Laissez-moi vous parler de mon homme
Laissez-moi poser des mots si j'y arrive
C'est la prunelle de mes yeux
Sans lui je meurs
C'est mon homme
Et son nom est Dieu
Jésus miséricordieux.
Son nom, c'est Dieu, Dieu, Dieu
Oh, oui, c'est Dieu
Quelle salope sournoise.
Synchro par TessaV Traduit par Tacktic-69
On aimerait signaler un crime.
- Assurément. - En ce moment, Jenny Joyce chante...
Et elle est vraiment, vraiment,
vraiment mauvaise dans quelque chose qui n'est pas vraiment un crime.
Non, ma Sœur. Quand on a fait cette retraite avec le Père Peter,
il nous a demandé d'écrire quelque chose sur la foi.
Oh, Dieu merci, j'ai eu une pneumonie ce week-end.
On a écrit cette chanson, ma Sœur. Jenny l'a volé !
Vous pouvez parler.
Oh, non.
Bien sûr. Laissez-le-moi.
Est-ce que tout va bien, ma Sœur ?
- Ma tante vient de mourir. - Oh, non.
- On est vraiment désolés, ma Sœur. - Ne le soyez pas, les filles.
Elle était malade depuis très longtemps,
et aussi
c'était une connasse absolue.
Si on peut faire quoi que ce soit.
Le centre veut libérer le corps,
mais la maison est un vrai dépotoir.
La femme était une véritable entasseuse.
Je doute qu'on fasse rentrer le cercueil.
Une fois la frontière passée,
c'est assez simple, mais si vous arrivez à Gortahork,
c'est que vous êtes allées trop loin.
J'ai besoin que ce soit fait d'ici demain.
Vous nous demandez d'aller à Donegal pour nettoyer la maison de votre tante décédée ?
Je le ferais moi-même, mais...
- ... j'en ai pas envie. - Comment on va faire pour y aller ?
Vous pouvez prendre la camionnette de l'école.
Je suis pas très sûre là.
Je dois dire, Clare, que je trouve ton attitude choquante.
Sœur Michael nous a demandé de faire quelque chose en ce moment douloureux,
et si ça signifie que l'on doive passer une nuit à Donegal,
dans une maison, dans une maison sans adultes,
pour toute la nuit,
alors c'est une limite qu'on accepte de franchir.
Donc, c'est réglé.
On avait des projets pour ce soir.
On peut transformer nos jeans en mini-shorts n'importe quand.
On parle d'une maison libre, Clare, une maison libre.
On va boire, danser et chevaucher.
Petite question sur la chevauchée.
- Continue ? - On va faire ça avec qui exactement ?
De jeunes fermiers chauds.
Donegal est rempli de ça.
Des gars bien costauds qui crèvent d'envie de baiser à force de voir du gazon.
Vous inquiétez pas pour moi.
Il y a aussi plein de lesbiennes, Clare.
Des fermières lesbiennes ? Sérieux ?
L'agriculture lesbienne est en fait énorme en République.
On va s'occuper de toi, t'inquiète pas.
Et moi ? On peut me trouver une fille ?
Te trouver une fille ?
Comme si c'était une chose ?
Ouais, c'est tellement déplacé, James.
Je voulais pas dire... Je pensais juste...
Eh bien, tu as mal pensé, James.
Désolé.
Monte dans la camionnette.
Saleté.
Regarde, Mary. C'est pour la tombe de maman, papa ?
- Toujours. - Ça fait dix ans, vous y croyez ?
Je sais pas pourquoi je m'embête. Cette Kitty O'Donnell à côté,
- son terrain, c'est une vraie jungle. - C'est une honte.
Si ce foutu mari inutile se bouge pas
je le ferai moi même.
Papa, combien de fois je dois te le dire ?
Tu peux pas tailler la tombe de la femme d'un autre homme. C'est inapproprié.
Tu peux y élever du bétail, Sarah.
- Dix ans, et pas un mot d'elle. - Qui ?
Maman. Dix ans et rien.
Je sais pas à quoi elle joue. Il y a pas d'excuse pour ça, mon amour.
Sa mort, c'est une sorte d'excuse. Non ?
Elle pouvait pas nous faire un signe ?
Elle pouvait pas secouer une théière ou n'importe quoi ?
Bridget Gallagher me disait qu'elle était allée voir ce medium.
Non ! Tu sais les problèmes que j'ai avec mon aura.
Ton aura ?
La dernière fois que je suis allée voir un médium,
j'ai été torturée. Les esprits venaient vers moi
de gauche, droite et au milieu Ce garçon,
il était dans l'armée de l'air américaine.
Tu crois qu'il renoncerait au fait que cet avion s'est écrasé ?
Bon Dieu, il m'a rendu folle.
Même, Sarah,
t'aimerais pas savoir que maman est heureuse, qu'elle est en paix maintenant ?
Je donnerais n'importe quoi pour lui reparler.
Ah, papa.
J'aimerais savoir ce qu'elle a fait avec mon rasoir électrique.
POINT DE CONTRÔLE
BIENVENUE A DONEGAL
Permis de conduire.
Vous venez d'où aujourd'hui ?
Euh, Derry. Euh, Londonderry. Derry. Londonderry.
- Calme-toi putain, James. - Vous êtes anglais ?
- Oui. - Il va bien.
On l'a pas emmené ici pour le tuer ou quoi que ce soit.
C'est ma cousine.
Ah, c'est vrai. Pas vraiment anglais, donc.
Je peux pas gagner !
Combien de temps prévoyez vous de rester en République d'Irlande ?
- Juste pour la nuit. - Le but de votre visite ?
On va chevaucher des fermiers.
Bon, bien. Continuez.
- On est où, bordel ? - Je vais demander à cette femme.
Excusez-moi ? Désolé de vous déranger.
A chairde.
Cad e mar ata sibh ?
Bon sang, est-ce qu'elle fait un AVC ?
C'est une Irlandaise, James.
Pourquoi tout le monde ne peut pas juste parler anglais ?
Ton peuple a beau avoir réussi à forcer le monde entier
mais on a pas réellement apprécié ça, James. Connard d'impérialiste !
Quelqu'un peut lui demander où se trouve cet endroit ?
Mon irlandais est pas idéal.
J'ai décidé de continuer le français et l'allemand,
parce que je pensais que ça me donnerait plus d'options si je voulais
genre, étudier à l'étranger ou quoi que ce soit.
On est pas en train de remplir un putain de formulaire universitaire, ici, Clare.
Chonaic me an diabhal amhain.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Chonaic moi un diabhal amhain !
Roule, James.
Salut !
OK, donc je crois qu'elle a dit qu'elle avait vu le diable ici,
ou méfiez-vous du diable.
Je veux dire, il y avait clairement une atmosphère diabolique.
On s'en cogne du diable. C'est un connard.
C'était quoi ça ?
Merde. Pneu crevé.
- Bravo, James. - C'est pas ma faute.
Ouais, c'est toi qui as insulté le diable, Michelle.
Oh, c'est vrai, bien sûr, le diable a crevé notre pneu.
Tu disais des choses plutôt moches sur lui, Michelle.
C'est le diable.
On y est presque maintenant. On prend nos affaires et on marche.
- Est-ce qu'on bouge encore ? - On dirait bien.
- Tire le frein à main, Michelle ! - Il dit quoi ?
Tire le frein à main ! Tire ce putain de frein à main !
Quelque chose... à propos d'un frein.
C'est l'une de ces petites pédales-choses ?
Pas la pédale-chose ! Le bâton-chose !
Bâton-chose, bâton-chose.
Bon Dieu !
Il a dit d'appuyer dessus ?
Tire ! Tire !
Putain de merde. Détends-toi, James. Seigneur.
Bravo, Michelle.
Putain à quoi il joue ?
Tu l'as renversé, Michelle !
Je conduisais pas ! Y a que James pour
se faire écraser par une putain de camionnette à l'arrêt.
- Il est mort ? - Bien sûr que non.
Il va bien. James... James.
James... James ?
- James. - Stop, ça marche pas !
On l'amène à la maison et on pourra appeler les secours.
Allez, Michelle.
C'est juste que je peux pas le porter lui et les boissons, donc...
Donc, pose-les.
Sérieusement !
Je crois que je vais mourir !
Pour l'amour de Dieu, il mange quoi ?
Comment quelqu'un d'aussi maigre peut être aussi lourd ?
OK, donc, Sœur Michael a dit que la clé était sous le pot de plante.
Non !
- Elle est où ? - OK, les filles,
- on va faire ça de gauche à droite. - Elle est où ?
- Il devient un peu bleu, non ? - Quoi ?
- Merde. - On essaye de pas paniquer.
Ce bateau a coulé, Erin. Je panique. Je panique à fond !
Trouvée !
- Putain d'enfer. - J'appelle une ambulance.
Quelqu'un me donne des serviettes et de l'eau chaude.
Pourquoi, il accouche ?
Il est pas connecté. Le téléphone est pas connecté.
On va devoir le ramener au village.
Je refais pas le trajet en le trainant.
Quelqu'un va devoir courir chercher de l'aide.
- Je suis la plus rapide. - C'est vrai. Un vrai lévrier.
Peut-être que ça passera.
Tu peux pas sortir, Orla. C'est trop dangereux.
On a déjà perdu un cousin, on peut pas prendre le risque.
On est prises au piège.
Notre ami est mortellement blessé et on peut rien faire pour l'aider.
Quelqu'un pourrait m'apporter un verre d'eau, s'il vous plait ?
Pauvre James, il mérite pas ça.
J'ai l'impression que ma gorge se referme.
On avait nos différences,
mais tout a été dit et fait...
Les filles...
- C'était un homme bon. - Il l'était.
Les filles !
Tu peux fermer ta gueule, James ?
James !
Faites attention, les filles.
Un traumatisme crânien peut causer une perte de mémoire,
il pourrait ne pas savoir qui on est.
J'ai levé combien de doigts ?
- Aucun. - Très bien !
C'était une question piège.
Qui est le président de la Nouvelle-Zélande ?
J'en sais rien. Tu sais ça toi ?
Non.
Écoutez, je vais bien, je crois.
Tu crois ?
J'ai vu le tunnel, les filles.
Quoi ? Le tunnel ?
Seulement, il était fait d'arbres.
Des centaines d'arbres qui avaient envahi et entrelacé...
... et je pouvais à peine distinguer une lumière au loin,
puis une voix, comme venue de nulle part,
une voix m'a dit de marcher vers elle.
"Marche vers la lumière", elle disait.
- Je crève de faim. - Moi aussi.
Oui, je mangerais bien.
- On va à la cuisine, alors ? - Bonne idée.
Nous sommes ici pour voir Carlos Santini.
Tu sais, Sarah, j'ai l'impression que ça pourrait être lui.
Entrez.
Je nous ai fait un bouillon.
Un bouillon ?
- Oui. - On appelle ça de la soupe.
Le bouillon, c'est de la soupe et la soupe, c'est du bouillon.
La soupe, c'est de la soupe
et le bouillon, c'est quelque chose utilisé pour empoisonner les gens
dans un film d'horreur. Sérieusement, Clare,
comme si cet endroit était pas assez flippant.
J'aime bien.
C'est froid.
Y a pas d'électricité, James. Tu voulais que je fasse quoi ?
- Je me fais chier. - Commence même pas, Michelle.
Tu nous as promis des fermiers chauds.
Les fermiers chauds existent, Erin. Je les ai vus de mes propres yeux.
Oh, mon Dieu, regardez ça.
La tante de Sœur Michael et son mari.
"Annie et Robert, 1941."
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Son avis de décès.
Il est mort très jeune.
C'est tellement triste.
Robert s'est pas battu. Il a marché vers la lumière.
Tu vas fermer ta gueule à propos de ton expérience de mort imminente, James ?
Peut-être que Robert est toujours là.
Quoi, genre dans une de ces boîtes ?
Non. Je veux dire, peut-être que son esprit est toujours là.
Peut-être qu'il aimait tellement Annie qu'il désirait rester
et veiller sur elle. Peut-être qu'il veille sur nous.
Peut-être qu'ils veillent tous les deux.
Je sais que ça semble un peu fou,
mais je ressens quelque chose ici.
Comme une présence.
C'est comme si on était pas seuls.
- Putain ! - C'était quoi ça ?
J'ai un don.
Un don qui me permet de me connecter avec ceux qui ne sont plus parmi nous.
Oui, on avait compris tout ça, Carlos. On est pas là pour les biscuits.
Quelque chose ne va pas avec les biscuits ?
Oh, bon Dieu, j'espère pas, j'en ai déjà mangé quatre.
Aucun problème avec les biscuits, Carlos.
- Gerry est juste un con. - Je vois.
Avant de commencer, je vous demanderai de mettre de côté tout scepticisme
et d'ouvrir votre cœur. C'est tout ce dont j'ai besoin.
- Bien sûr. - Ça et 7,50 £.
- Quoi ? - Chacun.
Sérieusement ?
On a toujours su qu'on aurait
à donner de l'argent, Gerry.
C'est pas l'argent qui me dérange. C'est le papier.
Donc, notre mère est décédée il y a plus de dix ans, et on pensait...
Il y a un homme ici. Cheveux foncés.
Je reçois l'initiale S.
Quelqu'un peut-il revendiquer cet homme ?
Il porte l'uniforme.
Un uniforme militaire.
Bon Dieu, encore lui ?
Il est américain. Salut.
Renvoyez-le.
Pardon ?
Combien de fois il a besoin qu'on lui dise ?
Je suis pas intéressée.
Il s'énerve maintenant.
- Je m'en fiche, Carlos. - Maintenant il s'en va.
Je suis contente de l'entendre.
- Il est parti. - Gémisseur de merde.
Il y a quelqu'un d'autre ici.
Une femme.
- Un membre de la famille ? - Maman ?
Tu as fait quoi de mon rasoir ?
Elle a la plus belle des chevelures.
Dieu merci.
Elle a un message pour vous.
- Continuez. - Kévin !
Elle veut que je vous dise...
Kévin. Tu vas répondre putain ?
Je suis avec des clients, mère.
Tu as vu mon foulard vert ?
- Je suis occupé. - Il est où ?
Je vais être en retard pour le bingo.
J'essaie de communiquer avec les morts, mère.
Si tu as repris ce foulard, t'es mort, putain.
Merveilleux, elle s'en va. Tu effraies les esprits, mère !
Trouve un vrai boulot, sale bâtard inutile.
Ce boulot paie pour ton putain de problème de jeu, vieux sac ingrat.
Où est mon foulard ?
Prends-le ! Prends ce putain de foulard !
Je le savais !
Toutes mes excuses.
Maman est partie ?
J'en ai bien peur.
Vous avez dit qu'elle avait un message.
Oui, eh bien, je reçois que des morceaux. Quelque chose à propos de l'eau.
Quelque chose dans l'eau, quelque chose sous l'eau.
Une boîte.
Une boîte rouge.
Je suis épuisé.
- Vous êtes un escroc, Kevin. - Gerry !
Écoutez, peut-être que si vous voulez prendre un autre rendez-vous...
Et débourser 30 livres de plus ?
- Naturellement. - Je m'en vais.
Et je prends les biscuits.
Aucune mention d'un rasoir, je suppose ?
Je crains que non.
Quelque chose ?
Un vase cassé. Il y avait une fenêtre ouverte.
Il a dû tomber de l'étagère.
Dieu merci.
Vous êtes des chattes.
Oui. Je veux dire, pendant une seconde là, je pensais que ça pourrait en fait...
Bon sang, Clare !
QUITTEZ CET ENDROIT !
Arrêtez, arrêtez.
Je suis sûr qu'il y a une explication à ça.
Faut pas qu'on laisse notre imagination nous submerger ici.
Le diable est là. La femme avait raison.
D'abord, James a son accident, les bruits...
Je pense que c'est Annie et Robert. Je crois qu'ils sont en colère contre nous.
Putain, mais qu'est-ce qu'on leur a fait à eux,
- à part ranger leur maison ? - On devrait pas être ici.
On devrait pas fouiller dans leurs affaires. On est des étrangères.
On n'est pas les bienvenues ici et on sera punies.
C'était quoi ça ?
Le vent. Ou une banshee.
C'est quoi une banshee ?
Une salope qui pleure.
On va périr ici. On va périr en ce lieu.
Génial. Je vais mourir puceau.
Ça a toujours été l'idée, pour être honnête.
Regardez, les filles,
on doit garder notre esprit, ce soir.
Soyons à l'affût. Soyons sur nos gardes, vigilantes.
C'est notre seul espoir.
- Absolument. - D'accord.
T'es courageuse,
errer ici toute seule.
Oui, eh bien, Orla me câlinait, et y a rien de plus effrayant que ça.
Ils ont l'air vraiment heureux.
Oui.
Écoute, Erin...
... quelque chose a changé quand je me tenais
au bout de ce tunnel. Quelque chose a changé.
Quel tunnel ?
Tu sais, hier. Le tunnel, la lumière,
la voix, le contact avec la mort.
Oh oui, désolée. Continue.
Ce qui me terrifiait le plus, c'était toutes les choses que j'avais pas faites.
- Comme monter en montgolfière. - Quoi ?
Je me souviens que tu me disais toujours à quel point tu voulais faire
un tour en montgolfière, mais j'ai toujours pensé que c'était vraiment...
Oui, j'ai regardé, mais c'était trop cher.
Vraiment ? Combien ?
- Je peux terminer ? - Vas-y.
Ce qui me terrifiait le plus, c'était toutes les choses que j'avais pas faites,
et toutes les choses que j'avais pas dites
parce que j'avais eu trop peur, ou... j'étais trop nerveux.
Tu vas bien ?
Je m'aime bien, Erin.
Pardon ?
Toi. Merde. Toi. Je...
Je t'aime bien, Erin.
Je crois que je t'aime depuis longtemps,
et je m'attends pas à ce que tu dises quoi que ce soit, je...
voulais juste que tu saches que je...
je te trouve belle.
Enfin bref, je pensais juste que... Désolé.
- C'est quoi ce bordel ? - Oh, mon Dieu !
Bande d'animaux.
- Écoute, Michelle... - C'est de l'inceste !
Non, c'est faux.
- Si, ça l'est, James. - On est pas liés.
Donc c'est autorisé, je suppose ?
Eh bien, ça fait qu'il y a pas d'inceste.
Je vais t'accorder le bénéfice du doute,
et dire que cette blessure à la tête était bien pire que ce qu'on pensait,
et tu es temporairement possédé par quelconque esprit maléfique qui secoue
son mal, qui vous a fait perdre votre putain d'esprit.
C'est pas tes affaires, Michelle.
Oh, si, putain de merde.
C'est carrément mes affaires.
Ça peut pas se faire. OK ?
Vous pouvez pas vous mettre ensemble, parce que…
mettre de côté le fait que ça me donne envie de gerber,
si vous vous mettez ensemble, vous vous séparerez,
et ça me laisse où, Erin ?
T'es peut-être ma meilleure amie mais c'est mon cousin,
et trou duc ou pas, je devrais être de son côté.
Me mettez pas dans cette position.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Regardez, c'est Robert.
- Robert qui ? - Tu sais, Robert...
Robert et Annie. Robert. Robert mort.
Quoi ?
Bon Dieu !
Il a l'air absolument furieux.
Il a quoi dans sa main ? C'est... c'est un marteau ?
Il vient.
On prépare la bouilloire ?
Il frappe à la porte !
Comme littéralement, avec un vrai marteau.
Armez-vous !
Fou le camp ! Fou le camp
ou je vais te traîner à mort, espèce de bâtard.
- Il est déjà mort ! - Merde !
Il est parti ?
Sortez !
Tu vas bien, Jacky ?
Merci.
Au moins, maintenant, elle doit être en paix.
C'était une conne, c'est juste.
C'est elle-même. Vous tenez le coup, Sheila ?
Chonaic moi un diabhal amhain !
Oh, pour l'amour de Dieu, Sheila.
Vous avez pas vu le diable cette nuit.
Enfin, c'est possible, mais seulement à cause de tous ces cachets.
Faut pas s'inquiéter.
Je vous verrai tous les deux à la veillée pour un pot ou deux.
Salut.
- Vous devriez pas être ici. - Oust !
- C'est pas un vampire, Clare ! - C'est ma maison.
Jetez-lui de l'eau. Les fantômes supportent pas l'eau.
- Il va fondre comme un enfoiré. - C'est les sorcières !
Sortez !
Mettez-le à terre. Mettez-le à terre.
Il est assez fort pour un fantôme.
- On s'assoit sur lui. - Lâchez-moi !
Maintenant quoi ?
Pourquoi il le fait pas ?
Pourquoi il disparaît pas pour réapparaître dans un coin de la pièce ?
Lui donne pas d'idées, Clare.
- Peut-être que c'est un fantôme de merde. - Je suis pas un fantôme de merde !
Calmez-vous, Robert.
Au nom de Jésus ressuscité, qu'est-ce qui se passe ici, exactement ?
Sœur Michael, Dieu merci.
Je sais pas comment expliquer ça, mais...
Je vous suggère d'essayer.
C'est Robert.
Qui ?
Le mari de votre tante Annie, Robert.
Il est revenu d'entre les morts, ma Sœur.
Je vois.
Ma tante s'appelait Maura.
Elle s'est jamais mariée.
Et c'est pas sa maison.
Je me suis arrêtée ici uniquement parce que
j'ai vu la camionnette sur le bord de la route.
C'est... pas sa maison ?
Vous êtes défoncés ?
Il reste un kilomètre à parcourir avant d'atteindre la maison de Maura.
La maison que je vous ai envoyée ranger.
La maison qui est encore dans un état catastrophique.
La maison dans laquelle je dois aller cet après-midi.
- Oh, zut. - Oh, zut, en effet.
Alors, à qui est cette maison ?
À moi ! Ma femme et moi sommes en train d'emménager et...
Vous pouvez simplement me lâcher, s'il vous plaît ?
Bon Dieu. Pardon.
- Pas de problème. - Facile.
Je suis juste venu faire quelques travaux,
assembler des meubles et des trucs. Mais quand j'arrive,
une des vitres est brisée,
et ce groupe était en train de voler toutes nos affaires.
On a volé aucunes de vos affaires, Robert.
Je m'appelle Declan !
Oui, mais vous êtes le sosie de Robert.
Parce que c'est mon grand-père.
C'est très logique.
Et l'écriture ?
L'avertissement sur le miroir, on l'a pas imaginé.
Ouais, euh, tu te rappelles que j'ai dit que je m'ennuyais ?
Je m'ennuyais grave, les filles.
Je regrette vraiment, d'accord ?
J'ai gâché un bon rouge à lèvres.
- J'appelle les flics. - Non !
Écoutez.
Je vais pas chercher d'excuses pour ces enfants, mais...
... la vie leur a pas tendu la main,
et elles vivent avec un problème très grave.
La vérité, Declan,
c'est qu'elles sont de Derry.
Oh, Seigneur.
C'est une punition suffisante, je suppose.
Tout à fait.
James.
Je pense... Je pense que Michelle a raison.
C'est toujours difficile à entendre.
Je suis désolée.
C'est bon.
Je peux attendre.
Merci, mon amour.
Merci.