- Ça va suffire ? - Tu devais pas ne pas te fatiguer
- et qu'on prendrait sur place ? - Si.
- C'est pour le voyage. - C'est une heure de train, mon amour.
T'as raison, encore quelques-uns.
Stop. Pour l'amour de Dieu, pose ce couteau, femme.
Pourquoi vous avez une planche de surf, Joe ?
- Jim, d'en face, me l'a prêté. - Je vais reformuler.
Qu'est-ce que vous prévoyez de faire avec la planche, Joe ?
Du surf. Un truc que j'ai toujours
voulu faire, depuis que j'ai vu ce film,
celui où les gars essaient d'attraper le gros poisson.
C'est quel film ?
Tu sais, le gros poisson, le poisson musical.
Le poisson musical ?
Il fredonne une mélodie avant d'attaquer les gens.
Ils essaient de l'attraper mais leur bateau est trop petit.
- Les Dents de la Mer ? - C'est celui-là.
Ce film vous a donné envie de vous mettre au surf ?
- Oui. - Super.
Seigneur, c'est le moment ?
J'ai tant à faire que je passe ici,
et maintenant mon oreille droite s'est refermée.
Quoi ?
J'essaye de mettre ma boucle d'oreille depuis 45 minutes,
mais sans joie. Tu me donnes un glaçon, s'il te plaît, Mary ?
Je vais geler le lobe et y enfoncer une aiguille.
- S'il te plaît, fait pas ça. - Enlève-les, Orla, c'est n’importe quoi.
Elles pètent.
Elles sont vraiment adaptées, mon amour ?
Ils te laisseront pas sur la balançoire si tu respectes pas
la taille obligatoire, tante Mary. Je prends pas le risque.
Ian Paisley et le DUP disent qu'ils n'entameront aucune sorte de pourparlers
avec Sinn Fein à moins que l'IRA ne déclasse les armes.
Je suis convaincue qu'ils ne savent pas où ils sont.
- Comment ça ? - L'IRA. Eh bien,
après le cessez-le-feu, ils ont tous ces trucs qui traînent,
tu sais, leurs flingues, leurs explosifs,
leurs autres bric-à-brac, et y a rien de pire que le bazar.
Exactement comme la collection de poterie de maman.
Je pensais précisément à ça, Mary.
J'ai tout mis dans des sacs, les ai rangés dans un endroit sûr, j'y ai plus pensé.
Six mois plus tard, papa veut planter des graines
dans la poterie qui ressemble à John Wayne.
Est-ce que je me rappelle où je les ai mises ?
T'es en train de dire que tu penses que l'IRA ne déclassera pas
parce qu'ils ont égaré leurs cagoules ?
- Elles réapparaîtront, j'en suis sûre. - Les cagoules ?
Les poteries.
C'est un obstacle sérieux
dans un processus de paix déjà précaire.
Incroyable.
Oui. Espérons qu'ils s'en sortent.
J'ai gelé le mauvais lobe.
Je vois.
Synchro par TessaV Traduction par Tacktic-69
Portrush, avec une majorité protestante et unioniste,
pourtant de nombreux catholiques de Derry risquent de s'y rendre chaque été.
Pourquoi ? Eh bien, parce qu'il y a des montagnes russes.
Enlève cette chose de mon visage, James,
J'ai pas encore mis mes yeux.
Pourquoi tu l'as apporté, fiston ?
Tu pourras pas l'emporter dans les attractions.
C'est quoi qui te fait rire ?
Parce que tonton Gerry a dit "attractions" ?
- En parlant d'attractions. - Sérieusement.
Demandez pas à monter dans ce train fantôme ? C'est compris ?
Vous aller finir avec des yeux de tarsiers,
je devrais gérer les retombées à trois heures du matin
quand vous vous réveillerez criant et pleurant à propos d'un gars sans tête.
J'adore le gars sans tête.
Le gars sans tête est le meilleur.
Je m'attendais pas au gars sans tête.
Maintenant je suis prête pour le gars sans tête.
Je veux pas en entendre parler, Erin.
Je veux monter dans ce train, m'asseoir,
prendre une tasse de thé et me détendre.
Le train de 9 h 15 de Londonderry
en direction de Portrush entre en gare voie 2
et desservira Castlerock, Coleraine et Portstewart.
Bienvenue à bord du train de 9 h 15 de Londonderry en direction de Portrush,
desservira Castlerock, Coleraine et Portstewart.
J'ai cru que j'allais y rester.
- Si seulement. - Seigneur, je transpire comme une pute.
On attrape ça.
On va s'asseoir dans un autre wagon, maman.
Je sais pas.
Allez, maman, on veut avoir notre espace.
On est pas des bébés. On a pas besoin d’être constamment surveillées.
Où est Clare ?
Merde.
Le sable doré de Benone, le fracas de l'Atlantique,
la faune, les montagnes, le chant des oiseaux.
À quoi bon tout ça, sans Clare ?
Elle est pas morte, Erin.
Oui, je suis sûr qu'elle prendra le prochain train.
Et faire le voyage toute seule parce qu'on l'a abandonnée,
parce qu'on l'a laissée derrière,
et pour ma part, je me le pardonnerai jamais.
- Voici le chariot à collations. - À la bonne heure.
Des boissons ou des collations ?
Je vais prendre un Coca et un KitKat et...
- Moi aussi un KitKat. - Oui, moi aussi.
Pas de KitKats, j'en ai bien peur.
- Je vois les KitKats. - Ce sont des KitKats d'expositions.
- KitKats d'expositions ? - Ils sont juste exposés.
Je n'en ai pas dans les tiroirs.
Pouvons-nous acheter les KitKats exposés ?
- Non. - Putain pourquoi pas ?
Parce que s'ils ne sont pas exposés,
comment les gens sauront qu'ils sont disponibles ?
- Mais ils le sont pas. - C'est ce que je dis.
- Je suis vraiment confuse, les gars. - OK, Fra, c'est ça ? C'est ridicule.
Je voudrais parler à votre manager, s'il vous plaît.
C'est moi le manager.
Vous êtes le manager du train ?
- Oui. - Vous êtes le manager du train
et vous gérez aussi le chariot à collations.
C'est exact.
Je suppose que vous conduisez aussi le train, n'est-ce pas, Fra ?
- Parfois. - Pardon ?
Je possède le train. Je possède tous les trains.
Putain, y a des plus sages qui mangent de l'herbe.
Bon sang !
- Vous dérangez les passagers. - Vous dérangez les passagers.
Arrêtez d'être un connard et donnez-moi un putain de KitKat.
- Je vais vous donner un KitKat. - Merci.
- Pour 50 livres. - Ça va pas la tête ?
Je crois qu'on a compris que non.
- Lâchez. - Aller, Michelle.
- Essayez. - Je vous préviens.
Mordez mon œil.
Oh, mon Dieu, c'est Pippa de Home and Away.
- L'originale ou sa remplaçante ? - Bande de nulles.
Petite merde sournoise.
- Excusez-moi. J'ai besoin de votre aide. - C'est fini.
Pourquoi tu peux pas simplement l'accepter, bébé ?
Excusez-moi, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? - J'ai raté mon train.
J'étais aux toilettes. Quand je suis sortie, tout le monde était parti,
et j'étais pas à la bonne voie, et j'ai couru pour rejoindre la bonne,
mais c'était trop tard et j'ai raté le train.
OK, ma petite, garde ta culotte.
Mes culottes vous concernent pas, merci beaucoup.
20 minutes avant le suivant. Assieds-toi, ma belle.
20 minutes ?
Oui, désolée. Je pense que je peux attendre 20 minutes.
Ça devrait être bon.
Portes-tu des lunettes ?
Bien sûr, les lunettes me font rien, Mary. Tu le sais.
- Non, ton personnage. - Quoi ?
Sur le plateau, tu te souviens ? Ton personnage sur le plateau.
Ils portent des lunettes ?
À partir de six ans, c'est écrit sur la boîte.
Êtes-vous une femme ?
C'est quel genre de question tordue ça ? Débile.
OK, vous semblez avoir un peu de mal à saisir le concept ici, Joe.
Je vais te dire ce que j'aurai pas de mal à saisir. Ton cou.
C'est sympa, non ?
On porte quelque chose qui lui appartient ?
Mary ? J'arrive pas à le croire.
Regardez qui voilà.
Mon Dieu. Sarah McCool.
Tu as une photo dans le grenier ?
Loin de là.
Elle a pas changé, pas du tout.
On y travaille durement.
Joe, Gerry. Vous vous portez bien ?
- Pas si mal, pas si mal. - Rien à redire, ma chérie.
J'arrive pas à croire que je vous croise. J’apparais au bon moment.
- Ça fait quoi ? - Bizarre, tu vois,
mais bien, bizarre bien.
Je dois descendre au prochain arrêt,
et mes affaires sont à l'autre bout, donc...
Aucun problème. Tellement bon de te revoir.
Vous aussi. Au revoir.
- C'était qui ? - Aucune idée.
Je la connais pas d'Adam.
Alors pourquoi avoir fait semblant de la connaître ?
On pouvait pas casser cette fille, Gerry.
C'est le problème avec vous les Dublinois. Vous avez aucunes manières.
Je suis pas de Dublin, Joe.
- Ah non ? - Je suis de Navan.
- C'est pire. - En quoi c'est pire?
Je sais pas, mais c'est pas mieux.
Regardez, c'est super. Elle est partie maintenant.
On s'en est sortis. On s'en est totalement sortis.
- Mesdames et messieurs... - On ralentit ?
Nos excuses pour le dérangement. Il y a un problème sur la ligne.
Nous allons arrêter le train ici indéfiniment.
Re-bonjour.
Et tu pensais m'éviter.
Oui, en effet.
Allez.
On va rester coincées ici combien de temps ? C'est insupportable.
Ça fait une minute, Michelle. Genre 60 secondes.
Je m'ennuie tellement.
Je connais ce jeu vraiment top.
- Ah oui ? - Je pense à un nombre
et vous essayez de deviner ce que c'est.
Orla, on va pas rester ici à deviner des nombres.
- 7. - Non. - 21. - Non.
- 88. - Non. - 2 035. - Non.
Sinon on pourrait aussi, vous savez, parler.
Parler ?
Oui, Michelle, parler, comme les gens normaux, qui sont normaux.
On manque de sujets de conversation en 1993, Erin.
Non, c'est faux. On pourrait parler de beaucoup de choses.
- Comme ? - Nos espoirs, nos ambitions, nos rêves.
OK, alors la nuit dernière, il y avait ce lion qui me poursuivait,
mais il avait de toutes petites pattes.
C'était un lion de taille normale
mais il avait les pattes d'un chien saucisse.
Pas ce genre de rêves, Orla.
Je veux dire nos rêves pour l'avenir.
Quelle vie on souhaite vivre ?
Quel héritage on espère laisser ?
Oui, James, continue.
Pardon. Je pensais que j'allais éternuer, mais je l'ai perdu.
Super. On va juste rester assises ici en silence.
C'est ça que tu veux ?
C'est pas une mauvaise idée, en fait.
- Ça me va. - Je vais juste penser dans ma tête.
Clare aurait parlé.
C'est parti.
Sœur Michael. Bonjour.
Clare.
J'étais pas sûre que vous m'ayez vu.
Si, si.
OK.
Vous allez à Portrush ?
Oui.
Des trucs sympas de prévus ?
Non.
OK.
Je vois pas l'intérêt. On peut passer à autre chose ?
OK, Conor. La vérité, c'est que tu m'as jamais satisfait sexuellement.
S'il te plaît, non.
Oh, mon Dieu, ça fait...
Des années ? Ça fait bien des années ?
- Au moins dix. - Oh, mon Dieu, dingue.
Quel âge doivent avoir vos petites, maintenant ?
- 14. - Elles ont 17 ans.
Mon Dieu, le temps passe vite, non ?
Et toi ? Comment va ton... Tu as... ?
Tu joues avec le feu, Mary.
Tu es toujours, tu sais, ou toujours pas, tu sais ?
Pas besoin de tourner autour du pot, Mary.
Un petit peu quand même.
Je suis encore célibataire.
Bien sûr, qui voudrait de moi ?
Dis pas ça. Tu es une belle femme.
- Arrête ça. - Je suis sérieuse.
Tu pourrais te couper la main avec ces pommettes.
Eh bien,
il y avait quelqu'un, mais, il est marié désormais, donc.
Mais pas à toi.
Bien sûr, c'est tout ce que je mérite, après ce qui s'est passé.
C'est pas ce que tout le monde pense ?
Ah oui ?
Mais bien sûr, qui ne s'est pas trompé en son temps, les filles ?
M'en parle pas.
J'ai eu une permanente en 85 qui m'a fait ressembler à Leo Sayer.
Des jours sombres. Des jours très sombres.
Enfin bref, assez avec mes malheurs.
On vous a pas beaucoup entendu, Joe.
Comment la vie vous traite ?
Pas génial, j'en ai peur. On m'a diagnostiqué de la démence.
- Démence ? - J'en suis criblé.
- C'est horrible. - Je me souviens de rien.
Je suis vraiment désolée d'entendre ça, Joe.
Merci, ma chérie.
Fair-play, Joe.
Pardon, personne d'autre entend ça ?
- Quoi ? - Le vacarme que tu fais.
Je respire juste.
Ça ressemble un peu à quand tu fais sortir l'air d'un château gonflable.
C'est normal. C'est une respiration normale.
C'est une respiration anglaise, James.
C'est un peu oppressant, en fait.
OK. Donc je vais m'asseoir tout seul, d'accord ?
Oui, merci.
Qu'est-ce qui te prend autant de temps, glandu ?
C'est pas mon sac.
- T'es sûr ? - Sauf si j'ai oublié
le fait que j'ai mis une tonne d'argent et une arme à feu dedans.
Quoi ?
Et une paire de pinces, de la laque,
une brosse à dents et un de ces petits chapeaux de visage.
Un chapeau de visage ?
Bon Dieu, Orla.
- Et un sachet de chips. - Quelle saveur ?
- Sel et vinaigre. - On peut se concentrer, s'il vous plaît ?
Il y a au moins mille balles.
Et un pistolet. Un vrai pistolet.
Ce mec.
Quand il a changé de place, il a dû prendre mon sac par erreur.
Suffit de le remettre.
- Quoi ? - Le sac. Suffit de le remettre.
Et mon sac ?
Y a mon appareil photo dedans, mes maillots de bain.
- T'as qu'à nager dans ta merde. - Je veux pas nager dans ma merde.
Y a plus important que ta merde.
Il est dangereux. Suffit de le remettre exactement tel qu'il était.
Il saura pas qu'on l'a touché.
Merveilleux.
Donc, cinq tasses de thé,
- un jus pour l'enfant. - Je vais prendre un KitKat.
- Pas de KitKats, j'en ai bien peur. - Si, il y en a là.
- Ce sont des KitKats d'expositions. - KitKats d'expositions ?
Ils sont là justes pour l'affichage, cervelle d'oiseau.
- Je vais les payer. - Sûrement pas. Range ton sac.
Je gère, tenez, fiston.
Attendez, fiston. Vous m'avez rendu trop. 50.
Seigneur, tu peux pas dire qu'il souffre de démence.
Oui, ça va, ça vient.
Merci. Et merci d'être si gentille.
Tout le monde a pas été content de me revoir.
Les gens peuvent être tellement critiques.
Je parie que vous avez dû être choquées à l'époque, vous aussi.
Vous avez dû avoir l'impression de même pas me connaître.
Qui connaît vraiment qui ?
Vous pouvez me poser des questions à ce sujet, les filles.
Ça doit vous démanger.
Bien sûr, y a réellement un intérêt à ressasser ?
Demande-moi.
J'ai le syndrome du côlon irritable.
- Pardon ? - Le sois pas.
C'est juste une des nombreuses choses.
Oui, le mien joue, maintenant que tu le dis.
Tu as aussi des problèmes d'intestins, Sarah ?
Ils me paralysent, Gerry, comme tu le sais.
Envie d'une partie de Qui est-ce ?
Peut-être que c'était pas un vol. Peut-être que c'est un tueur à gage,
et que cette came c'est son argent du sang.
On a pas de tueurs à gage. On a des membres de l'IRA.
On avait des membres de l'IRA, mais depuis le cessez-le-feu,
le travail paramilitaire s'est un peu épuisé,
alors peut-être que les gens se diversifient.
De rien.
Les KitKats d'expositions ? Comment tu les as eu ?
Je lui ai fait une offre qu'il pouvait pas refuser.
- Quel genre d'offre ? - Disons que chacun a son prix.
Orla. Tu sais l'argent qui était dans ce sac avec l'arme ?
Continue.
S'il te plaît, me dis pas que tu as échangé cet argent contre ces KitKat.
- Non. - Dieu merci.
Je veux dire, pas tout.
Combien ?
- 500 ou quelque chose. - Putain de merde, Orla.
Merde. Regardez. Il va ouvrir le sac.
Il va ouvrir le sac. Il va se rendre compte que c'est pas le bon
et il va venir par ici, il va retrouver son sac,
il va regarder à l'intérieur,
va voir qu'il manque 500 livres.
Ensuite, il va tous nous tuer
avec sa vraie arme, qu'il a réellement.
Faut qu'on se tire d'ici.
Seigneur, c'est désespéré.
Je sais, Mary. On s'est enfoncées trop loin.
Y a qu'une chose à faire.
- OK, faisons-le. - À quoi tu joues ?
- Je pensais qu'on allait fuir. - On peut pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Parce qu'on est au milieu de nulle part, pour commencer,
on peut pas simplement abandonner Gerry, papa et nos propres enfants.
T'es sûre ?
Non. On peut pas abandonner notre famille
parce qu'on s'est mises dans une situation un peu embarrassante.
Un peu ? J'en suis toute retournée.
Faut qu'on dise la vérité.
Faut qu'on lui dise qu'on se souvient pas d'elle.
Mon Dieu, donne-moi juste une pelle et laisse-moi m'enterrer.
- On a quelque chose à vous dire. - Je suis occupé.
- On veut le récupérer. - Quoi donc ?
Vous savez très bien, du con.
L'argent. Les 500 £.
J'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
On peut rendre les KitKats.
- Non, on peut pas. - Sérieusement, Orla.
Écoutez, ma cousine est pas très... Vous savez, au niveau du cerveau.
Vraiment ? Parce qu'elle m'a dit qu'elle avait eu de meilleures notes
au brevet que vous. Donc.
Elle a pas eu de meilleures notes.
T'as pas eu de meilleures notes que moi, on a eu les mêmes notes.
J'ai essayé de faire contester les siennes parce que...
On reste concentrés, Erin.
Le fait est que vous avez profité d'elle,
alors, rendez-nous juste l'argent, ou...
Ou quoi ? Vous allez faire quoi ?
OK, Fra. On voulait pas en arriver là.
Mais vous vous êtes trompé de personnes cette fois, sale pourri.
Orla, non. Pour l'amour de Dieu, non.
Ne sors pas ça... C'est une brosse à dents ?
C'est pas n'importe quelle brosse à dents.
Je vois.
Vous pensez qu'il est sage de menacer quelqu'un dans ma position ?
Vous êtes un chariot de chariot, Fra, donc.
Oui, et c'est une brosse à dents.
Vous pensez que je suis pas armé. Eh bien, détrompez-vous.
Ça a pris une tournure à laquelle je m'attendais pas.
Orla, laisse tomber la brosse à dents. Fra, lâchez la banane.
C'est sérieux. Quelqu'un pourrait être blessé.
- Sérieusement ? - Je vais tenter ma chance.
Je vais pas reculer maintenant. Je suis allé trop loin.
OK, donc je pense qu'on pourrait être ici un moment.
Oh mon Dieu ! C'est Bouncer de Neighbours.
Je croyais qu'il était mort.
On se tire.
Bon sang.
Est-ce que tu as des taches de rousseur ?
Oui.
Je pense que je chauffe.
Tu deviens pas plus sage, c'est certain.
Ça va, Mary ? On joue à Qui est-ce ?
C'est drôle que tu dises ça.
C'est absolument génial. Viens ici.
Regarde ça. À qui il ressemble ?
C'est pas le portrait craché de notre Thomas ?
Je veux dire, si tu peux imaginer la moustache.
- Il ressemble à Thomas O'Shea. - Oui.
Thomas O'Shea.
Il habitait à trois portes de chez nous sur Lecky Road.
Il avait une sœur, Aideen O'Shea.
C'est Aideen O'Shea.
- Aideen. C'est ça. - Aideen O'Shea était énorme.
Non, Sarah.
Énorme, vraiment. Une fille magnifique,
mais elle aurait fait qu'une bouchée de toi.
Et elle était folle. Elle s'est pas fait enfermer ?
- Sarah, sérieux ? - Elle est en prison.
Elle l'est plus.
Mais dix ans ça fait des merveilles sur un vieux visage.
Aideen, et toi alors ?
OK, il est toujours là.
Il semble pas avoir remarqué.
Maintenant, faut qu'on décide qui va réellement,
- vous savez, faire le changement. - Toi.
Je veux pas le faire. Je crois qu'Orla devrait le faire.
Quel putain de gentleman.
Elle a ces énormes chaussures.
Ce sera plus facile d'atteindre l'étagère.
Qu'est-ce que tu fous avec ça ?
Il a dû tomber quand le train a démarré.
C'est ça.
Belles bottes.
Merci beaucoup.
- Maintenant dégage de moi. - Absolument.
Et j'aimerais généralement être un peu plus aventureuse, tu vois ?
C'est juste du missionnaire, missionnaire,
missionnaire. Tu connais mon amie Roisin ?
Elle m'a dit qu'elle et Marty Collins faisaient toutes sortes de choses.
Elle l'attache et tout. J'aimerais faire ça.
Non, Conor, pas t'attacher toi.
Non, je veux dire que j'adorerais attacher Marty Collins.
Il est super sexy.
Le prochain train voie deux
de 9 h 40 de Londonderry à Portrush, desservant les gares...
Je pense que je vais me diriger vers la voie.
Bonne idée.
- Excusez-moi, madame. - Oui ?
Je dois vous dire que je suis choquée.
Je sais ce que vous allez me dire : "Ce ne sont pas vos affaires", mais,
quel cow-boy est responsable de cette insonorisation ?
C'est atroce.
Vous devriez parler au garçon qui a fait nos confessionnaux.
Ils sont super.
Il y a des garçons qui disent au père Peter
où ils ont caché l'arme du crime et la congrégation
n'en est pas plus sage. Je vous laisserai son numéro.
J'arrive pas à le croire.
Je perds un peu de poids et vous me reconnaissez pas ?
Oui, tu suivais une sorte de programme là-dedans, ou ?
Oh, mon Dieu. On a grandi ensemble, les filles.
J'ai les mêmes yeux. J'ai le même sourire.
Allez. Tu dois avoir coupé les glucides. Pas vrai ?
Tout changement réel qui s'est produit, s'est produit ici.
Aller en prison, c'était... c'était dur,
mais ça m'a permis de travailler sur moi-même.
Et maintenant que je suis sortie, je vais faire le bien.
Je vais faire une différence.
- Des haltères, c'est ça ? - Excusez-moi.
Putain de merde.
J'ai pensé que je ferais mieux de venir vous trouver.
Je descends au prochain arrêt.
Bon Dieu, j'ai laissé ce type en charge de mon sac.
Vous avez dû penser que je revenais pas.
Non ça va, ma puce, voilà.
Merci.
Castlerock. Veuillez descendre prudemment.
Je ferais mieux d'y aller aussi.
J'espère vraiment que ça marchera pour toi, Aideen. Je le pense réellement.
Merci, Mary. Où est mon billet ?
- Le bâtard. - Qu'est-ce qui va pas ?
J'avais un paquet de chips ici.
Ce type a dû les prendre.
L'animal.
Je vais le tuer.
Toi. Jeune homme.
T'as fait quoi de mes chips ?
C'est quoi ton problème, espèce de sale folle ?
- Enlève ces putains d'écouteurs. - C'est quoi ton problème ?
C'est qui, maman ?
Une vieille connaissance. Elle a eu une vie difficile.
Elle a fait quelques erreurs,
mais elle a totalement changé les choses maintenant.
Sérieux ?
Où sont mes chips ?
Elle est pas contente qu'il ait bouffé ses chips fromage et l'oignon, hein ?
C'était sel et vinaigre.
- Quoi ? - Ce connard. Lui.
Ce connard-là.
Est-ce qu'il te pointe du doigt, fiston ?
Oh, mon Dieu.
C'était lui. C'était lui.
Où sont mes chips ?
Tu me dois un paquet de chips.
Où sont mes chips ? Où sont mes chips sel et vinaigre ?
Tu as volé mes chips.
Oui, le plan va être top, je crois.
Assure-toi d'avoir le moment où ça se renverse.
Se renverse ?
J'espère que mon chapeau va rester en place.
Accrochez-vous bien, tous.
C'est parti, les gars.
Mesdames et messieurs, nous faisons face à un problème technique.
Il va falloir que vous patientiez un moment.
Dieu Tout-Puisant.