Ранее в сериале.
Туннели...
— Ты говорил: «Не ходи». — Мама!
Тысячи способов там умереть.
Я нашёл тебя только через несколько часов.
Твоя мать страдала.
Ей нужна была помощь, но она её не принимала.
Ты должен вытащить меня. Пожалуйста, Жан-Люк.
Всё это было частью плана Кью?
Все эти воспоминания?
Ты ведь знаешь, что в этой истории было нечто большее.
Что бы это ни было, оно никак не связано
с тем, что мы пытаемся исправить.
Мы чиним время...
— это вернёт Элнора? — Я не знаю.
— Если хочешь поговорить... — Знаешь, я хочу
попытаться выяснить, как исправить линию времени,
а не болтать о том, каково было смотреть, как он умирает.
Я хочу тебе кое-что показать.
Добро пожаловать на Ла Сирену.
Хотелось бы иметь больше воспоминаний,
кроме всех этих спасений твоей задницы.
Перед тем, как ты улетишь.
Что не так?
Ошибка. Транспортатор отключён.
Риос вызывает Раффи.
У нас большие проблемы.
Нет...
Нет!
Сейчас ты на пресловутой развилке.
Два варианта будущего.
В одном ты останавливаешь человечество
на грани вымирания.
Или умрёшь в одиночестве.
Или Рене Пикар садится на космический корабль и совершает
открытие, которое сделает твою работу устаревшей.
Или нет.
Есть человек, который встанет у тебя на пути,
как сейчас стоит на моём.
— Пикар? — Я могу свести вас с ним
за считанные минуты.
Я также могу предоставить тебе...
соответствующие средства, чтобы избавиться от него.
— Мы знаем, куда она направляется. — Есть лишь одна причина,
по которой Джурати бы захотела захватить транспортатор.
Королева нацелилась на Ла Сирену.
Она хочет получить 400 лет форы для ассимиляции галактики.
Как только я получу корабль,
ты сможешь получить своё наследие.
Мы должны защитить этот корабль,
если собираемся вернуться домой.
Если она идёт за кораблём, она придёт не одна.
Не волнуйся. Боль сразу пройдёт.
Они дистанционно активируют транспортатор.
Я не могу это остановить.
Они здесь.
— Кто здесь? — Мы должны покинуть этот корабль.
Живо, живо, живо.
Мне жаль, что я вообще вас в это втянул.
Нужно доставить вас в безопасное место.
Оружие.
Стоп, стоп, стоп. Валим, валим, валим!
Ну...
бывало и лучше.
Начинаю чувствовать себя собой.
Если королева собирается захватить корабль,
нам нужно его защитить
— любой ценой. — Чем защитить?
— Это всё, что есть? — Хорошо, что успели взять хоть это.
Ладно, разведаем. Укрепим нашу позицию.
Установим ловушки из того, что под рукой.
— Ладно, но сколько у нас вообще времени? — Нисколько.
— Прячьтесь там. — Пошли.
— Она на подходе? — Она уже на корабле.
И с ней другие. Куча.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru
— В укрытие! — Живо, живо!
Она хочет прижать нас, пока захватывает корабль.
Я не позволю тебе захватить этот корабль.
Вот ты где.
Я всё ещё чувствую тебя внутри.
Как ты болтаешь.
Ты хоть представляешь, каково это, сжимать руками
горло друга, не будучи в состоянии
ни хрена с этим сделать?
Примерно как висеть без конечностей, без сил.
Я покопалась в помойке твоего разума.
Кстати, вау.
Мне нужно было понять причину.
Миллионы рас, планет,
но тебе всё равно было нужно больше.
Совершенство требует времени, дорогая.
Дело никогда не было в совершенстве, эволюции
и прочей хрени.
Всегда чего-то не хватало, потому что ты такая же, как я.
Одинокая.
Переходя на твой грубый сленг, хрень.
Тогда почему ты меня не убила?
Стой. Стой.
Захватишь этот корабль, позволишь Сунгу победить,
и через 400 лет Конфедерация
уничтожит весь твой коллектив.
Такая близорукая линейность.
Ты видишь ветку, но не дерево.
Теперь мы знаем об угрозе Конфедерации,
и мы будем готовы.
Время...
на нашей стороне.
Ошибка. Для доступа требуется кодовый ключ.
Упс. Знаешь тот сигнал, что ты используешь,
чтобы кукловодить своими боргами?
Я использовала его, чтобы влепить фрактальный замок
в системы корабля.
Добро пожаловать в самое большое на свете пресс-папье.
Я выскребу этот ключ из нашего разума, женщина.
Только вот я не идиотка и не запоминала код.
Я не могла тебя остановить, но смогла притормозить.
Оказывается, этот корабль может создавать голограммы
всех, кто бывал на борту,
включая аварийную боевую голограмму.
Чем могу быть полезен?
Я закодировала цифровой ключ в самом
безопасном месте, которое смогла найти: в нем.
Приветик, Элнор. Поиграем в «ну-ка отними».
С удовольствием.
Она привела армию.
Нет, она её сделала.
Там не люди. Это борги.
Прикройте глаза!
Мама?
Да?
Мы можем сыграть в игру?
Какую игру?
Играйте во что угодно. Только ничего не ломайте.
Морис, обязательно быть таким ворчуном?
Такой прекрасный день.
Прекрасные дни не мешали войнам.
Маловероятные дожди не забронированы
производством и исследованиями, как мне говорили.
Ворчун.
Это ведь твоя работа. Вот чему ты его учишь.
— Как подшучивать над его отцом. — Это общеизвестно.
— Правда? — Ага.
Он умный юноша.
Ужасно скучающий. Слишком много свободного времени.
Как ты сейчас себя чувствуешь, дорогая?
В последнее время я замечаю, что...
...ты реже нас покидала.
Морис.
С тобой давно ничего не происходило.
Это хорошо.
Очень хорошо.
Возможно, времена меняются к лучшему.
Мама? Во что сыграем?
Как насчёт пряток?
Встань здесь, вот так.
Прикрой глаза.
Сосчитай до пяти и найди меня.
Раз, два...
Пошли.
Я насчитал девять.
Уже восемь.
Но на подходе больше.
Идём внутрь.
На счёт три. Раз, два...
три! Марш, марш, марш!
Таллинн, транспортируй Риоса, Терезу и мальчика в безопасное место.
— Как насчёт нас? — Мы должны спасти корабль.
Борг с передовыми технологиями в этом веке...
Можешь представить ущерб, который она нанесёт?
Я вытащу их в безопасное место, но сразу вернусь.
Таллинн, пожалуйста! Сейчас!
А теперь выключи.
Идите, идите.
Уложи его. Дай ему одеяло.
Он в шоке. Я вернусь.
Ты не можешь вернуться.
Я не могу остаться.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Будь ты проклят, Пикар.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
Они меня заблокировали.
Я не могу им помочь.
Он ранен.
Он бы только угробил себя, пытаясь нам помочь.
Нам не прорваться.
Пойдём в обход.
Таллинн, огонь на подавление.
Отступим в шато, потом разделимся.
Разделимся?
Будет в два раза больше шансов
добраться до корабля, если будем разделять и властвовать.
Обойдём их с фланга, а потом захватим чёртов корабль.
Приступайте.
Пикар!
Погоди.
Откроешь огонь, и получишь в ответ гораздо больше.
Или можешь выслушать моё предложение.
Я не...
Ну, я не был жестоким человеком, Пикар.
Всё это для меня в новинку.
Или обещание наследия
вскрыло скрытую гниль.
Я знаю будущее, за которое стоит бороться.
Я тоже.
Послушай, ты в меньшинстве.
А мои новые друзья там...
я слышал, ты с ними знаком.
Значит, ты помогаешь ей захватить корабль,
она уничтожает экспедицию «Европа»
завтра с орбиты, и ты...
получаешь будущее.
И к чему весь этот разговор?
Враг любого эксперимента...
неконтролируемая переменная, неизвестность.
Вот кем для меня являешься ты.
Так что окажи нам обоим любезность.
Отступи.
Сдайся.
Я иду по пути наименьшего сопротивления к будущему,
и вы с друзьями ещё можете там оказаться.
А если мы откажемся?
Тогда нам останется гораздо более грязный путь,
на котором вы умрёте.
Мама, ты где?
Это просто игра.
Прятки. Найди меня.
Мама!
И правда прятки.
Сначала нас придётся найти!
Да будет так.
Огонь.
Нам нужно добраться до корабля.
Нужно выбираться отсюда.
Сунг наверняка уже окружил это место.
И что ты предлагаешь?
Ни войти, ни выйти, но можно спуститься.
Под этим домом есть сеть туннелей.
Вот только где был вход?
Думай быстрее,
или память ускользнёт через дыру в твоей голове.
Мама? Где ты?
Мама?
Мама, я знаю, это ты.
Я знаю.
Мой мальчик.
Мама?
Да.
Да, я знаю.
Может, продолжим где-нибудь, где не так светло,
чтобы у твоей сообразительности было меньше подсказок.
Нам нужно идти.
Это просто игра — прятки внизу.
Но, мама, папа запретил мне туда спускаться.
Мы пойдём.
Всё станет лучше.
Я не буду грустить.
Ты хочешь быть со мной?
Тогда пошли.
— Живей. — Это опасно.
Ты мой свет, Жан-Люк.
Свет, который всегда меня влечёт.
Проложи собственный путь.
Найди меня.
— Пикар!
Сюда. Быстрей.
Живо.
Мама?
Мама, где ты?
Это уже не смешно.
Мама?
Я видела это место.
В твоём разуме.
Что здесь случилось?
Во время Второй мировой войны
французское Сопротивление использовало это место
как склад боеприпасов
и способ связи с фронтом.
А когда вторглись нацисты, они всё заперли.
Я не это имела в виду.
В твоей памяти это место выглядело необычайно тёмным.
Что случилось?
Я последовал сюда за мамой...
играя в прятки.
И...
я потерял её.
Точнее, она потерялась.
Да, это очень опасное место для игр.
Мой отец говорил,
«Есть тысячи способов умереть».
Тысячи способов умереть.
Иветт? Жан-Люк?
Жан-Люк!
Эти туннели должны вести к люку
на другой стороне виноградника.
Оттуда мы сможем вернуть корабль.
Пошли.
Пора вооружиться. У нас ещё есть работа.
Только послушай себя. Говоришь как капитан.
Знаешь, тебе стоило вступить в Звёздный Флот.
Я пыталась... после «Вояджера».
Звёздный Флот отверг меня, потому что...
Ты была боргом?
Джейнвей вступилась за меня, пригрозила уйти в отставку, но...
я сдалась, стала рейнджером.
Так.
Между нами и кораблём дюжина боргов,
бросок на 50 ярдов по открытой местности,
а всё, что у нас есть, это нож и штопор.
И нож для колки льда.
Ты бы стала отличным капитаном.
— Когда мы выберемся... — Мы не выберемся.
Неа.
Может, и нет.
Ты же знаешь, что не сможешь вечно прятаться.
Здравствуй.
Как он?
Крепко спит.
Одна его половина в ужасе, а другая думает,
что ничего круче он в жизни не видел.
Прямо как я.
Не дай бог.
Что ты делаешь?
Если смогу перенастроить подпрограммы, возможно, получится
восстановить командный доступ к этой панели.
Твой мозг бы перенастроить.
Тереза, мне нужно вернуться.
И угробишь своих друзей,
ведь ты слишком сильно ранен, чтобы помочь.
То, что мы обезболили твою рану,
не значит, что с рукой всё в порядке.
Сядь.
Какая из этих штуковин поможет мне извлечь пулю?
Вон тот... трикодер.
Правда?
Целая скорая помощь влезает в карман?
Круто, да?
Ты ведь понятия не имеешь, каково это для меня.
Чудесное лекарство... в окружении чудес,
зная, что и при победе, и при поражении
мне придётся их отпустить.
Покажи руку.
Где ты, Пикар?
Ищите другие входы.
Жан-Люк?
Мама? Ты здесь?
Ты выиграл.
А я проиграла.
Давай вернёмся.
Выпьем чаю, поужинаем.
А вечером ты научишь меня новым созвездиям.
Звёзды.
Да, да.
Ты знал, что космос так огромен, так бесконечен,
что у этого лучика уходят миллиарды лет
на одинокое путешествие от своей звезды до наших глаз?
Сияние, которое ты видишь в ночном небе, Жан-Люк,
этот восхитительный свет...
всего лишь эхо
звезды, которая давно погасла.
Как я.
Когда будешь меня вспоминать, Жан-Люк, обещай...
обещай, что не будешь обращать внимания на холод умирающей звезды,
а вместо этого помнить её свет
и безграничную любовь, которую она питала к тебе.
Иветт! Иветт!
Жан-Люк! Где вы?
Замечательно. Я видел это лишь раз,
глазами ребёнка.
И всё так, как помнишь?
Идём. Нам нужно идти.
Только мы с тобой.
Мама! Мама!
Более-менее.
Жан-Люк! Слава богу, ты здесь.
Что стало с твоей матерью?
Я нашёл её,
но отец забрал её и запер в той комнате.
Пожалуйста!
Выпусти меня, Жан-Люк.
Пожалуйста.
Только ты можешь меня спасти.
Выпусти меня.
Выпусти меня, Жан-Люк!
И я открыл дверь.
Что это было?
Они нашли нас!
Туда. К той двери.
Закрыта.
Да!
Отойди.
Говорила же, ты не сможешь прятаться вечно.
Кто сказал, что я прячусь?
Раффи?
Элнор?
Я не Элнор.
По крайней мере, не совсем.
Но достаточно реален, чтобы сказать, как рад видеть тебя.
Я скучал по тебе, Раффи.
У нас мало времени.
Возможно, если я получу доступ к системам корабля...
Седьмая, системы заблокированы,
а я ключ.
Джурати спрятала во мне кодирующую инграмму, чтобы защитить её.
Она всё ещё там, сражается с королевой.
— Элнор, ты можешь дать мне доступ? — Погоди, погоди.
Если разблокируем основные системы корабля,
она сможет получить к ним доступ.
Мы дадим королеве ровно то, что она хочет.
А если этого не сделаем, не сможем от неё защититься.
Просто доверься мне, у меня есть идея.
— Корабельная система разблокирована. — Хорошо.
Мне нужно открыть люк и расчистить путь к транспортатору.
Готовьтесь.
Элнор, подожди.
Послушай меня.
Слушай, я знаю, что ты на самом деле не он.
Знаю.
Я удерживала тебя не потому,
что боялась оставить тебя одного.
Я удерживала тебя...
потому что боялась остаться одной.
Раффи...
Я помню достаточно о последнем вздохе Элнора,
чтобы знать, что в его последних мыслях о тебе
было не обвинение...
а любовь.
Ладно, путь свободен. Пойдём.
Куда теперь?
Левый уходит вглубь шато.
Правый ведёт к полям. Пошли.
Нет.
— Ладно. — Сюда!
Давай.
Доступ к транспортаторам.
Что бы ты ни делала, делай это быстрее.
Буду сдерживать их, пока смогу.
Седьмая?
Похоже, мы возвращаем себе преимущество.
Мы почти вышли?
В солярии есть выход. Пошли.
Твой план сработал.
Я фиксирую на борту лишь одного борга.
— Седьмая. — Я вижу её.
Транспортирую её на гауптвахту.
У неё блокиратор транспортировки.
Трое против одного не очень-то честно.
Джурати, пожалуйста, не заставляй нас это делать.
Я знаю, что ты там.
Я знаю, ты можешь сражаться.
Мы взяли тебя тёпленькой.
Правда?
Седьмая! Нет!
Компьютер, передать мне основное управление.
Компьютер, курс на Дельта-квадрант.
У нас 400 лишних лет, чтобы увеличить коллектив.
Она умрёт, если я не остановлю кровотечение.
Не делай этого.
Я впитала миллионы языков,
и среди них есть несколько общих слов.
Любовь, разумеется.
Надежда и страх.
И одно ещё более распространённое.
Тщетность.
Расы могут процветать без любви.
Королевства — покорять без страха.
Но всей органике присуще несовершенное стремление...
сражаться в битве, которую не выиграть,
с врагом, которого не победить.
Со смертью.
Теперь мы можем добраться до корабля.
Мне не привыкать к потерявшимся лабораторным крысам.
Чтобы поймать их, не нужно идти за ними через лабиринт.
Достаточно выгнать их на поверхность.
Почему я плачу?
Это не твои слёзы.
Они мои.
Те же химические вещества, что ты использовала, чтобы захватить контроль...
допамин и адреналин... вырабатываются не только
парой бокалов и слезливой песней.
Печаль, потеря, отчаяние.
В общем, то, что происходит, когда ты ранишь моих друзей.
Варится тот же нейронный суп, только на этот раз
он позволяет мне вернуть часть контроля.
Невозможно.
Ты бы уже давно улетела,
если бы проявила хоть каплю милосердия.
Сунг.
Ты не понимаешь, что за будущее собираешься создать.
Процветающее, преуспевающее.
Мне сказали, что нас обожает вся галактика.
Боится.
Что это?
История боргов.
Единственная история, которая имеет значение — конец.
То, как всё всегда для вас заканчивается.
Одинокий истребитель боргов, единая Федерация,
они приходят за тобой... за твоим первоклассным,
преувеличенным, достойным Икара высокомерием.
Если ты решила сражаться с помощью болтовни, я могу подождать.
— Нельзя вечно грустить. — Посчитай.
В этой или любой другой вселенной ты всегда проигрываешь.
Вот почему ты так упорно сражаешься.
Ты живёшь под погребальный звон своей расы
в бесконечных линиях времени.
Ты боишься потерь, как и мы.
Ты жаждешь того же, что и все мы.
Связь...
долголетие, исследования.
Только ты даёшь это, не оставляя выбора.
Я же предлагаю...
что, если об этом попросить?
Мы с тобой.
Наконец-то хоть какой-то аргумент.
Галактика наполнена жизнями, которые нуждаются в спасении.
Одна из них сейчас лежит у твоих ног.
Мы должны сами творить свою судьбу.
Капитаны кораблей, капитаны промышленности,
для таких, как мы,
любовь и страх...
одно и то же.
Средство для достижения цели.
Ты бы собирала команду из умирающих?
Набирала их с заброшенных кораблей?
С космического мусора?
Хочешь, чтобы мы собирали объедки?
И давали второй шанс.
Что, если мы возьмём этот корабль и создадим лучших боргов?
Настоящий коллектив, основанный не на ассимиляции, а на спасении.
Подумай об этом: коллектив боргов, который поддерживает
уникальность его участников.
Ты просишь нас поддержать слабость.
Я утверждаю, что то, что ты списала как слабость,
на самом деле сила.
Сотрудничество.
Твоё предложение абсурдно.
Но не вполне безынтересно.
Представь, члены коллектива, которые упорнее сражаются за свой выбор.
Которые не проигрывают битв, потому что не наживают врагов.
Которых не выкинуть и не заменить.
Привязанность может расти и углубляться.
Как с Седьмой.
Разве и её ты не любила когда-то?
А разве она не...
лучшее из того, чем мы могли быть?
Та, кто использует свою борговскую половину,
чтобы наилучшим образом служить человеческой.
Давай построим вселенную Седьмых.
Давай начнём с этой.
Такая жалость.
В другом будущем...
я мог бы представить, что мы стали друзьями.
Прощай, Пикар.
Перезагрузка системы.
— Думаю, у меня получилось. — Десять процентов.
А если я не хочу, чтобы у тебя получилось?
— А если я не хочу, чтобы ты уходил? — 20%.
Что, если я хочу снова увидеть твоё лицо
или ещё какое безумие?
Тереза, мне здесь не место.
Почему? У будущего уже достаточно героев.
— Не думаешь? — 40%.
Поверь, я думал об этом.
Правда.
Это не моя линия времени.
— Будущее за тобой. За ним. — 60%.
Я просто пытаюсь его защитить.
Что, если твоё будущее здесь
и всегда должно было быть?
80%.
95%.
Тереза, я...
Нет, пожалуйста.
Пожалуйста, не делай этого.
Пожалуйста, не надо.
Нет, ты убиваешь её!
Уверен, необязательно быть из будущего, чтобы стрелять из этой штуки.
Нет.
Но нужно иметь правильную ДНК, чтобы его разблокировать.
Держишь его слишком долго, и...
бум.
Она будет жить.
Но у её спасения есть цена.
Джурати?
Это ты?
Да.
Нет.
Думаю, мы становимся чем-то новым.
Чем-то лучшим.
Седьмая...
Я должен добраться до корабля.
Кстати, не за что.
Выпусти меня, Жан-Люк.
Пожалуйста.
И я открыл дверь.
У меня очень странные воспоминания.
Следуй за ними.
Посмотри, куда они ведут.
Есть мгновения,
в которые мы бы хотели вернуться.
Воспоминания.
Фрагменты жизни, которые лучше прожить наоборот.
В те мгновения
трагические концы могут перерасти в радостные начала.
Мгновения потерь в мгновения приобретений.
Я... теперь помню,
в мрачное мгновение бесконечной тоски
моя мать повесилась на этом самом месте.
И всю свою жизнь
я удерживал себя от воспоминаний
именно об этом мгновении,
мгновении, которое я бессилен повернуть вспять.
Как мне сказали, моя мать была больна,
но я всегда думал, что она была...
вдохновлённой.
Той ночью отец запер её в своей комнате
ради её собственной безопасности.
Возможно, и ради моей.
Но она умоляла меня помочь ей,
говорила, как сильно я ей нужен,
как сильно ей нужна моя помощь.
Я провёл всю свою жизнь, стараясь не вспоминать
эту часть истории.
Я думал, что спасаю её.
И после того, как она уснула,
я выпустил её.
Если бы я только оставил ту дверь закрытой,
она могла бы стать старухой.
Порой я представлял, как вижу её старой,
предлагающей мне чашку чая...
...и предлагающей поболтать.
Этот мастер-ключ
перемещался по всему дому.
Хотел бы я, чтоб в тот день он не оказался в моей руке.
Я любил её.
Отчаянно.
Любовь может стать причиной великого горя
и невероятной боли.
Огромной вины.
Причиной бежать от себя
или прочь друг от друга.
Любовь может быть проклятием.
Но всегда и целиком...
...это дар.
Я была этим, я была...
...Седьмой намного дольше, чем была Анникой.
Просто было приятно...
...быть обычной.
Ну, это невозможно.
Ведь не имеет значения, кто ты... борг или человек...
ты самая необыкновенная из всех, кого я знаю.
Всю свою жизнь ты бежала от этого,
от этого.
И я могу лишь гадать,
на что ещё ты была бы способна,
чем ещё ты могла бы стать,
если бы просто остановилась.
Пора.
Нельзя ей этого позволить.
Что бы она ни обещала, мы можем...
Кем бы ты сейчас ни была,
половина тебя — наш друг.
Возможно, со временем и вся ты.
Возможно, со временем.
Но теперь нужно выполнить условия сделки.
Корабль в обмен на жизнь — более чем справедливо.
И, пожалуйста, сообщи своему адмиралу,
в будущем не потребуются истребители боргов.
По крайней мере, не для нас.
И скажи ему вот что:
Экспедицию нельзя отложить.
Чтобы добиться успеха, нужны две Рене.
Та, кто живёт,
и та, кто умирает.
— Она забрала мой корабль. — Мой корабль.
Она отдала его королеве... Джурати...
в обмен на жизнь Седьмой.
Седьмая.
Ты в порядке?
Я снова я.
Что ж, мы потеряли друга,
но обрели себя.
И потребуемся все мы,
если хотим добиться успеха.
Сунг ещё в бегах.
И он явно не из тех, кто бросает начатое.
Твой корабль, возможно, ускользнул от него,
но он найдёт другие способы остановить экспедицию «Европа».
— И Рене. — Или что похуже.
Пикар, перед отлётом Агнес оставила вам сообщение:
Чтобы добиться успеха, нужны две Рене.
Та, кто живёт, и та, кто умирает.
Я отказываюсь смириться с результатом, который ещё не наступил.
Пошли. У нас есть работа.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru