Wat voorafging: -Ik vraag me af waar de zondeeter is.
Mama.
Ik liep op hem toe en toen nam hij me.
Ik heb geen kind bij haar verwekt. -Ik heb de littekens op uw lijf gezien.
Laat uw bastaardkind door uw vrouw opvoeden.
Verdwijn.
Geloof je me wat Malva betreft? -Ja.
We moeten Evan aan Lizzie koppelen. -Als hij Josiah en Kezzie afschudt.
Je bent alleen, hè? Ik ben er.
Als je nog één keer bij mij of m'n man in de buurt komt, vermoord ik je.
Ik sta hier vandaag voor u om u te vertellen dat de duivel bestaat.
Ze zeggen wel dat hij vermomd als engel komt.
Maar hij sprak tegen me vermomd als man.
Verleidde me.
Ik verloor m'n onschuld.
Die werd me ontstolen.
Hij werd me afgenomen door iemand die ik vertrouwde.
Die beloften deed.
Die geacht werd om goed tegen me te zijn.
Mijn kind zal in uw ogen een bastaard zijn.
Ik hoop dat u zo goed wilt zijn om ons welwillend te behandelen.
Hebt u helemaal niemand gezien? -Nee.
Dat is niet logisch.
U moet iets hebben gezien.
Of iemand.
Ik was in m'n behandelkamer bezig.
Ik meende dat ik Malva naar het huis zag komen.
Ze heeft misschien aangeklopt, maar... -U deed niet open?
Waarom ging u dan naar buiten? Met een mes?
Het is een snoeimes. Ik ging naar de tuin.
Wat wil je suggereren?
Uw vrouw staat voor ons met bloed tot aan haar ellebogen.
We suggereren niets.
Ik zei u al...
dat degene die dit heeft gedaan al weg was toen ik Malva vond.
Ze was al dood.
Maar ik moest de baby proberen te redden.
U gelooft me toch wel?
Ging het snel?
Ik wil van een dokter horen hoelang het duurde voordat ze dood was.
Als u wilt weten of ze heeft geleden... -Vertel me: Hoelang?
Als ik ervan uitga dat de keel is doorgesneden...
moet het snel zijn gegaan.
Dus geen tijd om om vergiffenis te bidden.
Een kort gebed om het goed te maken met God.
We begraven ze in het bos. -Dat doen we niet.
Een hoer en een onwettig kind horen niet naast godvruchtige mensen.
Ze was uw dochter. -Hij was uw bastaardzoon.
Dat is niet waar.
Van wie hij ook is...
Malva en uw kleinzoon krijgen een fatsoenlijke rustplaats.
Toe, Mr Christie... -Wat?
Moeten de engelen huilen en de demonen juichen...
dat een zondares in gewijde grond is begraven? Over m'n lijk.
Nee. Over mijn lijk.
Als Malva en het kind in mijn grond op de Ridge worden begraven...
is dat na haar uitvaartplechtigheid, in een gewijd graf.
Is dat duidelijk?
Wat moeten we dan over haar zeggen?
Dat Malva Christie vol leven en licht was...
en dat haar ogen schitterden.
En toen ik haar kindje vasthield, voelde ik datzelfde licht in hem.
Maar...
de staat van het lichaam?
Ik zal haar verzorgen.
We komen over enkele dagen samen. M'n schoonzoon leidt de dienst.
U zei dat het een medicijn was, maar dat is het niet.
Het is van de duivel. U bent van de duivel.
Je hebt de moed opgebracht om deze zelf te vermoorden, hè?
Je kunt je maar beter vermannen.
We willen niet dat Jamie naar binnen stormt en je redt.
Want weet je wat?
Hij kan je niet tegen jezelf beschermen.
Ik zou het je niet kwalijk nemen als het op was.
Ik neem er ook een.
Heb je iets gevonden?
Nee.
Ian is nog aan het zoeken. Hij waarschuwt Roger, Bree, de kolonisten.
De broers Beardsley zoeken nu vast met hem mee.
Laten we bidden dat hij iets vindt.
Wie doet er nou zoiets?
Waarom gaat Lizzie niet naar de deur?
Mr Crombie wacht buiten op de veranda op u.
Hij was aan het rondsnuffelen in de tuin. Wat moet ik tegen hem zeggen?
Hij heeft Tom zeker gesproken.
Ik hoop op een antwoord van u. Anderen zullen ook vragen wat er is gebeurd.
Ik zei dat hij een andere keer maar moest terugkomen. Maar hij mompelde...
dat hij het dode meisje zelf wilde zien.
Dat hoeft niet. De schande voor Malva is al groot genoeg.
En de rest van ons dan? Moeten we met zo'n schandaal leven?
Ik wist al meteen toen ik haar zag dat ze voor problemen zou zorgen.
Dat hebt u toch ook wel gezien?
Nee. Ik heb nooit zoiets gedacht.
Na die vreselijke beschuldiging...
en haar bekentenis aan iedereen dat het kind van Mr Fraser was...
haatte u haar vast hartgrondig.
Genoeg. De doden kunnen niet meer zelf spreken.
We moeten op de levenden letten.
Zal ik Mr Crombie binnenlaten? -Zeg hem om buiten op ons te wachten.
Ik wil niet dat iemand anders me zo ziet.
Maak je geen zorgen.
Ik praat wel met Hiram om te horen waarom hij hier is.
Nogmaals bedankt voor je komst, Hiram.
Ik zal Roger vragen om tijdens de dienst uit de bijbel van Mr Christie te lezen.
Ik vergeet nooit het gezicht van Mr Christie toen hij het vertelde.
En Allan. De arme jongen.
Het is een vreselijke schok voor ons allemaal.
Was dat zo?
Zeg duidelijk wat je bedoelt.
Als je voor m'n deur met ongefundeerde beschuldigingen komt...
doe dat dan in heldere bewoordingen.
U hebt gezondigd in de ogen van de Heer.
Heeft uw vrouw u uw samenzijn met een aantrekkelijk Schots meisje vergeven?
Mr Fraser, een iegelijk mens zij ras om te horen en traag tot toorn.
Moeten wij lijden omdat u het betreurt dat u met een Engelse bent getrouwd...
die een scherpe tong en nog scherpere messen heeft?
Heeft uw vrouw het Malva vergeven?
Als uw leven u lief is...
kies dan uw volgende woorden met beleid, Mr Crombie.
Dacht je dat Hiram Crombie om een kopje suiker kwam vragen?
Hij weet wel hoe het met je zit.
En dat zal hij ook tegen z'n vrienden vertellen.
Je bent egoïstisch. Dat ben je.
Je benam een onschuldig meisje het leven om je man te beschermen, hè?
Terwijl je hebt gezworen dat je nooit iemand kwaad zult doen.
Niet dat je dat al niet eerder hebt gedaan, nietwaar?
Je leugens.
Het liefdeloze huwelijk.
Weggaan toen je had moeten blijven.
Blijven toen je had moeten weggaan.
Ik moet bij Tom en Allan langs.
Ik vind dat ik ze moet troosten in hun uur van nood.
Zit er niet over in. Ze willen nu waarschijnlijk alleen zijn.
En ze verwachten je ook vast niet. Je bent niet de dominee.
Kunnen we iets doen, Da?
Ik denk dat het jouw beurt is om Mrs Bug tot bedaren te brengen.
Wat is er nu weer?
Obadiah Henderson vraagt naar Mr Murray.
Ik heb gezegd dat hij er niet is, maar...
Waar was je, Lizzie? -Mrs Bug zocht je en maakte zich zorgen.
Ik was de paarden aan het voeren. Ik ging terug toen ik het nieuws hoorde.
Je gaat niet alleen naar buiten. Je weet niet wie er rondloopt.
Ik ga met je mee. -Kom, Roger Mac.
Mr Henderson.
Waarom loopt Murray rond als een inquisiteur? Wat geeft hem het recht?
Hij sloeg me een tijd terug een blauw oog vanwege Malva.
Ik snap dat u van slag bent.
Gecondoleerd. Het is vreselijk voor iedereen die Miss Christie kende.
Ik betuig haar familie m'n innige deelneming.
U hoeft mij niet te condoleren.
Ik weet dat u bevriend met haar was. Misschien meer?
Wat suggereert u? Denkt u dat ik er iets mee te maken heb?
Hebt u dat tegen Murray gezegd? Durft u dat tegen mij te zeggen waar hij bij is?
Mr MacKenzie suggereert niets. Hij vraagt iets.
Iedereen op de Ridge heeft vragen over u en uw vrouw.
Sneed ze de baby uit Malva voordat ze haar keel doorsneed? Of andersom?
Ik ben blij met u op de Ridge, maar... -Maar wat? Komt u met dreigementen?
Net als tegen Mr Crombie?
Ik heb u met Malva gezien. Dat weet u.
Ik had haar al een hele tijd niet gezien. Dat heb ik ook tegen uw neef gezegd.
Laat hij dat onthouden, anders sla ik hem een blauw oog.
Ik zal het onthouden. Een fijne dag nog.
Laat Murray maar wat dichter bij huis vragen stellen.
Sorry dat ik loog dat ik jou ging voeren, Gideon.
Vergeef je het me?
Lizzie. Heb jij de Beardsleys ergens gezien?
Oom Jamie wilde dat ze me zouden helpen bij m'n zoektocht.
Ik heb ze eigenlijk niet gezien. Maar ze moeten nu wel thuis zijn.
Hou je iets voor me achter? -Je denkt toch niet dat zij...
Ik wil niet dat ze in de problemen zitten.
Aan wat voor problemen denk je?
Ik weet niet wat je verborgen houdt, maar je moet me de waarheid vertellen.
Oom Jamie vraagt vast waarom ze niet bij me waren.
Als je iets weet of hebt gezien, Lizzie...
Wie hier zou zoiets vreselijks doen?
Koude aardappelen en boter. Zal ik een bord voor Mrs Fraser neerzetten?
Dank je, Lizzie. Nee, ze ligt boven te rusten.
We kunnen niemand uitsluiten.
Behalve dat Obadiah al wist dat ik van hen twee op de hoogte was.
Misschien was er iemand anders die hun omgang afkeurde...
De zonde-eter was het niet. Geen fijne aanblik toen ik hem vond. De arme man.
Hij moet alleen zijn geweest toen hij stierf.
Hebben de Beardsleys je geholpen om hem fatsoenlijk te begraven?
Nee. Zij vonden het beter om zelf te zoeken, in een ander deel van het bos.
Verstandig. De krachten verdelen.
Wat was de doodsoorzaak? -Ik denk een natuurlijke dood.
Maar het gekke was dat de vingerbotjes van één hand ontbraken.
De vingerbotjes? Weet je dat zeker?
Zou dat iets met die liefdesbezwering te maken hebben?
Was die van een jaloerse vrouw en heeft zij Malva vermoord?
Indirect bewijs kan daarop duiden, maar hoe bewijs je het onomstotelijk?
Waar is Perry Mason? -Precies. Waar beginnen we?
We kunnen niet naar de politie stappen of naar wie dan ook.
Wie is Perry Mason? -Een advocaat uit onze tijd.
Hij verdedigt vals beschuldigden. -Hij zou zich afvragen...
wie de middelen, het motief en de gelegenheid had.
Ik.
Je hebt het niet gedaan. Waarom opper je zoiets zelfs maar, Sassenach?
Ik heb een onbestemd gevoel.
Zoals wanneer je van huis bent gegaan en denkt dat de oven nog aan is of zo.
Waarschijnlijk niet. Je hebt het nooit eerder gedaan.
Maar stel dat het dit keer wel zo is en dat het huis afbrandt.
Die gedachte komt steeds bij me op. -Wat wil je daarmee zeggen?
Toen ik Malva naar het huis zag komen...
nam ik wat ether en ging ik even liggen.
Heb je jezelf in slaap gebracht, Sassenach?
Eventjes maar. Ik wilde niet met haar praten.
Maar ik herinner me vaag nog een droom...
Eerder een nachtmerrie.
Malva bonsde op de deur en ineens was ze in de behandelkamer.
Ze schudde me wakker...
en ik werd boos en bedreigde haar.
Stel dat het geen droom was. Stel dat ik het wel heb gedaan.
Je hoofd speelt een spelletje met je.
Je hebt haar niets aangedaan. Onmogelijk.
Maar je hoorde wat Roger zei.
Over iemand die de middelen, het motief en de gelegenheid had.
Als je er van buitenaf naar kijkt, had ik alle drie. En iedereen verdenkt me.
Nou en? Het doet er niet toe wat zij denken.
We vinden degene die het heeft gedaan wel.
We blijven zoeken.
We zeggen nooit dat we 'ook maar een mens' zijn...
als we iets goeds of lovenswaardigs hebben gedaan.
We zeggen dat als we ons voor onze fouten willen verontschuldigen.
Zo proberen we onszelf ervan te overtuigen...
dat de persoon die ons in de spiegel aankijkt echt niet zo slecht is.
Maar wie was ik nu?
Wat was ik nu?
Claire Elizabeth Beauchamp.
Dokter Randall. Mrs Fraser.
Echtgenote. Moeder. Oma.
Heks. Moordenaar.
Moordenares past het beste.
Tante Claire, oom Jamie.
Ik moet u iets vertellen.
Heeft het met Malva te maken?
Het gaat over Lizzie.
Ze is...
in verwachting.
Is het kind van jou? -Nee, oom.
Van wie dan? Wie heeft haar verleid? Noem z'n naam.
Beardsley.
Wie van de twee?
Ze weet niet wie van hen de vader is.
Bedoel je dat ze allebei in aanmerking komen?
Ik wil ze allebei spreken om te achterhalen hoe het zit.
Als hier iets van naar buiten komt... -Het spijt me, oom.
Ik zweeg tijdens het eten om Lizzie niet in verlegenheid te brengen.
Malva is misschien vermoord omdat ze ongehuwd zwanger was.
Daarom vond ik dat u het moest weten. -Ik ga met haar praten.
Een van die twee trouwt met Lizzie of anders zijn ze allebei dood.
Hoe gaat het met de preek? -Hij vordert.
Jij hebt meer gedaan dan ik. Ik kan het niet opbrengen na wat er is gebeurd.
En nu... -Wat?
Jemmy hoorde Mr Bug zeggen dat vermoorde mensen spoken worden.
Dat heeft hem heel erg bang gemaakt. -Die ouwe gek.
Weet Jemmy wel wat dat betekent?
Zeg dat hij niet bang moet zijn. Laat hem bidden als hij denkt dat hij er een ziet.
Toen ik dat zei, vroeg hij of oma hem dan niet ook in een spook verandert.
Wie heeft hem gezegd dat het Claire was?
Het vissersvolk blijkbaar.
Hoever ben je? -Een paar maanden of zo.
En klopt het wat hij zei? Allebei de Beardsleys?
Ik zweer dat ik het nooit eerder heb gedaan.
Misschien weleens een keer bijna...
Het is allemaal begonnen toen u en Mr Fraser er niet waren.
De malaria was teruggekomen en ik voelde de koorts opkomen.
Ik had het afwisselend warm en koud.
M'n tanden klapperden zo hard dat ik dacht dat ze zouden breken.
En toen kwamen de jongens Beardsley me m'n galbessensmeersel brengen.
Ik zei dat ze me er helemaal mee moesten insmeren.
En toen zei een van de jongens dat hij dan vlekken op z'n hemd zou krijgen.
Dus ik zei dat hij het misschien beter kon uittrekken.
En toen...
Van het een kwam het ander.
Allebei? Tegelijk? -Het was niet m'n bedoeling.
Ik bedoel: Ik heb het wel gedaan, maar...
Ik weet niet of je onbedoeld met twee mannen gemeenschap kunt hebben.
Of dacht je dat het er één was en hebben ze je erin laten lopen?
Nee, mevrouw. U moet niet denken dat Jo of Kezzie zoiets zou doen.
Het was mijn keuze. Dat zweer ik.
Dat is dan een opluchting, denk ik. Maar ik moest het vragen.
Ik voelde me...
veilig, met armen om me heen.
Ik herinner me dat ik m'n ogen opendeed en een borst voor m'n gezicht zag.
Donkere krulletjes rond z'n kleine, bruine tepels, die rimpelig waren als rozijnen.
Ze zijn overal identiek...
als u begrijpt wat ik bedoel.
Ik weet heel goed wat ik deed.
Maar we waren glibberig door het smeersel...
en bloot onder de dekens.
En het gebeurde. -En het bleef gebeuren.
Ja, meer dan eens sindsdien, met allebei.
Het voelt zo fijn, mevrouw.
Misschien is dat zo en ik ben blij dat je het fijn vindt...
Ik weet dat het vreemd lijkt.
En ik denk dat ik eigenlijk iets had moeten zeggen of had moeten doen...
maar ik kon niet bedenken wat.
En ik had ook echt niet het idee dat het verkeerd was.
Lizzie, je riskeert een enorm schandaal.
Als Hiram Crombie er bijvoorbeeld lucht van krijgt...
zou hij je stenigen wegens ontucht.
Waarom? Ik doe er niemand kwaad mee.
En het gaat alleen ons aan.
Alles wat hier gebeurt, gaat iedereen aan. Dat weet je.
En nu verwacht je een kind. -Ja. Is het geen wonder?
Hebben jullie met elkaar een plan gemaakt?
Het enige wat Mr Fraser acceptabel vindt, is trouwen.
Je kunt ze niet allebei hebben. Zo werkt het niet.
Maar we waren zo...
gelukkig.
Als ze allebei nog leven nadat Mr Fraser ze heeft gevonden...
neemt hij misschien het heft in handen en lost hij dat probleem voor je op.
Is Ian al terug? -Nee.
Mr Bug. Hebt u even?
Jemmy heeft het malle idee gekregen...
dat er zielen zijn die nog wat zaakjes hier moeten afhandelen.
Heeft die kleine boef dat gehoord?
Ja, en hij is doodsbang. Kunt u wat voorzichtiger zijn als hij erbij is?
Zo is het leven. U kunt de jongen niet eeuwig voor zulke dingen afschermen.
Er moet nog een zeug worden geslacht als u bacon wilt...
voordat Mrs Bug en ik met de whisky naar River Run gaan.
Ik zou u bijna vragen om te helpen...
maar ik wil uw middagmaal niet bederven.
Ga door met uw werk, Mr Bug.
Roger Mac, kom met me mee.
Heb je de Beardsleys gezien? -Nee, hoezo?
Laat maar.
Jij at je boterhammen ook niet op. Had je geen honger?
In de toekomst zijn er mensen die helemaal geen vlees willen eten.
Claire heeft het me verteld. Vegetariërs.
Behoor jij ook tot hun gelederen? -Nee.
Ik weet niet waarom ik met zulke dingen worstel terwijl ik zelf...
Een man om het leven heb gebracht?
Alleen God is je Rechter, Roger Mac.
Wat ik met die man uit Brownsville heb gedaan...
is dat niet hetzelfde als wat er met Malva is gebeurd?
Gij zult niet doden. -Die woorden moet je niet aanhalen.
In Griekse en Hebreeuwse geschriften wordt het woord 'moord' gebruikt.
Malva is vermoord.
Het roept de vraag op waar God in dit alles is. En waar ik zelf sta.
Hoe kan ik anderen...
Ik zie dat je je over de mensen hier wilt ontfermen.
Dat had ik nooit gedacht als kind dat is opgegroeid bij een dominee.
Het zijn de begrafenissen en de doopplechtigheden...
Het gevoel dat je kunt helpen, al is het maar door te luisteren en te bidden.
Ik geloof niet dat er een dominee komt.
Iemand moet het op zich nemen.
Ik denk dat ik dat moet doen.
Ik heb ogen om het te zien, jongen.
Ik moet m'n aanstelling gaan regelen. Dat kan misschien snel...
maar je weet wat er in aantocht is. De oorlog. Die is er in feite al.
Zoals een wijs man me ooit zei: Er is altijd een oorlog in aantocht.
Daarom heb ik het Brianna nog niet verteld.
Dan houdt ze me voor een lafaard. -Denk je?
Ik heb eerder met een geestelijke aan m'n zijde gevochten.
Al kon hij niet echt met een zwaard overweg.
Ik zou niet in een leger kunnen vechten, denk ik.
Maar ik kan wel vechten om mensen in nood te verdedigen.
Voor mij is dat genoeg.
Je vrouw...
heeft ook ogen.
Je hebt een slechte invloed op Malva gehad met je eeuwige bemoeizucht.
Je berokkent iedereen om je heen leed.
Je dochter heeft dat ondervonden toen ze terugkwam hierheen...
om jou te redden.
Hou op.
Hou toch op.
Ze belandde in een donker kamertje in een herberg...
met een baby in haar buik waarop ze niet had gerekend.
En kijk naar Lizzie. Ze kan niet eens zeggen wie de vader van haar kind is.
Hoe los je dat op, Claire?
Heel slim, dokter Rawlings.
Mrs Beauchamp. -Mrs Fraser.
Claire. Fraaie leugens.
Volgens mij heb je geheimen, Claire.
Je belandt in een peilloze diepte. -Ik ruik de hel.
De duisternis is waar ik thuishoor.
Je hebt eerder mannen zien sterven.
Kom maar naar buiten, Claire. Ze noemen me een heks.
We weten wat er met heksen gebeurt. -Als ik een vrouw voor in bed had...
Haar koude, duistere gevoelens.
Meer leugens. -Ik snij haar keel door.
Je hebt niet de waarheid verteld. -Je leugens.
Je bent in overtreding. -Je kunt alleen jezelf de schuld geven.
We gaan naar een begrafenis, niet naar een rechtszitting.
Geloof je dat? We treffen straks m'n toekomstige jury.
In de rechtszaal van de publieke opinie. -Dat is het en niets anders: een opinie.
Ik verwaardig me niet om op geruchten te reageren.
Wat zeg je ook alweer tegen de kinderen? Schelden doet geen zeer.
Ik heb me nooit veel aangetrokken van wat mensen dachten. Maar dit...
Wie iets tegen jou wil zeggen, moet het eerst tegen mij zeggen.
Wie van ons heeft niet gezondigd?
Malva was een dochter, een zus...
en een vriendin.
Ze is nooit moeder of echtgenote geweest...
maar dat zijn geen dingen die iemands waarde bepalen.
Zeker niet in de ogen van God.
Het doet er niet toe wie we zijn of wat we hebben gedaan...
of wat ons is aangedaan.
God vergeeft.
Alleen de Heer is onze Rechter.
We vertrouwen Malva's ziel aan Uw hoede toe.
Gaat u staan...
voordat we Malva's lichaam en dat van haar zoontje te ruste leggen.
Nee.
Hij niet.
Zet neer.
Ze zijn dood door uw toedoen.
Allan.
Mag ik erop wijzen dat we voor God staan?
Schoften die jullie zijn. Jullie hebben me m'n zusje afgenomen.
Maar jullie kunnen je perfecte, gelukkige leven blijven leiden...
alsof er niets is gebeurd.
Je moet trouwen, hoe eerder hoe beter.
Wie van de twee wordt het, meisje?
Ik kan niet... Ik wil niet kiezen. Ik hou van allebei.
Dat doet er niet toe. Je verwacht een kind.
Behandel het zoals het toekomt. Jij hoeft niet als hoer te worden gezien.
Ik ben geen hoer. -Dat zeg ik ook niet.
Anderen doen dat wel als ze horen dat je als ongehuwde vrouw twee mannen had.
En nu kun je de vader niet noemen. -Dat kan ik wel. Hij heet Beardsley.
U begrijpt het niet. Ze zijn één ziel in twee lichamen.
Als je om het lot van die ziel geeft, zorg dan dat die lichamen voor me staan.
Waar zijn ze?
Gaan het hier in de stal gebeuren, Mr Fraser?
Voor Christus was een kribbe goed genoeg.
Jullie kunnen niet kiezen, dus wie het kortste strootje trekt, trouwt met haar.
Maar, Mr Fraser... -Vooruit.
Pak haar hand.
Beloof je ten overstaan van deze getuigen...
dat je Elizabeth Wemyss aanvaardt als je echtgenote?
En jij, dekselse meid, aanvaard jij Keziah Beardsley...
Jij bent toch Keziah?
Aanvaard je hem als je echtgenoot? -Ja.
Na dit 'handfasting'-ritueel zegent een priester het huwelijk nog in.
Tot die tijd zwijgen jullie hierover. Niemand mag ervan weten.
Was dit het?
En jij kunt het beste morgen weggaan. Kom pas terug als het kind er is.
Sommigen geloven niet dat Malva's kind in de hemel is omdat het niet is gedoopt.
Denk jij dat hij daar is?
Als vader wil ik dat met heel m'n hart geloven.
Als dominee weet ik het niet. Dat wil ik graag uitzoeken.
Dan ben ik blij dat je meer echtgenoot dan dominee bent.
Stel dat het m'n roeping hier is.
Stel dat ik officieel predikant wil worden.
Het geeft me dezelfde voldoening als lesgeven...
maar het beroert m'n ziel meer.
En je kunt het heel goed. Ik snap het wel. Echt.
Wat betekent het voor ons gezin?
Daarom begin ik erover. Ik kan op z'n minst uitzoeken wat ik ervoor moet doen.
Je bent opgevoed door een dominee, Roger.
We hebben allebei ouders gehad die altijd paraat stonden voor hun werk.
Mama vloog de deur uit als patiënten haar nodig hadden.
Daar leden we echt onder.
Ik heb de indruk dat het allemaal wel goed is gekomen.
Ik zweer je, Bree, waartoe ik ook word geroepen...
m'n eerste roeping was om jouw echtgenoot en een vader te zijn.
Wat ik doe, zal niet ten koste van m'n gezin gaan.
Je wilt dit heel graag, hè?
Hoe bijzonder zou het niet zijn als ik ons kind zelf zou kunnen dopen.
Er schijnt een presbyteriaans seminarie in Edenton te zijn.
We hebben nog wel wat tijd voordat de baby er is.
Is dat een ja?
Dag en nacht huilende mensen bij ons aan tafel?
Wat moet ik ze aanbieden? Ik ben niet heel goed in bakken.
En ik ben katholiek.
Dat laatste is wel een struikelblok.
Had m'n schoonvader me daar maar op gewezen.
Ik wist wel van de bacon.
Denk je niet dat je gemeente het erg vindt? Hoef ik me niet te bekeren?
Als ze er moeite mee hebben, kunnen ze naar de hel lopen.
Natuurlijk. Ik hoop dat je je tegen die tijd diplomatieker uitdrukt.
We gaan morgen pakken en vertrekken zo snel mogelijk.
Ik ga een kop thee halen.
Wat is er?
Met een kop thee komt alles weer goed.
Dat onderschrijven alle Engelsen die er ooit zijn geweest.
Gelukkig ben ik een Schot.
Goedemorgen.
Waarom heb ik het gevoel dat je me ontloopt, Mrs Beardsley?
Moet Josiah echt weg?
Mr Fraser heeft z'n besluit genomen.
Gezien wat er allemaal op de Ridge gebeurt...
Het spijt me. Ik wilde het u vertellen. Op de dag dat Malva is overleden.
Ik klopte op de deur, maar hij zat op slot.
Klopte je op de deur? -Ik bonsde erop.
Weet je zeker dat het die ochtend was?
Heb ik iets verkeerd gedaan, mevrouw?
Nee. Ik ben erg blij dat je het me hebt verteld.
Ik heb het niet gedaan.
Dat maakt niet uit. Denk je dat je van me af kunt komen?
Dit is niet voorbij, Claire.
Jij hebt het meisje misschien niet zelf vermoord, maar wel de aanzet gegeven.
Zo zeker als de zon opkomt.
Ik heb het niet gedaan.
'Ik heb het niet gedaan.' Dat spreekt je niet vrij.
Je bent hier schuldig aan. Volledig.
Sassenach?
Wat is er?
Niet doen.
Je gelooft me vast niet.
Ik heb het gevoel dat ik gek word.
Voor het eerst in m'n leven herken ik mezelf niet meer.
Er zit iets...
Er zit iets in me...
Iets donkers.
Ik vind het vreselijk dat je me zo ziet.
Ik heb Malva niet vermoord.
Maar stel...
Stel dat ik het wel had gedaan? Voor ons?
Je hebt het niet gedaan. -Nee.
Maar stel dat iets in me het wel wilde?
We hebben allemaal een donkere kant in ons, Sassenach.
Maar ik heb het gevoel...
dat dit bezit van me heeft genomen.
Het vreet aan me.
Ik hoor stemmen.
Lionel Brown.
En ik zie hem.
Hij kwelt me.
En de enige manier waarop ik hem kan verdrijven...
is met behulp van ether.
Ik heb heel lang geprobeerd om alles op te bergen in vakjes.
Alleen op die manier kon ik het allemaal aan.
Je stopt alles in keurige kleine doosjes.
Frank, m'n patiënten, m'n verdriet.
Het verleden, het heden, jou.
Maar nu is het alsof alle sluizen open zijn gegaan.
Het is niet alleen Malva, maar alles bij elkaar.
Het is mijn schuld.
Omdat ik dingen heb veranderd.
De verkrachting van Brianna...
en dat Roger als slaaf werd verkocht.
Alles wat er is gebeurd sinds ik naar deze tijd ben gekomen.
Het komt allemaal door mijn egoïsme.
Omdat ik wanhopig graag bij jou wilde zijn.
Denk je dat Bree er zo over denkt?
Dan was ze nooit geboren.
En Roger?
Door jouw egoïsme heeft hij een vrouw en een zoon.
Als wij Fergus niet hadden getroffen, had hij Marsali niet gehad.
Dus ook al is er verdriet...
jouw egoïsme heeft veel mensen veel gebracht.
Zonder jou blijft er van onze hele wereld niets meer over.
Maar als het me niet lukt om die stem tegen te houden?
Zonder ether?
Als er geen toverspreuk is om alles goed te maken?
En ik het gevoel heb dat ik nooit meer beter word?
Na Wentworth...
vond je mij. In het donker.
Ik liet je toe in m'n hoofd. In m'n ziel.
Gun mij hetzelfde. Sluit me niet buiten. Laat me toe.
Dat kan niet wanneer je jezelf in slaap brengt.
We moeten dit samen tegemoet treden.
Claire...
veroordeel jezelf niet voor misdrijven waarvan niemand je beschuldigt.
Als je egoïstisch bent, laat mij dan van hetzelfde misdrijf beschuldigd worden.
Het kan me niet schelen wat er goed of fout aan is, zolang jij maar bij me bent.
Als het een zonde is dat je mij gekozen hebt, ga ik wel naar de duivel...
en dank ik hem dat hij jou daartoe heeft verleid.
Ik zou het allemaal opnieuw doen, en meer...
om bij jou te zijn.
Wat wil je?
Wil je dat ik je in de echt verbind?
Op dit moment?
Met wie?
Met Jo. Als u zo vriendelijk wilt zijn. Kezzie wil getuige zijn.
Wil je niet dat een priester het doet? -Ben je in moeilijkheden, Lizzie?
Ik verwacht een kind, ja.
We willen trouwen voordat de baby er is.
Maar we vinden misschien niet zo snel een priester.
Ben je blij?
We houden erg veel van elkaar.
Alstublieft. We vinden dat we elkaar dit verschuldigd zijn.
De Frasers zeiden dat u morgenochtend naar Edenton vertrekt.
Vooruit. Doe het voor ze. Toe.
Het wordt niet een officiële huwelijksvoltrekking.
Maar het kan wel via 'handfasting'. -Dank u wel, Mr MacKenzie.
Even m'n broek aandoen. Ik voltrek m'n eerste huwelijk niet in m'n blote kont.
Hallo, Jemmy.
Kun je dit aan Lizzie geven vanwege haar handfasting met Josiah?
Een huwelijksgeschenk.
Met Josiah? Hoe bedoel je?
Roger heeft ze in de echt verbonden. Heeft ze dat niet verteld?
Jamie heeft haar met Kezzie via handfasting getrouwd.
Heb je dat echt gedaan? -Ja, God sta me bij.
Maar als ze al op die manier met Kezzie is getrouwd, is het vast niet geldig.
Het is vast net zo geldig als wat ik heb gedaan.
Ik ga met ze praten. Met alle drie.
God sta ze bij.
Een onheilige drievuldigheid, mag je wel zeggen.
De wegen van de Heer zijn ondoorgrondelijk.
Ik zal ze vertellen dat het huwelijk een serieuze zaak is.
Het vergt geduld, opoffering...
Monogamie. Daar hadden ze mee moeten beginnen.
Kezzie was de eerste. Met hem blijft ze getrouwd.
Dat is het enige wat de mensen hier hoeven te weten.
Mr Fraser, we komen voor uw vrouw.
Dan kunt u wel weer gaan.
Dat had u gedacht. We komen haar arresteren...
wegens de moord op Malva Christie.
Vertaling: Annekristien de Groot Iyuno-SDI Group