www.tvsubtitles.net
Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
Una estadounidense en parís (part deux)
Después de dos semanas en París...
ya era hora de lo más sofisticado de la cocina francesa...
almorzar con mi pareja y su ex-esposa.
Hola, soy Juliet. Juliet Bellajoux.
Hola, soy Carrie. Encantada de conocerte al fin.
- Siéntate. - Gracias.
Bueno, si yo estoy a la moda al llegar tarde, entonces Alek está muy a la moda.
Sí, él siempre está muy a la moda.
Qué hermosa cartera.
Gracias. Es de época.
El forro de seda tiene como cien millones de años...
pero yo la adoro.
Nos llevaremos muy bien. Yo soy representante de accesorios de moda.
Vaya, Aleks nunca mencionó qué tipo de trabajo hacías.
Perdón.
El Sr. Moda.? Hola?
Sus más sinceras disculpas. Una crisis en el museo.
Un problema técnico gigante con la escultura número tanto.
No existe nada más fuera del arte.? No?
Vaya, es un restaurante fantástico.
? Sí? Solía serlo, ya no lo es tanto.
Las sillas son horrorosas. Horrorosas.
Buenos días, Chanel.
! Chanola!
Voy a robar algo así él me palpa.
Necesito algo simple para usar cuando nos reunamos con los padres biológicos.
♪ De dónde dijiste que eran♪
De Charlotte, Carolina del Norte. Creo que es un buen signo.
Me encanta. Parece la película de la semana.
Pareja de la alta sociedad...
abre su casa de Park Avenue a tontos palurdos sin dientes.
- No son tontos ni desdentados. - En mi película sí.
Y Barbara Parkins en su época de Valley of the Dolls haría de ti.
- Gracias. - Y Colin Farrell haría de mí.
- ? Crees que eres parecido a Colin Farrell? - ! Es mi película!
♪ Y cómo es mi parte en tu película♪ ♪ Pequeña o de reparto♪
♪ Qué♪
AÃºn estarÃ© en tu vida,? Verdad?
Porque una vez que la gente tiene un bebÃ©...
Detente. Siempre estarás en mi vida, Colin Farrell.
Bien.
? Puedes creer que finalmente va a suceder? Espero que nada salga mal.
Si algo sale mal, sé de unos gays que tienen un niño guatemalteco y están felices.
Un toque de este rubio será perfecto.
Se llama "ceniza".
Bueno, haré juego con él porque él es puro fuego.
Claro.
♪ Y bien♪
Sexy.
Muy sexy.
Ven aquí.
Por favor, señor, mi pelo.
♪ Alguna vez hablaremos del hecho de que hace mucho que no tenemos relaciones♪
♪ Y sacas el tema aquí♪
Mi terapeuta dice que no lo mencione en la cama.
♪ Terapeuta♪♪ Desde cuándo vas a un terapeuta♪
Sólo pensé en buscar algo de ayuda para lidiar con esto del cáncer.
No me quejo. Sólo creo que deberíamos hablar del tema.
Bueno, yo no siento ningún impulso sexual. Tú te estás yendo a hacer una película.
♪ Qué sentido tiene hablarlo ahora♪
Samantha, veo dos pares de pies allí dentro. Espero que no estén haciéndolo.
No estamos haciéndolo.
Sí, claro. Eso sería una novedad.
Debo admitir que me moría por conocerte.
Le rogué a Aleks que organizara una cena...
pero él dijo: "En cuanto se inaugure la exhibición, nos sentaremos todos juntos."
"En cuanto." Si oigo esa frase una vez más...
♪ Y cómo está mi querido♪
Es maravilloso. Está un poco estresado, pero...
Bueno, sí. Es muy sensible.
Debo decirte que me parece encantador...
que ambos piensen tan bien del otro.
♪ Por qué no♪
Tuvimos un matrimonio maravilloso, mientras duró.
Creo que una relación es como la alta costura.
Si no queda perfecta, es un desastre.
Y nunca pude acostumbrarme a quedar siempre en segundo lugar.
No era para mí.
♪ Quisieras un cigarrillo♪
Bueno, sí, claro. Gracias.
Pensaba que serías una de esas estadounidenses que no fuma...
y yo sería, como dicen ustedes...
culpable de matarte en el almuerzo.
Chloe dice que eras escritora en Nueva York.
No, soy escritora.
Hasta hace poco escribía una columna semanal en Nueva York.
Se convirtió en un libro. Incluso ha sido publicado aquí.
Brillante.
- ? Y Aleks se siente cómodo con eso? - Sí, claro, me apoya mucho.
Entonces la gente cambia.
- Está rico. - ? Puedes sostener esto?
♪ No vas a decir nada sobre el hecho de que estoy fumando♪
Todo el mundo fuma en París.
Alguien recibió una crítica favorable.
- ? Ya salieron tus críticas? - No, y no me lo recuerdes.
Hablo de ti. Juliet estaba impresionada.
Dijo que eres hermosa, lista y elegante.
- Lo siento. El museo. Tengo que ir. - ? De nuevo? Ha sido así toda la semana.
Creí que al menos pasaríamos la mañana juntos.
Debo irme.
♪ Será así todos los días♪
Carrie, sufro mucha presión. No me hagas sentir peor de lo que me siento.
No trato de hacerte sentir peor.
No dije nada cuando me dejaste sola con tu esposa.
Sé que es molesto para ti ahora, pero te prometo...
que habrá más tiempo para nosotros en cuanto se inaugure la exhibición.
Así está mejor. Mira, estamos en París. Es tan hermoso.
Ve a caminar por ahí. Llévate al conductor, ve a todas partes.
No, tú llévate al conductor. Yo caminaré y haré cosas francesas, seré muy parisina.
De acuerdo.
Nos vemos.
Me gusta que fumes, es muy sexy.
! Me está matando!
! Dios mío!
♪ No es increíble, ma♪
La casa va quedando armada.
♪ Qué hace allí el pequeño Stevie♪
♪ Qué♪ ÉI es Brady. Yo estoy aquí. ♪ De qué hablas♪
♪ Te parece extraña mi madre♪
Yo lo diría de otro modo.
No, en serio. Se ve muy confundida y desorientada.
Steve, se lo conoce como el síndrome de demasiada cerveza.
No, su vista está descentrada o algo así.
- Estoy preocupado. - ? En serio?
Ma,? Quieres un poco de helado?
No le des fresas al pequeño Stevie.
Mary, ése es Brady.
? De qué estás hablando? Ya sé que es Brady.
Pero? Quién diablos eres tú?
La llevaré a la sala de emergencias para que la revisen.
No estará de más,? Verdad?
♪ Quieres ir a pasear♪
Si es una película sobre Atila el Huno, ? por qué la filman en Canadá?
Es más barato.
Y hay mucho terreno abierto.
Lo cual implica que no habrá donde ir ni nada que hacer por ocho semanas.
Escúchame. Y hazlo con atención.
Quiero que te sientas libre para tener relaciones durante la filmación.
- ? Otra vez con eso?? Después de todo? - No, no es otra vez eso.
No estoy tratando de alejarte. Trato de retenerte.
Si alguien sabe lo importante que es el sexo para una persona, ésa soy yo.
- Corrección. Era yo. - Es la quimio.
Tu cuerpo necesita tiempo para curarse. Se recuperará.
Es como el invierno.
Que lo árboles no tengan hojas no significa que estén muertos.
- Después llega la primavera y! Bum! - Quiero que tengas relaciones.
En serio.
Sé lo que tenemos. El sexo es sólo sexo. Lo comprendo.
No me interesa el sexo por sí mismo.
Eso lo dices ahora.
Pero cuando estés cabalgando todo el día, usando pieles de animal...
y veas una sexy extra canadiense...
vestida de esclava...
te doy permiso para ultrajarla.
- Samantha. - ! No seas tan provinciano!
Actuarás de bárbaro, maldita sea.
Cuidado con el escalón, ma, ven. Ahí está, muy bien.
- ? Quieres ver TV? - Sí.
- Estaré allí en un minuto. - Está frío afuera.
No era nada,? Verdad?
El doctor dice que tuvo un pequeño ataque.
Ha tenido una importante pérdida de memoria.
Dios,? Cuándo sucedió?
Calcula que tal vez hace una semana.
Pero nadie lo sabe porque ha estado sola en su casa.
Quiero que se quede con nosotros esta noche.
Así que correré a buscarle una bata y otras cosas.
Quiere sus propias cosas.
Iré contigo.
Magda puede quedarse con ellos.
Lo siento tanto.
! Magda!
Dios mío.
♪ Qué pasó aquí♪
♪ Nunca lo notaste♪
No, ella siempre me espera abajo.
! Maldita cucaracha!
Bueno, esto se termina aquí.
Mi mamá no puede vivir así.
Le conseguiré una sirvienta o una enfermera. Alguien que viva con ella.
Las enfermeras hacen eso,? Verdad?
Mi mamá no puede vivir así.
Tu madre puede venir a vivir con nosotros.
♪ Sí puede♪
Claro.
♪ Para qué tenemos una casa tan grande♪
SEX AND THE CITY - Vida de soltera
! Carrie Bradshaw! ? Eres la escritora de Sex and the City?
! Me encanta Sex and the City!
Yo soy, como tú dices, una chica soltera.
! Sex and the City!
Me gusta el sexo, a ella también. A todos aquí nos gusta el sexo.
Queremos hacer una fiesta para ti. El sábado por la noche.
Parece que caí justo en mi club de admiradores francés.
Ambos. Y son tan zonzos y divertidos.
E insistieron en hacer una fiesta en mi honor.
Quieren que conozca a sus amigos, quienes también aman el libro.
Como sea, no es nada muy lujoso.
Sólo una cena cálida en un pintoresco hotel de París con mis diez amigos nuevos.
Esto es lo que encanta de París. Nunca sabes lo que te depara el día.
Lo sé. Como sea, la fiesta es el sábado por la noche...
en La Petite Auberge en la Rue St. -André-Des-Arts.
- Muy bien. - ? Puedes venir?
No puedo, cariño.
Es la noche en la que descubro mi muestra ante el curador y el personal.
Pero ve tú y pásalo muy bien...
con tu horda de admiradores estridentes.
Bueno, me encantaría. ? De verdad crees que harán mucho ruido?
- Eso espero. - ! Yo también!
Y transformaríamos esa oficina en el cuarto del bebé.
♪ Alguien quisiera más lox♪
♪ Eso es el pescado♪
Estamos a unas cuadras de las mejores escuelas primarias de Manhattan.
Eso no significa que dejaremos que vaya solo o sola.
Sola.
- Es niña. Acabamos de enterarnos. - ? Es una niña?
! Cariño, es una niña!
Siempre quise una niña.
No íbamos a preguntar porque yo no quería saberlo...
pero cuando estaba allí y me preguntaron si quería saberlo...
dije que sí.
Desde entonces he estado pensando en nombres de nena.
Me gustan Tiffany y Brittany.
Wayne dice que me gusta cualquier nombre que termine en "ny".
No nos darán el bebé,? Verdad?
Cambiamos de opinión.
Lo sentimos muchísimo.
Si ya lo sabían...
♪ por qué vinieron y nos hicieron pasar por todo esto♪
Nunca habíamos estado en Nueva York.
♪ Qué has hecho aquí todo este tiempo♪
Estoy escribiéndole un e-mail furibundo a nuestra abogada.
Ella nos advirtió de este tipo de cosas.
♪ Cuánto más podemos soportar♪
Está bien.
Ése no es nuestro bebé.
Nuestro bebé aún está en camino.
Comienzo a pensar que Dios perdió nuestra dirección.
Vamos, cariño.
Somos judíos.
Hemos sufrido cosas peores que ésta.
Alguien recibió flores.
Samantha Jones.
Le diré que llamó.
ESPERO CON ANSIAS LA PRIMAVERA... - SMITH
♪ Qué pasa, nena♪
Acabo de recibir tus flores. Son hermosas.
♪ Recibiste la tarjeta♪
Sí.
? Recuerdas que dije que podías tener relaciones...
con otra? Bueno...
si te parece, trata de no hacerlo.
A no ser que ya lo hayas hecho, en ese caso está bien.
No lo hice. No lo haré.
No quiero ser aguafiestas...
pero? Y si te digo que no lo hagas?
Súper.
Muy bien, ruso primoroso,! Me voy!
Buena suerte en el museo...
♪ Qué pasa♪
Son los gemelos y algo le pasa a mis manos.
Creo que tengo un ataque de pánico o algo así.
No lo sé.
Respira profundo. Así.
Pon la cabeza entre las piernas y respira profundo.
No puedo ir, no puedo.
♪ Por qué♪♪ Qué te provocó esto♪
? Y si piensan que...
soy un viejo con tontas máquinas de luces?
Déjame hacer esto por ti.
El curador tiene 27 años.? Puedes creerlo?
Basta.
Mírame.
Estarás bien.
♪ Vendrías conmigo♪
Pero...
tengo mi fiesta.
Por favor, te necesito allí.
No tengo ningún número de teléfono al que llamar para cancelar.
No, entonces ve.
Tienes razón, estaré bien.
Sí, estaré bien.
No, iré contigo.
- ? En serio? - Es importante para ti.
Gracias, cariño. Y prometo no soltarte en toda la noche.
Sí, es un tren.
Quiero llevar al pequeño Stevie al zoológico.
Éste no es Stevie, es Brady. Steve ya está grande.
Hay días en los que está lúcida...
y después tiene un par de días malos, como hoy.
- ? Cómo manejas todo esto? - No muy bien.
Steve es increíble.
Vuelve tarde del bar y después está con ella todo el día.
- ! Preparémonos para ir al zoológico! - Éste es el zoológico.
Yo creo que tú eres increíble.
Mamá.
! Y creo que tú eres increíble! Sí, señor.
♪ Por qué tenía puesto su abrigo♪
! Mierda!
! Mary!
Mierda.
- ? Adónde fue? - No lo sé.? AI zoológico del Bronx?
Mierda, quédate con el bebé.! Mierda!
Maldita sea.
El único lugar de París donde no se puede fumar.
Qué genial. Un agujero en mi Dior.
♪ Qué♪
! Dígale a ese señor que tuve que irme!
! Taxi!
! Mary!
Esta pizza es una basura.
Sí, es mala.
Hace frío. Nos vamos. Vamos a casa.
Pero aún tengo hambre.
Esto está bueno.
♪ Adónde fuiste♪
Fui a mi fiesta.
Eso pensé.
- ? Cómo estuvo? - Terminada.
Había terminado.
Lo siento.
♪ Cómo pudiste abandonarme así después de que sacrifiqué mi fiesta por ti♪
No te abandoné.
Estuve sentada sola en un banco de museo.
No hagamos esto ahora. Estoy cansado. Tuve un día estresante.
! Yo también estoy en esta relación!
! Soy una persona en esta relación!
♪ Tienes una idea de lo que han sido estos días para mí♪
? Comiendo sola y esperando a mi novio...
que prefiere pasar el tiempo con una instalación de luces?
Eso es lo que hago. Eso es lo que soy.
Siempre lo supiste.
Yo tenía una vida en Nueva York.
Tenía un empleo y amigos.
! No abandoné todo para venir aquí y vagar sola por la calles de París!
Bueno. Tomaré una ducha y me iré a la cama.
Seguiremos hablando en cuanto tú...
- No, no en cuanto... - ! Por favor, Carrie!
Fue un accidente. No fue mi intención.
Ay, mi collar.
Lo siento tanto.
Creí haber sido siempre claro...
sobre quién soy yo.
Tal vez ya sea hora de ser claros sobre quién soy yo.
Soy alguien que busca amor.
Amor verdadero.
Amor ridículo...
inconveniente...
que te consume...
el tipo de amor en el que no puedes vivir sin el otro.
Y...
no creo...
que ese amor esté aquí...
en esta suite ostentosa...
en este encantador hotel de París.
No es tu culpa. Es mi culpa.
No debería haber venido.
Por favor, no lo hagas.
Estoy bien.
Gracias.
Lo siento, mademoiselle, pero sólo nos quedan cuartos dobles disponibles.
Bueno, soy soltera y estará bien.
Déjeme ver, un minuto.
Hola.
♪ Por qué lloras♪
París es un desastre.
Nunca debería haber venido.
Todo se vino abajo.
Tuvimos una gran pelea...
y recibí una bofetada.
♪ Recibiste qué♪
No, no fue su intención. Fue un accidente.
- ? Te abofeteó? - ? Qué? No. No es así.
Le romperé el culo.
? Qué?! No!
- ? Cuál es tu cuarto? - No te lo diré.
Veo que está en el cuarto 625.
? Cuarto 625? Gracias.
! Espera, detente!? Qué estás...?
! Detente!? Qué crees que haces?
Creo que voy a patear un culo ruso.
? Qué?! No, no es así!
- Entendiste mal. - Eso ya lo veremos.
No quiero que hagas esto.
! Detente! Es completamente inútil.
♪ Qué crees que haces♪
Detente, camina más despacio. Te va a dar un ataque cardíaco.
En serio, ya me encargué del asunto. ! No necesito que me rescates!
Escucha, golpearé a este extranjero y no puedes hacer nada para detenerme.
Tengo que reconocértelo, nena.
La mayoría de la gente viene a París a enamorarse. Tú recibiste una bofetada.
♪ Y eso qué tiene de gracioso♪
- ? Tienes frío? - No, aún estoy conmocionada.
Esto es tan surrealista.
♪ Cómo llegaste hasta aquí♪
Me llevó mucho tiempo llegar hasta aquí.
Pero aquí estoy.
Carrie, eres la mujer de mi vida.
Bésame, bebote llorón.
Extraño Nueva York. Llévame a casa.
Hola, cariño.
Soy una mala esposa. Encargué comida china.
Yo también recibí algo de China.
- Nos darán un bebé. - ? Qué?
♪ Cómo♪
Supongo que Dios recordó nuestra dirección. La tendremos en seis meses.
Ésta es ella.
Ésta es nuestra niña.
Lo sé.
De verdad es nuestra niña.
Lo que hizo...
eso es amor.
Usted ama.
No hagamos de esto una gran cosa. No le haría bien a Steve.
Hola, nena.
Volví.
♪ Volaste toda la noche♪♪ Por qué♪
Olvidé decirte algo por teléfono.
Te amo.
♪ Volaste hasta aquí para decirme eso♪
♪ Puedes pensar en una razón mejor que ésa♪
No, no puedo.
Has sido para mí más que cualquier hombre que haya conocido.
Gracias.
Ya no vivo aquí...
y el Four Seasons no me admitirá antes de la 1:00.
♪ Querías subir♪
Claro que malditamente sí.
! Ay, Dios mío!
Más tarde ese día, me puse a pensar en las relaciones.
Están las que te abren a lo nuevo y exótico...
las que son viejas y familiares...
las que abren muchos interrogantes...
las que te llevan a lugares inesperados...
las que te llevan lejos de tu punto de partida...
y las que te traen de regreso.
Pero la relación más emocionante, desafiante y significativa de todas...
es la que tenemos con nosotros mismos.
Ysi encuentras a alguien que ame el "tú" que tú amas...
- ? Qué onda, nena? - ? Cómo está Napa?
La casa está en venta. Cuidado, Nueva York, allá voy.
...bueno, eso es fantástico.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew