1 00:00:09,635 --> 00:00:14,515 D E F Y I N G G R A V I T Y 01x02 Natural Selection 2 00:00:20,562 --> 00:00:22,397 120 minuta do paljenja. 3 00:00:23,232 --> 00:00:24,775 M.F.B. spreman. 4 00:00:25,609 --> 00:00:27,069 Hidrogen spreman. 5 00:00:28,529 --> 00:00:30,072 Pokrenuto odbrojavanje deuterija. 6 00:00:32,741 --> 00:00:35,285 Stabilizatori na 1-4-0. 7 00:00:37,496 --> 00:00:40,749 Potisnici na 7-devet-7. 8 00:00:42,251 --> 00:00:44,127 Generatori zatvoreni. 9 00:00:44,419 --> 00:00:46,505 Oh, moj Bože, ona je vani! 10 00:00:47,214 --> 00:00:49,383 Ted, vidim Zoe u zračnoj komori. 11 00:00:49,424 --> 00:00:51,552 Ona je u zračnoj komori 4. Čuješ li me? 12 00:00:52,094 --> 00:00:54,137 Neka netko dođe po nju, zaustavite je! 13 00:01:06,441 --> 00:01:07,401 Zoe? 14 00:01:08,068 --> 00:01:09,194 Zoe! 15 00:01:24,751 --> 00:01:25,502 Hej. 16 00:01:26,295 --> 00:01:27,129 Molim te, ja... 17 00:01:27,171 --> 00:01:29,840 Ne, izgledaš kao da ti je potrebno. 18 00:01:33,635 --> 00:01:34,511 Ok. 19 00:01:38,891 --> 00:01:39,892 Dobro jutro. 20 00:01:40,392 --> 00:01:42,728 Hej. -Brifing je za 20 minuta. 21 00:01:42,978 --> 00:01:43,854 Dobro. 22 00:01:45,355 --> 00:01:47,691 Drago mi je što si nam se pridružio. 23 00:01:52,863 --> 00:01:54,031 Dobro. 24 00:01:56,033 --> 00:01:57,534 Trebaš nositi svoj H. A. L. O. 25 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 Ja svoj nosim. 26 00:02:06,251 --> 00:02:10,839 Kontrola javlja da kanali između 30 i 40 imaju smetnje. 27 00:02:11,215 --> 00:02:13,926 Provjeriti ću odašiljač. Hvala. I... 28 00:02:13,926 --> 00:02:15,594 Ispričavam se! 29 00:02:16,011 --> 00:02:19,223 Hvala što si nam se pridružila, Zoe. Znam da sam možda ''novajlija'', 30 00:02:19,598 --> 00:02:22,851 ali zahtijevam dnevna izvješća počevši 31 00:02:22,893 --> 00:02:26,104 sutra od 7 sati ujutro. -Zvala me majka. Neće se ponoviti. 32 00:02:26,480 --> 00:02:30,275 Da li je netko primjetio smetnje na 45-om kanalu? -Provjeriti ću. 33 00:02:31,026 --> 00:02:31,944 Što je? 34 00:02:31,985 --> 00:02:35,656 Zoe, pomagati ćeš Jen sa N.A.S.T.E.L. ''A'' 35 00:02:35,697 --> 00:02:38,408 u znanstvenoj laboratoriji. Onda ćeš se pridružiti Pauli, Donneru 36 00:02:38,450 --> 00:02:40,327 i Mintzu u provjeravanju odijela za Veneru. 37 00:02:40,369 --> 00:02:43,372 Wassenfelder, kažu da ti tražiš D.U.N.N.O.S.? 38 00:02:43,413 --> 00:02:44,206 D.U.N.N.O.S... 39 00:02:44,206 --> 00:02:45,749 Tamni, nepoznati, nereflektirajući, 40 00:02:45,749 --> 00:02:47,459 nedetektirajući objekt tamo negdje. 41 00:02:47,751 --> 00:02:50,462 Jednostavnije - tamna tvar. -Jednostavnije - ništa! 44 00:02:58,887 --> 00:03:01,348 zadnji tren... je pomalo čudno. 45 00:03:01,390 --> 00:03:04,977 Meni nije. -Većini nas je. 46 00:03:05,602 --> 00:03:09,773 To je važna, neočekivana stvar kojoj se svi moramo prilagoditi. 47 00:03:09,815 --> 00:03:12,025 Molim vas, pomozite nam. Nas dvojica moramo mnogo toga nadoknaditi. 48 00:03:12,067 --> 00:03:14,027 Ima li pitanja, komentara ili nekih zabrinutosti? 49 00:03:17,948 --> 00:03:19,116 Nastavite. 50 00:03:15,696 --> 00:03:18,156 Možemo li ostati još malo? 51 00:03:18,740 --> 00:03:20,617 Mislim da je važno da ne zaboravimo gdje se nalazimo. 52 00:03:29,418 --> 00:03:31,211 Misliš da bi osjetio tugu 53 00:03:31,253 --> 00:03:33,046 kad se makneš sa Zemlje. 54 00:03:34,131 --> 00:03:37,426 Tugu za planinama, napuštenim plažama. 55 00:03:38,051 --> 00:03:39,845 Za slatkim mirisom svježeg zraka. 56 00:03:41,847 --> 00:03:43,557 Mislim da ima pomalo i toga. 57 00:03:45,517 --> 00:03:49,479 Ali kada si astronaut, ne možeš da se ne pitaš; 58 00:03:50,522 --> 00:03:52,065 ''Kako sam dovraga stigao dovde?'' 59 00:03:53,567 --> 00:03:54,943 Teškim radom? 60 00:03:55,944 --> 00:03:57,029 Sudbinom? 61 00:03:57,821 --> 00:03:59,489 Božjim planom? 62 00:04:00,657 --> 00:04:04,786 I upitaš se; ''Zašto sam ja jedan od sretnih pušioničara koji odlaze?' 63 00:04:05,454 --> 00:04:07,831 A ne jedan od jadne kopiladi koja ostaje?'' 64 00:04:09,917 --> 00:04:12,544 Mislim da je očito pitanje; ''Što se dovraga dogodilo?'' 65 00:04:12,836 --> 00:04:15,756 I mislim da je očit odgovor da ''ne znamo''. 66 00:04:16,048 --> 00:04:18,258 U jednom trenu dio smo misije, u drugom više nismo. 67 00:04:18,300 --> 00:04:21,178 Nije bilo upozorenja, zdravstvenih tegoba? 68 00:04:21,929 --> 00:04:24,890 Ajay i Rollie imali su manjih problema, 69 00:04:24,932 --> 00:04:28,393 koji su se povećali tek nakon putovanja na brod. 70 00:04:28,435 --> 00:04:31,855 Kad bi se radilo o vremenski kraćoj misiji, bili bi u njoj. 71 00:04:31,980 --> 00:04:35,817 Ali činjenica je da se ovdje radi o 6-godišnjem letu po Sunčevom sustavu. 72 00:04:36,568 --> 00:04:40,489 Donijeta je teška odluka, posebice za 73 00:04:40,489 --> 00:04:43,825 astronaute i njihove obitelji. Molim vas da to poštujete. 74 00:04:43,825 --> 00:04:46,995 Da li ćete obojica biti dio tima na Zemlji? 75 00:04:46,995 --> 00:04:48,539 Nadamo se. 76 00:04:49,164 --> 00:04:52,084 Nakon odmora i oporavka... i prilagodbe novom životu. 77 00:04:53,043 --> 00:04:54,086 Hvala vam. 78 00:04:54,336 --> 00:04:55,504 Hvala. 79 00:05:06,139 --> 00:05:07,307 Žao mi je, Ajay. 80 00:05:08,392 --> 00:05:09,852 Kao i meni, Arnel. 81 00:05:09,893 --> 00:05:11,353 Samo manja prepreka, ha? 82 00:05:11,854 --> 00:05:13,438 Sada je moje mjesto ovdje dolje. 83 00:05:13,814 --> 00:05:16,942 Pozdrav, studenti. Dobro došli na ''Antares''. 84 00:05:16,984 --> 00:05:19,820 Poseban pozdrav 85 00:05:19,820 --> 00:05:22,990 5-om razredu iz osnovne škole Lincoln iz Findlaya, Ohio. 86 00:05:23,031 --> 00:05:27,160 Zovem se Paula Morales. Pilot sam na ovoj misiji. 87 00:05:27,202 --> 00:05:29,121 Ovo je treći dan 88 00:05:29,121 --> 00:05:31,748 naše čudesne misije po Sunčevom sustavu. 89 00:05:31,790 --> 00:05:34,793 Svi smo se počeli zagrijavati u našim poslovima, 90 00:05:34,835 --> 00:05:37,796 te smo započeli znanstvene zadatke. Nije li tako, Jen? 91 00:05:38,380 --> 00:05:43,093 Da, tako je Paula. -Ovo je biologinja na našoj misiji, Jen Crane. 92 00:05:43,886 --> 00:05:44,845 Bok, Rollie. 93 00:05:45,095 --> 00:05:45,971 Hej, dušo. 94 00:05:46,013 --> 00:05:49,933 A ovo je geologinja Zoe Barnes. 95 00:05:50,559 --> 00:05:52,895 Danas Jen započinje dugi eksperiment 96 00:05:52,895 --> 00:05:55,898 vezan uz prirodnu selekciju. 97 00:05:56,315 --> 00:06:00,319 Reći ćeš nam o čemu se radi, Jen? -Ono što radimo je uspoređivanje 98 00:06:00,360 --> 00:06:03,947 promjena nastalih u zečjoj spermi i jajašcima u bestežinskom stanju, 99 00:06:03,989 --> 00:06:07,242 sa onima nastalim pod utjecajem gravitacije. -Znači li to da doslovno pravite zečiće? 100 00:06:07,576 --> 00:06:11,205 Ne, DNK je uzeta ferilizacijom embrija, koje poslije uništimo. 101 00:06:11,205 --> 00:06:14,875 I onda sve ispočetka. Koristimo tu novu DNK za ferilizaciju novog embrija. 102 00:06:15,125 --> 00:06:18,378 Ovo je vjerovatno najbliže što ćemo biti seksu, dok smo god u svemiru. 103 00:06:18,879 --> 00:06:21,924 Pogledaj. Vidiš ovo? Pogledaj tu odlučnost. 104 00:06:21,965 --> 00:06:24,968 Imala sam jednom sličnog momka i kažem ti... 105 00:06:25,010 --> 00:06:27,429 uzbuđujuće. 106 00:06:29,223 --> 00:06:32,017 Danas ćemo ispitivati vaše osnovne plivačke vještine. 107 00:06:32,309 --> 00:06:35,145 Oni koji ih nemaju, mogu se večeras spakirati 108 00:06:35,187 --> 00:06:37,105 i otići, jer bez ovoga nema prolaza dalje. 109 00:06:37,439 --> 00:06:40,651 Prvo ćete odraditi održavanje na površini. Zvuči jednostavno? 110 00:06:41,026 --> 00:06:43,862 20 minuta bez pomoći rukama. Nakon toga... 111 00:06:43,862 --> 00:06:45,906 To je tvoje tijelo. Radi se o tvom životu. 112 00:06:45,906 --> 00:06:49,785 I ja ti neću govoriti što da radiš s njima. -Dobro. Hvala ti. 113 00:06:50,619 --> 00:06:53,580 Stvar je u tome, što prije abortiraš, bolje ćeš se osjećati, 114 00:06:53,580 --> 00:06:56,500 fizički i psihički. -Da, razmišljam o tome. 115 00:06:56,792 --> 00:06:58,836 Nećemo to raditi ako ne znate plivati. 116 00:06:58,877 --> 00:07:00,879 Ozbiljno ti kažem, ovdje ja ispadam. 117 00:07:01,755 --> 00:07:03,590 Negativno razmišljanje je priprema za gubljenje. 118 00:07:03,632 --> 00:07:05,968 Ti nisi gubitnik. -Ne znam plivati. 119 00:07:08,595 --> 00:07:11,598 Mislim da ću povraćati. -To ćemo sa opremom za ronjenje 120 00:07:11,640 --> 00:07:13,892 koristeći prednost nepostojanja uzgona. 121 00:07:14,852 --> 00:07:19,064 Bilo što tako veliko, mora da boli. 122 00:07:19,648 --> 00:07:22,734 Što misliš, odakle mu? -To je ratna rana. 123 00:07:23,193 --> 00:07:25,612 Štogod da mu se dogodilo, može biti sretan što je preživio. 124 00:07:25,654 --> 00:07:26,738 Trebala bi ga pitati. 125 00:07:26,738 --> 00:07:30,284 Ne, ti ga pitaj. Ožiljak poput tog na tijelu, ostavlja ožiljak i na umu. 126 00:07:30,325 --> 00:07:31,535 Nemam o čemu razmišljati. 127 00:07:31,577 --> 00:07:33,954 Dušo, da li je taj tip vrijedan da pliva u tvom genetskom bazenu? 128 00:07:35,122 --> 00:07:36,540 Vidiš, ako ne možeš na to odgovoriti brzo 129 00:07:36,540 --> 00:07:37,916 trebaš na to odmah zaboraviti. 130 00:07:37,958 --> 00:07:40,544 Mislim, nije mi jasno niti zašto skrivaš tko je on. 131 00:07:40,586 --> 00:07:42,421 Ako ti je rekao da se podvrgao vazektomiji, 132 00:07:42,421 --> 00:07:44,214 onda je to rekao i drugim ženama 133 00:07:44,256 --> 00:07:47,259 i treba uperiti prstom u njega. -Pitanja? 134 00:07:48,844 --> 00:07:51,096 Grupa 1, u bazenu ste za dvije minute. 135 00:07:53,140 --> 00:07:54,766 Koja smo mi grupa? -Tri. 136 00:07:54,349 --> 00:07:58,395 Tri? To mi je najgori broj. -Biti ćeš u redu, Was. Hajde. 137 00:07:59,479 --> 00:08:01,356 "Biti ćeš u redu, Wass. Hajde." 138 00:08:03,275 --> 00:08:04,902 Čudo života. 139 00:08:05,110 --> 00:08:09,406 Svemirsko dijete. Rollie i ja smo se uvijek šalili da će nam oni biti djeca. 140 00:08:09,740 --> 00:08:12,242 Ali uništavaš ih da bi uzela njihovu DNK. 141 00:08:12,284 --> 00:08:15,871 Da, kad narastu na embrij od 10 ćelija. Paula, radi se o testu. 142 00:08:15,913 --> 00:08:18,290 Kakogod, to je način na koji ti ubijaš svoju djecu, 143 00:08:19,500 --> 00:08:20,667 Gospođica čistunka. 144 00:08:20,709 --> 00:08:24,129 Zoe, idemo do zračne komore isprobati odijelo za Veneru. 145 00:08:24,171 --> 00:08:26,006 Trebamo te za 20-ak minuta. -Razumijem. 146 00:08:26,673 --> 00:08:29,635 Odlično. -Idem s vama provjeriti da li su kamere dobro postavljene. 147 00:08:34,973 --> 00:08:37,643 Sretna što ga vidiš? -Nadia je sretna što ga vidi. 148 00:08:37,684 --> 00:08:40,312 To je samo glumatanje i ti to znaš. 149 00:08:40,896 --> 00:08:42,147 Doista me nije briga. 150 00:08:43,106 --> 00:08:44,775 Doista nije. 151 00:08:44,816 --> 00:08:49,446 Moraš priznati, čudno je vidjeti ovdje gore Donnera i Teda, zar ne? 152 00:08:50,280 --> 00:08:51,907 Ne mogu ti niti reći koliko. 153 00:08:55,410 --> 00:08:57,871 Ok, Ajay. Duboko udahni. 154 00:09:00,666 --> 00:09:02,167 Nećemo poduzimati nikakve srčane operacije, 155 00:09:02,167 --> 00:09:03,794 samo ćemo vam dati inhibitore protiv zgrušavanja. 156 00:09:03,836 --> 00:09:07,089 Možda se ugrušci riješe sami od sebe. -Kada se mogu vratiti na posao? 157 00:09:07,130 --> 00:09:08,757 Mike, možeš raditi u Komunikacijama, 158 00:09:08,757 --> 00:09:10,342 kad god osjetiš da si spreman. -Spreman sam odmah. 159 00:09:11,510 --> 00:09:13,428 Trebam tvoju pomoć u obavještavanju Teda. 160 00:09:14,221 --> 00:09:15,806 Da, naravno. 161 00:09:16,557 --> 00:09:18,058 Ni njemu neće biti lako. 162 00:09:18,308 --> 00:09:19,810 Nije nikome od nas. 163 00:09:20,853 --> 00:09:22,855 Zašto misliš da je čekalo tako dugo da bi nas odbilo? 164 00:09:24,064 --> 00:09:26,775 To nam je najveća tajna od trena kada smo za to saznali. 165 00:09:27,109 --> 00:09:28,944 Sve što možemo je da nastavimo kako želi. 166 00:09:31,321 --> 00:09:34,783 A Ajay? Hoće li se i on vratiti na posao? 167 00:09:36,368 --> 00:09:38,579 Goss želi na njemu provesti dublju psiho analizu. 168 00:09:39,746 --> 00:09:41,123 Ako prođe? 169 00:09:44,793 --> 00:09:46,420 Neće proći, Rollie. 170 00:10:12,029 --> 00:10:14,740 Barnes, dolaziš li? Odijelo je spremno i čeka na tebe. 171 00:10:15,991 --> 00:10:17,117 Stižem. 172 00:10:28,837 --> 00:10:31,924 Da bar mogu.. letjeti. 173 00:10:33,300 --> 00:10:34,426 Ljudi koje poznam... 174 00:10:35,177 --> 00:10:36,887 nisu mi stranci... 175 00:10:37,638 --> 00:10:39,848 Ono gdje ja živim je... 176 00:10:40,390 --> 00:10:41,517 u kući... 177 00:10:45,812 --> 00:10:47,898 Ono je žena kojoj je potrebno malo ljubavi. 178 00:10:47,940 --> 00:10:51,860 Oh, misliš na plavušu sa naočalama koja sjedi za šankom? 179 00:10:51,902 --> 00:10:53,612 Zapela mi je za oko. 180 00:10:53,612 --> 00:10:55,489 Mislim da sam je vidio u centru za trening, 181 00:10:55,531 --> 00:10:56,740 što znači da je ne smiješ dirnuti. 182 00:10:56,782 --> 00:10:59,076 Ne, nije nedodirljiva, osim ako ne postane kandidat. 183 00:10:59,117 --> 00:11:02,371 To joj je četvrto piće. Pije sama, što mi govori da 184 00:11:02,412 --> 00:11:04,957 je tužna. -Rekao si ''ružna''? 185 00:11:06,458 --> 00:11:08,502 Tužna. Rekoh, ''tužna''. 186 00:11:10,295 --> 00:11:12,714 Eto nje, ode. Gospodo. 187 00:11:13,090 --> 00:11:15,259 Pazi se. -Bolje požuri. 188 00:11:15,300 --> 00:11:17,302 Možda grize. -Izgleda malo nezrela. 189 00:11:23,559 --> 00:11:25,185 Oprostite, imate li... 190 00:11:26,979 --> 00:11:28,230 Hvala. 191 00:11:29,231 --> 00:11:30,774 Malo sam osjećajna. 192 00:11:31,233 --> 00:11:32,401 Ja sam samo... 193 00:11:34,528 --> 00:11:35,487 Ja... 194 00:11:38,031 --> 00:11:42,703 Želite znati što sam učinila danas? Što ne valja sa mnom? 195 00:11:45,831 --> 00:11:47,166 Potrošila sam cijeli svoj... 196 00:11:48,792 --> 00:11:51,003 sjebani život... 197 00:11:51,003 --> 00:11:53,130 strgavši se od posla... 198 00:11:53,172 --> 00:11:56,049 Mislim, sanjala sam o ovome, kad su šanse... 199 00:11:56,049 --> 00:11:59,636 imam jednu sjedanu šansu i... 200 00:12:00,846 --> 00:12:02,306 upropastim je. 201 00:12:04,349 --> 00:12:05,434 Bok, mama. 202 00:12:07,102 --> 00:12:10,939 Ne, ovdje je hladno. Malo kišem. 203 00:12:13,233 --> 00:12:16,320 Ne, još ga nisam nazvala. Nisam imala vremena, mama. 204 00:12:16,361 --> 00:12:20,365 Da li se sjećaš zašto sam došla ovamo? Ne da bih se našla sa tvojim nećakom. 205 00:12:22,993 --> 00:12:24,703 Baš me briga što je škorpion u horoskopu. 206 00:12:24,745 --> 00:12:28,081 Žene u znaku raka mora da su kompatibilne sa nekim drugim znakom i ja... 207 00:12:28,123 --> 00:12:30,334 Ne... trenutno me veza ne zanima. 208 00:12:30,375 --> 00:12:32,461 Ja sam... koliko ti to puta moram reći... 209 00:12:39,176 --> 00:12:41,637 Znaš što, mama? Moram ići. 210 00:12:41,678 --> 00:12:43,805 Gotova priča. Reci mi "Volim te". 211 00:12:44,097 --> 00:12:45,807 I ja volim tebe, bok! 212 00:12:50,354 --> 00:12:52,272 Rade te stvari već 200 godina. 213 00:12:52,314 --> 00:12:53,774 Mislio bi čovjek da će izmisliti nešto bolje od dugmeta. 214 00:12:53,815 --> 00:12:56,818 Možete ih kupiti i sa patentom. 215 00:12:56,860 --> 00:13:00,197 Osim toga, ovo je toalet za žene. -S takvom jezičinom, teško za vjerovati. 216 00:13:00,239 --> 00:13:01,782 Ljubite majku tim ustima? 217 00:13:01,782 --> 00:13:04,660 Jebeno sam šokira. -Ok, rugate mi se. 218 00:13:04,785 --> 00:13:08,455 Jebi se, Maddux... Donner. 219 00:13:08,497 --> 00:13:10,040 Vi ste Maddux Donner. 220 00:13:10,249 --> 00:13:11,750 Da li je to dobra ili loša stvar? 221 00:13:13,043 --> 00:13:14,461 Loša... 222 00:13:14,795 --> 00:13:17,631 Loša, jer se radi o tipu koji je ostavio dvojicu ljudi na Marsu, 223 00:13:17,673 --> 00:13:21,927 ili dobra, pa tragičnog, američkog junaka želite odvesti kući i utješiti? 224 00:13:25,514 --> 00:13:26,849 To je bilo patetično. 225 00:13:27,182 --> 00:13:28,308 Nećete piškiti? 226 00:13:29,101 --> 00:13:32,563 Četiri piva bi i kroz mene samo prošla, a vi i nemate tako veliki mjehur. 227 00:13:34,606 --> 00:13:36,441 Uhodite me? 228 00:13:36,775 --> 00:13:39,611 Vjerovatno sam mogao piškiti i u muškom toaletu. 229 00:13:53,542 --> 00:13:54,626 Izlazite! 230 00:13:56,295 --> 00:13:56,962 Biti ću na šanku. 231 00:13:57,004 --> 00:14:01,842 Au, au, au. - Astronauti ne govore ''au''. 232 00:14:02,676 --> 00:14:04,803 Vjerovatno sada govore, Donner. Ja sam upravo to rekla. 233 00:14:06,013 --> 00:14:07,014 Unutra sam. 234 00:14:07,389 --> 00:14:10,601 Kontrolo, Zoe je unutra. -Razumijem, Donner. Spremno. 235 00:14:11,226 --> 00:14:12,352 To si ti, Rollie? 236 00:14:13,353 --> 00:14:14,605 Upravo sam preuzeo smjenu. 237 00:14:15,355 --> 00:14:16,773 Da li se i Ajay vratio? 238 00:14:20,777 --> 00:14:23,238 Nije, Maddux. Mora obaviti neke zeznute testove. 239 00:14:23,280 --> 00:14:25,657 Uskoro će i on biti ovdje. -Pa, svi ovdje gore misle 240 00:14:25,866 --> 00:14:27,951 da smo mi jadna isprika za zamjenu. 241 00:14:28,577 --> 00:14:30,287 Pusti nas neka sudimo o tome. 242 00:14:30,662 --> 00:14:32,498 Kaciga stavljena? -Da. 243 00:14:34,082 --> 00:14:37,044 Odijelo za Veneru... 244 00:14:37,044 --> 00:14:40,047 dostavljeno je na ''Antares'' prije više od 6 mjeseci... 245 00:14:40,088 --> 00:14:45,093 Ovo je Zoeina prilika da provjeri sve njegove važne sustave. 246 00:14:45,135 --> 00:14:50,098 Motore za pomoć pri kretanju, sustav za život i najvažnije od svega... 247 00:14:50,140 --> 00:14:52,726 da provjeri postoje li ''curenja'', rupice u odijelu, 248 00:14:52,726 --> 00:14:55,562 koje su mogle nastati prilikom pakiranja. Uradimo li to sada, 249 00:14:55,604 --> 00:14:58,148 ako nešto nije u redu... 250 00:14:58,148 --> 00:15:00,984 imamo vremena za popravak. Jasno? 251 00:15:02,819 --> 00:15:03,779 Odijelo namješteno. 252 00:15:03,779 --> 00:15:06,490 Odijelo namješteno. Krećemo sa ispuštanjem zraka. Zoe? 253 00:15:07,074 --> 00:15:09,076 Namješteno na promjenu atmosfere. 254 00:15:09,076 --> 00:15:11,537 Razumijem. -Sve spremno za pokretanje. 255 00:15:11,578 --> 00:15:12,913 Pokrećem. 256 00:15:14,665 --> 00:15:19,253 Dr. Mintz, možete li nam reći, zašto Zoe treba toliku zaštitu na Veneri? 257 00:15:19,878 --> 00:15:22,881 Temperatura na površini Venere je preko 400 stupnjeva Fahrenheita... 258 00:15:22,881 --> 00:15:26,176 a zračni pritisak je 90 puta veći od onog na Zemlji. 259 00:15:26,218 --> 00:15:30,013 Čak i malo, mikro napuknuće odijela može biti katastrofalno. 260 00:15:30,055 --> 00:15:32,182 Kako ćete provjeriti da li ima ''curenja''? 261 00:15:32,516 --> 00:15:34,977 Zoeino odijelo može podnijeti pritisak od 5 atmosfera... 262 00:15:35,018 --> 00:15:36,520 Pritisak u zračnoj komori, spustiti ćemo na onaj vani u vakuumu, 263 00:15:36,520 --> 00:15:40,774 ako bude bilo kakvog ''curenja'', pritisak će pasti. 264 00:15:43,819 --> 00:15:45,487 Hej, ljubavniče. -Hej. 265 00:15:45,779 --> 00:15:48,448 Nedostaješ nam... mnogo. 266 00:15:49,575 --> 00:15:51,910 Roy ti je jutros pripremio zdjelu sa pahuljicama. 267 00:15:52,661 --> 00:15:54,246 Zaboravio je da si otišao. 268 00:15:55,581 --> 00:15:56,874 Kako se ti držiš? 269 00:15:57,416 --> 00:15:58,959 Još uvijek u šoku. 270 00:15:59,877 --> 00:16:02,004 Teško je otići u samo nekoliko dana. 271 00:16:02,045 --> 00:16:03,755 Rollie će ti pomoći da prebrodiš to. 272 00:16:04,298 --> 00:16:06,633 A onda ti moraš pomoći posadi kad stignete do Venere. 273 00:16:06,925 --> 00:16:08,093 Neće biti lako. 274 00:16:08,927 --> 00:16:10,345 Zašto je to učinio, Eve? 275 00:16:11,054 --> 00:16:12,306 Ti si stručnjakinja. 276 00:16:13,932 --> 00:16:15,642 Zašto je čekao do zadnjeg trena? 277 00:16:16,226 --> 00:16:20,147 Rollie je postavio isto pitanje. -Jer nema nikakvog smisla. 278 00:16:20,898 --> 00:16:25,194 Znamo tako malo o Beti, o tome što uistinu želi. 279 00:16:25,444 --> 00:16:28,030 Ali očigledno, odabralo je tebe i Donnera. 280 00:16:28,280 --> 00:16:31,867 Zbog čega? I po čemu smo to mi bolji od Ajaya i Rollieja? 281 00:16:31,909 --> 00:16:33,660 Ne znam. -Što znaš, Eve? 282 00:16:34,620 --> 00:16:36,288 Što vi ljudi uopće znate? 283 00:16:36,872 --> 00:16:40,959 Ovo je prevažna misija. -Ono to zna. Beta zna. 284 00:16:41,960 --> 00:16:43,670 Moramo vjerovati. 285 00:16:47,549 --> 00:16:49,927 Moraš posjetiti Pod 4, dušo. 286 00:16:50,302 --> 00:16:51,512 Izabralo je tebe. 287 00:16:53,764 --> 00:16:55,557 Možda će ti dati odgovore. 288 00:17:06,860 --> 00:17:10,614 Ako si na otvorenoj linijij, zašto pričaš sa mnom? 289 00:17:11,031 --> 00:17:13,325 Arnel i Donner obavljaju testiranje odijela sa Zoe... 290 00:17:13,325 --> 00:17:15,452 mislio sam malo popričati sa svojom dragom. 291 00:17:15,494 --> 00:17:17,663 Još uvijek ne mogu vjerovati da nisi ovdje sa mnom. 292 00:17:18,580 --> 00:17:22,125 Ajay kaže da to mora imati veze sa našim istinskim životnim putem. 293 00:17:22,167 --> 00:17:23,877 Ne možemo ništa učiniti. 294 00:17:24,336 --> 00:17:25,921 Da, ali odvukli su te tamo natrag, 295 00:17:25,963 --> 00:17:29,132 a nisu odradili ni srčanu pretragu? -Dali su nam inhibitore protiv zgrušavanja. 296 00:17:29,508 --> 00:17:31,426 Misle da će oni biti dovoljni za razbijanje ugrušaka. 297 00:17:31,468 --> 00:17:33,929 Pravim nam djecu. 298 00:17:35,722 --> 00:17:37,891 Vidio sam dio Paulinog jutarnjeg šoua. 299 00:17:38,392 --> 00:17:40,310 Upravo objašnjava rad odijela za Veneru. 300 00:17:40,352 --> 00:17:42,771 Napala me, jer ubijam embrije. 301 00:17:45,148 --> 00:17:49,319 Težak izraz, ali ima pravo na svoje mišljenje. 302 00:17:49,361 --> 00:17:50,904 Da, a imam i ja. 303 00:17:51,405 --> 00:17:52,906 I imaš ih mnogo. 304 00:17:53,323 --> 00:17:54,867 Zbog toga te i volim. 305 00:17:59,496 --> 00:18:01,874 Znaš da želim imati djecu s tobom? 306 00:18:04,585 --> 00:18:05,752 Znam, dušo. 307 00:18:08,380 --> 00:18:10,132 Imati ćemo vremena za to kad se vratiš. 308 00:18:10,966 --> 00:18:11,842 Da. 309 00:18:12,509 --> 00:18:13,385 Da. 310 00:18:16,680 --> 00:18:20,309 Nisi li to mogao obaviti sa Zemlje? Štogod da radiš. 311 00:18:21,143 --> 00:18:23,437 Kratak odgovor je ''da''. 312 00:18:23,854 --> 00:18:27,316 Zbog čega su onda tvoju debelu guzicu poslali ovamo gore? 313 00:18:27,357 --> 00:18:30,485 Ovaj razgovor je gotov od trena kad si dala ''srediti'' grudi. 314 00:18:30,861 --> 00:18:32,905 Izbjegavaš odgovor. 315 00:18:34,156 --> 00:18:37,284 Misliš da se ne pitam isto pitanje svaki dan? 316 00:18:38,076 --> 00:18:42,998 Ozbiljno. Nsam smio proći kroz trening. Znam to. 317 00:18:43,457 --> 00:18:45,334 Ali stavi se na moje mjesto. 318 00:18:45,751 --> 00:18:48,337 Da ti ponude ovo, da li bi odbila? 319 00:18:52,883 --> 00:18:54,384 Pogledaj Nadiu Schilling. 320 00:18:54,426 --> 00:18:57,679 Laktovi su joj iznad vode. -Kao i grudi. 321 00:18:58,472 --> 00:19:00,140 Pravi šou za instruktore. 322 00:19:02,309 --> 00:19:04,811 Doista misli da će zbog ovoga dobiti bolju ocjenu? 323 00:19:12,486 --> 00:19:14,112 Mrzim muškarce. 324 00:19:15,656 --> 00:19:18,367 Grupa 1, krenite u splav. Grupa 2, u bazen! 325 00:19:18,367 --> 00:19:20,327 Idemo, hajde. 326 00:19:20,619 --> 00:19:23,372 Ovo je glupo. Ne mogu ni otplivati tako daleko. Čemu pokušavati? 327 00:19:23,372 --> 00:19:25,833 Stvar je u tome da pokušaš. Došao si ovako daleko, Wass. 328 00:19:25,874 --> 00:19:28,293 Tko kaže da ti nije suđeno da uspiješ do kraja? 329 00:19:28,335 --> 00:19:31,296 Ja. Ja to kažem! -To nije tvoj izbor. 330 00:19:31,547 --> 00:19:34,675 Obojao si lice i otišao na nedopuštenu vožnju automobilom? 331 00:19:34,675 --> 00:19:37,052 Da li je to normalno ponašanje za jednog astronauta? 332 00:19:37,094 --> 00:19:39,763 Potpuno razumijem da je ono što sam učinio 333 00:19:39,763 --> 00:19:42,266 vrlo emotivno i samouništavajuće. 334 00:19:42,891 --> 00:19:46,144 Kad ti se učini da ti je sudbina otrgnuta iz tijela, 335 00:19:46,186 --> 00:19:52,359 osjećaš se kao da si na brodu bez kormila, uslijed oluje, ponesen osjećajem... 336 00:19:53,443 --> 00:19:54,820 tog trenutka. 337 00:19:57,823 --> 00:19:58,866 Kako mu je? 338 00:19:59,408 --> 00:20:01,451 Priseban i dirljiv. 339 00:20:02,119 --> 00:20:04,121 Zbog mog ponašanja, iskreno se ispričavam. 340 00:20:04,454 --> 00:20:06,540 Ali to ga nigdje neće odvesti, zar ne? 341 00:20:16,008 --> 00:20:17,467 Lijeva ruka naprijed. 342 00:20:18,468 --> 00:20:19,428 Ispravno. 343 00:20:19,428 --> 00:20:22,222 Savij je u laktu. -Ispravno. 344 00:20:22,431 --> 00:20:24,016 Rotiraj je dijagonalno. 345 00:20:26,476 --> 00:20:27,477 Ispravno. 346 00:20:27,936 --> 00:20:31,023 Potpuna pokretljivost, iako se osjećam poput maskote ''Michelin'' guma. 347 00:20:31,064 --> 00:20:33,192 Da, to je uvijek bila neprimjerena usporedba. 348 00:20:33,609 --> 00:20:34,526 Hej! 349 00:20:35,736 --> 00:20:38,488 To je što se tiče testa, Kontrolo. Sve je u redu. 350 00:20:38,530 --> 00:20:39,698 Razumijemo. 351 00:20:40,532 --> 00:20:42,743 Zoe, možeš li mi pročitati koliki pritisak očitava samo odijelo? 352 00:20:43,243 --> 00:20:46,997 - Nešto preko 73 PSI. - 5 atmosfera. Savršeno. 353 00:20:47,039 --> 00:20:48,332 Isto očitanje imamo i odavde. 354 00:20:49,333 --> 00:20:50,876 Da vidimo što se događa u vakuumu. 355 00:20:51,251 --> 00:20:54,254 Razumijem. Pokušati ću se okrenuti. 356 00:21:07,935 --> 00:21:09,269 Nešto ne valja, Zoe? 357 00:21:10,979 --> 00:21:13,398 Da li ste čuli ovo? -Što? 358 00:21:15,150 --> 00:21:18,320 Na kanalu? Da li su one smetnje još uvijek prisutne? 359 00:21:18,862 --> 00:21:21,198 Da, samo malo povratnog zvuka. 360 00:21:22,449 --> 00:21:23,492 Dobro si? 361 00:21:23,867 --> 00:21:25,160 Potpuno, Donner. 362 00:21:25,410 --> 00:21:26,662 Savršeno sam. 363 00:21:28,956 --> 00:21:31,667 Rollie, daj mi sekundu prije nego osiguraš prostor. 364 00:21:32,000 --> 00:21:33,085 Razumijem. 365 00:21:36,922 --> 00:21:40,133 Povodac nije potreban, Donner. Vanjski poklopac nećemo otvarati. 366 00:21:40,175 --> 00:21:43,345 U zadnje vrijeme, zračne komore me čine nervoznim, neka bude za svaki slučaj. 367 00:21:43,720 --> 00:21:45,180 Dobro, Paula, mičimo se. 368 00:22:20,424 --> 00:22:22,134 Pod 4 pokrenut. 369 00:22:32,352 --> 00:22:34,479 Zoe, molim te, nemoj. 370 00:22:55,834 --> 00:22:57,294 Imamo proboj. 371 00:22:58,504 --> 00:22:59,505 Otvorite vrata! 372 00:23:00,631 --> 00:23:01,965 Donner? -Zoe! 373 00:23:05,511 --> 00:23:06,553 Pritisak ju je izbacio napolje. 374 00:23:16,230 --> 00:23:17,564 Ted, imamo problema. 375 00:23:17,564 --> 00:23:20,692 Poklopac se otvorio.. Zoe je vani. Ponavljam. Zoe je vani. 376 00:23:22,611 --> 00:23:23,403 Kako se to dogodilo? 377 00:23:23,445 --> 00:23:25,906 Poklopac sa zračne komore se otvorio. Zoe je vani. 378 00:23:26,281 --> 00:23:28,784 Mora da je sama otvorila pokloparc. Mi odavde nismo to učinili. 379 00:23:29,576 --> 00:23:30,786 Hvala Bogu da je vezana. 380 00:23:40,379 --> 00:23:42,714 Zoe, dobro si? Odijelo radi? 381 00:23:43,006 --> 00:23:46,009 Malo sam uzdrmana, ali sve je u redu? Što se dovraga dogodilo? 382 00:23:46,051 --> 00:23:47,636 Ne znam. Da li si ti otvorila vrata? 383 00:23:47,678 --> 00:23:50,514 Nisam ih otvorila. -Pa, samo pitam. 384 00:23:50,556 --> 00:23:53,058 Ne moraš pitati, jer nisam povukla jebenu... 385 00:23:53,100 --> 00:23:56,103 oprugu za otvaranje. -Dobro. Možeš li se uhvatiti za nešto? 386 00:23:57,312 --> 00:23:59,898 Nema šanse. Osjećam se poput mamca za ribe. 387 00:24:00,107 --> 00:24:01,984 Budi mirna. Povući te unutra. 388 00:24:06,405 --> 00:24:08,156 10 dolara. -10 dolara za što? 389 00:24:08,198 --> 00:24:09,825 10 dolara da neće uspijeti? -Neće uspijeti? 390 00:24:09,867 --> 00:24:12,327 Ide kući sam. -Ok, evo nje. 391 00:24:15,205 --> 00:24:16,540 Mogu li dobiti račun, molim? 392 00:24:17,166 --> 00:24:18,167 On ga je platio. 393 00:24:21,044 --> 00:24:23,922 Recite mu, hvala... i neka se jebe. 394 00:24:31,180 --> 00:24:33,765 Čovječe, gubiš na šarmu. 395 00:24:33,807 --> 00:24:36,351 Da, doista izgleda tako, zar ne? 396 00:24:37,102 --> 00:24:38,020 Prokletstvo. 397 00:24:38,270 --> 00:24:40,105 Ne odustaj. Mislim da joj se sviđaš. 398 00:24:54,578 --> 00:24:56,872 Možda bi bilo lakše bez sunčanih naočala. 399 00:24:59,082 --> 00:25:01,668 Ako tražiš ovo, ostavila si kod konobara. 400 00:25:05,172 --> 00:25:06,757 Mislim da si to učinila namjerno. 401 00:25:11,803 --> 00:25:13,138 Da li imaš koji... -Što? 402 00:25:14,097 --> 00:25:14,848 Imaš li ti koji...? 403 00:25:14,890 --> 00:25:16,183 Imao sam vazektomiju. 404 00:25:18,018 --> 00:25:19,561 On je u programu? 405 00:25:19,561 --> 00:25:22,189 Zar bih ti rekla da je u programu? 406 00:25:22,231 --> 00:25:24,566 Ok, znači u programu je. -Što ? 407 00:25:25,067 --> 00:25:26,401 Lako je to poreći, Zoe. 408 00:25:26,443 --> 00:25:29,112 Da li je u programu? ''Ne!'' Ti to nisi rekla. 409 00:25:30,405 --> 00:25:31,365 Ok... 410 00:25:31,824 --> 00:25:33,575 Koji od ovih kretena je dovoljno 411 00:25:33,575 --> 00:25:35,494 glup da ti kaže da je obavio vazektomiju? 412 00:25:36,703 --> 00:25:39,623 Grupa 2 u splav. Grupa 3 u bazen. 413 00:25:43,710 --> 00:25:46,421 Oh, Bože. 414 00:25:47,881 --> 00:25:49,091 Da li je instruktor? 415 00:25:49,424 --> 00:25:51,760 Prestaćeš? Hoćeš li molim te prestati? 416 00:25:52,177 --> 00:25:54,137 Nikada nećeš otkriti, jer ti nikada neću reći. 417 00:25:54,179 --> 00:25:56,807 Reći joj što? -Ništa. 418 00:25:57,558 --> 00:25:58,851 Wass, idemo. 419 00:26:08,193 --> 00:26:09,069 Wass? 420 00:26:09,862 --> 00:26:10,946 Wass! 421 00:26:11,780 --> 00:26:13,323 Da li ste ga vidjeli? -Ne. 422 00:26:14,116 --> 00:26:16,326 Wass? -Pogledajmo uokolo. Idemo. 423 00:26:17,035 --> 00:26:19,371 Izlazite iz vode. Shaw, gdje je Wass nestao? 424 00:26:44,229 --> 00:26:46,023 Kontrolo? 425 00:26:46,356 --> 00:26:49,193 Ovdje smo, Zoe. Pričamo o tvom odijelu. -To je dobro, 426 00:26:49,234 --> 00:26:52,029 jer prema očitanjima gubim pritisak. 427 00:26:52,279 --> 00:26:54,323 Čujete li to, posado? Imamo ''curenje''. 428 00:26:54,323 --> 00:26:54,823 Razumijem. 429 00:26:54,865 --> 00:26:57,910 Izgrađeno je čvrsto poput tenka. Izdržati će. 430 00:26:57,910 --> 00:26:58,911 Donner? 431 00:26:58,952 --> 00:27:00,746 Zoe, da čujem neke brojke. 432 00:27:01,497 --> 00:27:03,499 Sada sam na 65 P.S.I. 433 00:27:03,749 --> 00:27:05,375 64.7... 434 00:27:06,043 --> 00:27:07,669 .3... 435 00:27:07,920 --> 00:27:09,505 Možemo preko O.P.S.-a. 436 00:27:09,505 --> 00:27:12,424 Ovdje dolje vlada zabrinutost da bi povećanje pritiska 437 00:27:12,466 --> 00:27:13,967 moglo dovesti do pojačanog ''curenja''. 438 00:27:13,967 --> 00:27:15,928 Društvo, ja idem s vama do Venere. 439 00:27:16,220 --> 00:27:18,180 Moramo te što prije vratiti na brod. 440 00:27:18,222 --> 00:27:20,098 Ok. Moramo dekompresirati ovaj odjeljak, 441 00:27:20,140 --> 00:27:22,768 kako bi on mogao izaći. Očistimo prostoriju. Mičite se. 442 00:27:24,061 --> 00:27:27,231 Ona će biti dobro, Donner? -Da, ona će biti u redu. 443 00:28:07,062 --> 00:28:09,398 Što si to učinila? -Bila sam spasilac, idiote. 444 00:28:09,398 --> 00:28:10,440 Da li si ikada čuo... 445 00:28:10,482 --> 00:28:11,692 za pasivno spašavanje? -Što? 446 00:28:11,984 --> 00:28:15,821 Očigledno nisi. Znači da umjesto da se boriš sa utopljenikom, pustiš 447 00:28:16,154 --> 00:28:17,906 ga da te povuče prema dolje. 448 00:28:18,866 --> 00:28:20,742 Kad se žrtva umori i počne tonuti, 449 00:28:20,951 --> 00:28:22,202 postaje dovoljno slaba 450 00:28:22,202 --> 00:28:23,537 da preuzmeš kontrolu i izvučeš ga na površinu. 451 00:28:23,579 --> 00:28:24,830 Činila sam ono za što sam trenirana. 452 00:28:24,830 --> 00:28:25,873 Što si ti radio? 453 00:28:25,914 --> 00:28:27,457 Pokušao sam ti pomoći! 454 00:28:27,958 --> 00:28:29,626 Pa, onda budi gospodin, 455 00:28:29,668 --> 00:28:32,504 te mi ga pomogni izvući iz vode. -Sa jebenim zadovoljstvom. 456 00:28:39,428 --> 00:28:40,470 Što je? 457 00:28:54,109 --> 00:28:55,360 Veliki Pas. 458 00:28:58,113 --> 00:29:01,283 Pronalaženje sazviježđa na stropu u 2 ujutro je zabavno. 459 00:29:01,325 --> 00:29:04,912 Ne toliko poput mamurluka u 7 ujutro. 460 00:29:06,038 --> 00:29:07,289 Da, ali nastavljam i dalje. 461 00:29:07,331 --> 00:29:09,625 Zvijezda Mirzam mi je malo predaleko od mog Siriusa. 462 00:29:09,833 --> 00:29:13,879 Da, htjela sam to primjetiti. -Nisam te čuo da se buniš. 463 00:29:15,589 --> 00:29:16,548 Što je? 464 00:29:18,175 --> 00:29:19,426 Ispit. 465 00:29:19,426 --> 00:29:21,803 Oh, ma daj. Prestani sa tim ispitima. 466 00:29:21,845 --> 00:29:23,931 Lako je to tebi reći. Ti si bio na Marsu. 467 00:29:23,972 --> 00:29:26,350 To je psihološka procjena. Ne postoje ispravni odgovori. 468 00:29:26,350 --> 00:29:28,227 Osim ako u nekoliko crnih točkica 469 00:29:28,227 --> 00:29:30,270 ne vidiš dijelove tijela, dobro si. 470 00:29:30,938 --> 00:29:34,608 Moji odgovori na pitanja iz testa u kojem treba nadopuniti rečenicu... 471 00:29:35,234 --> 00:29:38,362 "Kad bih bar mogla... letjeti." 472 00:29:38,946 --> 00:29:39,655 Ok. 473 00:29:39,696 --> 00:29:43,116 "Ljudi koje poznajem... nisu stranci." 474 00:29:43,951 --> 00:29:46,703 "Ja živim... u kući." 475 00:29:46,745 --> 00:29:48,580 To si odgovorila? 476 00:29:48,580 --> 00:29:50,749 Ok, to su savršeno normalni odgovori. 477 00:29:50,749 --> 00:29:52,793 Možda, ako se upisuješ u svemirsku predškolu. 478 00:29:52,835 --> 00:29:55,546 Da li sam mogla ispasti još gluplja? 479 00:29:56,004 --> 00:29:58,340 Pa.. da ti iskreno kažem, 480 00:29:59,007 --> 00:30:03,387 prije nekoliko godina, imali smo kandidata po imenu Rogers. 481 00:30:03,387 --> 00:30:07,683 Gledam u tog tipa na visinskom treningu i on cijelo vrijeme povraća. 482 00:30:07,724 --> 00:30:09,726 Pa ga posjednemo ponovno i podignemo, 483 00:30:09,726 --> 00:30:12,104 a on je toliko očajan i želi sići, 484 00:30:12,145 --> 00:30:14,439 da je pomislio za ručicu od vrata da je padobran. -Nije valjda. 485 00:30:14,481 --> 00:30:16,191 150 stopa gore... 486 00:30:16,942 --> 00:30:20,445 150 stopa dolje. Bum! Padobran se nije imao vremena otvoriti. 487 00:30:20,863 --> 00:30:22,156 To je užasno. 488 00:30:22,197 --> 00:30:25,492 Da, ali on je bio gluplji od tebe. -Poginuo je! 489 00:30:25,534 --> 00:30:27,035 Da, ali bilo je smiješno. 490 00:30:27,077 --> 00:30:29,955 Donner, ovo je osobno. Ne razumiješ? 491 00:30:29,997 --> 00:30:32,875 Taj tip je poput mene. 492 00:30:32,875 --> 00:30:34,585 Upravo sam povukla ručicu. 493 00:30:34,626 --> 00:30:39,673 Najbliže što ću ikada okusiti svemirski program, je bilo sinoć kad sam ševila tebe. 494 00:30:40,674 --> 00:30:42,467 Zbog toga si to radila? 495 00:30:43,010 --> 00:30:45,095 Što to? -Sinoć me ševila. 496 00:30:45,095 --> 00:30:47,931 Da dobiješ svoj mali dio svemirskog programa? 497 00:30:47,973 --> 00:30:50,767 Oprosti, ali zar to nije tvoja spika kad želiš pokupiti neku? 498 00:30:50,767 --> 00:30:52,519 Da, ali civilke. 499 00:30:52,936 --> 00:30:54,771 Znaš, i za tebe sam mislio da si civilka. 500 00:30:55,314 --> 00:30:57,024 Ne ševim se sa astronautkinjama. 501 00:31:00,611 --> 00:31:02,154 Zašto si onda spavao sa mnom? 502 00:31:04,781 --> 00:31:06,241 Ne znam. Bio sam pijan. 503 00:31:07,493 --> 00:31:08,577 Pogrešno. 504 00:31:08,619 --> 00:31:10,996 Tako... pogrešno! 505 00:31:12,998 --> 00:31:14,833 Uhvatila sam te! -Nisi me uhvatila. 506 00:31:14,875 --> 00:31:18,295 Znao si! Čak i kad sam ti rekla zašto sam ovdje. Znao si! 507 00:31:18,587 --> 00:31:19,671 Što sam znao? 508 00:31:19,713 --> 00:31:24,009 Znao si da nikada neću upasti u program. Zoe Barnes! 509 00:31:25,052 --> 00:31:27,012 Bok. Da, dobro. 510 00:31:29,556 --> 00:31:32,267 Pa, da, ja letim ujutro. 511 00:31:34,394 --> 00:31:36,522 Lijepo što ste mi to rekli. Hvala vam. 512 00:31:37,564 --> 00:31:39,483 Da, hvala vam na pozivu. 513 00:31:43,654 --> 00:31:45,739 Zvali su iz Agencije. 514 00:31:50,077 --> 00:31:51,787 Hej, žao mi je. 515 00:31:53,497 --> 00:31:54,873 Slušaj, oni... 516 00:31:56,333 --> 00:31:58,293 Postoji tisuću kandidata za samo 517 00:31:58,293 --> 00:32:00,629 jedno slobodno mjesto. Totalno je brutalno. 518 00:32:01,213 --> 00:32:02,339 Samo... 519 00:32:03,048 --> 00:32:04,258 Poljubi me. 520 00:32:04,550 --> 00:32:05,676 Ok? 521 00:32:23,485 --> 00:32:25,904 Želiš još jednom prije nego odletiš? 522 00:32:27,739 --> 00:32:29,867 Ne ševim se sa astronautima, Donner. 523 00:32:32,202 --> 00:32:33,829 Što? -Upala sam. 524 00:32:44,631 --> 00:32:46,091 Tamo si, Donner? 525 00:32:47,217 --> 00:32:48,427 Ovdje sam, Zoe. 526 00:32:52,514 --> 00:32:54,308 Kontrolo, nalazim se u zračnoj komori. 527 00:32:58,270 --> 00:33:00,647 Poklopac je osiguran. -Razumijemo. 528 00:33:00,689 --> 00:33:03,066 Ted, možete se vratiti u prolaz. 529 00:33:03,108 --> 00:33:05,444 Treba povratiti pritisak. -Razumijem. 530 00:33:05,694 --> 00:33:07,112 Kako stoji tvoj pritisak, Zoe? 531 00:33:07,696 --> 00:33:10,532 Ja sam na... 24... 532 00:33:12,326 --> 00:33:14,495 23.9... 533 00:33:18,540 --> 00:33:19,833 Pogodi što? 534 00:33:20,459 --> 00:33:24,087 Gledam u sazviježđe Velikog Psa. 535 00:33:25,297 --> 00:33:26,590 Vidim ga. 536 00:33:27,090 --> 00:33:29,218 To bi bio... 537 00:33:29,468 --> 00:33:33,388 savršen Mirzam-Sirius položaj. 538 00:33:33,430 --> 00:33:37,392 Da, bio bi. -Puno bolji od tvog. 539 00:33:38,769 --> 00:33:40,812 Iako i tvoj je bio poprilično dobar. 540 00:33:41,605 --> 00:33:43,941 Ok, počinjem te vući unutra. 541 00:33:47,277 --> 00:33:50,906 Zasigurno je bolji od svjetlucanja na stropu. 542 00:33:59,373 --> 00:34:02,334 Prešla je iz 5 na 2 atmosfere u manje od 10 minuta. 543 00:34:02,334 --> 00:34:05,295 Govor joj postaje nepovezan. Trovanje dušikom? 544 00:34:05,295 --> 00:34:08,090 Da. Vrijeme je da počnemo razmišljati o krvim ugrušcima u plućima. 545 00:34:10,592 --> 00:34:12,261 Donner, prebaci na privatni kanal. 546 00:34:13,679 --> 00:34:15,389 Počinje zvučati ludo, zar ne? 547 00:34:15,681 --> 00:34:18,141 Za ovo testiranje bio je predviđen običan zrak. 548 00:34:18,183 --> 00:34:19,768 Dušik joj se gomila u krvi, 549 00:34:19,768 --> 00:34:23,480 kao da roni na 50 m dubine. -Pa, pijanu ju mogu kontrolirati. 550 00:34:23,480 --> 00:34:26,400 Uz dekompresiju, Claire se boji da bi moglo doći do embolije. 551 00:34:26,692 --> 00:34:28,235 Napraviti ću hiper-baričnu komoru. 552 00:34:29,403 --> 00:34:32,281 Možete li joj povećati pritisak? -Negativno, Donner. 553 00:34:32,281 --> 00:34:34,908 Ta mikro pukotina je sve veća svake minute. 554 00:34:34,908 --> 00:34:47,754 Govoriš mi da ubrzam malo, zar ne? 555 00:34:56,305 --> 00:35:00,475 Osjećaš li kao da smo već bili ovdje, Donner? 556 00:35:01,810 --> 00:35:03,770 Osjećam kao da smo ovdje... 557 00:35:05,230 --> 00:35:08,859 bili mnogo, mnogo puta, ti i ja... 558 00:35:09,610 --> 00:35:10,569 Zoe... 559 00:35:11,445 --> 00:35:13,280 Trebaš štedjeti kisik. 560 00:35:14,156 --> 00:35:18,076 Da li je to... eufemizam za ''začepi''? 561 00:35:19,036 --> 00:35:20,996 Trebaš štedjeti kisik, Zoe. 562 00:35:22,456 --> 00:35:25,042 Nisam povukla ručicu. 563 00:35:26,168 --> 00:35:27,503 Znam da nisi. 564 00:35:28,086 --> 00:35:29,588 Prestani pričati. 565 00:35:29,838 --> 00:35:32,132 Oh, bio je eufemizam. 566 00:35:35,052 --> 00:35:36,386 Eufemizam. 567 00:35:37,054 --> 00:35:38,889 Izvucimo je iz odijela što prije, 568 00:35:38,889 --> 00:35:40,516 te je smjestimo u komoru. 569 00:35:43,352 --> 00:35:47,523 Podigni guzicu i učini nešto! -Što? Reci što i učiniti ću to! 570 00:35:48,815 --> 00:35:50,734 Pala je na 10 P.S.I. 571 00:35:51,026 --> 00:35:55,531 Unutrašnjost odijela će održati pritisak, ali kisika ima za samo 3 minute. 572 00:35:55,823 --> 00:35:57,741 To nije dovoljno vremena da bi je izvukli. 573 00:35:58,492 --> 00:36:00,244 Otvorena rasprava. Ideje, ljudi? 574 00:36:03,497 --> 00:36:05,958 Ugrubo, ima 5 minuta nakon što izgubi svijest, 575 00:36:05,999 --> 00:36:10,003 prije mogućeg oštećenja mozga. Moglo bi biti dovoljno vremena. 576 00:36:16,510 --> 00:36:18,679 Što je sa pljuvačkom, Arnel? 577 00:36:19,054 --> 00:36:21,849 To si ti, Wass? Da, može li pljunuti? 578 00:36:22,766 --> 00:36:24,184 Možda bi mogla dovoljno 579 00:36:24,184 --> 00:36:26,019 zatvoriti istjecanje. 580 00:36:27,729 --> 00:36:30,190 I sama bi... pronašla rupicu. 581 00:36:32,651 --> 00:36:35,320 Ne može naškoditi. -Mislim da vrijedi pokušati. 582 00:36:36,029 --> 00:36:37,281 Čuo si, Donner? 583 00:36:37,698 --> 00:36:39,366 Razumio. 584 00:36:40,159 --> 00:36:43,203 Zoe, misliš li da možeš pljunuti za mene? 585 00:36:43,579 --> 00:36:45,038 Pljunuti? 586 00:36:45,914 --> 00:36:49,501 Da. Pljuni. Veliku pljuvačku. Pravo u svoje odijelo. 587 00:36:50,294 --> 00:36:52,462 Ismijavaš me? 588 00:36:52,504 --> 00:36:55,841 Ne, ozbiljan sam. Moraš pljunuti. 589 00:36:56,508 --> 00:36:57,551 Rollie... 590 00:36:58,218 --> 00:37:01,638 Da li me ismijava? -Zoe, učini to. 591 00:37:02,264 --> 00:37:05,684 Koliko veliku pljuvačku? -Što veću. Učini to. 592 00:37:05,684 --> 00:37:07,102 Hajde. 593 00:37:29,124 --> 00:37:30,000 Hajde. 594 00:37:36,298 --> 00:37:37,382 Usporava. 595 00:37:40,344 --> 00:37:41,428 Usporava. 596 00:37:46,433 --> 00:37:47,768 Stoji na 7. 597 00:37:50,854 --> 00:37:51,939 Oh, moj Bože. 598 00:37:53,398 --> 00:37:56,652 Veoma impresivno, Steven, ali istinski odvratno. 599 00:38:00,697 --> 00:38:01,740 Oh, hvala! 600 00:38:09,456 --> 00:38:11,291 Postoji razlog što je on dio misije. 601 00:38:13,460 --> 00:38:16,547 Donner, uvedi je unutra prije nego dobije emboliju. 602 00:38:17,339 --> 00:38:18,632 Razumijem. 603 00:38:24,054 --> 00:38:26,265 Kao klinac, bio sam poprilično dobar atletičar. 604 00:38:28,725 --> 00:38:31,395 Košarka, nogomet, bejzbol. 605 00:38:34,606 --> 00:38:37,860 Kada je trebalo skakati za loptu, gotovo uvijek sam dobijao. 606 00:38:39,570 --> 00:38:44,449 Dovodi do određene arogancije. Postaje očekivanje, ako osvojim prvu loptu, dobijemo utakmicu. 607 00:38:47,578 --> 00:38:48,704 Uzročno-posljedično. 608 00:38:55,252 --> 00:38:57,254 Oduvijek sam znala da ćeš biti ovdje. 609 00:39:00,883 --> 00:39:03,343 To te ne pripremi dobro na odluke, koje trebaš donositi kao odrastao. 610 00:39:04,303 --> 00:39:05,262 Schilling. 611 00:39:05,888 --> 00:39:07,556 Odličan. Prolaz. 612 00:39:08,348 --> 00:39:09,433 Barnes. 613 00:39:10,851 --> 00:39:11,977 Prolaz. 614 00:39:12,603 --> 00:39:14,021 Wassenfelder. 615 00:39:15,272 --> 00:39:16,899 Sutra bih ga poslao pravo kući. 616 00:39:19,026 --> 00:39:20,777 Želim da prođe. 617 00:39:22,154 --> 00:39:23,322 Ne zna plivati. 618 00:39:27,326 --> 00:39:28,744 Nauči ga. 619 00:39:29,203 --> 00:39:32,331 Život nije uvijek pošten... 620 00:39:32,664 --> 00:39:35,626 Ne razumijem. Ja sam dio tog tima. 621 00:39:35,876 --> 00:39:37,252 Žao mi je, Ajay. 622 00:39:37,294 --> 00:39:38,795 Pogreške mogu biti nagrađene... 623 00:39:38,837 --> 00:39:40,756 Pronaći ćemo neki posao za tebe u Istraživanju. 624 00:39:41,131 --> 00:39:43,509 Vrline mogu izgledati poput bolesti... 625 00:39:55,562 --> 00:39:59,858 Ponekad, mislim da se prirodna selekcija odvija samo u Petrijevoj posudi. 626 00:40:01,902 --> 00:40:02,986 Ali... 627 00:40:04,321 --> 00:40:05,781 To što se događa u Petrijevoj posudi, 628 00:40:06,740 --> 00:40:08,617 baš i nije prirodno, zar ne? 629 00:40:22,381 --> 00:40:24,007 Nema odgovora kako se taj poklopac otvorio. 630 00:40:24,716 --> 00:40:25,968 Ona to nije učinila. 631 00:40:27,386 --> 00:40:29,888 Imamo sreće što smo pronašli to ''curenje'' danas, a ne na Veneri. 632 00:40:30,264 --> 00:40:32,391 Da. Ludo sretni. 633 00:40:36,228 --> 00:40:37,604 Pa, pitanje je... 634 00:40:38,146 --> 00:40:40,732 tko ili što sastavlja timove? 635 00:40:43,944 --> 00:40:47,531 I zašto se na kraju izbor čini nepošten i bolan? 636 00:40:49,741 --> 00:40:51,285 Nemam odgovora. 637 00:40:53,370 --> 00:40:55,831 Sve što znam je, ako te izaberu, 638 00:40:56,331 --> 00:40:57,916 prihvati to. 639 00:41:11,180 --> 00:41:14,141 I nikada, nikada, nikada... 640 00:41:15,267 --> 00:41:17,269 nemoj povući prokletu ručicu. 641 00:41:18,020 --> 00:41:22,191 Prijevod by ToNY_VT, kolovoz 2009, www.prijevodi-online.org