Précédemment...
- Et il avait un accent. - Il était Russe.
Nous avons entendu des rumeurs sur
une potentielle attaque terroriste depuis des semaines.
- Qui es-tu ? - Simone Clark.
Tu es la seule personne dans cette pièce
qui connaît réellement notre M. Freemont.
- Mlle Clark, c'est toi ? - Oui, chéri.
Donne-moi une vraie raison pour laquelle tu fais ça.
Papa, les femmes noires représentent moins de 1% au FBI.
Nous avons besoin d'une voix à l'intérieur.
Le suspect dit qu'il ne parlera qu'à toi.
- J'ai de gros problèmes, hein ? - J'ai bien peur que oui.
Il t'a payé pour construire une bombe pour lui ?
Juste les détonateurs.
Qu'est-ce qu'il a volé dans mon armurerie ?
200 kilos d'explosifs C-4.
Le moyen le plus rapide de paralyser cette ville, c'est de détruire les autoroutes.
Il est vital que tu suives ton itinéraire exactement.
J'ai besoin d'un hélico à ma position dans deux minutes.
Harper et Lopez ont quelque chose.
Donc, nous avons fait une plongée en profondeur sur l'alias Trevor Gurin.
Il a loué cinq camions-citernes hier.
Il a donc fabriqué cinq camions piégés,
avec des déclencheurs GPS et du C-4 volé ?
Oui, selon le loueur,
les camions sont chacun décorés avec un état différent...
Alaska, Floride, Kentucky, Idaho, et Utah.
Nous devons fermer la ville.
Arrêter tout le trafic à Los Angeles ?
Elle a raison. Il vaut mieux sur-réagir que de ne pas réagir.
Les agences de location de voitures mettent des traceurs GPS
dans beaucoup de leurs véhicules.
Oui, nous avons demandé.
Le manager a déclaré que tous les camions sont câblés
mais les données sont collectées dans un pôle central hors de l'État,
donc nous allons avoir besoin d'un mandat fédéral pour y accéder.
- Je m'en occupe. - En attendant,
émettez des avis de recherche à l'échelle du comté sur les camions,
et mobilisez l'équipe de déminage.
Très bien, tout qui a un pouls,
montez dans votre voiture et allez dans les rues.
Trouvez ces camions.
Dites aux unités de procéder avec une extrême prudence, d'accord ?
Nous ne savons pas qui conduit ces choses,
ou s'ils font partie d'une cellule terroriste.
C'est ma voiture.
- Je vais monter pour assurer la surveillance. - Je viens avec toi.
- Tu veux venir avec moi ? - Je pensais que tu ne demanderais jamais.
Comment diable allons-nous les trouver?
Main d'œuvre. Et prière.
Oh, non !
Contrôle, on a une explosion au centre-ville
au sud du Staples Center.
Mobiliser les services d'incendie et de secours.
Messieurs, voulez-vous que nous nous détournions
- vers le lieu ? - Négatif.
Nous devons trouver les autres camions,
- maintenant ! - Bien reçu.
7-Adam-13 arrive sur les lieux.
L'autoroute s'est partiellement effondrée à West 12.
Il y a plusieurs véhicules écrasés dans les décombres.
- J'ai besoin d'aide ici. - Que s'est-il passé ?
Il vient de faire exploser une section de la 110.
Ok, on doit se concentrer.
Si nous supposons qu'il vise
toutes les autoroutes principales,
nous avons besoin d'unités sur la 10, la 405, et la 101.
Mais à quels endroits ?
L.A. a 500 miles d'autoroutes.
Comment cela peut-il être réel ?
Il y a deux jours, on me faisait la leçon sur la bonne façon
de faire de la paperasse au FBI.
C'est comme ça que ce travail fonctionne.
La balance quotidienne entre l'ennui et la tragédie
te donnera le coup du lapin.
Ne te méprends pas.
Être une conseillère d'orientation c'était la même chose.
Une minute, tu aides un enfant à faire une rédaction pour l'université.
Et la minute suivante, tu parles à quelqu'un d'une corniche...
Littéralement.
C'est comme je l'ai dit.
C'est l'expérience qui te donnera une longueur d'avance
sur tes collègues stagiaires.
Nous n'avons peut-être pas la vitesse, ou l'endurance que ces enfants ont,
mais nous avons en plus une sacrée expérience de vie.
J'aimerais que nous puissions utiliser cette expérience pour arrêter une bombe.
Nous pouvons essayer.
Tu veux que je pense comme un terroriste ?
Non. Comme un banlieusard.
Exact.
Où dans la ville le trafic est-il le plus douloureux ?
Les goulets d'étranglement.
Les...
- Tu as quelque chose ? - Oui.
Va vers le nord.
Voici le Floride.
7-Adam-100 à la poursuite du camion Floride.
En direction du sud sur Crenshaw.
- Mets tes mains à l'extérieur du véhicule ! - Ho, ho !
Je veux que tu ouvres la porte de l'extérieur
- et que tu sortes du camion ! - D'accord !
- Vas-y ! - Ho !
- Mets tes mains sur le capot ! - Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Où vont les camions ? - Quoi ? Je ne sais pas.
Y a-t-il un déclencheur manuel pour ta bombe ?
Quelle bombe ?
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - On n'a pas le temps pour ça.
Où se dirigent les trois autres camions ?
Je ne sais pas.
Le gars a dit que c'était une étude de trafic, ok ?
Il nous a payé 100 dollars chacun pour conduire sur un itinéraire précis !
Contrôle, 7-Adam-100.
Nous avons arrêté le camion Floride, une personne en garde à vue.
Il ne semble pas se douter qu'il y a une bombe dans son camion.
Est-ce qu'il sait quelque chose sur
- les autres cibles ? - Négatif.
Il semble que les autres camions soient conduits par des innocents,
donc même si nous les arrêtons, nous ne serons pas
capable d'arrêter le poseur de bombe.
Là !
À toutes les unités, le camion Idaho va,
en direction de l'ouest sur Olympic, deux blocs à l'est de la 405.
C'est à l'ouest sur Olympic,
deux blocs à l'est de la 405.
- Ils l'ont eu. - Dieu merci.
Hé, Sergent, c'est Smitty..
On vient d'arrêter un camion aussi.
Le camion Utah, conducteur en garde à vue.
Smitty !
Je retire toutes les choses négatives
que j'ai jamais dites sur toi.
Quoi ?
Tu as dit des choses négatives sur moi ?
Nous pourrions juste le faire.
À toutes les unités, le quatrième camion a été arrêté en toute sécurité..
Cela laisse le Camion Kentucky en jeu.
Compte tenu des objectifs précédents,
notre meilleure supposition est qu'il se dirige vers la 101.
Monsieur, j'ai le signal GPS.
Le dernier camion se dirige vers le nord sur Tujunga.
Ils sont seulement à un pâté de maisons de l'autoroute.
7-Adam-15.
Nous sommes sur une trajectoire d'interception, nous approchons de l'autoroute.
Tu réalises que si ce gars ne s'arrête pas,
on va devoir l'enfoncer.
Tu veux éperonner un camion plein d'explosifs ?
Le C-4 nécessite un détonateur pour exploser.
Mais le carburant n'a besoin que d'une étincelle.
Si tu as une meilleure idée, je suis tout ouïe.
Le voilà !
♪ Point 'em out
point 'em out ♪
Ne bougez pas.
Tu vas bien ?
Je crois que oui.
C'était vraiment stupide.
Elle est plutôt critique pour une secouriste.
C'est parce qu'elle vit avec moi en fait.
- Mignon, tu as bien fait. - Crois-moi, je le sais.
Est-ce que l'un de vous a perdu conscience dans l'accident ?
- No. - Nan.
- Et la douleur ? - Ho, oui.
Mais plus proche d'une gueule de bois à la tequila
- qu'un accouchement naturel. - Dieu merci.
Monsieur, Nolan et Clark sont conscients et ambulatoires.
Bien, faisons-les sortir de là,
et qu'ils se replient à une distance sûre.
Cette bombe peut encore exploser.
Nous devons fermer la 101,
de la 170 à Laurel.
Coordonner avec le département du shérif.
Bon sang, mobilisez la police postale s'il le faut.
Obtenez juste cette route dégagée.
Aussi horrible que ce soit, ça aurait pu être bien pire.
Cela pourrait encore l'être.
Qui sait ce que ce type est en train de planifier pour la suite ?
Je pense que je vais faire une visite à la CIA
Tu veux que je te dépose ?
Pas du tout.. Allons les soulever.
Le nombre de morts est estimé à 17
avec au moins deux douzaines de blessés,
et ce nombre devrait augmenter
alors que les équipes de secours creusent à travers les débris
de ce viaduc effondré.
Hé, Tim m'a renvoyé pour aider.
Qu'est-ce que je peux faire ?
On vient de recevoir une photo de notre gars de l'agence de location.
Harper est en train de le passer par le VICAP,
et nous venons de l'envoyer à Fox
pour qu'elle le passe dans les bases de données fédérales.
Est-ce qu'ils vont publier cela ?
C'était ma recommandation,
mais les fédéraux veulent étudier la question d'abord.
En attendant, nous envoyons tous les officiers disponibles
pour mettre au pas leurs informateurs et leur montrer la photo.
J'ai besoin de toi pour diriger notre centre de commande.
Tous les renseignements, toutes les pistes, toutes les données passent par toi.
copie le FBI sur tout,
mais ne donne rien à la patrouille,
sans mon accord.
- C'est cool ? - Oui. Compris.
Où est Grey ?
En train de rendre visite à la CIA.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Bill August.
Matthew Garza. Voici Wade Grey.
Salut.
Vous êtes le chef de la station ?
Pourquoi ne pas garder les détails jusqu'à ce que nous entrions dans le SCIF ?
Suivez-moi.
D'accord.
Messieurs.
Nous pouvons parler librement ici.
Comment puis-je vous aider ?
Nous pensons que notre suspect terroriste pourrait avoir des liens avec la CIA.
Pourquoi ?
Quand nous avons vérifié ses empreintes digitales,
elles sont revenues comme classées...
En dehors de Groom Lake.
C'est troublant.
Il y a un million de raisons
pour lesquelles un truc est classifié au sein de l'agence.
Honnêtement, c'est une sorte d'action par défaut.
Tu reconnais cet homme ?
Non.
- C'est ton suspect ? - Mm-hmm.
Et selon les témoins, très russe.
Encore une fois, c'est troublant,
mais, je ne suis pas sûr de savoir comment je peux t'aider.
Je suis sûr qu'être un chef de gare semble être une grosse affaire,
si c'est à Moscou, ou à Séoul,
mais à L.A., c'est un signe
d'un officier supérieur sur les marges, donc...
C'est très humble de ta part.
Je suis tout sauf humble, Sergent..
J'essaie juste de définir les attentes.
Donc quand tu n'es pas utile, on ne te le reprochera pas ?
Attends, Matt. Laissons une chance au gars
d'être un joueur d'équipe.
Que sais-tu d'Enervo ?
Rien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Eh bien, la pensée actuelle est
que c'est une opération secrète de l'Agence.
Sur base de quelles preuves ?
Le suspect l'avait écrit dans sa maison.
Messieurs, je sais que vous essayez d'attraper ce type.
Et je respecte cela.
Il a commis un odieux acte terroriste sous votre surveillance.
Mais je n'aime pas que vous veniez ici,
et essayer de le raccrocher à l'Agence.
Nous ne cherchons pas à attribuer des responsabilités.
Nous devons attraper ce type,
avant qu'il ne tue quelqu'un d'autre.
Nous espérons que vous pourrez nous aider.
Bien sûr.
Je vais regarder dans la classification des empreintes digitales.
Tu me donnes une copie de cette photo, je vais l'envoyer au D.O,
pour voir si ça me dit quelque chose.
- Merci. - Tu as raison.
Un problème ?
Peut-être.
Faites chauffer le groupe.
Pourquoi n'es-tu pas dans un lit d'hôpital ?
Parce que je vais bien, papa.
John, Bailey, voici Cutty.
C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur.
Tu fricotes avec le LAPD maintenant ?
Pardonne-lui. C'est à moi qu'il en veut, pas à toi.
On est en plein milieu d'un truc
parce qu'il est mécontent de mon choix de carrière.
Mais au fond de lui,
il a juste peur que quelque chose m'arrive.
Mais il devrait arrêter d'être en colère, et me faire un câlin,
parce que j'avais vraiment peur de mourir aujourd'hui
et laisser mes bébés tout seuls avec un
vieux grand-père grincheux
qui ne sait pas comment lire les émotions.
Viens ici.
Je dois descendre au camion.
On se dirige vers l'effondrement de l'autoroute.
Mais j'ai besoin que tu cesses de presque mourir.
J'arrêterai de prendre des risques quand tu le feras.
- Tu ne te bats pas à la loyale. - Plus tard.
Le docteur t'a déjà libéré ?
Oui, je suis prêt à retourner au travail.
- Ooh, moi aussi. - Non, non, non.
Attends une minute. Tu es un stagiaire.
Ils ne devraient pas te mettre en danger.
- Papa. - En fait, monsieur,
ta fille a été vitale
aux progrès que nous avons fait sur l'affaire jusqu'à présent.
Si tu es prêt à le faire,
j'étais sur le point d'aller au bureau,
pour commencer à traiter les données,
en passant au peigne fin les enregistrements des lignes d'appels.
Ça a l'air sûr.
J'approuve.
Bien sûr que tu approuves.
Allez.
Merci pour cela.
Pas de problème.
Je suis déjà passé par là avec mes parents.
Je t'ai pris des vêtements propres.
J'ai juste deviné tes tailles.
Je m'occupe de moi et tu me surveilles?
D'accord.
Très bien, quelle est la prochaine étape ?
Grey s'est disputé avec le chef de la station.
Il m'a demandé de prendre contact
avec un de mes vieux copains des Opérations.
Tu penses qu'il saura quelque chose sur Enervo ?
Elle. Kate Hill.
Elle dirigeait les opérations de la CIA
dans le nord de l'Irak quand j'y étais.
Voyons ce qu'elle a à dire.
Ça commence à rentrer, n'est-ce pas ?
C'est juste de l'hypoglycémie.
J'ai probablement besoin de manger quelque chose.
Ne fais pas ça.
Fais-moi confiance.
Plus tu le pousses vers le bas,
plus fort il remonte.
Tu as failli mourir.
Personne ne s'en sort inchangé.
Je pensais que j'allais être soufflé en un million de petits morceaux.
Il ne reste même plus rien pour que mes jumeaux puissent l'enterrer.
Tu as des enfants ?
Ha ! J'ai des chats.
À qui je manquerais pendant, quoi, 10, 20 secondes, au plus ?
Tu dois avoir quelqu'un en dehors de ce travail.
À part tes parents qui te jugent.
Il y avait une fille que j'ai ramassé dans un bar la semaine dernière.
C'est bon !
Maintenant on parle. Quel est son nom ?
Je ne me souviens pas.
Les coups d'une nuit sont un peu ma spécialité.
Ça me permet de rester concentré sur mon travail.
C'était bien, au moins ?
Ooh !
Merde, ok !
Mon dernier petit ami a rompu avec moi,
quand il a découvert que j'avais parfois des petites amies.
Et ma dernière petite amie a rompu avec moi
quand j'ai rejoint le FBI, donc...
- Elle était intelligente. - Quoi ?
Ce travail est un véritable tueur en série
quand il s'agit de relations.
Peut-être pour toi.
Mais je sais comment équilibrer mon travail et ma vie personnelle.
Oh, vraiment ?
Oui, tu savais,
quand tu étais un conseiller d'orientation pour lycéens
Les horaires étaient de 8h à 16h ?
Et tu avais des étés libres.
Le FBI n'a pas de calendrier fixe,
pas de journées de développement des agents,
où les criminels restent chez eux.
Une fois que tu as pointé,
tu ne pointes jamais vraiment en dehors.
- Merci de nous rencontrer. - J'ai failli ne pas le faire..
Ça ne peut pas être une coïncidence,
que la première fois que j'entends parler de toi depuis des années, c'est aujourd'hui.
Non, nous pensons que notre suspect,
pourrait être lié à l'Agence.
C'est au-dessus de mon niveau de rémunération.
Allons parler à un GS-14.
Mon patron l'a fait, il s'est fait rouler dans la farine.
Et tu attends de moi que je prenne mon cou pour toi
Parce qu'on s'est rencontrés une fois sous le feu rouge des fusées ?
Non. Parce que des innocents sont morts.
Que sais-tu sur Enervo ?
Rien.
Merde. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que tu viens de m'atomiser.
C'est un peu dramatique, tu ne penses pas ?
Non. Il m'a appelé au travail.
Et je parierais que l'argent que quelqu'un a utilisé avec le nom "E",
sur un téléphone portable non sécurisé,
où il a été capturé par un programme de mots-clés de la NSA,
qui a déclenché une réponse tactique.
Bon sang, il y a probablement un drone prédateur là-haut en ce moment.
Kate. Il...
Merde !
Oui, ne fais pas ça.
Tu perds une guerre de tir 10 fois sur 10.
- Salut, Kate. - Colin, je n'ai rien dit.
Oui, je suis sûr que tu n'as rien dit,
mais, nous devons quand même aller en parler.
- Qui es-tu ? - Le chauffeur de Kate pour le travail.
Eh bien, elle ne veut pas aller avec toi.
Oui, personne ne veut jamais,
mais, c'est une question de sécurité nationale,
alors, vas-y et recule,
et permets lui de monter dans le véhicule.
Je sais que tu penses que tu la protéges,
mais, tu ne fais qu'empirer les choses.
C'est bon. C'est bon ?
Passez une bonne journée, officiers.
Et tu es sûr qu'ils étaient de la CIA ?
Oui, monsieur. Il y en avait huit,
en civil, sans accréditation. Kate les connaissait.
Clairement, ils ont peur que nous la fassions parler,
ce qui signifie que tout ce qu'elle sait est mauvais pour l'Agence.
Nous devons la faire revenir, maintenant.
Monsieur, j'ai glissé mon portable dans la poche de sa veste.
- On peut l'utiliser pour la suivre. - Bon travail, Nolan.
Très bien, attends pendant nous mettons en place un traçage.
Elena, six choses. Tu es prête ?
Un, appele le sénateur "Smith".
Dis-lui : "Le facteur a promené le chien."
Deux, informe le bureau du procureur de l'État.
J'ai besoin du Dr Reaser ici maintenant.
Trois, suis et active,
une cellule, pour l'officier John Nolan de la police de Los Angeles, badge...
- 25253. - Ça.
Quatre, j'ai besoin d'un AWAX au-dessus de 20 000 pieds.
Dis-leur que le sénateur Smith l'a autorisé..
Cinq, déplace Polaris 11,
à 34,052 degrés de longitude nord
et 118.24 degrés ouest.
Enfin, mobilises le HRT pour un sauvetage d'otage.
T'as compris tout ça ? Bien.
Je t'aime.
Quoi ?
Tu dis "je t'aime" quand tu termines les appels avec ton assistante ?
Tous les trucs cool que je viens de dire,
et c'est ça qui t'intéresse ?
Il se trouve que mon assistante est ma nièce.
Oh, allez, comme s'il n'y avait pas de népotisme dans le LAPD.
Je ne dis rien du tout. Je suis juste en train de conduire.
Merde. Fais demi-tour.
Sors de la voiture !
Les mains où je peux les voir.
Parce que tu perds cette guerre de tir 10 fois sur 10.
Kate, tu peux sortir aussi.
Tu interfères avec une opération de sécurité nationale.
C'est bien ça ? Peut-être que tu pourrais venir au poste,
et nous raconter tout ça ?
C'est ce que je pensais.
Tu m'as vraiment baisé.
Ce n'était pas mon intention.
Mais tu peux me crier dessus tout le long du chemin jusqu'à la gare.
Passez une bonne journée, citoyens.
Après que nous soyons partis,
attends cinq minutes, puis laisse-les partir.
Bonjour. Je suis Simone Clark.
- Amical. - Ils sont occupés.
Ouvre un terminal.
Nous avons besoin de tout renseignement concernant un homme avec un accent russe.
On ne sait pas depuis combien de temps il a planifié ça,
donc retourne au moins un an en arrière.
Oui, madame.
Wow !
C'est beaucoup.
La clé est de rester organisé.
J'attribue un système de lettres et de chiffres,
pour séparer les pourboires en fonction des détails de l'appel,
puis j'applique une échelle de couleurs,
à chaque conseil lorsqu'il est corroboré, ou contesté,
par d'autres tuyaux, de fiabilité similaire.
C'est vraiment comme ça que ton cerveau fonctionne ?
Tu vas y arriver. Ça prend juste une minute.
Et c'est ce que tous ces gens font ?
Des recherches sur diverses bases de données ?
Ils n'ont pas couvert ça à Quantico ?
C'est différent quand tu le vois sur pieds.
Ton système est impressionnant, et utile, j'en suis sûr.
Peut-être pas le meilleur pour mes compétences.
Je suis plus une personne sociable.
Tu étais une personne sociable.
Maintenant tu es un agent du FBI.
Et c'est ainsi que nous résolvons les affaires.
Mais ça n'a aucun sens.
Ils ne devraient pas nous encourager,
à utiliser nos intérêts innés, et nos capacités,
au lieu d'essayer de forcer tout le monde
dans le même moule ?
Le Bureau ne pense pas comme ça.
Eh bien, ils devraient.
Bon sang, si je pouvais changer ma vie à cet âge,
le Bureau pourrait changer certaines choses, aussi.
- Tu parles comme Garza. - Vraiment ?
Le patron veut faire bouger les choses ?
Je n'aurais pas dû dire quoi que ce soit.
- Crache le morceau. - Il parle
d'essayer de lancer une nouvelle unité,
une qui passe plus de temps dans la rue, et moins ici.
- Ding, ding. - Ok.
- Inscris-moi. - Ralentis ton rouleau, stagiaire.
Concentrons-nous sur la tâche à accomplir.
Bien.
Oui.
Mais je dois aller aux toilettes.
Sauf si, je dois obtenir l'approbation pour ça en trois exemplaires.
Seulement pour le numéro deux.
Au bout du couloir sur la droite.
Excuse-moi.
Il y a des objets trouvés ici ?
Merci.
Mlle Clark.
Salut, Zeke.
Comment te traitent-ils ?
Mieux que je ne le mérite.
Tu as parlé à cet avocat que mon père t'a trouvé ?
Oui. Elle a l'air sympa.
J'ai quelque chose pour toi.
Boom.
Je sais comment les écouteurs t'aident avec tes problèmes sensoriels.
Maintenant, ce n'est pas l'illimité à laquelle tu es habitué,
mais, avec un peu de chance, ça fera l'affaire,
jusqu'à ce que je puisse te trouver quelque chose de mieux.
Merci.
Nous sommes loin du Claybourne High School, hein ?
J'ai entendu les agents parler.
Ils ont dit qu'il y avait eu une explosion.
Avec les détonateurs que j'ai fabriqués ?
Mm-hmm.
Combien de personnes ont été tuées ?
- 17. - Ugh.
Et le double à l'hôpital.
Oh, mon Dieu.
Je veux juste mourir.
Mais tu vas vivre.
Relève la tête.
Même incarcéré, tu peux encore faire du bien.
Tu as une grosse dette sur toi maintenant,
que tu ne pourras jamais rembourser,
mais tu peux passer le reste de ta vie à essayer.
Est-ce qu'ils ont déjà attrapé ce Russe ?
Non.
Et c'est pour ça que j'ai besoin de ton aide.
Je t'ai déjà dit tout ce que je sais.
Non, tu ne l'as pas fait.
Tu m'as dit ce que tu pensais qui était important.
Laisse-moi en être le juge.
Ferme les yeux.
Allez.
Maintenant j'ai besoin que tu penses.
Pense à chaque moment que tu as passé avec cet homme,
de la première fois que tu l'as vu jusqu'à la dernière.
Y a-t-il quelque chose qui ressort ?
Un comportement, des actions ?
Non.
Mais... ?
Il me rappelait un peu le coach Taylor.
300 livres avec...
avec un accent de Boston,
si épais qu'on pouvait sentir la soupe ?
Nan, tu te souviens de ces barres énergétiques
que le coach mangeait tout le temps ?
Toujours en train de claquer,
avec sa bouche ouverte,
comme s'il n'avait pas eu d'entraînement à domicile.
Oui, eh bien, le gars russe mangeait de la même façon.
- Même bar ? - Non.
L'étiquette était en russe,
et avait un dessin bizarre dessus.
Et ça sentait mauvais.
Tire. Le renard me cherche.
Je dois y aller, bébé, mais,
si je peux faire en sorte qu'ils t'apportent du papier,
tu penses que tu pourrais me dessiner une image de celui-ci ?
Trouve un autre endroit.
- Quoi ? - Les choses sont sur le point de devenir chaudes.
Je viens de voir le poseur de bombe aux infos.
J'ai garé une voiture rouge dans une ruelle de la 7ème.
Je suis parti à pied.
Dépêche-toi.
Ok, détectives,
alors, Becky ici
a été capable de balayer chaque partie du véhicule
pour les explosifs, sauf l'intérieur.
Cet honneur est le mien.
Aucun fil de déclenchement visible.
J'ouvre la porte côté conducteur.
C'est bon !
Hé, mesdames. Mes détectives préférés,
combattant le crime, et qui ont l'air bien en le faisant.
L'équipe de déminage vient de nettoyer la voiture.
- Pas d'explosifs. - Je suis jaloux.
Vous regardez "Hurt Locker",
et je lis à propos des paranoïaques enfermés,
qui pensent que les espions russes sont leurs voisins.
Quoi ?
Ce n'est pas à nous de décider quel aspect de notre enquête
nous partageons avec la police locale.
Qu'est-ce que j'ai partagé ?
Ce n'est pas une information confidentielle.
Nous travaillons sur une ligne d'information.
Pourquoi je ne partagerais pas ça ?
Parce que c'est la politique du FBI.
Hey, les gars, vous devez entendre ça.
L'appel au 911 du gars qui a appelé dans la voiture.
Je viens de voir le poseur de bombe des nouvelles.
Il a garé une voiture rouge dans une allée de la 7ème...
Et est parti. Dépêche.
Ça doit être lui. Il voulait qu'on trouve la voiture.
Ce qui serait logique s'il
a piégé la voiture pour nous faire exploser,
mais pourquoi appeler s'il n'a pas fait ça ?
Détectives.
Notre suspect a laissé un petit quelque chose
sur la colonne de direction.
C'est bizarre.
- C'est bizarre, hein ? - Oui, très.
Tiens, amènes ça au bureau.
Je vais appeler le labo et leur demander de mettre un coup d'accélérateur dessus.
Je suis désolé de la façon dont ça s'est passé aujourd'hui.
Oh, ce qui ne m'aide pas du tout.
Et tu es fou, si tu penses que je vais révéler
des informations classifiées, dans un commissariat de police,
où le monde entier est à l'écoute.
Ok, tu es dans ce pétrin,
parce que ton Agence préférée
garde ses précieux petits secrets,
plutôt que de nous aider à amener un terroriste devant la justice.
Donc si vous sais quelque chose,
qui pourrait nous aider à attraper ce type,
et que tu refuses de le partager,
je t'arrête, pour complicité après les faits,
au terrorisme.
Ton ami est nul.
Oh, je suis juste en train de m'échauffer..
La CIA ne te reprend pas.
Oui. Pas ce que tu veux entendre,
je sais, mais c'est la réalité.
Donc, tu as un choix à faire...
le bon...
Ou le mauvais.
Des dizaines de personnes sont mortes,
mais le but était des centaines, des milliers.
Maintenant, je sais que tu as rejoint l'Agence pour protéger ce pays,
alors, il est temps d'agir et de le faire.
C'est quoi Enervo ?
- C'est une réponse. - À quelle question ?
Comment la CIA peut-elle déstabiliser une ville étrangère,
sans jamais tirer un coup de feu ?
Enervo était une opération secrète,
où des agents étrangers ont été recrutés et entraînés,
pour créer le chaos dans leur pays d'origine.
Donc, la CIA pouvait retirer ses empreintes digitales de tout cela.
Qui a autorisé cette opération ?
- Je ne sais pas. - Tu mens !
Pourquoi le ferais-je à ce stade ?
Je n'ai aucune idée de qui a lancé le programme.
La rumeur dit qu'il n'a jamais été officiellement sanctionné.
Tu le reconnais ?
Oui. Ilya Sokurov.
C'était un atout étranger.
J'ai entendu dire qu'il avait été recruté par Enervo.
Mais les Russes l'ont capturé en 2018,
l'ont accusé d'être un espion, et l'ont envoyé dans une colonie pénitentiaire.
Où la CIA l'a abandonné.
C'est une procédure standard.
Sokurov connaissait les risques.
Mais apparemment, il s'est échappé.
Et maintenant il utilise ce que nous lui avons enseigné, contre nous.
Hey, des nouvelles ?
Pas encore.
Comme la dernière fois que tu as demandé...
Il y a 5 minutes.
On pourrait penser que quelqu'un viendrait
avec un moyen plus rapide d'obtenir des résultats d'ADN.
Eh bien, peut-être que tu peux aller faire ça.
Tu es là.
Un prisonnier en détention voulait que je te donne ceci.
Un homme bon, Zeke.
Quelqu'un dans ce bâtiment est un expert de la Russie ?
Je veux dire, pas comme la Russie,
mais, où quelqu'un pourrait aller,
pour acheter une barre énergétique bizarre ?
J'en doute.
Mais tu peux l'apporter au CID.
Ils peuvent trouver le fabricant,
traquer le réseau de distributeurs,
trouver une liste de magasins.
J'aurai probablement une réponse dans quelques jours.
Jen'ai pas quelques jours.
Je vais appeler mon père.
Il jouait du jazz avec des Russes, et...
Et je te parie qu'il garde toujours le contact.
C'est Cutty. Laissez un message.
Pourquoi est-ce que je me donne la peine ? !
Cet homme ne répond jamais à son téléphone.
Quel est l'intérêt d'avoir un téléphone portable, s'il ne répond jamais ?
Cela ressemble vraiment à une
conversation que tu devrais avoir avec lui.
Boom. Je vais le faire.
Appelez Fox avec les résultats.
Je vais le faire.
Mme Franklin.
Oui, c'est Cutty. J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai retrouvé la trace de Jace.
Il va bien.
Son travail a été évacué après l'explosion.
Il a laissé son téléphone derrière lui.
C'est un plaisir.
Faiss-moi savoir si je peux faire quelque chose pour toi.
Au revoir.
Donc c'est pour ça que tu ne réponds pas à mes appels.
Je suis un peu occupé.
Nous aidons les familles qui ont perdu des personnes aujourd'hui.
Wilkins est à bord.
Il va recevoir des dons de nourriture
de tous les restaurants locaux.
Simone Clark.
James Murray.
J'ai rencontré ta nouvelle épouse à la gare.
Tu travailles vite.
Quand on sait, on sait.
Wesley, voici la fille de Cutty, Simone,
mon premier béguin.
Elle était quelques classes au-dessus de moi à l'école,
et j'avais le coeur brisé,
quand elle est partie à l'université.
C'est moi, une traînée de cœurs brisés.
Eh bien, c'est un plaisir de te rencontrer.
J'ai entendu dire que tu travaillais sur l'affaire de l'attentat à la bombe.
C'est le cas, et c'est la raison pour laquelle je suis passé.
Papa, tu joues toujours aux échecs,
avec tes copains de jazz russes, dans le parc ?
- Les Redfellas ? - Oui.
Je n'ai pas manqué un seul match en 10 ans.
Penses-tu,
que l'un d'entre eux pourrait traduire ceci pour moi ?
C'est une sorte de barre énergétique russe,
mais, je l'ai cherché sur internet,
et je ne l'ai trouvé nulle part.
C'est parce que tu l'as mal épelé.
- Tu parles russe ? - Juste un peu.
Mais, j'ai vu un tas de ces emballages de bonbons.
Mon pote Pavel, il adore ça.
Krovfeta.
Et ce n'est pas une barre énergétique.
C'est une barre chocolatée de l'ère soviétique, faite avec du sang de vache.
- Ok, c'est méchant. - Oui.
Mais où peut-on acheter ce bonbon au sang soviétique ?
Le seul endroit auquel je pense est...
Près de l'Aquarium.
Il y a un traiteur russe là-bas.
D'accord.
Boom ! Je l'ai trouvé.
- Merci. - Attends, attends.
Tu m'avais promis,
que tu resterais à l'intérieur, là où c'est sûr.
Je n'ai rien fait de tel.
Mais, si ça peut te faire sentir mieux,
Je vais appeler les renforts.
Hey, quoi de neuf ?
Tu vois comment il répond à son téléphone quand j'appelle ?
John, tu as déjà mangé un pierogi ?
- Je n'en ai jamais mangé. - Moi non plus.
Mais, pourquoi ne me rencontrerais-tu pas au
traiteur russe près de l'Aquarium ?
Nous allons suivre une piste.
- Quel genre de piste ? - C'est loin d'être gagné,
mais, la bonne nouvelle est que tu peux m'inviter à dîner.
- Je suis à trois minutes. - Il est là.
Je suis dans la voiture devant l'épicerie,
et il marche vers moi.
Ok, reste dans ta voiture.
On va le perdre.
Tu es toujours un stagiaire.
Tu n'as pas d'arme. Reste dans ta voiture.
Je ne peux pas.
Simone !
Excuse-moi.
Mon petit ami...
Ok, c'est un mensonge.
Ce n'est pas mon petit ami...
C'est juste un gars mignon nommé John que je vois depuis un moment...
Il m'a demandé de le rejoindre à l'Aquarium,
et puis j'ai été repoussée,
parce que j'ai fait tomber mon téléphone, et maintenant tout est en allemand.
Et je ne parle pas allemand, donc...
Bon sang, tu me regardes comme si je ne parlais pas anglais.
Bouge.
C'est comme ça que tu parles à une dame ?
Je sais que ta maman t'a élevé mieux que ça.
Tout ce que je te demande, c'est de me dire de quel côté est l'Aquarium.
Hé !
Tu vas bien ?
Non.
Embarrassée qu'il soit sur moi si vite.
- Tu as vu de quel côté il est parti ? - Par là.
7-Adam-15.
Le suspect de l'attentat à la bombe a été vu pour la dernière fois se dirigeant vers le sud sur Chestnut,
vers l'Aquarium.
Allez, allez, allez !
Oh, merde.
Je crois que j'ai des problèmes.
Hey, j'étais justement en train de me préparer à t'appeler.
Où es-tu, bon sang ?
Tu étais censé traîner avec l'ADN.
Anders a dit que tu t'es enfui de là
en parlant de barres chocolatées russes.
Ce qui s'est passé était que
je suis redescendu pour voir Zeke plus tôt,
quand je t'ai dit que j'allais aux toilettes,
et il s'est souvenu de quelque chose.
Pour faire court, j'ai trouvé Ilya et je l'ai perdu.
Mais, je suis avec Nolan maintenant, et nous sommes à la chasse.
Nous allons avoir une longue conversation
à ce sujet quand ce sera fini.
Je l'attends avec impatience,
mais pour l'instant, nous devons courir après un terroriste.
Dis-moi.
Les flics ont une localisation possible sur Ilya.
Près de l'Aquarium. On y va maintenant.
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
Arrive en premier et mets-le à terre.
Ça pourrait devenir désordonné.
Je peux nettoyer le désordre.
Si Ilya n'est pas mort avant que les flics n'arrivent,
nous allons tous aller en prison.
Je suppose que tu es ici pour t'excuser.
- Pour quoi ? - Pour quoi ?
Interférer avec les affaires de l'entreprise,
enlèvement d'un chargé de mission.
Je veux que Kate Hill revienne, au fait.
Kate Hill ? Elle est le dernier de tes problèmes.
Nous avons trouvé une brosse à cheveux dans la voiture d'Ilya Sokurov...
La voiture vers laquelle il nous a dirigé en appelant le 911.
Nous avons analysé le cheveu pour l'ADN.
Et c'était le tien.
Seulement la question est : pourquoi était-ce le tien ?
Quelle est ta relation avec Ilya ?
Écoute, je ne sais pas de quoi tu parles.
Je pense que tu le sais. En fait,
Je pense que tu es la vraie cible d'Ilya.
Pourquoi d'autre aurait-il mis ton ADN dans sa voiture ?
Pour se pendre à ton cou
parce qu'il t'en veut, pour quelque chose.
Ce qui signifie que tu nous as menti plus tôt.
Tu sais exactement qui il est,
parce qu'il travaillait pour toi.
Tu as dirigé Enervo
comme une opération non sanctionnée,
Parce que sinon, pourquoi serais-tu si désespérée de le cacher ?
On a fini. Je suis en retard pour le dîner.
Tu vas manquer le dîner.
Le suspect va à l'Aquarium.
Nous sommes en train de poursuivre à pied.
Les visages du jeu, messieurs.
Il nous reste une minute.
Je suppose que tu es qualifié pour les armes de poing.
Oui.
Cet endroit est effrayant la nuit.
J'ai l'impression que ces poissons ont quelque chose contre moi.
Comme s'ils savaient quelque chose qu'ils ne me disent pas.
Ce n'est pas le poisson qui m'inquiète.
Est-ce le terroriste meurtrier de masse ?
Oui.
Montre-moi tes mains.
C'est fini.
C'est vrai, ça l'est.
Alors montre-moi tes satanées mains.
J'ai besoin que tu entendes mon histoire,
pour que lorsqu'ils me tueront,
elle ne meurre pas avec moi.
Et je dois te mettre des menottes.
Donc, mets tes mains sur ta tête,
doucement et lentement.
Ton histoire inclut-elle
pourquoi tu as mis la brosse à cheveux d'un homme dans ta voiture ?
Ce n'est pas un homme.
C'est un monstre.
Et il a promis qu'il s'occuperait d'eux,
si quelque chose m'arrivait.
S'oocuper de qui ?
Ma femme.
Mes...
Mes petites filles.
Mais quand j'ai été arrêté,
Bill August est parti.
Il a arrêté le programme Enervo,
et il les a laissés.
Pour être rassemblés et tués.
J'ai de la peine pour toi.
Mais cela ne rend pas que ce que tu as fait est bien.
Tous ces gens que tu as tués...
Ils ont des familles, eux aussi.
C'était nécessaire.
Après ce qu'il m'a fait...
Les innocents qu'il a détruits ?
Je devais le démolir.
Brûler tout ce qu'il a construit.
Le tuer n'aurait pas fait ça.
Nous devons bouger, maintenant.
Baissez-vous !
Nous sommes sérieusement désarmés !
Simone.
Par là, par là.
Les mains en l'air !
Lâche ton arme !
- Fais-le maintenant ! - Lève-toi ! Lâche ton arme !
Debout ! Mains en l'air !
Tourne-toi !
Je vais devoir récupérer ces menottes.
Laisse-moi deviner.
Ne me dis pas que je dois faire un peu plus d'exercice.
C'est juste de la science de base,
mais, qu'est-ce que tu en dis
peut-être qu'on pourrait se saouler d'abord ?
Maintenant tu parles.
Tu es le pire nouvel agent stagiaire,
de toute l'histoire du Bureau.
Oui, Monsieur.
Tu es non conventionnel, tu es têtu, et tu...
Tu possèdes une presque pathologique
incapacité à suivre le protocole.
Oui, monsieur.
Mais, j'ai aidé à attraper un terroriste,
un agent de la CIA véreux,
et son équipe de tueurs diaboliques,
donc ça devrait en quelque sorte s'équilibrer.
- C'est ça ? - Cette fois-ci.
Merci, monsieur.
Et ce fut un honneur de travailler pour toi.
Je garderai un oeil sur toi.
Je ne vais pas mettre mon pouce
sur la balance avec l'Académie,
mais, si tu réussis à le faire, qui sait ?
Peut-être que tu reviendras travailler pour moi à nouveau, hein ?
Dans ta nouvelle unité ?
Mon...
Des lèvres ouvertes, agent Fox ?
Oui, monsieur.
Désolé, monsieur.
On ne peut pas vraiment lui en vouloir.
Il est assez difficile de me résister.
On se voit dans quelques mois.
Agent Fox.
Stagiaire Clark.
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
Quand n'ai-je pas conduit
à l'aéroport après une visite.
- Hein ? - C'est vrai.
Ah, te voir porter cet écusson est...
Je ne me sentirai jamais bien.
Eh bien, habitue-toi à ça, papa,
parce que c'est ce que je suis maintenant.
Allez.
Cet uniforme est mignon grâce à moi.
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'un chauffeur à l'aéroport.
C'est gentil de ta part,
mais, mon papa va m'emmener.
Ravi de te revoir, monsieur.
Ma fille m'a dit que tu lui as sauvé la vie.
Et elle a sauvé la mienne.
Je vais garer la voiture dans le coin.
Alors...
Nous connaissons la vraie raison pour laquelle tu es passé.
Tu voulais avoir un dernier regard avant que je ne parte.
Je serais idiot de ne pas le faire.
Excité de retourner à l'Académie ?
J'ai un peu peur, en fait.
Je veux dire, j'ai voulu ça toute ma vie,
et maintenant que j'y ai goûté...
travailler sur une affaire, faire la différence...
C'est addictif, n'est-ce pas ?
Comme rien que je n'ai jamais ressenti auparavant.
Je veux te confier un petit secret.
Ce sentiment ne disparaît jamais.
C'est ce qui me fait peur.
Et si je ne survis pas à Quantico ?
- Tu survivras. - Mais si je ne survis pas.
Allez. Si tu ne survis pas à Quantico ?
Je pense que tu veux dire, si Quantico peut te survivre.
Simone Clark, tu es une force de la nature.
Des mots d'affirmation.
Comment sais-tu que c'est ma langue d'amour ?
Un coup de chance.
À bientôt, beau gosse.
Je l'espère.
Allons-y.