Astaga.
Serius?
Kukira cuma trimnya saja.
Warna ada banyak, kenapa memilih yang itu?
Kalau ingin merah, pakai merah bata.
Itu merah apa?
Merah damkar?
Merah tomat.
Kasihan tetangganya.
Merusak pemandangan.
Mustahil asosiasi pemilik rumah menyetujui warna itu.
Barb bisa uring-uringan.
Coba kusinggung dengannya.
Barb bisa apa?
Rumah itu bukan di area Mountain View. Itu Enchantment Hills.
Enchantment Hills itu dimulai dari Pinion Lane.
Ingat saat Westlake menanam pohon aspen raksasa?
Ingat kekisruhan itu?
Seingatku Westlake membuktikan lahan itu di Enchantment Hills.
Sampai bayar survei tanah.
Serius?
Kata siapa?
Robbie Davis, mungkin.
Akan kucek petanya setelah mandi.
Kau mau?
Tidak, tak usah.
Itu es teh?
- Kau mau? - Aku mau.
Terima kasih, Bu.
Apa kabar?
Tak ada perubahan.
Yah, baik-baik saja.
Tapi kami dapat klien besar pekan lalu.
Perusahaan asuransi di Santa Fe.
Mereka menanggung mayoritas properti mewah di sana.
Baguslah.
Tapi aku bukan pemegang saham.
Ini baru pemanasan.
Tapi menurutku kau bisa menjadi advokat hebat.
Terima kasih, tapi aku tak tertarik.
Di rumah, situasi bisa dibilang stabil.
Tak memburuk.
Mungkin aku harus bersyukur.
Seakan-akan kami
buntu.
Cheryl masih tak mau membicarakan hal penting.
- Kau sudah coba saranku? - Ya.
Ya. Sudah kucoba,
tapi...
Aku sempat bermimpi.
Kulihat tiket bapak itu. Tiket penerbangan internasional.
Kami mencari nomor gerbangnya,
tapi semua rambunya dalam bahasa yang tak bisa kubaca.
Ya.
Kim.
Kena macet?
Tidak, Jalan Raya 25 lancar.
Duduk di sini.
Terima kasih sudah menemuiku. Padahal, kau pasti sibuk di sini.
Hari ini tak padat. Aku ada rapat
dengan Schweikart di tempat kerjamu dahulu.
Titip salam untuk Richard.
Tentu. Apa kabar Jimmy?
Baik. Terima kasih perhatiannya.
- Alice bagaimana? - Baik.
Dia sedang hobi membuat kue
dan perutku tak keberatan.
- Kau beruntung. - Tentu saja.
Kabarnya, latte tempat ini enak.
Ya. Java Joe's kalah jauh menurutku.
MOTEL CROSSROADS
Hei!
Ayo.
- Tadi ada klien. - Ya, tapi waktunya pergi.
Ayo. Kita harus cepat.
Kau mau apa?
Jangan.
Ayo. Kita harus berangkat!
- Mau beli bir. - Kita punya jadwal.
Ingat? Sudah kita bahas.
50 sennya telanjur kumasukkan.
Setelah ini, akan kubelikan satu boks.
Bagus. Masuklah.
Terus masuk.
DIA SAMPAI SIAP
Kau tak apa?
Ya.
- Perlu kujelaskan lagi? - Tidak.
Pokoknya, ingat,
hati-hati dengan kakimu karena aku akan langsung tancap gas.
Apa?
Aku suka sekali rambutmu.
Ini bukan... Terima kasih.
Bagaimana jika ada cara lain? Tim pengacara independen,
mungkin empat atau lima orang,
yang ditugaskan untuk perkara rumit?
Bukan berarti beberapa pengacara
bisa memecahkan masalah besar dan sistematis,
tapi mereka bisa membawa perubahan.
Kenapa kau cerita kepadaku?
Jika aku ingin berbohong,
akan kujawab karena kau dikenal peduli sosial.
Tapi faktanya, ini karena kau punya koneksi ke pemerintah.
Kau berpengaruh.
Baiklah.
Firmaku punya komite pengabdian masyarakat.
Aku seharusnya menyuruhmu
mengantre dengan tujuan mulia lain.
Tapi karena kau sampai turun tangan...
Aku yakin kau tahu tentang putraku yang kecanduan.
Perjuangan Gregory membuatku punya pandangan pribadi akan sistem hukum.
Kim, menurutku idemu menarik.
AYO!
Petugas pendukungnya harus yang terbaik.
Mereka bagian terpenting organisasi.
Terbukti di kantor kami...
Tidak!
Astaga.
Dasar berengsek!
Dasar bedebah sinting tak berguna!
Bukankah itu Howard?
Sialan! Kau berutang kepadaku!
Bu, Anda tak apa?
- Kau berutang! - Bu.
- Aku... - Berani-beraninya dia.
Entah. Kejadiannya cepat sekali.
Sialan! Dia berutang!
Dasar penipu!
Terkutuk kau!
Astaga!
Kerucutnya dipindahkan?
Bajingan macam apa yang berani pindahkan kerucut?
Sialan.
KHUSUS PASIEN
MOTEL CROSSROADS
Hei, dengar.
Hati-hati, ya?
Baiklah.
Apa?
Polisi.
Hari ini aku tak bisa mencari uang lagi.
Selalu saja menggangguku.
- Polisi intel? - Ya.
Hei, jika suatu saat kau punya permasalahan hukum, hubungi aku.
Kapan saja. Gratis.
Terima kasih.
Kutaruh mobil Howard di area pengangkutan barang
dan kuoyak-oyak tiang besi itu.
Astaga!
Tiangnya tertancap dalam. Dalam sekali.
Jadi, aku bergulat dengannya,
seperti beruang,
lalu kutancapkan ke tanah di depan mobilnya.
Beres!
Nyaris saja tepergok saat pergi.
Bisa-bisanya memindahkan kerucut?
Siapa yang berani?
Orang narsistik?
Kau benar.
Menurutmu Cliff percaya?
Aku yakin. Andai kau lihat raut mukanya.
Dia percaya. Yakinlah.
Astaga, tadi
mulus sekali.
- Bukan itu saja. - Ceritakan.
Jadi, aku mengulur waktu.
Kujelaskan kegiatanku dan rencanaku.
Niatku hanya mengulur waktu hingga kau sampai.
Tapi tahu-tahu aku terbawa suasana, lalu...
Cliff mendukung.
Dia sungguh mendukung misiku.
Maksudnya? Dia donatur?
Mungkin tak menulis cek sendiri, tapi dia punya koneksi.
Kurasa dia akan menepatinya.
Serius?
Ya! Luar biasa, ya?
Ini sulit dipercaya.
Kita sedang mujur atau bagaimana?
Astaga!
Apa kau pernah merasa diikuti?
Saat menurunkan Wendy di motel,
dia kira dia diawasi polisi intel,
tapi saat aku pergi,
mobil itu di belakangku.
Saat aku menyadarinya, mereka pergi.
Kau tahu kata pepatah.
"Orang jahat lari walaupun tidak ada yang mengejar."
Menurutmu kita jahat?
Tidak. Kenapa begitu?
Itu hanya ungkapan.
Menurutku kau sadis cantiknya.
Baiklah.
Dengarkan aku yang sudah berpengalaman. Tahu kenapa kau merasa begini?
Karena kita selalu bisa lolos.
Ini terasa tidak realistis.
Tapi percayalah, tak ada yang mengikutimu.
Hanya kita yang tahu perbuatan kita.
Mengerti?
Ya.
Aku paham. Mengingat situasimu,
aku juga akan menjauhi kantor polisi jika di posisimu.
Begini saja.
Kayu mahoni di ruang rapatku sedang dipoles,
jadi aku praktik di kantor cabangku di Juan Tabo & Skyline.
Lobinya kusewakan pada salon kuku,
jadi kantorku di belakang. Temui aku pukul 15.00.
Baik, terima kasih. Apa kabar, Steve-O?
Sepatu, sabuk, jas.
Maaf, apa?
Sepatu, sabuk, jas.
Serius?
Sejak kapan?
Sudah prosedur, Pak.
"Pak"?
Kenapa aku kena cek acak?
Untuk jaga-jaga.
Hei. Apa kabarmu di hari yang indah ini?
Kau kebagian buket kue yang kukirim untuk ulang tahun Carlos?
Kutambahkan macadamia cokelat putih
khusus untukmu.
Kau butuh apa?
Aku? Tak butuh apa-apa.
Tapi temanku butuh bantuan agar jadwal praperadilannya digeser.
Gonzalez versus New Mexico.
Temanku ingin jadwal digeser ke hari Jumat sekitar pukul 09.00.
Sebelum kopi keempat hakim. Kafeina bisa menyebabkan rasa gelisah,
mereka jadi kejam ke terdakwa...
Teman apa?
Sepertinya kalian belum kenal.
Apa ini?
Formulir pengajuan perubahan sidang.
Hei, ayolah. Ini aku.
Lihat, Bu. Aku baru lulus.
Aku tak bisa pakai bolpoin.
Aku tak punya jempol yang fleksibel.
TUTUP
Hei, Hannah Banana!
Hei, juga.
Ayolah, Bill. Bukan begitu cara memperlakukan wanita.
Kau harus membelainya. Lembut. Hanya itu caranya.
Pikirkan Barry White dan cara merayu.
Ini dia.
Ada apa ini?
Kenapa semua memperlakukanku seakan-akan aku penuh nanah?
Aku lebih menyukaimu saat kau masih oportunis biasa. Tapi ini...
"Ini"? "Ini" apa?
Aku paham kau membela klienmu.
Sungguh, aku maklum.
Tapi kau menipu pengadilan.
Kau menipu hakim, untuk apa?
Membebaskan psikopat anggota kartel yang keji ke tengah masyarakat?
Itu
salah.
Kau besar mulut, Bill. Coba buktikan. Buktikan, Bill!
Tidak perlu dibuktikan juga sudah tahu.
Abe, kau tak ingin masuk lapas lagi, 'kan?
- Tidak. - Baik, lalu?
Pertemuannya?
Aku akan ikut.
Bagus.
Kalau begitu, sampai jumpa di hari Selasa
pukul 09.00 tepat.
Kau mau ini?
Aku mau.
Santai saja.
Abe, bisa jaga barangku?
RUMAH MAKAN EL CAMINO SEJAK 1950
Hei.
Halo.
Langitnya cerah, ya.
Kalian mengikutiku?
Apa?
Apa kalian mengikutiku?
Kalian siapa? Polisi Arizona?
Tahu, tidak?
Menurutku kalian mengikutiku. Jika kalian tak mengenalkan diri,
akan kulaporkan nomor pelat kalian karena aku merasa terancam.
Maaf jika kami mengganggu.
Selamat siang, Bu.
Saul Goodman. Keadilan cepat untukmu.
Tidak, tak ada biaya untuk konsultasi awal.
Hari ini? Ya...
Aku ada waktu sekitar pukul 15.30.
Aku bekerja di kantor cabangku.
Di Juan Tabo & Skyline.
Aku mengizinkan salon kuku memakai lobi, kantorku di belakang.
Bagus. Namamu?
Dante.
Sampai nanti.
Saul Goodman. Keadilan cepat untukmu.
Ya, hari ini aku ada waktu.
Tunggu. Ada yang menelepon.
Saul Goodman. Keadilan cepat untukmu.
Mohon tunggu.
Mohon maaf. Aku cukup sibuk hari ini.
Bawa orang-orang ini pergi.
Mereka? Mereka mengganggumu?
Bukan mereka. Di dalam.
Siapa yang ingin menemui Saul Goodman?
Kau yang bernama Saul?
Ya.
Berarti kau orangnya, 'kan?
Maksudmu?
Pengacaranya Salamanca.
Ya.
Itu aku.
Yang sudah membuat janji...
Begini saja.
Pak Spooge?
Spooge saja.
Spooge saja. Baiklah.
Gael Morengo?
Baik. Biar kulihat. Ada Dante?
Dan Rocco Kubler?
Baik. Yang lain, mohon tunggu di luar.
Jelas?
Kecuali kalian ingin menikmati spa sambil menunggu.
Biayanya terpisah, tapi sangat kurekomendasikan.
Pedikur terbaik di Albuquerque, di sini.
Enam.
Tujuh, angka keberuntungan.
Kau rekannya?
Dan delapan.
Jaket kulit yang bagus.
Baik, kalian berdua.
Dan sembilan.
Wah. Terima kasih atas kesabaran kalian
dan keadilan bagi semua!
Air mentimun hanya untuk pengunjung yang bayar.
Percayalah, mereka akan bayar.
Spooge.
Spooge dan kawan. Baik.
Bagus. Lewat sini.
Hai, Bu.
Ya, belok kiri setelah mesin cuci.
Di situ.
Sampai jumpa pekan depan, Rosa. Senang berkenalan, Pilar.
Jangan lupa, ajak sebanyak mungkin keluargamu.
- Pasti. Terima kasih, Bu Wexler. - Hati-hati.
- Sudah selesai hari ini? - Ya. Ini.
Ambil kembaliannya, Shelby.
- Terima kasih, Kim. Sampai besok? - Ya.
Mereka sudah pergi.
Maaf, apa?
Dua orang yang mengikutimu.
Sudah pergi.
Apa kita kenal?
Bisa duduk sejenak? Akan kujawab pertanyaanmu sebisaku.
Orangku mengawasimu dan suamimu.
Aku bukan polisi, dan setahuku,
polisi juga tak menyelidiki kalian.
Aku tahu kalian melakukan hal-hal
yang mungkin kalian rahasiakan dari orang lain.
Aku tak peduli.
Ini bukan soal itu.
Aku sedang mengatasi masalahku sendiri.
Masalah apa?
Lalo Salamanca.
Lalo Salamanca sudah mati.
Dia...
belum mati?
Kami mengawasi orang yang mungkin dihubungi.
Termasuk kau dan suamimu.
Dia mungkin tak akan menghubungi kalian. Dia punya urusan penting lain.
Tapi ada kemungkinan kecil kalian dihubungi...
Kau bekerja untuk siapa?
Kubilang akan kujawab yang kubisa.
Kau pria di gurun.
Yang menemani Jimmy.
Kenapa mengabariku, bukan dia?
Karena menurutku kau lebih tangguh.
Baiklah.
Ini solusi terbaik untuk semuanya.
Jika kau melihat orangku lagi,
dan kuharap tidak,
biarkan mereka bekerja. Pura-pura saja mereka tak ada.
Tak lama lagi, mereka akan berhenti.
Kau dan suamimu
bisa
hidup saja seperti biasa.
Aku mengenalmu.
Kau pernah bekerja di pos parkir pengadilan.
Kau penjaganya.
Dulu.
Tidak.
Bagaimana tepi puzzle bagianmu?
Masih kurang dua keping.
Tepi bagianmu ketemu semua.
Mungkin ada yang hilang.
Bagian pohon-pohon ini sulit.
Karena kepingannya mirip semua.
Pak.
Ada mobil van Ford hijau.
Di belakangku hampir sepanjang tiga blok.
Econoline '98. Kami sudah cek pelatnya.
Dia tukang leding panggilan.
Dia pekerja biasa.
Orangmu yang bekerja di dapurku.
Roy.
Katamu dia punya pengalaman menjadi koki makanan siap saji.
Dua tahun di McDonald's saat kuliah.
Tugasnya tak hanya menggoreng kentang. Aku butuh orang di dalam Pollos.
Dia tak memenuhi standar Pollos.
Akan kucarikan pengganti.
Kami cukup kewalahan.
Anak buahku bekerja 18 jam di berbagai penjuru kota.
Sudah dua pekan.
Belum ada tanda-tanda.
Lalu?
Maaf, tapi orang-orang mengira dia sudah mati.
Lalo Salamanca masih hidup.
Lalu, di mana dia?
Hei.
Bagaimana harimu?
- Mau apa kita di sini? - Lihat. Bagaimana menurutmu?
DISEWAKAN
Soal apa?
Calon kantor baruku.
Ayo.
Ny. Nguyen mengusirku.
Apa? Kenapa?
Ceritanya panjang, tapi intinya,
dia mengusirku tanpa ampun.
Harimu buruk, ya?
Tidak. Ini hari yang menyenangkan.
Banyak klien yang mau membayar.
Kabarnya tersebar.
Orang membayar biaya jasa demi bisa bilang Saul Goodman pengacara mereka.
Karena klienmu dulu.
Ya, itu salah satu alasannya,
tapi yang terpenting, aku butuh kantor baru, segera.
Tempat ini bobrok,
tapi harganya cocok
dan aku bisa negosiasi agar sewanya per bulan.
Jadi, ini hanya sementara sampai kutemukan yang lebih bagus.
Hei.
Bagaimana menurutmu?
Tempatnya sempit.
Juga
kotor.
Bau tempat ini juga aneh.
Tapi pengadilan tak jauh dari sini.
Kau akan selalu lewat rutan metropolitan.
Tempat parkirnya luas, jasa pinjaman uang penangguhan tak jauh dan...
Taco Cabeza sangat dekat dari sini.
Mungkin tinggal dirapikan.
Tapi berjanjilah...
jangan pindahkan toiletnya.
Ya. Baiklah.
Omong-omong soal Taco Cabeza...
Aku lapar. Ayo ke sana.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya