Досега в Стар Трек: Пикар
След цялото това време се чудя търсиш ли или бягаш?
Няма повече време.
Ще изпратим кралицата си.
Активирай процес на самоунищожение.
Каква е тази адска дупка, Кю?
Това не е урок Това е покаяние.
Или? - Прошка.
Прошка за какво? - Мисля, че знаеш.
Трябва да поправим миналото.
Ако се провалим тук ще предадем Елнор.
Ти не си Ларис. - Името ми е Талин.
Отдала съм се изцяло на защитата на един индивид.
Наблюдавам, но никога не ме забелязват.
Не съм се срещала с Рене.
Значи без мисия до Европа няма да има надежда.
Всеки мрази всеки.
Просто трябва да сме сигурни, че Рене ще се качи на кораба.
Съжалявам, че другите не успяха.
Изглежда ти си най-силната в купа.
Аз експеримент ли съм?
Ако изляза през тази врата сега, какво ще те е страх да загубиш?
Рене се качва на кораба и открива нещо, което маргинализира работата ви.
Или...
Земята във вашето време е в екологична катастрофа.
Човекът към когото се обръщат сте вие.
Само ако ви дадат тази възможност.
Мога да ни вкарам в щаба на мисията.
На пътя ви ще се изправи човек, който сега стои на моя път.
Пикар!
Нямаш си представа какво е всичко това за мен, нали?
Да зная дали печеля или губя.
Ще трябва да се откажа от тях.
Пусни ме, Жан-Люк
Скелетът, който е този ключ се движеше из цялата къща.
Иска ми се онзи ден да не се беше озовавал в ръката ми.
Сделката трябва да бъде изпълнена. Кораб в замяна на живот.
За да успее трябва да има две Рене.
Една, която да живее и друга, която да умре.
Отказвам да приема изход на събитията, който все още не се е проявил.
Имаме работа за вършене.
Трябва да сме сигурни, че мисията до Европа ще излети по план.
Помня семейната история как шатото било повредено от стрелба...
... когато предците ми се нанесли отново през 21-ви век.
Това са същите дупки от куршуми.
Дали това означава, че сме на път към правилното бъдеще?
Не съм сигурен.
Непрекъснато го повтарям в ума си.
Онова пророчество, което направи Агнес.
За да успее трябва да има две Рене.
Една, която да живее и друга, която да умре.
Какво означава това?
Как изобщо е възможно?
Пикар, по-късно.
Готови ли сме всички?
Впечатляващо
Тези трябва да работят като трикодерите ви.
Рафи, ще проследиш ли GPS-а на Сунг? - Захващам се.
Цялата му флотилия от превозни средства е още в къщата му.
Джурати се включи в системата на транспортьора оттам.
Сигурно има внушителни средства за дистанционно командване.
Значи отиваме там. Талин, можеш ли просто да влезеш в карантината?
Карантината се нарушава в деня на изстрелването.
Ще се транспортирам за да избегна охраната.
Също и биоскенерите във главното фоайе.
Ще се транспортираш? - Не се тревожи.
Подготвям се от много дълго време. - Какво смяташ да правиш?
Ще я пазя, Пикар.
Това правя аз.
Успех. - На вас също.
Какво по дяволите прави той?
СТАР ТРЕК П И К А Р
В готовност за наземна радио комуникация.
Всички системи са готови.
21 минути до изстрелването.
Какво правиш?
По-точно аз зная какво правиш ти.
Или какво имаш намерение да направиш.
Талин. - Дръпни се.
Съжалявам, но не мога да те оставя да го направиш.
Какво? Моята работа ли?
Няма нужда да жертваш живота си, за да спасиш нейния.
Добре.
Джурати имаше ли причина да те лъже?
Хиляди. Тя е отчасти борг. - Но беше повече Агнес.
Беше повече твоята приятелка.
С разбиране за бъдещето, за всички възможни бъдеща.
Не разчитам на пророчества.
Но и така да беше има толкова много начини да се тълкува казаното.
Само защото мислиш, че знаеш какво е имала предвид...
... няма да ти позволя да се жертваш.
Ти няма да ми позволиш? Това не зависи от теб.
Животът си е мой.
Няма как да спреш осъществяването на целта ми защото те е страх, че ще умра.
Не ти решаваш каква да е съдбата ми.
Разбирам.
Виждал съм сърцето на това което таиш в себе си.
Но животите на другите не зависят от теб.
И тяхната смърт не е по твоя вина.
Нито моята ако тя настъпи.
Нито тази на майка ти. Това е фантазия, Жан-Люк.
Не може да контролираме кого ще загубим.
И не може да си спестим болката от загубата.
Но изборът на хората си е в техни ръце.
И това е моят избор.
Нямам нужда от спасяване.
Никога не съм имала нужда.
Компютър, рекалибрирай орбиталния ексцентрицитет.
Синхронизирай прицелващите системи на дроновете върху тръстерите на совалката.
Анализиране на летателния път.
Сектори 6 до 12 са чисти.
Компютър, време до изстрелване на дроновете?
4 минути и 27 секунди.
Нагласи летателната телеметрия.
По дяволите.
Пикар, приемаш ли? Сгрешихме.
Доктор Сунг?
Сунг не е тук.
Това е така защото той е тук на изстрелването.
Проклятия!
Всичко е целяло да ни привлече тук и далеч от Сунг.
Ами ако гласът му е фалшив, но дроновете не са?
Засичам четири топлинни сигнатури...
Тук отзад.
Каквото и да прави той там мисля, че открихме резервния му план.
Ако не успее да попречи на Рене да се качи на совалката...
Ще използва дроновете, за да отстрани ракетата.
Рафи, колко време имаме?
3 минути и 45 секунди.
Имаш ли дистанционен достъп? - Системата има код.
Ако имах Ла Сирена можеше да го разбия.
Но така няма как да го спра.
Ами ако ги повредим? Няма да уцелят ако не могат да летят.
Сунг е знаел, че може да ги открием. Нали така?
Защо си е направил труда да се запише?
Сметнал е, че ще се опитаме да ги унищожим.
По дяволите. Свързал ги е така че да се взривят.
Ако пипнем нещо грешно всички ще се вдигнем във въздуха.
Какво казваш? Това ли е всичко?
В никакъв случай. Трябват ми инструменти.
Клещи, ножици всичко, което намерите.
Може да не успеем да ги деактивираме.
Но може би ще се сдобия с ръчен контрол.
Докто Сунг, не ви очаквахме.
Щяхме да подготвим ВИП-ложата.
Глупости. Днес не съм ВИП.
Исках просто да прекарам няколко минути с астронавтите.
Да стисна ръцете на мъжете и жените, които ще създадат бъдещето.
Ами заради процедурата по карантината...
Простете какво?
Нима даренията ми не могат да ми купят пет минутна среща лице в лице?
Разбира се.
Подготвят се за обличане.
Добре.
Боже.
Ще се случи.
Наистина съм готова.
Изстрелването на мисията до Европа започва след 60 минути.
Коя сте вие?
Къде е Мая?
Мая не се чувстваше добре.
Никой не искаше да рискува затова...
Глупости.
Познавам всеки човек от всеки летателен екипаж.
Вие не сте от тях.
Защо носите униформата на Мая?
Не мога да повярвам, че настъпи. Денят. История.
Не можех и да си помисля, че ще успеем.
Не сте мислила? Каква ужасна нагласа.
Искам да кажа, че не изглеждаше сякаш ще стане реалност.
Наистина проявявате неуважение. Искам да ви оставя тук.
Ще ви оставя тук.
Коя сте вие?
Виждала съм ви преди.
Някъде.
Рене, трябва да ме чуеш иначе животът ти ще е в голяма опасност.
Когато беше малко момиче, на погребението на майка си...
... ти сложи малка играчка космически кораб в ковчега й.
Защото и до днес мислиш, че ако отлетиш достатъчно надалеч ще я намериш.
Ти ме познаваш.
Опитах се да се крия, но понякога не можех.
Аз ти дадох това преди много време.
Когато малката ти платноходка се преобърна при "Мартас Винярд".
Помниш ли?
На колко беше? На десет.
Преди две нощи на галавечерята разменихме десетина погледа.
Може би не можех да го предотвратя.
Това си казвах.
Но истината е, че част от мен искаше ти да ме видиш.
Да знаеш, че бях там.
Винаги си казвала, че имаш ангел пазител.
Права си.
Е, не за ангелската част.
Това съм...
Аз.
Ами сега?
Няма сигнал. Може да заобиколим...
Свързване на дроновете е завършено.
Начало на първоначално задействане.
Закъсняхме.
Така е програмирал дроновете, за да не може да ги спрем едновременно.
Рафи, можеш ли да ми дадеш ръчен контрол?
Може би, но първо ще трябва да свържа подпрограмите.
Рафи, какво и да правиш направи го по-бързо.
Просто ми трябва още време, за да препрограмирам системата.
Рене, искам единствено да те кача на онзи кораб.
Имам предчувствие. Не съм сигурна дали съм права.
Но сега животът ти зависи от това да ми се довериш.
Можеш ли да го сториш?
Моля те.
Господин Сунг. Слава на Бога!
Тук има някаква луда. Казва, че е космическият ми ангел-пазител.
Всичко е наред.
Ще повикам някого. Ела с мен.
Проклетият Сунг.
По дяволите. Имам пълен контрол.
Риос, разкарай другите дроновете.
В съблекалнята. Качете се там сега.
Какво сте... - Не се тревожете.
Няма да трае дълго. Този невротоксин...
Бърз е.
И фатален.
Изглежда, че все пак ти ще създадеш бъдещето.
Хайде, Риос.
Аналоговият контрол не ми помага.
Пикар.
Хайде, хайде.
Всички дронове са унищожени.
Отмяна на нападението.
Сигурно имаш нещо, което да помогне. Мед-технология.
Твърде късно е, Жан-Люк.
И двамата знаем.
Трябва да видя.
Ела.
Погледни нагоре.
Излетя.
Талин.
Вече зная нещо.
Тайните, които пазим.
Всички причини заради които не казваме на някого, че го обичаме.
Не струват нищо.
Талин.
Толкова много съжалявам.
Скъпи Пикар.
Чувството ти за вина вече трябва да е спасило цели планети.
Безброй животи в замяна на този, който не можа.
Трябваше да й кажа.
Може тя да си спомня за мен.
И да знае, че тя си струваше всичко.
Ти ми помогна да я даря с това.
Прости на себе си.
Иначе единственият неспасен живот ще остане твоя собствен.
Нейните очи.
Бяха толкова красиви.
Шанго току-що премина през термосферата.
Говорим с астронавта от мисията доктор Рене Пикар.
Рене, как изглеждат нещата там?
Динамичното налягане спада. Всички системи са в норма.
На път сме.
На крилата на...
...тези, които бяха преди нас.
Европа, пристигаме.
От името на всички ни към вас и целия екипаж.
На добър час.
"На добър час."
Какво?
Не.
Не, не, не.
По дяволите!
Здравей, татко.
Кори.
Моля те.
Какво направи?
Създадох ново бъдеще. И за двама ни.
Това е за сестрите ми.
Потвърдено е 100% изтриване на файловете.
Почистването на цялата система приключи.
"Проект Хан"
Любопитна ли си какво следва? Гледай и наблюдавай.
Кълна се в Бог ако това е поредната ти игричка, Кю.
Не.
Не, не.
Уверявам те, че сме много различни.
Здравей, Кори.
А вие сте?
Това е много дълга и много сложна история.
Честно казано не бързам за никъде.
Добре.
Преди много време аз бях познат като Уесли Кръшър.
Сега съм пътешественик из космоса и времето.
Шегувате се нали?
Последният път, когато казах някоя шега...
... без да искам промених цял век от историята.
Затова работя усърдно, за да не бъда разбиран погрешно.
Тежко бреме. - Нямате си представа.
Колегите ми и аз изпращаме тези, които наричаме Наблюдатели...
... за да осигурим правилното протичане на времето.
Вселената е в същност като голям гоблен.
Тя е безупречна.
Тя е крехка. Тя е фина.
Но ако само един конец бъде дръпнат тя ще бъде напълно унищожена.
Звезда се ражда, но един кораб е загубен.
Нов биологичен вид процъфтява, но една цивилизация рухва.
Да знаеш кога да се намесиш...
Това е сложната част.
Затова колегите ми и аз, ние наблюдаваме.
Ние пазим всичко.
Тежко бреме. - Не думай.
Пред теб се отварят два пътя.
Първият води към съвършено нормален живот.
Това някаква реч за вербуване ли е?
Не съм свършил. Вторият...
Този път води до всичко друго.
И ти предлага шанс да дадеш цел и значение на своя живот.
Но аз не мога да гарантирам безопасността ти.
Добре, това е то. Това беше речта за вербуване.
Никога не съм била в безопасност.
Добре дошла в редиците на Пътешествениците.
Трикодер. Няколко комзначки, счупен фазер.
Мисля, че това е всичко. Всяка пеперуда, която открих.
Значи няма да разберем дали е проработило.
Проработило е. Трябва да е проработило.
Само така да не видим хората, които повече няма да видим има смисъл.
Точно. Сега ще живеем тук.
И какво ще правим? Искам да кажа как действат парите?
Ела в Лос Анджелис. - Това е малко самонадеяно, нали?
Май първо трябва да питам. - Хей, Крис.
Виж тези готини скали, които намерихме навън в полето.
Тези са наистина стари.
Никога не съм виждала Риос толкова щастлив.
Наистина ли това е добре?
Може би по-добре от добре.
Ако си свършила с бягството от боргското си минало дано не ти скимне...
"О, Боже трябва да остана неподвижна и да прекарам всеки момент с Рафи"
Защото имам чувството, че трябва...
... да се фокусирам върху себе си. За да се промени нещо.
Защото може би...
Това може би не е толкова зле.
Затова ако ти...
И така...
Какво означава това? - Боже, Рафи.
Нека диша само. - Добре, аз просто...
А Жан-Люк къде се изплъзна?
Браво.
Съдба.
Оставен, за да бъде открит от малкото момче, което ще бъдеш в бъдеще.
Мисли да го унищожиш, нали?
Нека попитам.
Ако онзи ключ не е там, за да бъде открит от момчето...
... то дали ще израсне с майка си? Срамът мигновено ли се вдига?
Но ти прие съдбата си.
Ти прие себе си.
Ти избра този Жан-Люк, който си.
Ти прости на себе си.
И защото избра него може би вече ще си достоен и друг да избере.
Може би този път дори ще му дадеш шанса да бъде обичан.
Казах ти, че всичко това е заради прошката, Жан-Люк.
Твоята.
Защо?
Не е ли това вечния въпрос?
Опознай себе си.
Имаше толкова много загуба.
Толкова много смърт.
Но ти поправи всичко това. - Елнор, Талин.
Е, може би не съвсем всичко.
Но Талин умира винаги във всички времеви линии.
Обаче само в тази тя се среща с Рене.
Отново те питам.
Защо?
Завърши изречението.
Мен.
От самото начало.
За повече от 30 години.
Защо мен?
Аз продължавам нататък.
На твоя език, аз умирам. - Да, зная.
Сам.
Аз умирам сам.
Не искам това за теб.
Човеци. Вашите мъки и болки ви приковават към отдавна отминали моменти.
Като пеперуди със заловени криле сте.
Моят стар приятел, който бе вечно момчето...
... което с едно врътване на ключ разби вселената в собственото си сърце.
Него вече го няма. Веригите на миналото са свалени.
Така аз си заминавам...
... и те оставям свободен.
Но...
Защо всичко това има значение?
Ще става нещо, за което ще съм нужен ли?
Винаги ли трябва да има галактическо значение?
Вселенски залози, небесни сътресения?
Един живот не стига ли?
Питаш ме защо има значение.
Има значение за мен.
Ти имаш значение за мен.
Дори боговете имат свои любимци, Жан-Люк.
И ти винаги си бил един от моите.
Кю. - Времето почти изтече.
Имам още една последна изненада за теб.
Какво не е наред?
Нищо.
Тъкмо обратното.
Здравейте. Радвам се да видя всички ви.
Кю. Проклетият...
Опитай да не го убиеш докато не разберем какво иска.
"Опитай" е точно казано.
И сега, както казват, за лебедовата ми песен.
Ами Елнор? - Кой?
Ти го уби.
Всъщност, за да сме точни, това бе глупавият съпруг на другата нея.
В отслабеното ми състояние ти може и да ме убиеш.
А ако ви изпратя у дома със сигурност ще стане.
Ами както желаете.
Сега, готови ли сме всички да се прибираме у дома?
Багажът събран ли е?
Не.
Аз оставам.
Крис.
Знаеш, че не можеш да го сториш.
Времевата линия. - Никога не съм пасвал там, нали знаеш?
Нищо не ме приковаваше на място.
Искам да кажа, че живеех сам с пет холограмни версии на себе си.
Не беше много обнадеждаващо.
И тогава се срещнах с теб.
Никога не съм имал семейство в някакъв истински смисъл.
Ти промени всичко това. Всички вие го променихте.
Аз принадлежа тук.
Жан-Люк.
Аз съм у дома.
Изгради си едно добро бъдеще.
Може би винаги е трябвало да стане така.
Времето е чудно нещо.
Да, такова е.
Интересно.
Не...
Ще ми липсваш, Раф.
Да определено.
Той е много труден, нали знаеш?
Фасулска работа.
Трябва да тръгвам защото...
Крайно неочаквано.
Може би сега ще имам малко излишък на енергия.
Наречи го изненада, подарък.
Сбогом, мон капитан.
Време е да потеглям.
Но не и сам.
Не е ли това смисълът на всичко това?
Ще се видим някъде там.
Корабът ще се взриви след...
10, 9...
8, 7, 6...
5, 4, 3...
Компютър отмени процеса на самоунищожение.
Самоунищожението е отменено.
Спрете стрелбата.
Свалете оръжието!
Това е заповед.
Оставете я да продължи.
Някога споделих на скъп приятел какво означава тази песен за мен.
Сега нямам време да ви обясня думите на текста, но...
Вярвам, че тя е имала 400 години, за да обмисли значението им.
Нали така, докторе?
Радвам се да те видя, Агнес.
Какво по дяволите става тук?
Джурати?
Радвам се, че още помниш песента, която ме успокояваше като бях момче.
Надявахме се да те успокои сега.
Старгейзър, тук е командването на Флота.
Моля, докладвайте. - Адмирале?
Искам да вярвам, че не ни мислиш лошо...
... и затова си изпратила сигнала.
Такъв, за който си знаела, че аз ще разбера.
Все още си там вътре, нали?
Да.
Отчасти.
Но ако не действаме, много ще умрат.
Тук и сега. - Каква е заплахата?
Защо пое контрола над корабите ни?
Капитане, засичам огромен изблик на неутрино емисии.
Фокусирано е в центъра на квадранта.
Къде е капитан Риос?
Съсредоточете се върху задачата. Това е заповед.
Покажете ми какво виждате.
Какво е това?
Не е ясно..
Но ако триквантовите вълни продължават да растат...
... ще бъде изхвърлено огромно количество енергия.
Достатъчно, за да унищожи по-голямата част от този сектор.
Това е събитие с галактически мащаб.
Според нашите изчисления може да опазим квадранта само ако...
... хармонизираме щитовете на флота ви с нашите собствени.
Затова ни трябваше достъп до флота.
Затова си търсила мен.
Трябвал ти е някой с власт и на който можеш да имаш доверие.
И който би имал доверие на теб.
Старгейзър какво е положението ви?
Трябваше ни приятел.
Старгейзър, докладвайте или ще приемем, че сте компрометирани.
Уведомете Звездния флот, че провеждаме активни преговори с боргите.
Иначе ще ни взривят.
Имайки предвид, че ти знаеш повече за боргите от всеки друг на кораба, Седем.
Съобразно правомощията ми, считай това за полево назначение.
Свържи се с флота.
Адмиралът разреши пълният контол на боргската кралица.
Кажете им да не се съпротивляват.
Агнес, бъди брилянтна.
Винаги.
Започвам формирането на мрежа.
Времето ни изтече.
Тогава да се надяваме, че това ще проработи.
Хармонизирам щитовете на вашия флот.
Хармониките на Екселсиор не съвпадат.
Екселсиор, излъчвателят ви трябва да се рекалибрира. Приемате ли?
Приемаме. Сега пренастройвам...
Рафи?
Елнор?
Последно си спомням, че бях на Ла Сирена.
Оправете настройките, кадет.
Кю.
Проклетият Кю.
Как го нарече? "Изненада, подарък."
Това нещо ще избухне.
Подгответе се за удар.
Щитовете удържат. Мисля, че стана.
Току-що ти спаси милиарди животи.
Това беше идеята... господине.
Хора, виждате ли това?
Какво е то?
Мисля, че бяхме свидетели на създаването на трансуорп коридор.
Но не е като тези, които съм виждала преди.
Създаден от кого?
Дори с нашето колективно познание този отговор ни убягва.
Но ти знаеш повече.
Виждате парче от пъзел чиито краен образ е неясен.
Но е свързан със заплаха.
Такава, която изисква наблюдение от близо.
Молим за временно членство във Федерацията.
За да може да останем тук като страж пред портата.
Благодаря ти, Агнес.
Съжaлявам, че не можах да ти кажа по-скоро.
Знаех че ако те насоча правилно...
... отправя те по правия път в крайна сметка щеше да уцелиш.
Също исках да ти благодаря, че първо ти ме насочи в правия път.
Не мога да повярвам, че не го виждаш.
Чудех се дали ще разваля всичко ако го държа тук.
Но ти винаги си бил по-умен отколкото наблюдателен.
Риос. - Да.
Двамата с Тереса, заедно, основаха едно медицинско движение.
"Марипосас"
Пеперуди. - Да.
И той ги води през тежки времена...
... и тежък терен, а тя.. Тя помагаше на всеки, който имаше нужда.
Когато и да имаха нужда.
И...
Момчето, Рикардо?
Той събра екип от най-ярките умове на света.
Те откриха начин да излекуват океана...
... и да почистят небето с един извънземен организъм...
... който неговата леля Рене откри по време на мисията до Европа.
Знаеш ли, те идваха тук когато бяха в града.
Доста се сближихме.
Знаеш ли, че Крис можеше да пие, но Тереса го надпиваше?
Всеки път.
Бяха толкова добри хора.
А как те...
Тереса от стара възраст.
Риос, малко по-млад.
В схватка в един марокански бар.
Заради медицински припаси.
И най-доброто - последната му глътка въздух била от пура.
Така той е умрял както е живял.
Елнор, това е за теб.
О, не
Не.
За семейството, тогава Защото...
Ние сме това, все пак.
Това е ужасно.
Така ли трябва да пари? - Пари ли?
След този тост е време да отида някъде.
Ако всички ме извините.
Невероятно.
Възстанових я, за да ти я оставя преди да замина.
Помислих, че малко погледът назад може да стори нещо добро.
Мисля, че вече се наситих на това.
По-добре да гледам напред. - Така ли?
И така.
Къде отиваш?
Отивам на свои приключения, Жан-Люк.
Има моменти в животите ни, които ни е страх да преживеем отново...
... и други, които копнеем да повторим.
Макар времето да не дава втори шанс...
... може би хората могат да си дадат.
Превод: Trantorian www.addic7ed.com