Les numéros 3 avec Coca light ?
Je peux avoir ma monnaie ?
Merci beaucoup.
- Vos burgers. - Laisse-moi monter devant.
Votre boisson.
Et votre monnaie.
Je peux au moins manger avant qu'on reparte ?
Je vais tout renverser !
C'est parti ! On a du pain sur la planche.
Je veux qu'on comprenne bien
pourquoi Chloe décide de quitter Zach.
Je trouve que c'est clair.
T'as peur que ça manque de sincérité ?
C'est pas ça...
Il faut que ce soit complexe et nuancé.
Là, c'est plutôt...
Je sais pas.
On parle pas comme ça, dans la vraie vie.
Avec des phrases élaborées.
Je conteste cette affirmation.
Sa naïveté est la conséquence
de l'assujettissement des femmes par le patriarcat.
Et si on ajoute des hésitations ?
Comment tu fais ?
Pour écrire ?
C'est facile.
Il suffit
d'écouter son instinct, d'être honnête.
Comme pour jouer.
Moi aussi, je travaille sur un projet.
Une série sur la post-puberté, mais dans l'espace.
Sally !
J'ai oublié... Je t'ai demandé de venir ?
Je viens de moi-même.
Cousineau oubliera le meurtre de sa copine,
si tu lui offres un rôle !
Quoi ?
Tu lui as parlé ?
Il est au fond du trou, mais je pense...
que s'il se remet dans le bain, ça l'aidera à en sortir.
C'est adorable,
mais j'ai déjà essayé, ils ont refusé.
Je cite : "La vie est trop courte."
T'es la cheffe, c'est toi qui décides.
Je suis la cheffe.
Je fais confiance aux gens que j'engage.
D'après eux, il est irrécupérable.
C'est faux.
Je sais, j'étais aussi étonnée que toi,
mais la prod veut pas de lui.
Il s'est grillé.
Je suis un peu occupée. On en reparle à la maison ?
Il souffre.
Je suis désolée de l'apprendre.
T'es pas désolée.
Si t'étais sincère, tu l'aiderais.
Tu veux pas, alors c'est à moi d'agir.
Je viens te demander de l'aide et tu me la refuses.
Ça va ?
T'as l'air à cran.
Je m'inquiète !
Moi aussi. Et j'ai essayé de le caster.
On dit la même chose.
On dit pas la même chose !
Si je l'aide pas, je peux pas vivre !
Il faut que je l'aide pour pouvoir vivre !
Je t'interdis de rire !
Toute ma vie...
Toute ma vie, bordel !
Aide-moi tout de suite.
Tout de suite !
Fais-le.
- Fais-le ! - T'es très en colère.
Désolée, j'ai déjà essayé.
Je peux pas.
On peut se voir ?
Quand ça ?
Tout de suite.
D'accord.
Mes hommes sont capables
de te livrer les plants, mais si tu y tiens, je m'en charge.
Mais Calabasas, ça fait une sacrée trotte.
Dis que je suis dans les Redlands.
Les Redlands ?
Je me fais baiser.
Je vais l'avoir dans le cul.
Je repasserai pas par le bureau, c'est sûr.
À tout à l'heure.
Vous vendez de la citronnade ?
- C'est combien ? - Un dollar.
Parfait, je vous en prends deux.
Arrête de tirer sur la portière !
C'est verrouillé !
Tu as fait le trajet de Bolivie ?
Pas en voiture. Je l'ai louée.
On a pris l'avion.
Ça fait des heures que je suis dans ce coffre.
Je sens plus mes jambes.
Tu l'ignores peut-être,
mais c'est un des symptômes de la crise cardiaque.
Détendez-vous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le plan A a capoté. Je passe au plan B.
C'est quoi, ton plan ?
J'en sais rien !
J'essaie de vous aider, alors fermez-la !
- Vous venez voir qui ? - Allison Jones.
Ça nous a un peu surpris.
Votre audition pour Les Maîtres Nageurs
a beaucoup plu à Jay.
- À qui ? - Jay.
Le réalisateur.
Jay Roach ?
Mais vous avez disparu, vous répondiez plus.
On vous a laissé des messages, mais vous avez jamais rappelé.
J'ai eu un imprévu.
Le rôle a été attribué.
Ils ont choisi Adam DeVine et Josh Gad.
Deux nabots.
Ça marchera pas, c'est pas drôle.
Je sais pas ce qui leur a pris.
Je cherche pas un rôle.
Je voulais savoir si...
vous pouviez embaucher mon prof.
Gene Cousineau.
C'est une enflure.
Hors de question.
Il a été odieux avec moi.
Mais vous savez,
j'aime votre côté Joaquin Phoenix largué.
On a peut-être un rôle pour vous.
Dans Les Lois de l'humanité.
Le rôle de M. Millaway.
- Audition à 18 h, ça vous va ? - Moi ?
18 h, dans un autre bureau.
Vous serez parfait pour le rôle. Vous passerez en dernier.
Cristobal !
Buvons un verre.
Ce Airbnb est incroyable.
Ils sont marrants.
Arrêtez d'être aussi marrants !
C'est Elena qui t'envoie ?
Ma fille veut son mari.
Les niños aussi.
Ils veulent leur papa.
Je sais que t'as du mal à t'implanter à Los Angeles.
Rien de bien grave.
Le problème tchétchène m'a l'air d'être grave.
Mais tout va bien.
La cavalerie est arrivée.
On les éliminera. Le sang va couler.
Dès qu'on aura fumé ces bouseux,
on aura le champ libre.
Et tu rentreras au pays.
Le sang va couler...
Sally ?
Action pour la répète.
Sally, action pour la répète.
Tu dois le quitter.
Je passerai par là, si ça fait pas bizarre.
Désolée.
- Tu dois le quitter. - Il s'est excusé.
C'est pour les excuses que tu restes.
C'est pas vrai.
J'ai fait pareil avec ton père.
C'était devenu une habitude.
J'ai mis des années à m'en défaire.
Ne fais pas...
Putain, la suite ?
"Ne fais pas la même erreur que moi."
Il faut changer. Je lui dis ça tout le temps.
Il est où, mon script ?
Ça va ?
Oui. C'était super flippant.
Il faut qu'on le signale.
Vous parlez du mec de Sally ? On m'a raconté.
On était là.
C'était terrifiant.
On peut en parler à qui ?
Il travaille pas ici. Les RH pourront rien faire.
Il l'a frappée ?
Il l'a menacée ?
Il a balancé des objets ?
Il l'a plaquée contre le mur et il lui a crié dessus.
On peut rien faire.
Il est violent, ça se voit.
Ils sont adultes.
Et j'aime mon boulot.
Ça craint que t'aies assisté...
On est prêts à tourner ?
Ils t'attendent.
"De quoi je devrais m'excuser ?"
Si je comprends bien,
tu devais me trouver un rôle,
et tu en décroches un ?
J'ai une audition.
Je joue Millaway.
Vous faites l'avocat.
Tu veux que je t'aide à préparer la scène ?
T'es cinglé ?
Libère-moi, je parlerai à personne.
- Même pas à la police ? - Mais non !
Vous êtes pas convaincant.
Tu me retiens en otage
jusqu'à ce que tu me trouves un rôle ?
Ça marchera pas.
Tu me connais, ça va prendre des années.
J'essaie de te faire comprendre que ton plan est pourri.
Je jure
sur l'âme de Janice
que je ne dirai rien.
C'est ça ou je vous tue.
Tu es quelqu'un de bien, Barry.
Ce que tu as fait est terrible,
mais je vois que tu souffres.
Tu souffrais autant quand on s'est rencontrés.
Tu étais une âme en peine.
Tu n'étais pas apprécié à ta juste valeur.
Je t'ai accueilli.
Je t'ai appris à être un bon acteur,
mais aussi un bon être humain.
C'est comme ça que tu me remercies ?
En voulant me tuer ?
Je vous aime, M. Cousineau.
Ça me touche, Barry.
Il reste pas beaucoup de temps.
J'ai réfléchi et je crois que mon personnage a un gros ego.
Il bosse pour Big Pharma,
mais je peux le rendre sympathique.
Je sors du pire rencard de ma vie.
J'exagère pas.
Il a pris un verre de lait avec son plat.
Y a 14 porte-gobelets, dans ce truc.
Je les ai comptés.
C'est délirant.
Y a personne.
Tes hommes ont des soupçons ?
Non, ils s'éclatent.
Le dinosaure !
Vous avez vu ?
Jurassic Park !
J'ai besoin de te voir.
Jimmy Kimmel !
- Où ça ? - Là !
Ils enregistrent son émission ici.
Elle est vraiment pas terrible.
Les carbonaras, c'est trop chic.
Des spaghettis classiques.
Vous avez un menu enfant ?
- Lindsay est dans ton bureau. - Quoi ?
- Elle t'a dit pourquoi ? - Non.
La voilà.
Elle est là, je vais lui dire.
- Dis-moi. - C'était Casey, du bureau de Diane.
Petit problème.
Il y a une autre série comme la tienne.
Quoi ?
Pam, avec un point d'exclamation.
Plutôt "Pam !"
- Qui joue dedans ? - Alexis Kaplan, une humoriste.
Elle est hilarante.
Elle joue une femme qui fuit une relation abusive
et qui a une fille.
T'as vu son verre ?
Il est énorme.
- C'est chou. - Elle adore l'alcool.
C'est une série sur la maltraitance ?
T'es en colère.
Diane veut les devancer. Ils sortent ta série plus tôt.
Quoi ? Quand ça ?
- À la fin de la semaine. - C'est génial !
Je sais pas quoi en penser.
Avant-première jeudi.
- Et on a une rencontre presse. - Quand ?
Demain.
C'est fou !
Discutons stratégie.
Je dois aller chercher des spaghettis.
Il faut en discuter maintenant.
C'est demain.
Il lui faut ses spaghettis.
Je reviens.
M'excuser ? Ça va pas, la tête ?
Je reconnais jamais mes torts.
J'ai payé sa famille.
Ne sondez pas votre portefeuille,
mais votre âme.
C'est une des conditions.
Que je m'excuse ?
C'est quoi, ce cabinet ?
Un cabinet qui veut mettre fin à la méchanceté.
Attendez, c'est vous ?
Merci, Barry.
J'aurai la réponse quand ?
On tourne demain, donc bientôt.
J'ai besoin de ce rôle.
Comme tout le monde. On te recontacte.
Et le rôle
du vieux qui a perdu sa femme, vous l'avez attribué ?
Il dit rien, on prendra un figurant.
Prenez mon prof de théâtre.
Il y a une procédure.
Gene Cousineau.
C'est ton prof de théâtre ?
Il avait auditionné avec un flingue chargé.
Allison l'a pas pris et il l'a traitée de sorcière.
Tout le monde a droit à une deuxième chance.
Ça marche pas comme ça.
Quand j'ai rencontré M. Cousineau,
j'étais une âme en peine.
Je sortais des Marines, j'étais seul.
Il m'a appris
à être un meilleur acteur,
mais aussi un être humain.
Il m'a sauvé la vie.
Dieu merci, tu vas bien.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est qui, Fernando ?
Pourquoi il veut nous tuer ?
C'est le chef de notre famille.
Il est venu avec ses soldats d'élite.
Las Aguilas.
Vous allez y rester. Vous devez fuir.
Fuir ?
On fuit devant personne.
Laisse-moi lui parler.
Tu m'écoutes pas.
Personne peut lui parler.
Tu vas mourir.
Je le supporterais pas.
Attends, tu me largues ?
Au revoir.
Enriquito.
"Connectez au Bluetooth." Comment on fait ?
Je vais jouer !
T'as réparé ta manette ? Je t'en ai racheté une.
Je vais jouer dans une série. Les Lois de l'humanité.
Quoi ?
C'est une grosse série ! Une vraie série.
Bravo.
Cousineau va jouer aussi.
T'as réussi.
Comment ?
Le mec du casting a été touché par notre histoire.
Je cite :
"C'est stylé, ça déchire. J'en chiale."
C'est fou. Ils disent jamais "Ça déchire".
C'est génial, choupinet.
Il faut fêter ça.
Je rentre bientôt.
Au fait...
Je t'ai envoyé plein de messages.
J'ai pas regardé mon portable.
C'est pas grave.
Je voulais m'excuser.
Je croule sous la pression.
Je m'attendais pas à ce que tu viennes.
Je suis désolée.
Pas de souci.
Ça va, toi ?
T'es heureux ?
Je te laisse.
Je veux que tu sois heureux.
Je t'aime.
M. Cousineau, grande nouvelle.
Je m'y attendais pas.
Je pensais que ça allait, entre nous.
Je comprends pas pourquoi tu me quittes.
On a vécu cinq années incroyables.
Je fais de gros efforts.
Ça avait l'air de te faire plaisir.
Pourquoi tu me quittes ?
T'as beaucoup trop de chiens.
Qui ça ?
Toi !
Moi ?
Jeune fille, j'ai besoin de votre aide.
Vous allez bien ?
Je suis poursuivi par l'homme
qui a tué ma petite amie.
Il essaie de se racheter
en me trouvant un rôle dans une série.
Je n'ai pas mon téléphone. Vous pouvez appeler un VTC ?
Il est à vous ?
Il fait partie de la meute qui m'a attaqué.
Y a un chauffeur juste à côté.
Vous êtes un ange.
Bon courage.
Ne me laissez pas seul.
Je dois bosser.
Je suis gentil.
Je voulais rester en vie,
donc j'ai mangé les burgers dans le coffre.
C'est votre taxi. Juste là.
Leo !
- Ça va, papa ? - Appelle la police.
Comment ça ?
Écoute-moi. Tu dois...
Votre thé glacé, Barry.
Papa, on dirait
que tu t'es pris un bus.
Qu'est-ce que vous avez, tous les deux ?
Ton père m'a aidé pour une audition. On s'est laissés emporter.
Tu voulais appeler la police.
J'ai raconté notre histoire au directeur de casting.
Ça l'a tellement touché
qu'on a tous les deux un rôle.
Vous allez vous satisfaire
de la deuxième chance qu'on vous donne.
Sinon,
lui
et lui,
ils disparaissent.
C'est compris ?
Je vous aime, M. Cousineau.
Vous m'aimez ?
Dites-le.
Je t'aime, Barry.
Encore.
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage : Karina Films