ihn nicht heiraten.
Was ist schlecht an mir?
Du bist ein Idiot.
Du bist verantwortungslos. Du wohnst in einer Garage
und benutzt ein Spülbecken als Toilette!
Oder was meinst du?
(es klopft)
(Sheldon) Hallo?
Ja, Baby?
(Sheldon) Ich habe mich gefragt, wo ihr alle seid.
Oh, wir haben hier drin etwas zu besprechen.
Wir kommen gleich raus.
Ist bei dir alles in Ordnung? (Sheldon) Bei mir ist alles okay.
Aber Missy schaut gerade einen Film, der "Porky's" heißt.
Keine Ahnung, worum es darin geht.
Der ist nicht jugendfrei. Nicht gut.
Ich bin gleich wieder im Haus, Baby.
(Sheldon) Hm.
Du musst uns dieses Mädchen vorstellen.
Warum?
Weil sie unser Enkelkind bekommt,
du dämlicher Hurenbock.
George! Aber, wie er schon sagt.
Ich frag sie, aber sie steht derzeit nicht besonders auf mich.
Ja, schon hat sie bei mir was gut.
(stöhnt leise)
(die Grillen zirpen)
Entspann dich! Die hast du dir verdient.
(stöhnt) Danke sehr.
(die Tür schließt sich)
Kommst du wieder ins Bett?
Eine Minute noch.
(stöhnt)
Ein echtes Déjà-vu, oder?
Irgendwie schon.
Ich wäre gern wütend auf ihn, kann ich aber nicht?
Du musst einfach verdrängen, was uns passiert ist! Dann geht es.
Damals schien unser Leben einfach so vorbei, aber...
dann wurde Georgie geboren.
Mit dieser Riesenmähne auf dem Kopf.
(lacht) Und keiner hätte gedacht, dass es
das Beste war, was uns passieren konnte.
Was rauchst du denn da für Zeug?
Oh. Und was machen wir jetzt?
Da gibt es nicht viele Möglichkeiten.
Wir werden Großeltern und ähm...
Wie heißt das Mädel doch gleich?
Mandy.
Und Mandy wird in irgendeiner Form
Teil unseres Lebens bis wir, naja, irgendwann sterben.
Was meinst du mit "in irgendeiner Form"?
Georgie wird sie heiraten.
Nein, Mary, wird er nicht.
Ich kann keinen Fuß in unsere Kirche setzen,
wenn mein Sohn ein uneheliches Kind hat?
Das geht keinen etwas an.
Wir leben in einer Kleinstadt, George,
hier stecken doch alle die Köpfe zusammen.
Glaubst du wirklich, dass sie
einen 17-jährigen heiraten will?
Er wird im März 18.
Jetzt mach dich doch nicht lächerlich!
Ich bin eine Christin.
Als du geboren wurdest, warst du ein Geschenk des Herrn,
aber das ändert nichts daran, dass ich stinksauer auf dich bin!
(die Tür öffnet sich)
Verstanden. (die Tür schlägt zu)
Du siehst scheiße aus. Vielen Dank.
Hast du gestern einen drauf gemacht? Natürlich nicht.
Wenn ich so aussehe,
dann habe ich mich betrunken.
Ich hatte nicht viel Schlaf.
Oh? Beunruhigt dich etwas?
Nun...
es gibt da etwas,
was mir seit kurzem...
... Sorgen macht. Morgen!
Guten Morgen!
Alles in Ordnung?
Ja. Sicher doch.
Scheint aber nicht so.
Ist aber so. Mach dich fertig für die Schule!
Erzähl weiter!
(seufzt)
Bevor ich etwas sage,
muss ich mich bei dir entschuldigen.
Das hör ich gern, leg los!
Mir ist bewusst geworden,
in welche Schwierigkeiten ich dich...
(Sheldon) Mom, hast du meine Donnerstags-Socken gesehen?
In meiner Schublade sind nur Mittwoch und Freitag.
Donnerstag ist im Trockner.
Hm.
Oh. Hier sind die kleinen Biester.
Du wolltest was sagen!?
Ich habe über damals nachgedacht,
als ich mit Georgie schwanger war und...
wie hart das für dich gewesen sein muss.
Das tut mir leid.
Georgie hat doch nicht etwa dieses Mädel geschwängert?
Sprich bitte leise! Und... ja.
Oh...
Irgendetwas Komisches läuft hier.
Wenn du meine verlorenen Socken meinst,
die waren im Trockner in Dads Boxershorts verwickelt.
Ich meine mit Mom. Als ich in der Küche war,
haben Omi und sie ganz leise gesprochen.
Ich war auch kurz bei ihnen und sie waren ganz normal.
Und was ist mit gestern Abend?
Was soll damit sein?
Sie haben in der Garage geredet
und die Tür war geschlossen.
Was ist daran verdächtig?
Niemand redet sonst in diesem Haus.
Hm. Was denkst du, was los ist?
Ich habe keine Ahnung, aber es muss was Schlimmes sein.
Nicht notwendigerweise.
Vielleicht planen sie eine Überraschungsparty für uns.
Unser Geburtstag ist erst in ein paar Monaten.
Richtig! Vielleicht brauchen sie ein wenig Vorbereitungszeit.
Um Stephen Hawking zu organisieren, braucht es halt seine Zeit.
(es klopft an der Tür)
Los, ich bring euch zwei zur Schule! Kommt in die Gänge!
Er sieht furchtbar aus.
Er hatte diese Herzattacke
und auf Arbeit läuft es bei ihm auch nicht so gut.
Um nicht zu erwähnen, dass er ziemlich stämmig ist.
Auweia. Ob man bei RadioShack auch einen Defibrillator kaufen kann.
Das Mädel ist 10 Jahre älter als er.
Weil er sie angelogen hat.
Ich hab ihm von Anfang an gesagt, er soll die Sache klären
und ehrlich zu ihr sein.
(die Tür öffnet sich)
Morgen.
Ich weiß Bescheid.
Verdammt!
Warum hast du's ihr erzählt?
Sie ist meine Mutter und...
Ich bringe die Kinder zur Schule.
Bis dann! Einen schönen Tag!
Ich weiß, was du meinst. M-hm.
Okay, zu meiner Verteidigung...
Was denn Verteidigung? Du bist ein Idiot.
Das war meine Verteidigung.
Wann setzen wir uns mit ihr zusammen
und diskutieren die Sache durch?
Ähm, ja, die Sache ist halt die,
dass sie eigentlich nicht eure Bekanntschaft machen will.
Warum nicht?
Hattest du Bock auf Georges Eltern, als er dich angebummst hat?
Er hat mich nicht "angebummst", ich trug sein Kind in mir.
Und er kann uns hören.
♪♪♪
(Radiomusik im Hintergrund)
Was? Nichts.
Ich hab dich lieb.
Okay.
Falls das nicht offensichtlich ist, das gilt für uns beide.
Okay.
Auch das noch! Ich bin nicht hier, um mit dir zu streiten
oder mir ein Urteil zu erlauben. Ich wollte nur mit dir reden...
wie wir mit all dem hier umgehen.
Da gibt's nichts zu reden.
All das hier ist allein meine Sache. Das mag richtig sein.
Ich dachte nur, es wäre vielleicht ganz nett
Georgies Familie kennenzulernen.
Ich habe es noch nicht mal meinen Eltern erzählt.
Nur damit du es weißt, ich habe das schon mal durch
mit meiner Tochter, Georgies Mom.
Wir sprechen aus Erfahrung.
Wirklich?
Wir wollen nur helfen.
Nun, ich bin auf Georgie derzeit nicht gut zu sprechen.
Das ist uns klar, aus Erfahrung.
(Mary) Danke, Brenda, ich weiß das zu schätzen.
Oh, keine große Sache, nur, ähm, eine Familienangelegenheit,
über die wir sprechen müssen, was die Kinder nichts angeht.
Toll, ich schicke sie dann gegen sechs rüber?
Okay.
Wo sollen wir hin? (keucht)
Schleich dich nicht so an!
Ich hab mich nicht angeschlichen. Wo sollen wir hin?
Brenda hat dich und deinen Bruder
heute zum Abendessen mit Billy eingeladen.
Warum? Weil sie eben nett ist!
Wow. Wer es glaubt...
(stöhnt)
Ich verstehe nicht, warum ich einen Schlips tragen muss.
Weil wir einen guten Eindruck machen wollen.
Das Milchgesicht kennt sie doch schon, das ist doch überflüssig?
Hey, ich wollte nur daran erinnern, dass ich nicht alleine schuld bin.
Zu einem Tango gehören immer zwei.
Weißt du überhaupt, was ein Tango ist?
Das bedeutet Sex, oder nicht?
(seufzt) Pastor Jeff wohnt nebenan.
Vielleicht sollten wir ihn dazu einladen.
Warum?
Um Gott in unser Gespräch einzubringen.
Gott hat sie schwanger werden lassen. Ich denke, er hat genug getan.
(die Türglocke läutet)
Okay, das ist sie.
Ähm, jeder sorgt dafür, dass sie sich wie zu Hause fühlt.
Herzlich willkommen. Hallo!
Jo.
Nun, Mandy, was machen Sie so?
Ich arbeite zur Zeit als Kellnerin.
Nun, die Leute müssen was essen.
M-hm. M-hm.
Wissen Sie, wo es mir gefällt? In den TGIF-Restaurants.
Eine Seite ihrer Karte ist nur für Vorspeisen.
Ich hoffe die Rinderbrust ist in Ordnung.
Georgie war sich nicht sicher, welches Essen Sie mögen.
Wir haben nicht so viel gegessen, wenn wir zusammen waren.
Nun, Mandy, stammt Ihre Familie aus der Gegend?
Oh, eigentlich aus Oklahoma.
Nun, das wird Ihnen keiner von uns nachtragen.
(lacht)
Wir wissen nicht einmal Ihren Nachnamen.
Mc Allister. Schottisch, richtig?
Richtig.
Wenn er irisch wäre, würde er O'Mc Allister heißen.
Sind Sie Katholikin?
Ich bin eigentlich konfessionslos.
Aber sie werden doch diesem Kind
eine gewisse, religiöse Erziehung angedeihen lassen?
(lacht) Darüber habe ich bisher noch nicht nachgedacht.
Nun, an dieser Stelle können wir aushelfen
und beginnen gleich mit dem Tischgebet.
Mom... Wir beginnen mit dem Tischgebet!
Himmlischer Vater...
Warum nicht himmlische Mutter? Sag nichts, bitte sag nichts!
Himmlischer Vater,
segne die Nahrung und die Hände, die sie zubereitet haben.
Und wir danken dir, dass du Mandy in unsere Familie geleitet hast
und wache über dieses Kind, dass er oder sie aufwächst
und zu einem gottesfürchtigen Baptisten wird, Amen.
Amen.
Ganz ruhig.
Magst du Hackbraten?
Ja, gibt es den heute?
Nein, ich führe nur ein Tischgespräch.
Es gibt Spaghetti.
Mit kleingeschnittenen Würstchen?
Ach wo.
Ich möchte gern nach Hause, bitte.
Das dürfen wir nicht.
Wieso?
Ja, wieso?
Das wissen wir nicht.
Meiner Theorie nach wird mein Vater sterben.
Ich glaube nicht, dass es darum geht.
Aber irgendetwas stimmt nicht.
Sie lassen sich bestimmt scheiden wie meine Mom und mein Dad.
Billy! Das Thema ist tabu.
Ich hab nichts gesagt.
Also, Mandy, meine Mutter hat erwähnt,
dass Ihre Familie nichts von dem Baby weiß.
Nein, bisher nicht.
Nun, ich bin sicher, sie werden ganz aufgeregt sein,
wenn Sie ihnen erzählen,
dass Sie ein neues Leben auf diese Welt bringen werden.
Ging es Ihnen auch so, als sie damals schwanger war?
Bezüglich des Babys?
Ja. Bezüglich seines Erzeugers? (imitiert Pupsgeräusche)
Gleiches zurück.
Die machen nur Witze.
Ja, alles nur Spaß.
(Mary) Nun, unabhängig davon, was Ihre Eltern dazu sagen,
wollen wir Sie wissen lassen, dass wir für Sie da sind
und das Baby, was wir immer lieben und hegen werden.
Danke sehr.
Ich auch. Und wenn du willst,
kann ich dich zu deinen Eltern begleiten.
Ja, damit mein Vater dich erschießen kann.
(lacht)
Das war kein Witz.
Vielleicht ist es besser, wenn du deinen Eltern zuerst,
ähm, gute Neuigkeiten überbringst.
Und welche wären das? Nun...
Jeder mag Hochzeiten.
Würdest du damit aufhören?
Das sollten wir aber besprechen. Nein, das brauchen wir nicht.
Ich bekomme zwar ein Kind, aber muss deswegen niemanden heiraten.
Ich weiß, ich bin noch zu jung, aber denk mal darüber nach...
Dann hast du als alte, vertrocknete Schachtel einen heißen, begehrenswerten Ehemann.
Vielleicht sollte dich ihr Vater wirklich erschießen.
(Mary) Ich denke einfach,
Gott möchte alle Kinder im Bund der heiligen Ehe aufwachsen sehen.
Mary, die beiden haben doch schon einen Riesenfehler gemacht,
sie müssen doch nicht noch einen machen.
Mich zu heiraten war also ein Fehler?
Ich rede nicht über uns sondern über sie.
Ich denke, wir alle wissen, wovon du redest.
Musst du ausgerechnet jetzt damit anfangen?
Bist du wirklich glücklich damit, was aus unserem Leben geworden ist?
Bereust du gar nichts?
Dein "Riesenfehler" hat uns
unsere Kinder geschenkt, die ich über alles liebe.
Was ist mit deinem Ehemann? Oh, den liebe ich auch!
Oh, schön, dann schreib das doch auf eine Grußkarte.
Was soll ich denn deiner Meinung nach dazu sagen?
Ich möchte, dass du zugibst, dass diese Ehe
von Anfang an kein Zuckerschlecken war.
Wach auf! Welche Ehe ist schon ein Zuckerschlecken?
Dann sind wir uns ja endlich einig! Ich schätze schon!
Und das Kind wird Baptist!
Und, Mandy, gefällt es Ihnen?
Das ergibt natürlich Sinn, sie lassen sich scheiden.
Wenn sie es tun, dann bleibe ich bei Mom.
Das passt ja, ich nehme Dad.
Und wenn er stirbt, dann hast du das Haus ganz für dich.
Du kannst bei uns wohnen.
Niemand stirbt, niemand lässt sich scheiden.
Außer du und Dad.
Iss dein Abendessen!
Ich frag mich, ob unser Dad eine andere Frau trifft.
Niemand trifft irgendjemanden. Du solltest auch dein Abendessen essen.
Mein Dad hat eine andere Frau. Sie ist nett.
Abendessen!
Was mit Würstchen perfekt wäre.
Ihr Name ist Martha Jean.
Billy!
(flüstert) Sie arbeitet in einem Sonnenstudio.
Danke, dass du gekommen bist.
Ja, es war toll.
Okay, also darf ich dich anrufen?
Ich schätze schon.
Was soll das werden?
Ein Gutenachtkuss.
Ich hab schon genug von dir.
Hey Mandy! Warte mal!
Verzieh dich!
Tut mir leid, wegen des Geschreis.
Sind die immer so drauf?
Nicht, wenn jemand zu Besuch ist.
Also gehörst du offensichtlich schon zur Familie.
Ich Glückliche. Hm.
Wo wir schon dabei sind, wann erzählst du es deinen Eltern?
Ich wollte so lange warten, bis meine Mutter mir sagt,
dass ich die Finger vom Kuchen lassen soll.
Also, noch mal für dich,
wenn du irgendetwas brauchst, dann ruf mich an!
Ich habe das alles schon mal bei meiner Tochter erlebt
und weiß genau, wie man es falsch macht.
(lacht leise) Danke sehr!
♪♪♪
Du kriegst eine Umarmung und ich nicht.
Ich weiß, neulich das war nicht so toll von mir,
aber ich habe es ernst gemeint... Ich bin immer für dich da.
Georgie, nicht jetzt. Ich stehe dazu.
Ich gehe mit dir zum Geburtsvorbereitungskurs.
Du musst das Zeug mit dem Atmen lernen.
Okay, ein frittiertes Hähnchenschnitzel und ein Cheeseburger.
Willst du nicht Wasser nachfüllen?
Hau ab!
Und wenn du dich
frühmorgens übergeben musst... Ich komm damit klar.
Falls du 's noch nicht weißt, aber deine Füße
werden anschwellen und auch deine Brüste.
Ich reibe dir alles ein, was eingerieben werden muss.
Schön zu wissen.
(Koch) Tisch Nummer 3, Bestellung fertig.
Soll ich das für dich machen?
Du bist in anderen Umständen.
Georgie, ich krieg das hin.
Tut mir leid, ich hör ja schon auf dich zu nerven.
Toll. Noch eine Sache.
Ich liebe dich.
Was?
Du musst es nicht erwidern.
Ja, werde ich auch nicht.
Vergiss nicht das Wasser!
Ich habe eine neue Information.
Die wäre?
Ich habe sie über ein Baby sprechen hören.
Du meine Güte.
Du weißt, was das bedeutet!?
Mom ist schwanger.
Genau.
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==