Negli episodi precedenti di "Young Sheldon"...
Qualunque cosa sia...
io sono qui per te.
Ho messo incinta una ragazza.
- Oh, no. - Ho incasinato tutto.
- Oh, no. - Cosa devo fare?
- Oh, no. - Ti prego, dimmi qualcos'altro.
Ci sto provando.
Ok...
- Sei sicuro che sia incinta? - Sì, ha fatto un test.
- A volte quei test sono sbagliati. - Ne ha fatto più di uno.
Beh...
Sei sicuro che tu sia il padre?
Ad alcune ragazze piace divertirsi.
Papà, è incinta, io sono il padre e terrà il bambino.
Siete troppo giovani per avere un bambino.
Io sì.
Ma lei, in realtà, ha 29 anni.
Oh, no.
Young Sheldon 5x19 - "A God-Fearin' Baptist and a Hot Trophy Husband"
Traduzione: Maxwell, Schrodinger, Ipazia, Stephen Hawking
Revisione: Isaac Newton
- Lo sai che devi dirlo a tua madre? - Beh, l'ho appena detto a te.
Magari possiamo aspettare un po'.
Non posso tenere per me una cosa del genere.
Dale ce l'ha fatta. Come un vero campione.
Georgie, devi dirglielo.
Va bene.
Ci puoi essere anche tu mentre glielo dirò?
Sì.
E magari glielo puoi dire tu?
Cosa sta succedendo? Va tutto bene?
Forse è meglio se ti siedi.
Ora mi stai spaventando.
Non è morto nessuno.
In realtà, quasi l'opposto.
Dimmi quel che devi dirmi.
Avrò...
Avrò un bambino.
Mi stai prendendo in giro?
È la verità.
Ok, adesso ho bisogno di sedermi.
Missy?
Cosa stai facendo?
Mi faceva strano entrare senza essere invitato.
È perché tutto ciò che fai è strano.
- Dove sono mamma e papà? - Non lo so.
Sono appena tornato a casa e non c'è nessuno.
- Sei sicuro? - La casa è piccola e papà è un tipo grosso.
Grazie per la soffiata.
Dove vai?
A guardare film vietati ai minori finché non tornano, ovvio.
Cosa sappiamo di questa ragazza?
- Beh, ci sarebbe un dettaglio... - Tieniti forte.
Ha 29 anni.
29 anni?
- Oh, mio Dio... - Di nuovo tutti in piedi.
Che razza di 29enne frequenta uno della tua età?
Ovviamente una a cui ho mentito sull'età.
Che cosa faremo?
È quello che stiamo cercando di capire.
Dovrai sposarla.
Sono d'accordo.
Col cavolo.
Come, scusa? L'ha messa incinta.
Mary, ha 29 anni.
Beh, che alternativa c'è?
Lei non vorrà mai sposarlo.
Cosa ho che non va?
Sei un idiota. Sei irresponsabile. Vivi in un garage e usi un lavandino come gabinetto.
Vuoi aggiungere qualcosa?
C'è nessuno?
Sì, tesoro?
Mi stavo chiedendo dove foste finiti tutti.
Siamo qui a fare due chiacchiere.
Arriviamo subito. È tutto ok?
Io sto bene. Missy sta guardando un film che si chiama "Questi pazzi pazzi porcelloni!".
- Non lo conosco. - Roba pesa.
- Niente di buono. - Torno subito, tesoro.
Devi presentarci questa ragazza.
- Perché? - È incinta di nostro nipote,
- stupido figlio di puttana. - George. Ma è come dice lui.
Glielo chiederò, anche se è un po' incazzata con me al momento.
Sì, mi sta già simpatica.
Tranquilla...
questa te la meriti.
Grazie.
Torni a letto?
Dammi un minuto.
È come una specie di déjà vu, eh?
Una specie.
Vorrei essere furiosa con lui...
ma come posso?
Il trucco sta nel dimenticarci di quello che abbiamo fatto noi, dopodiché viene facile.
Quando successe sembrava...
che le nostre vite fossero finite...
ma poi nacque Georgie.
Con quell'assurdo cespuglio di capelli.
E poi...
alla fine...
è diventata...
la cosa migliore che ci potesse mai capitare.
Cosa c'è in quelle sigarette?
E quindi...
Cosa facciamo adesso?
Non abbiamo molta scelta.
Ci prepariamo a diventare nonni e...
- Com'è che si chiama la ragazza? - Mandy.
E Mandy farà parte della nostra vita
in un modo o nell'altro, finché...
sai com'è...
moriremo.
Che intendi con in un modo o nell'altro?
Georgie la dovrà sposare.
No, Mary, non deve per forza.
Come farò a rimettere piede nella mia chiesa
se nostro figlio ha un bambino fuori dal matrimonio?
Questi sono affari nostri.
È una piccola città, George.
Tutti vengono a sapere tutto prima o poi.
Non pensi che forse lei non ha voglia di sposare un 17enne?
Guarda che ne farà 18 a marzo.
Ti comporti in modo ridicolo.
Mi comporto da cristiana.
La tua nascita è un dono di Dio,
ma non cambia il fatto che io sia furiosa con te.
Come vuoi.
- Hai un aspetto orribile. - Grazie.
- Sei uscita a bere? - Certo che no.
Perché quando ho io quell'aspetto...
è colpa dell'alcol.
Non ho dormito molto.
C'è qualche problema?
Beh...
In effetti stanno succedendo alcune cose...
- che mi preoccupano... - Buongiorno.
- Giorno. - Buongiorno.
C'è qualcosa che non va?
- No, no. - Tutto bene.
Non sembra per niente così.
Beh, ti sbagli. Vai a prepararti per la scuola.
Continua pure.
Prima di dirti qualsiasi cosa,
devo chiederti scusa.
Le adoro. Dimmi tutto.
Stavo solo pensando a cosa ti ho fatto passare quando...
Mamma, i miei calzini del giovedì?
Nel mio cassetto ci sono solo mercoledì e venerdì.
Quelli del giovedì sono nell'asciugatrice.
Eccoli, i fuggitivi.
Dicevi?
Stavo pensando a quando ero incinta di Georgie e...
a quanto dev'essere stato difficile per te.
Mi dispiace.
- Georgie ha messo incinta quella ragazza? - Non urlare. Però...
sì.
C'è qualcosa di strano.
Se parli dei miei calzini scomparsi, erano incastrati nei boxer di papà.
Parlo di mamma.
Quando sono andata di là, lei è nonnina si sono zittite.
Ero lì con loro e sembrava tutto normale.
- E ieri sera? - Che intendi?
Stavano parlando in garage con la porta chiusa.
Ed è strano?
In questa famiglia non si parla.
Cosa pensi stia succedendo?
Non lo so ma credimi, ma è qualcosa di brutto.
Non necessariamente.
Forse ci stanno organizzando una festa a sorpresa.
Mancano mesi al nostro compleanno.
Vero. Forse si volevano anticipare.
Ci vuole del tempo per far arrivare Stephen Hawking qui a casa.
Andiamo, vi porto a scuola.
Muovetevi.
Ha un pessimo aspetto.
Ha avuto problemi al cuore.
E a lavoro non se la passa benissimo.
E non parliamo del suo peso.
Oh, cielo. Chissà se RadioShack vende anche defibrillatori.
Lui e quella ragazza hanno dieci anni di differenza.
Infatti lui le ha mentito.
Gliel'ho detto da subito che doveva confessare ed essere onesto.
Buongiorno.
So cos'hai fatto.
Perché cavolo gliel'hai detto?
È mia mamma. E poi...
Porto i ragazzi a scuola.
- Ciao. - Buona giornata.
Adesso capisco.
- Ok, in mia difesa... - Non hai nessuna difesa, sei un idiota.
Era quella la mia difesa.
Quando possiamo incontrarla con calma e parlarci un po'?
Già, a proposito di questo.
Non muore dalla voglia di conoscervi.
Perché?
Tu volevi conoscere i genitori di George quando ti ha ingravidata?
Non si dice ingravidata, ma che aspettavo un bambino.
Che è proprio lì.
- Che c'è? - Niente.
Ti voglio bene.
Ok.
Se non fosse chiaro, parlava a nome di entrambi.
Ok.
- Oh, che cavolo. - Non sono qui per litigare
o per giudicarti. Voglio...
solo parlare...
di cosa abbiamo intenzione di fare, con tutto questo.
Non c'è niente di cui parlare. Tutto questo...
- sono solo affari miei. - È vero.
Pensavo solo che magari potrebbe farti piacere conoscere la famiglia di Georgie.
Ancora non l'ho detto nemmeno ai miei genitori.
Tanto perché tu lo sappia...
Ci sono passata anche io con mia figlia,
la mamma di Georgie.
Quindi capiamo la situazione.
Sul serio?
Vogliamo solo essere d'aiuto.
- Beh, al momento ce l'ho un po' con Georgie. - Come tutti noi.
Ti capiamo.
Grazie mille, Brenda. Lo apprezzo molto.
Niente di che, solo...
alcune questioni di famiglia di cui dobbiamo discutere,
cosa che sarebbe meglio fare senza i bambini.
Perfetto. Allora li mando da te verso le 18?
Ok. Ciao.
Dove dobbiamo andare?
Perché mi stavi spiando?
Non ti stavo spiando. Dove dobbiamo andare?
Brenda ha invitato te e tuo fratello ad andare a mangiare con Billy, stasera.
- Perché? - Perché sono brave persone.
Wow. Prenditi un calmante.
Non capisco perché devo indossare la cravatta.
Perché vogliamo fare una buona impressione.
Ha già conosciuto questo scemo, non è un po' tardi per quello?
Ehi, non dimentichiamoci che non ho fatto tutto da solo.
- Il tango si fa in due. - Ma almeno lo sai cos'è il tango?
È il sesso, no?
Il pastore Jeff è proprio qui accanto, forse dovrei chiedergli di unirsi a noi.
- Perché? - Per poter portare Dio nella discussione.
Dio ha lasciato che rimanesse incinta. Forse ha già fatto abbastanza.
Ok, eccola. Forza gente, facciamola sentire la benvenuta.
- Benvenuta. - Ciao.
Ehi.
Allora, Mandy, che fai nella vita?
Al momento faccio la cameriera.
Beh, la gente deve pur mangiare.
Lo sai cosa mi piace? Quel TGIF Friday.
Hanno un'intera pagina del menù dedicata solo agli antipasti.
Spero che ti piaccia la punta di petto.
Georgie non era sicuro di cosa ti preferisci mangiare.
Quando eravamo insieme non è che mangiavamo più di tanto.
Allora, Mandy, la tua famiglia è di queste parti?
In realtà veniamo dall'Oklahoma.
Beh, non lo useremo contro di te.
Mi sa che non sappiamo nemmeno come fai di cognome.
McAllister.
- È scozzese, giusto? - Giusto
Perché se fosse irlandese, sarebbe O'McAllister.
Quindi sei cattolica?
In realtà non sono niente.
Ma darai comunque a questo bambino una qualche educazione religiosa, giusto?
Non ci ho ancora pensato, veramente.
Beh, questa è proprio una delle cose con cui possiamo aiutarti.
- A cominciare dalla preghiera. - Mamma...
Cominciamo con la preghiera.
- Padre del Cielo... - Perché non "Madre del Cielo"?
Evita, ti prego. Evita.
Padre del Cielo,
benedici questo cibo e le mani di chi lo ha preparato.
E grazie per aver portato Mandy nella nostra famiglia,
veglia su questo bambino mentre lui, o lei, cresce
e diventa un evangelista timorato di Dio. Amen.
- Amen. - Molto discreta.
- Ti piace il polpettone? - Sì. Stasera mangiamo quello?
No. Facevo solo due chiacchiere da cena.
Ci sono gli spaghetti.
Con dentro pezzetti di wurstel?
Che schifo, no.
Vorrei andare a casa, per favore.
- Non possiamo. - Come mai?
Già,
- come mai? - Non lo sappiamo.
La teoria più quotata è quella che mio padre stia morendo.
- Non credo sia così. - Beh, però c'è qualcosa che non va.
Forse stanno divorziando, come mia mamma e mio papà.
Billy. Non si parla di quella storia.
Come non detto.
Allora, Mandy. Mia madre mi ha detto
che i tuoi genitori non sanno del bambino.
No, non ancora.
Beh, sono sicura che saranno contenti, quando dirai loro
che stai portando nuova vita in questo mondo.
- Lei lo era, quando è rimasta incinta? - Per il bambino?
Certo.
Per quello con cui stava?
- La cosa è reciproca. - Scherzano sempre in questo modo.
Già, ci divertiamo così.
Nonostante quello che diranno i tuoi genitori,
sappi che noi siamo qui per te
e anche per il bambino, che ameremo incondizionatamente.
Grazie.
Anch'io.
Se vuoi posso venire con te quando lo dirai ai tuoi genitori.
Sì, così mio padre potrà spararti.
Non sto scherzando.
Credo sarebbe meglio se approcciassi i tuoi genitori con...
una buona notizia, per cominciare.
- Tipo cosa? - Beh...
a tutti piacciono i matrimoni.
- La vuoi smettere? - Dobbiamo pur discuterne.
No, invece.
Sto per avere un bambino, non voglio anche sposarne uno.
So che sono giovane, ma pensaci, quando sarai vecchia e rugosa,
sarò il tuo bel marito trofeo.
Forse sarebbe un bene se suo padre ti sparasse.
Io credo che Dio preferisca che i bambini vengano cresciuti
da genitori uniti nel vincolo del matrimonio.
Mary, hanno già fatto un errore madornale, non serve che ne facciano un altro.
Quindi sposarmi è stato un errore?
- Non sto parlando di noi, parlo di loro. - Sappiamo tutti di chi stai parlando.
Vuoi litigare adesso?
Sei davvero contenta della tua vita? Non hai rimpianti?
Quell'"errore madornale" ci ha dato i nostri figli, che amo tantissimo.
- E tuo marito? - Anche a lui, il più delle volte.
- Ma che carina. Sento tutto il tuo amore. - Cosa vorresti che dicessi?
Vorrei che ammettessi che questo matrimonio non è tutto rose e fiori.
Svegliati, nessun matrimonio è rose e fiori.
- Allora andiamo alla grande. - Sì, direi proprio di sì.
E il bambino sarà evangelista!
Allora, Mandy,
contenta di essere venuta?
- Me l'aspettavo, divorzieranno. - Se lo faranno, io scelgo la mamma.
Ok, io andrò con papà.
Se morirà avrai la casa tutta per te.
- Potreste vivere con noi. - No, nessuno morirà e nessuno divorzierà.
- A parte te e papà. - Mangia e stai zitto.
Chissà se anche papà ha trovato un'altra donna.
Nessuno ha incontrato nessun altro.
Zitta e mangia anche tu.
Mio padre ha un'altra. È gentile.
Mangiate!
Lo farei, se ci fossero i pezzetti di wurstel.
- Si chiama Martha Jean. - Billy.
Lavora in un centro estetico.
Grazie per essere venuta.
Sì, è stato...
fantastico.
Ok, allora...
ci sentiamo?
Immagino di sì.
Che stai facendo?
- Volevo darti il bacio della buonanotte. - Mi hai già dato abbastanza.
Ehi,
Mandy, aspetta.
Smamma.
Scusa per il litigio.
Fanno sempre così?
Non davanti agli ospiti.
Quindi è come se facessi già parte della famiglia.
Ma che fortuna.
A proposito...
quando lo dirai ai tuoi genitori?
Pensavo di aspettare finché mia madre non mi consiglierà una dieta.
Ricorda...
se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
Ci sono già passata con mia figlia, quindi...
so cosa sarebbe meglio evitare.
Grazie.
A te dà un abbraccio e a me nulla.
So che l'altra sera è stato un disastro, ma faccio sul serio. Ci sarò per te.
- Non ora, Georgie. - Sono serio.
Verrò anche al corso preparto.
- Ti aiuterò ad imparare la respirazione. - Ok. Un pollo fritto e un cheeseburger.
- Non gli hai portato l'acqua? - Vattene.
Inoltre, vomiterai tutte le mattine. Non mi dà fastidio.
Forse non lo sai, ma ti si gonfieranno i piedi. E anche le tette.
- Massaggerò tutto quello che vorrai. - Buono a sapersi.
Tavolo tre, ordine pronto.
- Vuoi che lo porti io? Non sforzarti. - Ce la faccio, Georgie.
- Scusa. Smetterò si starti tra i piedi. - Bene.
Solo un'ultima cosa.
Ti amo.
Cosa?
- Non devi dirlo anche tu. - Infatti non lo farò.
Manca l'acqua.
- Ho nuove informazioni. - Di che si tratta?
Li ho sentiti parlare di un bambino.
Oh, accidenti.
Sai cosa significa.
- La mamma è incinta. - Esattamente.