D E F Y I N G G R A V I T Y 01x02 Natural Selection
120 minuta do paljenja.
M.F.B. spreman.
Hidrogen spreman.
Pokrenuto odbrojavanje deuterija.
Stabilizatori na 1-4-0.
Potisnici na 7-devet-7.
Generatori zatvoreni.
Oh, moj Boe, ona je vani!
Ted, vidim Zoe u zračnoj komori.
Ona je u zračnoj komori 4. Čuje li me?
Neka netko dođe po nju, zaustavite je!
Zoe?
Zoe!
Hej.
Molim te, ja...
Ne, izgleda kao da ti je potrebno.
Ok.
Dobro jutro.
Hej. -Brifing je za 20 minuta.
Dobro.
Drago mi je to si nam se pridruio.
Dobro.
Treba nositi svoj H. A. L. O.
Ja svoj nosim.
Kontrola javlja da kanali između 30 i 40 imaju smetnje.
Provjeriti ću odailjač. Hvala. I...
Ispričavam se!
Hvala to si nam se pridruila, Zoe. Znam da sam moda ''novajlija'',
ali zahtijevam dnevna izvjeća počevi
sutra od 7 sati ujutro. -Zvala me majka. Neće se ponoviti.
Da li je netko primjetio smetnje na 45-om kanalu? -Provjeriti ću.
to je?
Zoe, pomagati će Jen sa N.A.S.T.E.L. ''A''
u znanstvenoj laboratoriji. Onda će se pridruiti Pauli, Donneru
i Mintzu u provjeravanju odijela za Veneru.
Wassenfelder, kau da ti trai D.U.N.N.O.S.?
D.U.N.N.O.S...
Tamni, nepoznati, nereflektirajući,
nedetektirajući objekt tamo negdje.
Jednostavnije - tamna tvar. -Jednostavnije - nita!
zadnji tren... je pomalo čudno.
Meni nije. -Većini nas je.
To je vana, neočekivana stvar kojoj se svi moramo prilagoditi.
Molim vas, pomozite nam. Nas dvojica moramo mnogo toga nadoknaditi.
Ima li pitanja, komentara ili nekih zabrinutosti?
Nastavite.
Moemo li ostati jo malo?
Mislim da je vano da ne zaboravimo gdje se nalazimo.
Misli da bi osjetio tugu
kad se makne sa Zemlje.
Tugu za planinama, naputenim plaama.
Za slatkim mirisom svjeeg zraka.
Mislim da ima pomalo i toga.
Ali kada si astronaut, ne moe da se ne pita;
''Kako sam dovraga stigao dovde?''
Tekim radom?
Sudbinom?
Bojim planom?
I upita se; ''Zato sam ja jedan od sretnih puioničara koji odlaze?'
A ne jedan od jadne kopiladi koja ostaje?''
Mislim da je očito pitanje; ''to se dovraga dogodilo?''
I mislim da je očit odgovor da ''ne znamo''.
U jednom trenu dio smo misije, u drugom vie nismo.
Nije bilo upozorenja, zdravstvenih tegoba?
Ajay i Rollie imali su manjih problema,
koji su se povećali tek nakon putovanja na brod.
Kad bi se radilo o vremenski kraćoj misiji, bili bi u njoj.
Ali činjenica je da se ovdje radi o 6-godinjem letu po Sunčevom sustavu.
Donijeta je teka odluka, posebice za
astronaute i njihove obitelji. Molim vas da to potujete.
Da li ćete obojica biti dio tima na Zemlji?
Nadamo se.
Nakon odmora i oporavka... i prilagodbe novom ivotu.
Hvala vam.
Hvala.
ao mi je, Ajay.
Kao i meni, Arnel.
Samo manja prepreka, ha?
Sada je moje mjesto ovdje dolje.
Pozdrav, studenti. Dobro doli na ''Antares''.
Poseban pozdrav
5-om razredu iz osnovne kole Lincoln iz Findlaya, Ohio.
Zovem se Paula Morales. Pilot sam na ovoj misiji.
Ovo je treći dan
nae čudesne misije po Sunčevom sustavu.
Svi smo se počeli zagrijavati u naim poslovima,
te smo započeli znanstvene zadatke. Nije li tako, Jen?
Da, tako je Paula. -Ovo je biologinja na naoj misiji, Jen Crane.
Bok, Rollie.
Hej, duo.
A ovo je geologinja Zoe Barnes.
Danas Jen započinje dugi eksperiment
vezan uz prirodnu selekciju.
Reći će nam o čemu se radi, Jen? -Ono to radimo je uspoređivanje
promjena nastalih u zečjoj spermi i jajacima u besteinskom stanju,
sa onima nastalim pod utjecajem gravitacije. -Znači li to da doslovno pravite zečiće?
Ne, DNK je uzeta ferilizacijom embrija, koje poslije unitimo.
I onda sve ispočetka. Koristimo tu novu DNK za ferilizaciju novog embrija.
Ovo je vjerovatno najblie to ćemo biti seksu, dok smo god u svemiru.
Pogledaj. Vidi ovo? Pogledaj tu odlučnost.
Imala sam jednom sličnog momka i kaem ti...
uzbuđujuće.
Danas ćemo ispitivati vae osnovne plivačke vjetine.
Oni koji ih nemaju, mogu se večeras spakirati
i otići, jer bez ovoga nema prolaza dalje.
Prvo ćete odraditi odravanje na povrini. Zvuči jednostavno?
20 minuta bez pomoći rukama. Nakon toga...
To je tvoje tijelo. Radi se o tvom ivotu.
I ja ti neću govoriti to da radi s njima. -Dobro. Hvala ti.
Stvar je u tome, to prije abortira, bolje će se osjećati,
fizički i psihički. -Da, razmiljam o tome.
Nećemo to raditi ako ne znate plivati.
Ozbiljno ti kaem, ovdje ja ispadam.
Negativno razmiljanje je priprema za gubljenje.
Ti nisi gubitnik. -Ne znam plivati.
Mislim da ću povraćati. -To ćemo sa opremom za ronjenje
koristeći prednost nepostojanja uzgona.
Bilo to tako veliko, mora da boli.
to misli, odakle mu? -To je ratna rana.
togod da mu se dogodilo, moe biti sretan to je preivio.
Trebala bi ga pitati.
Ne, ti ga pitaj. Oiljak poput tog na tijelu, ostavlja oiljak i na umu.
Nemam o čemu razmiljati.
Duo, da li je taj tip vrijedan da pliva u tvom genetskom bazenu?
Vidi, ako ne moe na to odgovoriti brzo
treba na to odmah zaboraviti.
Mislim, nije mi jasno niti zato skriva tko je on.
Ako ti je rekao da se podvrgao vazektomiji,
onda je to rekao i drugim enama
i treba uperiti prstom u njega. -Pitanja?
Grupa 1, u bazenu ste za dvije minute.
Koja smo mi grupa? -Tri.
Tri? To mi je najgori broj. -Biti će u redu, Was. Hajde.
"Biti će u redu, Wass. Hajde."
Čudo ivota.
Svemirsko dijete. Rollie i ja smo se uvijek alili da će nam oni biti djeca.
Ali unitava ih da bi uzela njihovu DNK.
Da, kad narastu na embrij od 10 ćelija. Paula, radi se o testu.
Kakogod, to je način na koji ti ubija svoju djecu,
Gospođica čistunka.
Zoe, idemo do zračne komore isprobati odijelo za Veneru.
Trebamo te za 20-ak minuta. -Razumijem.
Odlično. -Idem s vama provjeriti da li su kamere dobro postavljene.
Sretna to ga vidi? -Nadia je sretna to ga vidi.
To je samo glumatanje i ti to zna.
Doista me nije briga.
Doista nije.
Mora priznati, čudno je vidjeti ovdje gore Donnera i Teda, zar ne?
Ne mogu ti niti reći koliko.
Ok, Ajay. Duboko udahni.
Nećemo poduzimati nikakve srčane operacije,
samo ćemo vam dati inhibitore protiv zgruavanja.
Moda se ugruci rijee sami od sebe. -Kada se mogu vratiti na posao?
Mike, moe raditi u Komunikacijama,
kad god osjeti da si spreman. -Spreman sam odmah.
Trebam tvoju pomoć u obavjetavanju Teda.
Da, naravno.
Ni njemu neće biti lako.
Nije nikome od nas.
Zato misli da je čekalo tako dugo da bi nas odbilo?
To nam je najveća tajna od trena kada smo za to saznali.
Sve to moemo je da nastavimo kako eli.
A Ajay? Hoće li se i on vratiti na posao?
Goss eli na njemu provesti dublju psiho analizu.
Ako prođe?
Neće proći, Rollie.
Barnes, dolazi li? Odijelo je spremno i čeka na tebe.
Stiem.
Da bar mogu.. letjeti.
Ljudi koje poznam...
nisu mi stranci...
Ono gdje ja ivim je...
u kući...
Ono je ena kojoj je potrebno malo ljubavi.
Oh, misli na plavuu sa naočalama koja sjedi za ankom?
Zapela mi je za oko.
Mislim da sam je vidio u centru za trening,
to znači da je ne smije dirnuti.
Ne, nije nedodirljiva, osim ako ne postane kandidat.
To joj je četvrto piće. Pije sama, to mi govori da
je tuna. -Rekao si ''runa''?
Tuna. Rekoh, ''tuna''.
Eto nje, ode. Gospodo.
Pazi se. -Bolje pouri.
Moda grize. -Izgleda malo nezrela.
Oprostite, imate li...
Hvala.
Malo sam osjećajna.
Ja sam samo...
Ja...
elite znati to sam učinila danas? to ne valja sa mnom?
Potroila sam cijeli svoj...
sjebani ivot...
strgavi se od posla...
Mislim, sanjala sam o ovome, kad su anse...
imam jednu sjedanu ansu i...
upropastim je.
Bok, mama.
Ne, ovdje je hladno. Malo kiem.
Ne, jo ga nisam nazvala. Nisam imala vremena, mama.
Da li se sjeća zato sam dola ovamo? Ne da bih se nala sa tvojim nećakom.
Ba me briga to je korpion u horoskopu.
ene u znaku raka mora da su kompatibilne sa nekim drugim znakom i ja...
Ne... trenutno me veza ne zanima.
Ja sam... koliko ti to puta moram reći...
Zna to, mama? Moram ići.
Gotova priča. Reci mi "Volim te".
I ja volim tebe, bok!
Rade te stvari već 200 godina.
Mislio bi čovjek da će izmisliti neto bolje od dugmeta.
Moete ih kupiti i sa patentom.
Osim toga, ovo je toalet za ene. -S takvom jezičinom, teko za vjerovati.
Ljubite majku tim ustima?
Jebeno sam okira. -Ok, rugate mi se.
Jebi se, Maddux... Donner.
Vi ste Maddux Donner.
Da li je to dobra ili loa stvar?
Loa...
Loa, jer se radi o tipu koji je ostavio dvojicu ljudi na Marsu,
ili dobra, pa tragičnog, američkog junaka elite odvesti kući i utjeiti?
To je bilo patetično.
Nećete pikiti?
Četiri piva bi i kroz mene samo prola, a vi i nemate tako veliki mjehur.
Uhodite me?
Vjerovatno sam mogao pikiti i u mukom toaletu.
Izlazite!
Biti ću na anku.
Au, au, au. - Astronauti ne govore ''au''.
Vjerovatno sada govore, Donner. Ja sam upravo to rekla.
Unutra sam.
Kontrolo, Zoe je unutra. -Razumijem, Donner. Spremno.
To si ti, Rollie?
Upravo sam preuzeo smjenu.
Da li se i Ajay vratio?
Nije, Maddux. Mora obaviti neke zeznute testove.
Uskoro će i on biti ovdje. -Pa, svi ovdje gore misle
da smo mi jadna isprika za zamjenu.
Pusti nas neka sudimo o tome.
Kaciga stavljena? -Da.
Odijelo za Veneru...
dostavljeno je na ''Antares'' prije vie od 6 mjeseci...
Ovo je Zoeina prilika da provjeri sve njegove vane sustave.
Motore za pomoć pri kretanju, sustav za ivot i najvanije od svega...
da provjeri postoje li ''curenja'', rupice u odijelu,
koje su mogle nastati prilikom pakiranja. Uradimo li to sada,
ako neto nije u redu...
imamo vremena za popravak. Jasno?
Odijelo namjeteno.
Odijelo namjeteno. Krećemo sa isputanjem zraka. Zoe?
Namjeteno na promjenu atmosfere.
Razumijem. -Sve spremno za pokretanje.
Pokrećem.
Dr. Mintz, moete li nam reći, zato Zoe treba toliku zatitu na Veneri?
Temperatura na povrini Venere je preko 400 stupnjeva Fahrenheita...
a zračni pritisak je 90 puta veći od onog na Zemlji.
Čak i malo, mikro napuknuće odijela moe biti katastrofalno.
Kako ćete provjeriti da li ima ''curenja''?
Zoeino odijelo moe podnijeti pritisak od 5 atmosfera...
Pritisak u zračnoj komori, spustiti ćemo na onaj vani u vakuumu,
ako bude bilo kakvog ''curenja'', pritisak će pasti.
Hej, ljubavniče. -Hej.
Nedostaje nam... mnogo.
Roy ti je jutros pripremio zdjelu sa pahuljicama.
Zaboravio je da si otiao.
Kako se ti dri?
Jo uvijek u oku.
Teko je otići u samo nekoliko dana.
Rollie će ti pomoći da prebrodi to.
A onda ti mora pomoći posadi kad stignete do Venere.
Neće biti lako.
Zato je to učinio, Eve?
Ti si stručnjakinja.
Zato je čekao do zadnjeg trena?
Rollie je postavio isto pitanje. -Jer nema nikakvog smisla.
Znamo tako malo o Beti, o tome to uistinu eli.
Ali očigledno, odabralo je tebe i Donnera.
Zbog čega? I po čemu smo to mi bolji od Ajaya i Rollieja?
Ne znam. -to zna, Eve?
to vi ljudi uopće znate?
Ovo je prevana misija. -Ono to zna. Beta zna.
Moramo vjerovati.
Mora posjetiti Pod 4, duo.
Izabralo je tebe.
Moda će ti dati odgovore.
Ako si na otvorenoj linijij, zato priča sa mnom?
Arnel i Donner obavljaju testiranje odijela sa Zoe...
mislio sam malo popričati sa svojom dragom.
Jo uvijek ne mogu vjerovati da nisi ovdje sa mnom.
Ajay kae da to mora imati veze sa naim istinskim ivotnim putem.
Ne moemo nita učiniti.
Da, ali odvukli su te tamo natrag,
a nisu odradili ni srčanu pretragu? -Dali su nam inhibitore protiv zgruavanja.
Misle da će oni biti dovoljni za razbijanje ugruaka.
Pravim nam djecu.
Vidio sam dio Paulinog jutarnjeg oua.
Upravo objanjava rad odijela za Veneru.
Napala me, jer ubijam embrije.
Teak izraz, ali ima pravo na svoje miljenje.
Da, a imam i ja.
I ima ih mnogo.
Zbog toga te i volim.
Zna da elim imati djecu s tobom?
Znam, duo.
Imati ćemo vremena za to kad se vrati.
Da.
Nisi li to mogao obaviti sa Zemlje? togod da radi.
Kratak odgovor je ''da''.
Zbog čega su onda tvoju debelu guzicu poslali ovamo gore?
Ovaj razgovor je gotov od trena kad si dala ''srediti'' grudi.
Izbjegava odgovor.
Misli da se ne pitam isto pitanje svaki dan?
Ozbiljno. Nsam smio proći kroz trening. Znam to.
Ali stavi se na moje mjesto.
Da ti ponude ovo, da li bi odbila?
Pogledaj Nadiu Schilling.
Laktovi su joj iznad vode. -Kao i grudi.
Pravi ou za instruktore.
Doista misli da će zbog ovoga dobiti bolju ocjenu?
Mrzim mukarce.
Grupa 1, krenite u splav. Grupa 2, u bazen!
Idemo, hajde.
Ovo je glupo. Ne mogu ni otplivati tako daleko. Čemu pokuavati?
Stvar je u tome da pokua. Doao si ovako daleko, Wass.
Tko kae da ti nije suđeno da uspije do kraja?
Ja. Ja to kaem! -To nije tvoj izbor.
Obojao si lice i otiao na nedoputenu vonju automobilom?
Da li je to normalno ponaanje za jednog astronauta?
Potpuno razumijem da je ono to sam učinio
vrlo emotivno i samounitavajuće.
Kad ti se učini da ti je sudbina otrgnuta iz tijela,
osjeća se kao da si na brodu bez kormila, uslijed oluje, ponesen osjećajem...
tog trenutka.
Kako mu je?
Priseban i dirljiv.
Zbog mog ponaanja, iskreno se ispričavam.
Ali to ga nigdje neće odvesti, zar ne?
Lijeva ruka naprijed.
Ispravno.
Savij je u laktu. -Ispravno.
Rotiraj je dijagonalno.
Ispravno.
Potpuna pokretljivost, iako se osjećam poput maskote ''Michelin'' guma.
Da, to je uvijek bila neprimjerena usporedba.
Hej!
To je to se tiče testa, Kontrolo. Sve je u redu.
Razumijemo.
Zoe, moe li mi pročitati koliki pritisak očitava samo odijelo?
- Neto preko 73 PSI. - 5 atmosfera. Savreno.
Isto očitanje imamo i odavde.
Da vidimo to se događa u vakuumu.
Razumijem. Pokuati ću se okrenuti.
Neto ne valja, Zoe?
Da li ste čuli ovo? -to?
Na kanalu? Da li su one smetnje jo uvijek prisutne?
Da, samo malo povratnog zvuka.
Dobro si?
Potpuno, Donner.
Savreno sam.
Rollie, daj mi sekundu prije nego osigura prostor.
Razumijem.
Povodac nije potreban, Donner. Vanjski poklopac nećemo otvarati.
U zadnje vrijeme, zračne komore me čine nervoznim, neka bude za svaki slučaj.
Dobro, Paula, mičimo se.
Pod 4 pokrenut.
Zoe, molim te, nemoj.
Imamo proboj.
Otvorite vrata!
Donner? -Zoe!
Pritisak ju je izbacio napolje.
Ted, imamo problema.
Poklopac se otvorio.. Zoe je vani. Ponavljam. Zoe je vani.
Kako se to dogodilo?
Poklopac sa zračne komore se otvorio. Zoe je vani.
Mora da je sama otvorila pokloparc. Mi odavde nismo to učinili.
Hvala Bogu da je vezana.
Zoe, dobro si? Odijelo radi?
Malo sam uzdrmana, ali sve je u redu? to se dovraga dogodilo?
Ne znam. Da li si ti otvorila vrata?
Nisam ih otvorila. -Pa, samo pitam.
Ne mora pitati, jer nisam povukla jebenu...
oprugu za otvaranje. -Dobro. Moe li se uhvatiti za neto?
Nema anse. Osjećam se poput mamca za ribe.
Budi mirna. Povući te unutra.
10 dolara. -10 dolara za to?
10 dolara da neće uspijeti? -Neće uspijeti?
Ide kući sam. -Ok, evo nje.
Mogu li dobiti račun, molim?
On ga je platio.
Recite mu, hvala... i neka se jebe.
Čovječe, gubi na armu.
Da, doista izgleda tako, zar ne?
Prokletstvo.
Ne odustaj. Mislim da joj se sviđa.
Moda bi bilo lake bez sunčanih naočala.
Ako trai ovo, ostavila si kod konobara.
Mislim da si to učinila namjerno.
Da li ima koji... -to?
Ima li ti koji...?
Imao sam vazektomiju.
On je u programu?
Zar bih ti rekla da je u programu?
Ok, znači u programu je. -to ?
Lako je to poreći, Zoe.
Da li je u programu? ''Ne!'' Ti to nisi rekla.
Ok...
Koji od ovih kretena je dovoljno
glup da ti kae da je obavio vazektomiju?
Grupa 2 u splav. Grupa 3 u bazen.
Oh, Boe.
Da li je instruktor?
Prestaće? Hoće li molim te prestati?
Nikada neće otkriti, jer ti nikada neću reći.
Reći joj to? -Nita.
Wass, idemo.
Wass?
Wass!
Da li ste ga vidjeli? -Ne.
Wass? -Pogledajmo uokolo. Idemo.
Izlazite iz vode. Shaw, gdje je Wass nestao?
Kontrolo?
Ovdje smo, Zoe. Pričamo o tvom odijelu. -To je dobro,
jer prema očitanjima gubim pritisak.
Čujete li to, posado? Imamo ''curenje''.
Razumijem.
Izgrađeno je čvrsto poput tenka. Izdrati će.
Donner?
Zoe, da čujem neke brojke.
Sada sam na 65 P.S.I.
64.7...
.3...
Moemo preko O.P.S.-a.
Ovdje dolje vlada zabrinutost da bi povećanje pritiska
moglo dovesti do pojačanog ''curenja''.
Drutvo, ja idem s vama do Venere.
Moramo te to prije vratiti na brod.
Ok. Moramo dekompresirati ovaj odjeljak,
kako bi on mogao izaći. Očistimo prostoriju. Mičite se.
Ona će biti dobro, Donner? -Da, ona će biti u redu.
to si to učinila? -Bila sam spasilac, idiote.
Da li si ikada čuo...
za pasivno spaavanje? -to?
Očigledno nisi. Znači da umjesto da se bori sa utopljenikom, pusti
ga da te povuče prema dolje.
Kad se rtva umori i počne tonuti,
postaje dovoljno slaba
da preuzme kontrolu i izvuče ga na povrinu.
Činila sam ono za to sam trenirana.
to si ti radio?
Pokuao sam ti pomoći!
Pa, onda budi gospodin,
te mi ga pomogni izvući iz vode. -Sa jebenim zadovoljstvom.
to je?
Veliki Pas.
Pronalaenje sazvijeđa na stropu u 2 ujutro je zabavno.
Ne toliko poput mamurluka u 7 ujutro.
Da, ali nastavljam i dalje.
Zvijezda Mirzam mi je malo predaleko od mog Siriusa.
Da, htjela sam to primjetiti. -Nisam te čuo da se buni.
to je?
Ispit.
Oh, ma daj. Prestani sa tim ispitima.
Lako je to tebi reći. Ti si bio na Marsu.
To je psiholoka procjena. Ne postoje ispravni odgovori.
Osim ako u nekoliko crnih točkica
ne vidi dijelove tijela, dobro si.
Moji odgovori na pitanja iz testa u kojem treba nadopuniti rečenicu...
"Kad bih bar mogla... letjeti."
Ok.
"Ljudi koje poznajem... nisu stranci."
"Ja ivim... u kući."
To si odgovorila?
Ok, to su savreno normalni odgovori.
Moda, ako se upisuje u svemirsku predkolu.
Da li sam mogla ispasti jo gluplja?
Pa.. da ti iskreno kaem,
prije nekoliko godina, imali smo kandidata po imenu Rogers.
Gledam u tog tipa na visinskom treningu i on cijelo vrijeme povraća.
Pa ga posjednemo ponovno i podignemo,
a on je toliko očajan i eli sići,
da je pomislio za ručicu od vrata da je padobran. -Nije valjda.
150 stopa gore...
150 stopa dolje. Bum! Padobran se nije imao vremena otvoriti.
To je uasno.
Da, ali on je bio gluplji od tebe. -Poginuo je!
Da, ali bilo je smijeno.
Donner, ovo je osobno. Ne razumije?
Taj tip je poput mene.
Upravo sam povukla ručicu.
Najblie to ću ikada okusiti svemirski program, je bilo sinoć kad sam evila tebe.
Zbog toga si to radila?
to to? -Sinoć me evila.
Da dobije svoj mali dio svemirskog programa?
Oprosti, ali zar to nije tvoja spika kad eli pokupiti neku?
Da, ali civilke.
Zna, i za tebe sam mislio da si civilka.
Ne evim se sa astronautkinjama.
Zato si onda spavao sa mnom?
Ne znam. Bio sam pijan.
Pogreno.
Tako... pogreno!
Uhvatila sam te! -Nisi me uhvatila.
Znao si! Čak i kad sam ti rekla zato sam ovdje. Znao si!
to sam znao?
Znao si da nikada neću upasti u program. Zoe Barnes!
Bok. Da, dobro.
Pa, da, ja letim ujutro.
Lijepo to ste mi to rekli. Hvala vam.
Da, hvala vam na pozivu.
Zvali su iz Agencije.
Hej, ao mi je.
Sluaj, oni...
Postoji tisuću kandidata za samo
jedno slobodno mjesto. Totalno je brutalno.
Samo...
Poljubi me.
Ok?
eli jo jednom prije nego odleti?
Ne evim se sa astronautima, Donner.
to? -Upala sam.
Tamo si, Donner?
Ovdje sam, Zoe.
Kontrolo, nalazim se u zračnoj komori.
Poklopac je osiguran. -Razumijemo.
Ted, moete se vratiti u prolaz.
Treba povratiti pritisak. -Razumijem.
Kako stoji tvoj pritisak, Zoe?
Ja sam na... 24...
23.9...
Pogodi to?
Gledam u sazvijeđe Velikog Psa.
Vidim ga.
To bi bio...
savren Mirzam-Sirius poloaj.
Da, bio bi. -Puno bolji od tvog.
Iako i tvoj je bio poprilično dobar.
Ok, počinjem te vući unutra.
Zasigurno je bolji od svjetlucanja na stropu.
Prela je iz 5 na 2 atmosfere u manje od 10 minuta.
Govor joj postaje nepovezan. Trovanje duikom?
Da. Vrijeme je da počnemo razmiljati o krvim ugrucima u plućima.
Donner, prebaci na privatni kanal.
Počinje zvučati ludo, zar ne?
Za ovo testiranje bio je predviđen običan zrak.
Duik joj se gomila u krvi,
kao da roni na 50 m dubine. -Pa, pijanu ju mogu kontrolirati.
Uz dekompresiju, Claire se boji da bi moglo doći do embolije.
Napraviti ću hiper-baričnu komoru.
Moete li joj povećati pritisak? -Negativno, Donner.
Ta mikro pukotina je sve veća svake minute.
Govori mi da ubrzam malo, zar ne?
Osjeća li kao da smo već bili ovdje, Donner?
Osjećam kao da smo ovdje...
bili mnogo, mnogo puta, ti i ja...
Zoe...
Treba tedjeti kisik.
Da li je to... eufemizam za ''začepi''?
Treba tedjeti kisik, Zoe.
Nisam povukla ručicu.
Znam da nisi.
Prestani pričati.
Oh, bio je eufemizam.
Eufemizam.
Izvucimo je iz odijela to prije,
te je smjestimo u komoru.
Podigni guzicu i učini neto! -to? Reci to i učiniti ću to!
Pala je na 10 P.S.I.
Unutranjost odijela će odrati pritisak, ali kisika ima za samo 3 minute.
To nije dovoljno vremena da bi je izvukli.
Otvorena rasprava. Ideje, ljudi?
Ugrubo, ima 5 minuta nakon to izgubi svijest,
prije mogućeg otećenja mozga. Moglo bi biti dovoljno vremena.
to je sa pljuvačkom, Arnel?
To si ti, Wass? Da, moe li pljunuti?
Moda bi mogla dovoljno
zatvoriti istjecanje.
I sama bi... pronala rupicu.
Ne moe nakoditi. -Mislim da vrijedi pokuati.
Čuo si, Donner?
Razumio.
Zoe, misli li da moe pljunuti za mene?
Pljunuti?
Da. Pljuni. Veliku pljuvačku. Pravo u svoje odijelo.
Ismijava me?
Ne, ozbiljan sam. Mora pljunuti.
Rollie...
Da li me ismijava? -Zoe, učini to.
Koliko veliku pljuvačku? -to veću. Učini to.
Hajde.
Usporava.
Stoji na 7.
Oh, moj Boe.
Veoma impresivno, Steven, ali istinski odvratno.
Oh, hvala!
Postoji razlog to je on dio misije.
Donner, uvedi je unutra prije nego dobije emboliju.
Razumijem.
Kao klinac, bio sam poprilično dobar atletičar.
Koarka, nogomet, bejzbol.
Kada je trebalo skakati za loptu, gotovo uvijek sam dobijao.
Dovodi do određene arogancije. Postaje očekivanje, ako osvojim prvu loptu, dobijemo utakmicu.
Uzročno-posljedično.
Oduvijek sam znala da će biti ovdje.
To te ne pripremi dobro na odluke, koje treba donositi kao odrastao.
Schilling.
Odličan. Prolaz.
Barnes.
Prolaz.
Wassenfelder.
Sutra bih ga poslao pravo kući.
elim da prođe.
Ne zna plivati.
Nauči ga.
ivot nije uvijek poten...
Ne razumijem. Ja sam dio tog tima.
ao mi je, Ajay.
Pogreke mogu biti nagrađene...
Pronaći ćemo neki posao za tebe u Istraivanju.
Vrline mogu izgledati poput bolesti...
Ponekad, mislim da se prirodna selekcija odvija samo u Petrijevoj posudi.
Ali...
To to se događa u Petrijevoj posudi,
ba i nije prirodno, zar ne?
Nema odgovora kako se taj poklopac otvorio.
Ona to nije učinila.
Imamo sreće to smo pronali to ''curenje'' danas, a ne na Veneri.
Da. Ludo sretni.
Pa, pitanje je...
tko ili to sastavlja timove?
I zato se na kraju izbor čini nepoten i bolan?
Nemam odgovora.
Sve to znam je, ako te izaberu,
prihvati to.
I nikada, nikada, nikada...
nemoj povući prokletu ručicu.
Prijevod by ToNY_VT, kolovoz 2009, www.prijevodi-online.org