1 00:00:04,004 --> 00:00:08,008 - \ NewAge SubTeam // - - \ www. nast. ws // - 2 00:00:08,008 --> 00:00:12,137 DEFYING GRAVITY [01X02] "Natural Selection" 3 00:00:13,013 --> 00:00:15,849 Tłumaczenie: Koniu734 & L1su 4 00:00:16,016 --> 00:00:19,978 Synchro i korekta: GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤ 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,980 T minus 120 do odpalenia. 6 00:00:21,980 --> 00:00:24,566 System dŸwiękowy sprawny. 7 00:00:24,983 --> 00:00:30,280 Dopływ wodoru włšczony. Sekwencja deuteru włšczona. 8 00:00:31,990 --> 00:00:35,410 Stabilizator ustawiony na 1-4-0. 9 00:00:35,994 --> 00:00:39,790 Jednostka napędowa na pozycji 7-9-7. 10 00:00:40,999 --> 00:00:43,085 Generatory włšczone. 11 00:00:44,002 --> 00:00:45,504 Boże, wyszła! 12 00:00:46,004 --> 00:00:48,006 Ted, Zoe jest w œluzie wentylacyjnej. 13 00:00:48,006 --> 00:00:51,009 Jest w œluzie wentylacyjnej 4. Słyszysz? 14 00:00:51,009 --> 00:00:53,637 Niech ktoœ jš powstrzyma. 15 00:01:04,982 --> 00:01:05,566 Zoe? 16 00:01:06,984 --> 00:01:07,484 Zoe! 17 00:01:24,001 --> 00:01:24,459 Hej. 18 00:01:25,002 --> 00:01:26,003 Proszę, ja... 19 00:01:26,003 --> 00:01:30,549 Nie. IdŸ, wyglšdasz jakbyœ tego potrzebowała. 20 00:01:33,010 --> 00:01:33,760 Dobrze. 21 00:01:38,015 --> 00:01:39,016 Dzień dobry. 22 00:01:39,016 --> 00:01:42,019 - Hej. - Odprawa za 20 minut. 23 00:01:42,019 --> 00:01:43,187 W porzšdku. 24 00:01:44,021 --> 00:01:47,399 Cieszę się, że do nas dołšczyłeœ. 25 00:01:51,987 --> 00:01:53,155 W porzšdku. 26 00:01:54,990 --> 00:01:59,369 - Powinnaœ nosić swój AHWL. - Ja swój mam. 27 00:01:59,995 --> 00:02:04,416 AHWL - Aktywny Hormon Wstrzymujšcy Libido. 28 00:02:05,000 --> 00:02:10,005 Centrum zawiadamia, że kanały 30 - 45 majš usterki. 29 00:02:10,005 --> 00:02:13,008 - Sprawdzę nadajnik. - Dziękuję i... 30 00:02:13,008 --> 00:02:14,009 Wybaczcie. 31 00:02:15,010 --> 00:02:19,014 Dzięki, że do nas dołšczyłaœ, Zoe. Wiem, że jestem nowy, 32 00:02:19,014 --> 00:02:22,017 ale chcę codziennych zebrań i 24-godzinnych podsumowań, 33 00:02:22,017 --> 00:02:24,978 - zaczynajšcych się o 7:00. - Matka dzwoniła, to się więcej nie powtórzy. 34 00:02:25,020 --> 00:02:29,983 - Zauważyliœcie, że kanał 45 nie działa? - Tak, już się tym zajmuję. 35 00:02:29,983 --> 00:02:30,400 Co? 36 00:02:30,984 --> 00:02:36,990 Zoe, będziesz asystowała Jen w laboratorium. PóŸniej dołšczysz do Pauli, Donnera, 37 00:02:36,990 --> 00:02:38,992 i Mintza na sprawdzenie kombinezonów na Wenus. 38 00:02:38,992 --> 00:02:41,995 Wassenfelder, szukasz C.N.P.N.O.W.P.? 39 00:02:41,995 --> 00:02:42,996 C.N.P.N.O.W.P.: 40 00:02:42,996 --> 00:02:47,000 Ciemne, nieznane, przeciwodblaskowe, nie do wykrycia obiekty w przestrzeni. 41 00:02:47,000 --> 00:02:49,002 - Innymi słowy: ciemna materia. - Innymi słowy: nic! 44 00:03:00,013 --> 00:03:04,601 - Nie dla mnie. - Dla większoœci z nas jest. 45 00:03:05,018 --> 00:03:08,981 Musimy się przystosować do tej wielkiej, nieoczekiwanej sytuacji. 46 00:03:08,981 --> 00:03:10,983 BšdŸcie cierpliwi, musimy wiele nadrobić. 47 00:03:10,983 --> 00:03:14,027 Pytania, komentarze, niepokoje? 48 00:03:16,989 --> 00:03:18,282 Kontynuujcie. 49 00:03:18,991 --> 00:03:21,994 Możemy spędzić tu jeszcze minutkę? 50 00:03:21,994 --> 00:03:25,163 Musimy zapamiętać, kim jesteœmy. 51 00:03:32,004 --> 00:03:37,009 Myœlicie, że odczuwa się smutek, kiedy oddalasz się od Ziemi. 52 00:03:37,009 --> 00:03:44,183 Pragnienie gór, tego co zostało z plaż, wdychania œwieżego powietrza. 53 00:03:45,017 --> 00:03:48,020 Według mnie, coœ w tym jest. 54 00:03:48,020 --> 00:03:52,983 Ale, jeœli jesteœ astronautš, zaczynasz zadawać sobie pytania typu: 55 00:03:52,983 --> 00:03:55,444 "Jak się tam dostałem"? 56 00:03:55,986 --> 00:03:58,989 "Czy to dzięki ciężkiej pracy"? 57 00:03:58,989 --> 00:04:00,657 "Przeznaczeniu"? 58 00:04:00,991 --> 00:04:02,993 "Czy brała w tym udział ręka Boga"? 59 00:04:02,993 --> 00:04:07,998 Pytasz siebie: "Czemu jestem jednym ze szczęœciarzy, którzy odlatujš"? 60 00:04:07,998 --> 00:04:13,003 "Czemu nie jestem jednym z biedaków, których zostawiamy w tyle"? 61 00:04:13,003 --> 00:04:16,006 Chyba oczywiste pytanie jest proste: co się, do cholery, stało? 62 00:04:16,006 --> 00:04:19,009 A oczywista odpowiedŸ taka, że sami nie wiemy. 63 00:04:19,009 --> 00:04:21,011 W jednej minucie wypełnialiœmy misję, a w następnej już nie. 64 00:04:21,011 --> 00:04:25,015 Nie było żadnego ostrzeżenia, wczeœniejszych chorób? 65 00:04:25,015 --> 00:04:30,979 Ajay i Rollie mieli małe niezgodnoœci, które pogorszyły się po starcie. 66 00:04:30,979 --> 00:04:34,983 Gdyby to była krótsza misja, wcišż by tam byli. 67 00:04:34,983 --> 00:04:38,987 Ale to szeœcioletnia wyprawa po Układzie Słonecznym. 68 00:04:38,987 --> 00:04:45,994 To była ogromnie ciężka decyzja, szczególnie dla astronautów jak i ich rodzin. Uszanujcie to. 69 00:04:45,994 --> 00:04:52,000 - Teraz dołšczycie do zespołu na Ziemi? - Mamy takš nadzieję. 70 00:04:52,000 --> 00:04:56,004 Po krótkim odpoczynku, wyzdrowieniu i przystosowaniu się. 71 00:04:56,004 --> 00:04:57,005 Dziękujemy bardzo. 72 00:04:57,005 --> 00:04:57,923 Dziękuję. 73 00:05:09,017 --> 00:05:12,980 - Przykro mi, Ajay. - Mi także, Arnel. 74 00:05:12,980 --> 00:05:13,981 Takie jest życie, co? 75 00:05:13,981 --> 00:05:15,983 Widocznie tutaj jest moje miejsce. 76 00:05:15,983 --> 00:05:19,862 Witam studentów na pokładzie Antaresa. 77 00:05:19,987 --> 00:05:25,993 Szczególnie ciepło witam pištoklasistów z Lincoln Elementary w Findlay. 78 00:05:25,993 --> 00:05:29,997 Nazywam się Paula Morales. Pilot statku. 79 00:05:29,997 --> 00:05:34,001 To dzień trzeci naszej niesamowitej podróży po Układzie Słonecznym. 80 00:05:34,001 --> 00:05:38,005 Zaczynamy przyzwyczajać się do naszej rutyny 81 00:05:38,005 --> 00:05:41,008 i rozpoczynamy prace naukowe. Prawda, Jen? 82 00:05:41,008 --> 00:05:46,638 - Tak, to prawda, Paula. - To nasz biolog, Jen Crane. 83 00:05:47,014 --> 00:05:48,015 Czeœć, Rollie. 84 00:05:48,015 --> 00:05:49,016 Hej, kochanie. 85 00:05:49,016 --> 00:05:52,102 A to nasz geolog, Zoe Barnes. 86 00:05:53,020 --> 00:05:58,984 Dzisiaj Jen rozpoczyna długi eksperyment w dziedzinie naturalnej selekcji. 87 00:05:58,984 --> 00:06:00,986 Powiesz nam, co to jest, Jen? 88 00:06:00,986 --> 00:06:06,992 Studiujemy różnice między spermš królików, a selekcjš jajek w œrodowisku w stanie nieważkoœci, 89 00:06:06,992 --> 00:06:09,995 - jako przeciwieństwu do tego w stanie cišżenia. - Czyli będziesz robiła króliczki? 90 00:06:09,995 --> 00:06:13,999 Nie, zbieramy DNA z zapłodnionego embriona, a następnie je niszczymy. 91 00:06:13,999 --> 00:06:18,003 Potem zaczynamy od nowa wykorzystujšc to DNA do zapłodnienia nowego embriona. 92 00:06:18,003 --> 00:06:21,006 To prawie to samo, co seks w kosmosie. 93 00:06:21,006 --> 00:06:25,010 Widzisz to? Spójrz na ich determinacje. 94 00:06:25,010 --> 00:06:30,891 Miałam kiedyœ takiego chłopaka, mówię ci, łšczył nas seks. 95 00:06:32,017 --> 00:06:34,978 Dzisiaj będziemy testować wasze podstawowe umiejętnoœci pływackie. 96 00:06:35,020 --> 00:06:39,983 5 LAT WCZEŒNIEJ - Ci, którzy nie podołajš odpadajš z programu. 97 00:06:39,983 --> 00:06:42,986 Zaczniemy od basenu. Brzmi łatwo? 98 00:06:42,986 --> 00:06:45,989 Dwadzieœcia minut, bez ršk. Kiedy skończycie, 99 00:06:45,989 --> 00:06:47,991 - wchodzicie na tratwę ratunkowš. - To twoje ciało, twoje życie, 100 00:06:47,991 --> 00:06:52,996 - nie będę ci mówiła, co masz z nim robić. - Dzięki, œwietnie. 101 00:06:52,996 --> 00:06:55,999 Im szybciej je usuniesz, tym lepiej będziesz się czuła, 102 00:06:55,999 --> 00:06:59,002 - psychicznie i fizycznie. - Tak, rozważam to. 103 00:06:59,002 --> 00:07:01,004 Nie chcemy tego robić, jeœli nie umiecie pływać. 104 00:07:01,004 --> 00:07:03,715 Serio, to dla mnie koniec. 105 00:07:04,007 --> 00:07:06,009 Negatywne myœlenie przygotowuje mózg do przegranej. 106 00:07:06,009 --> 00:07:09,012 - Nie jesteœ przegranym. - Nie jestem pływakiem, stary. 107 00:07:09,012 --> 00:07:11,014 Dobra, zaczniemy od szkolenia pod wodš w stanie nieważkoœci. 108 00:07:11,014 --> 00:07:14,017 - Chyba będę rzygał. - Dobra, zrobimy to z wyposażeniem płetwonurka 109 00:07:14,017 --> 00:07:16,979 by wykorzystać neutralnš zdolnoœć utrzymywania się na powierzchni wody. 110 00:07:17,020 --> 00:07:20,566 Coœ tak wielkiego wcišż musi boleć. 111 00:07:21,984 --> 00:07:25,988 - Jak myœlisz, skšd jš ma? - To rana wojenna. 112 00:07:25,988 --> 00:07:28,991 - Cokolwiek się stało, ma szczęœcie, że przeżył. - Powinnaœ go zapytać. 113 00:07:28,991 --> 00:07:32,995 Nie, sama go zapytaj. Takie blizny zostawiajš blizny. 114 00:07:32,995 --> 00:07:33,996 Nie ma się tu nad czym zastanawiać. 115 00:07:33,996 --> 00:07:36,999 Czy goœć zasługuje na wykorzystanie twoich genów? 116 00:07:36,999 --> 00:07:40,002 Jeœli nie możesz na to pytanie szybko odpowiedzieć, powinnaœ o tym zapomnieć. 117 00:07:40,002 --> 00:07:43,005 Nie wiem, czemu bronisz tego tajemniczego faceta. 118 00:07:43,005 --> 00:07:47,009 Mówi ci, że miał wazektomię, potem mówi to samo innym panienkom, 119 00:07:47,009 --> 00:07:51,013 - powinien zostać natychmiastowo wywalony. - Pytania? 120 00:07:51,013 --> 00:07:56,018 Grupa pierwsza, wchodzicie do basenu za dwie minuty. 121 00:07:56,018 --> 00:07:57,019 - A my która jesteœmy? - Trzecia. 122 00:07:57,019 --> 00:08:01,982 - Trzy? To moja pechowa liczba. - Nic ci nie będzie, Wass. ChodŸ. 123 00:08:01,982 --> 00:08:05,402 "Nic ci nie będzie, Wass. ChodŸ". 124 00:08:05,986 --> 00:08:07,070 Cud życia. 125 00:08:07,988 --> 00:08:11,992 Zawsze z Rolliem żartowaliœmy, że kosmiczne dzieci będš naszymi własnymi. 126 00:08:11,992 --> 00:08:14,995 Ale ty niszczysz je, żeby pobrać ich DNA. 127 00:08:14,995 --> 00:08:18,999 Tak, kiedy to dziesięcio komórkowe embriony, Paula. To eksperyment. 128 00:08:18,999 --> 00:08:22,002 W pewien sposób to jakbyœ zabijała własne dzieci. 129 00:08:22,002 --> 00:08:23,253 Mała Miss... 130 00:08:24,004 --> 00:08:27,007 Zoe, idziemy do œluzy wentylacyjnej załadować kombinezony na Wenus. 131 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 - Będziesz nam potrzebna za 20 minut. - Zrozumiałam. 132 00:08:29,009 --> 00:08:34,890 Doskonale. Pójdę z wami, sprawdzę czy kamery sš ustawione. 133 00:08:38,018 --> 00:08:39,978 - Cieszysz się, że go widzisz? - Nadia się cieszy. 134 00:08:40,020 --> 00:08:43,857 Tu chodzi tylko o seks, wiesz o tym. 135 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 Nie obchodzi mnie to. 136 00:08:45,984 --> 00:08:46,944 Naprawdę. 137 00:08:46,985 --> 00:08:52,991 Musisz przyznać, dziwnie jest z Donnerem i Tedem na pokładzie. 138 00:08:52,991 --> 00:08:55,118 Nawet nie wiesz jak. 139 00:08:57,996 --> 00:09:01,250 Dobra, Ajay. WeŸ głęboki wdech. 140 00:09:03,001 --> 00:09:07,005 Wstrzymamy procedury sercowe i podłšczymy antykoagulanty. 141 00:09:07,005 --> 00:09:10,008 - Może zaraza sama odpuœci. - Kiedy będę mógł wrócić do centrum? 142 00:09:10,008 --> 00:09:12,010 Mike chce cię mieć przy komunikatorach, jak tylko będziesz gotów. 143 00:09:12,010 --> 00:09:13,428 Jestem gotowy. 144 00:09:14,012 --> 00:09:18,517 - Będziesz musiał pomóc Tedowi. - Oczywiœcie. 145 00:09:19,017 --> 00:09:22,980 - To musi być dla niego trudne. - Jak dla każdego z nas. 146 00:09:22,980 --> 00:09:26,984 Myœlisz, że dlaczego czekał tak długo, aby nas odrzucić? 147 00:09:26,984 --> 00:09:29,987 To będzie tajemnicš, póki tego nie odkryjemy. 148 00:09:29,987 --> 00:09:33,490 Możemy jedynie wykonywać polecenia. 149 00:09:33,991 --> 00:09:37,369 A Ajay? Czy on wróci na pokład? 150 00:09:38,996 --> 00:09:45,210 - Goss chce przeprowadzić ocenę psychologicznš. - A jeœli zda? 151 00:09:47,004 --> 00:09:48,672 Nie zda, Rollie. 152 00:10:14,990 --> 00:10:17,993 Barnes, idziesz? Kombinezon jest gotowy. 153 00:10:17,993 --> 00:10:19,578 Za chwilę będę. 154 00:10:31,006 --> 00:10:33,800 Gdybym tylko mógł... Latać. 155 00:10:36,011 --> 00:10:40,015 - Ludzie których znam... - Nie sš obcymi? 156 00:10:40,015 --> 00:10:42,392 - Mieszkam w... - Domu. 157 00:10:47,981 --> 00:10:49,983 A oto kobieta potrzebujšca miłoœci. 158 00:10:49,983 --> 00:10:53,320 Blondynka w okularach przy barze? 159 00:10:53,987 --> 00:10:55,781 Patrzyła na mnie. 160 00:10:55,989 --> 00:10:58,992 Widziałem jš w centrum szkoleniowym, więc to owoc zakazany. 161 00:10:58,992 --> 00:11:01,995 Żaden owoc zakazany, póki jest kandydatkš. 162 00:11:01,995 --> 00:11:04,998 To jej czwarty drink. Pije sama, więc coœ mi mówi, 163 00:11:04,998 --> 00:11:09,002 - że pieprzyła grubasa. - Powiedziałeœ "całowała w dupę"? 164 00:11:09,002 --> 00:11:12,297 "Grubasa", powiedziałem "grubasa". 165 00:11:13,006 --> 00:11:16,009 - Wychodzi. - Panowie wybaczš. 166 00:11:16,009 --> 00:11:18,011 - BšdŸ ostrożny. - Lepiej się pospiesz. 167 00:11:18,011 --> 00:11:21,765 - Może gryŸć. - Jest trochę zielona. 168 00:11:26,019 --> 00:11:28,897 Przepraszam, ma pani może... 169 00:11:28,981 --> 00:11:29,940 Dziękuję. 170 00:11:31,984 --> 00:11:33,986 Jestem trochę emocjonalna. 171 00:11:33,986 --> 00:11:35,279 Po prostu... 172 00:11:36,989 --> 00:11:37,573 Ja... 173 00:11:39,992 --> 00:11:46,623 Chce pani wiedzieć, co dzisiaj zrobiłam? Co jest ze mnš nie tak? 174 00:11:48,000 --> 00:11:50,460 Przez całe moje życie... 175 00:11:51,003 --> 00:11:53,005 Moje zasrane życie... 176 00:11:53,005 --> 00:11:55,299 Urabiałam sobie dupę... 177 00:11:56,008 --> 00:11:58,010 Marzyłam o tym, kiedy szansa... 178 00:11:58,010 --> 00:12:01,054 Jedna pieprzona szansa i ja... 179 00:12:03,015 --> 00:12:04,516 Spieprzyłam to. 180 00:12:07,019 --> 00:12:08,270 Czeœć, mamo. 181 00:12:09,021 --> 00:12:12,399 Nie, jest zimno. Mam katar. Kto? 182 00:12:14,985 --> 00:12:18,989 Nie, nie dzwoniłam do niego. Nie miałam czasu. 183 00:12:18,989 --> 00:12:24,995 Pamiętasz w ogóle czemu tu przyjechałam? Nie, żeby spotkać się z bratankiem twojego pediatry. 184 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 Nie obchodzi mnie czy to skorpion. 185 00:12:26,997 --> 00:12:30,000 Kobiety spod znaku raka muszš pasować do innego, a ja nie... 186 00:12:30,000 --> 00:12:33,003 Nie, nie chcę teraz żadnego zwišzku. 187 00:12:33,003 --> 00:12:35,506 Ile razy mam ci mówić... 188 00:12:41,011 --> 00:12:44,014 Wiesz co, mamo? Będę już kończyć. 189 00:12:44,014 --> 00:12:46,016 Skończyłam, więc powiedz "kocham cię". 190 00:12:46,016 --> 00:12:48,143 I ja cię kocham, pa. 191 00:12:52,981 --> 00:12:53,982 Wiesz, robiš to od dwustu lat. 192 00:12:53,982 --> 00:12:56,985 Mogliby wymyœlić coœ lepszego, niż te guziki. 193 00:12:56,985 --> 00:12:59,988 Możesz kupić ze suwakiem, a to damska toaleta. 194 00:12:59,988 --> 00:13:01,990 Nie nabierzesz mnie z takim słownictwem. 195 00:13:01,990 --> 00:13:03,992 Z takim pyskiem całujesz matkę? 196 00:13:03,992 --> 00:13:06,995 - To cholernie szokujšce. - Dobra, naœmiewasz się ze mnie. 197 00:13:06,995 --> 00:13:09,915 Chrzań się, Maddux... Donner. 198 00:13:10,999 --> 00:13:12,000 Nazywasz się Maddux Donner. 199 00:13:12,000 --> 00:13:13,919 To dobrze czy Ÿle? 200 00:13:15,003 --> 00:13:16,338 Zła istota... 201 00:13:17,005 --> 00:13:20,008 Kiepska wymówka dla goœcia, który zostawił dwie osoby na Marsie, 202 00:13:20,008 --> 00:13:28,016 albo dobra dla tragicznego bohatera Ameryki, którego chcesz zabrać do domu i pocieszyć. 203 00:13:28,016 --> 00:13:29,268 To żenujšce. 204 00:13:30,018 --> 00:13:31,770 Nie wysikasz się? 205 00:13:32,020 --> 00:13:36,817 Wypiłem cztery piwa, pęcherz tyle nie pomieœci. 206 00:13:36,984 --> 00:13:42,865 - Œledzisz mnie? - Mógłbym przecież się wysikać w męskiej. 207 00:13:56,003 --> 00:13:56,837 Wynocha! 208 00:13:59,006 --> 00:14:00,007 Będę przy barze. 209 00:14:00,007 --> 00:14:02,801 Astronauci nie okazujš bólu. 210 00:14:06,013 --> 00:14:09,016 Chyba jednak okazujš, Donner. Właœnie to zrobiłam. 211 00:14:09,016 --> 00:14:10,017 Jestem w œrodku. 212 00:14:10,017 --> 00:14:13,979 - Kontrola, Zoe jest w kombinezonie. - Przyjšłem, odpalamy. 213 00:14:14,021 --> 00:14:15,606 To ty, Rollie? 214 00:14:15,981 --> 00:14:17,691 Dopiero zaczšłem. 215 00:14:17,983 --> 00:14:19,776 Ajay też wrócił? 216 00:14:22,988 --> 00:14:25,991 Niestety, Maddux. Musi przejœć masę testów. 217 00:14:25,991 --> 00:14:28,994 - Niedługo tu będzie. - Cóż, wszyscy tu myœlš, 218 00:14:28,994 --> 00:14:30,996 że zrobiliœmy kiepskš wymianę. 219 00:14:30,996 --> 00:14:32,998 Pozwólcie nam to osšdzić. 220 00:14:32,998 --> 00:14:36,376 - Kask założony? - Potwierdzam. 221 00:14:37,002 --> 00:14:43,008 Kombinezon na Wenus został dostarczony na Antaresa ponad pół roku temu. 222 00:14:43,008 --> 00:14:48,013 Zoe będzie testowała wszystkie krytyczne systemy operacyjne. 223 00:14:48,013 --> 00:14:53,018 Motoryczne, które pomagajš w poruszaniu, system wspomagania życia, a co najważniejsze... 224 00:14:53,018 --> 00:14:57,981 Sprawdzenie, czy znajdujš się jakieœ dziury, które mogły powstać w produkcji. 225 00:14:57,981 --> 00:15:04,988 Robimy to teraz, żebyœmy mieli czas naprawić coœ, jeœli będzie niesprawne. 226 00:15:04,988 --> 00:15:05,989 Kombinezon zabezpieczony. 227 00:15:05,989 --> 00:15:09,993 Kombinezon zabezpieczony. Możemy zmieniać ciœnienie, Zoe? 228 00:15:09,993 --> 00:15:11,995 Jest ustawione na normalnš mieszankę powietrza. 229 00:15:11,995 --> 00:15:13,997 - Zrozumiałem. - Wszystko gotowe do włšczenia zasilania. 230 00:15:13,997 --> 00:15:15,999 Włšczanie zasilania. 231 00:15:17,000 --> 00:15:23,006 Dr. Mintz, powiesz nam, czemu Zoe potrzebna jest aż taka ochrona na Wenus? 232 00:15:23,006 --> 00:15:26,009 Temperatura na powierzchni Wenus wynosi ponad 204,5 stopnia Celsjusza... 233 00:15:26,009 --> 00:15:29,012 a ciœnienie powietrza jest 90 razy większe niż na Ziemi. 234 00:15:29,012 --> 00:15:33,016 Więc nawet malutka dziurka może być katastrofalna w skutkach. 235 00:15:33,016 --> 00:15:35,018 A jak sprawdzicie, czy nie ma dziur? 236 00:15:35,018 --> 00:15:37,980 Kombinezon Zoe może utrzymać ciœnienie pięciu atmosfer... 237 00:15:37,980 --> 00:15:38,981 Zmniejszymy ciœnienie œluzy do tego z próżni, 238 00:15:38,981 --> 00:15:43,360 jeœli będzie jakaœ luka, ciœnienie spadnie. 239 00:15:45,988 --> 00:15:47,990 - Witaj, kochany. - Hej. 240 00:15:47,990 --> 00:15:50,450 Bardzo za tobš tęsknimy. 241 00:15:51,994 --> 00:15:54,705 Roy zrobił ci rano płatki. 242 00:15:54,997 --> 00:15:57,499 Zapomniał, że wyjechałeœ. 243 00:15:58,000 --> 00:15:59,751 Jak się trzymasz? 244 00:16:00,002 --> 00:16:02,004 Wcišż jestem w szoku. 245 00:16:02,004 --> 00:16:05,007 Dużo do zaakceptowania w przecišgu kilku dni. 246 00:16:05,007 --> 00:16:07,009 Rollie pomoże ci przez to przebrnšć. 247 00:16:07,009 --> 00:16:09,011 Będziesz musiał pomóc załodze, kiedy dotrzecie do Wenus. 248 00:16:09,011 --> 00:16:10,762 Nie będzie łatwo. 249 00:16:11,013 --> 00:16:13,682 Czemu to to zrobiło, Eve? 250 00:16:14,016 --> 00:16:16,018 Ty jesteœ ekspertem. 251 00:16:16,018 --> 00:16:18,979 Czemu czekało do ostatniej chwili? 252 00:16:19,021 --> 00:16:22,983 - Rollie pytał o to samo. - Bo to nie ma sensu. 253 00:16:22,983 --> 00:16:27,988 Tak mało wiemy o Becie, o tym czego ostatecznie chce. 254 00:16:27,988 --> 00:16:30,991 Ale najwyraŸniej, wybrało ciebie i Donnera. 255 00:16:30,991 --> 00:16:33,994 Do czego? W czym jesteœmy lepsi od Ajaya i Rolliego? 256 00:16:33,994 --> 00:16:36,997 - Nie wiem. - A co wiesz, Eve? 257 00:16:36,997 --> 00:16:38,081 Co wiecie? 258 00:16:38,999 --> 00:16:40,667 To wielka misja. 259 00:16:41,001 --> 00:16:42,920 To wie. Beta wie. 260 00:16:44,004 --> 00:16:45,964 To nasza nadzieja. 261 00:16:50,010 --> 00:16:55,474 Musisz wejœć do kabiny 4, kochanie. To cię wybrało. 262 00:16:56,016 --> 00:16:58,519 Może poda ci odpowiedŸ. 263 00:17:08,987 --> 00:17:12,991 Jeœli korzystasz z komunikatora, to czemu rozmawiasz ze mnš? 264 00:17:12,991 --> 00:17:15,994 Arnel i Donner sprawdzajš kombinezon z Zoe... 265 00:17:15,994 --> 00:17:17,996 Pomyœlałem, że porozmawiam z mojš wybrankš. 266 00:17:17,996 --> 00:17:20,999 Wcišż nie mogę uwierzyć, że nie jesteœ tu, ze mnš. 267 00:17:20,999 --> 00:17:25,003 Ajay mówi, że to musi mieć coœ wspólnego z naszš prawdziwš œcieżkš życia. 268 00:17:25,003 --> 00:17:27,005 Nic na to nie poradzimy. 269 00:17:27,005 --> 00:17:28,006 Cišgnęli cię tę całš drogę z powrotem, 270 00:17:28,006 --> 00:17:30,008 a nie zrobili nawet zabiegu serca? 271 00:17:30,008 --> 00:17:32,010 Podali nam antykoagulanty. 272 00:17:32,010 --> 00:17:35,013 Sšdzš, że zaraza może sama ustšpić. 273 00:17:35,013 --> 00:17:36,932 Robię nasze dzieci. 274 00:17:38,016 --> 00:17:41,019 Załapałem się na kawałek programu Pauli. 275 00:17:41,019 --> 00:17:42,980 Wyjaœnia teraz działanie kombinezonu na Wenus. 276 00:17:42,980 --> 00:17:46,692 Zganiła mnie za zabijanie embrionów. 277 00:17:47,985 --> 00:17:51,989 Okropnie to ujęła, ale ma prawo do swoich poglšdów. 278 00:17:51,989 --> 00:17:53,240 Tak jak ja. 279 00:17:53,991 --> 00:17:54,992 A ty masz ich mnóstwo... 280 00:17:54,992 --> 00:17:57,035 Dlatego cię kocham. 281 00:18:01,999 --> 00:18:07,546 - Wiesz, że chcę mieć z tobš dzieci? - Wiem, kochanie. 282 00:18:11,008 --> 00:18:13,010 Będziemy mieli na to mnóstwo czasu kiedy wrócisz. 283 00:18:13,010 --> 00:18:13,468 Tak. 284 00:18:19,016 --> 00:18:23,020 Nie mogłeœ zrobić tego na Ziemi? Cokolwiek robisz. 285 00:18:23,020 --> 00:18:25,564 Krótka odpowiedŸ to: tak. 286 00:18:25,981 --> 00:18:28,984 To czemu targali twojš grubš dupę aż tutaj? 287 00:18:28,984 --> 00:18:32,988 Ta rozmowa była stara kiedy poprawiłaœ sobie cycki. 288 00:18:32,988 --> 00:18:34,907 Unikasz odpowiedzi. 289 00:18:35,991 --> 00:18:39,995 Nie sšdzisz, że każdego dnia zadaję sobie to pytanie? 290 00:18:39,995 --> 00:18:45,000 Serio, nie powinienem ukończyć programu. Wiem to. 291 00:18:45,000 --> 00:18:47,002 Ale postaw się w mojej sytuacji. 292 00:18:47,002 --> 00:18:51,215 Gdyby ci to zaoferowali, wycofałabyœ się? 293 00:18:55,010 --> 00:18:56,011 Spójrz na Nadię Schilling. 294 00:18:56,011 --> 00:19:00,015 - Jej łokcie sš ponad poziomem wody. - Tak jak jej cycki. 295 00:19:00,015 --> 00:19:01,600 Jak nimi macha. 296 00:19:04,019 --> 00:19:09,024 Naprawdę myœli, że przez to dostanie lepszš notę? 297 00:19:13,987 --> 00:19:16,031 Nie cierpię facetów. 298 00:19:16,990 --> 00:19:19,993 Grupa pierwsza, na tratwę! Grupa druga, do basenu! 299 00:19:19,993 --> 00:19:21,370 Dalej, ruchy. 300 00:19:21,995 --> 00:19:24,998 To takie głupie. Ja nawet tam nie dopłynę. Po co to? 301 00:19:24,998 --> 00:19:27,000 Ważne, żebyœ spróbował Doszedłeœ aż tutaj, Wass. 302 00:19:27,000 --> 00:19:30,003 Komu twierdzić, że nie przejdziesz wszystkiego? 303 00:19:30,003 --> 00:19:33,006 - Ja tak twierdzę! - To nigdy nie jest twoja decyzja. 304 00:19:33,006 --> 00:19:36,009 Pomalowałeœ sobie twarz i opuœciłeœ statek bez autoryzacji. 305 00:19:36,009 --> 00:19:39,012 Czy to racjonalne zachowanie dla astronauty? 306 00:19:39,012 --> 00:19:44,017 Rozumiem, że to co zrobiłem było bardzo emocjonalne i samodestrukcyjne. 307 00:19:44,017 --> 00:19:47,980 Kiedy czuje się, jakby wyrywano ci przeznaczenie, 308 00:19:47,980 --> 00:19:53,527 jesteœ bezsilny, całkowicie ogarnia cię uczucie chwili. 309 00:19:58,991 --> 00:20:02,995 - Jak sobie radzi? - Zdrowy psychicznie i wzruszajšcy. 310 00:20:02,995 --> 00:20:05,205 I za to przepraszam. 311 00:20:05,998 --> 00:20:09,084 Ale to mu nic nie da, prawda? 312 00:20:18,010 --> 00:20:20,012 Lewa ręka do przodu. 313 00:20:20,012 --> 00:20:20,762 Działa. 314 00:20:21,013 --> 00:20:23,682 - Wygięcie ręki. - Działa. 315 00:20:24,016 --> 00:20:27,853 - Przekręć do linii ukoœnej. - Działa. 316 00:20:29,021 --> 00:20:31,982 Pełen zasięg ruchu, chociaż czuję się jak maskotka Michelin. 317 00:20:31,982 --> 00:20:35,736 Tak, zawsze mi się z tym kojarzyłaœ. 318 00:20:36,987 --> 00:20:39,990 To tyle z testu, kontrola. Wszystko sprawne. 319 00:20:39,990 --> 00:20:41,200 Przyjęliœmy. 320 00:20:41,992 --> 00:20:44,995 Zoe, możesz podać odczyty ciœnieniowe? 321 00:20:44,995 --> 00:20:47,998 - Trochę ponad 73 PSI. - 5 atmosfer. Doskonale. 322 00:20:47,998 --> 00:20:50,000 To samo mamy tutaj. 323 00:20:51,001 --> 00:20:53,003 SprawdŸmy, co stanie się w próżni. 324 00:20:53,003 --> 00:20:56,340 Zrozumiałam, spróbuję się obrócić. 325 00:21:09,019 --> 00:21:10,812 Coœ nie tak, Zoe? 326 00:21:11,980 --> 00:21:14,483 - Słyszeliœcie to? - Co? 327 00:21:15,984 --> 00:21:21,990 - W radiu? Wcišż sš zakłócenia? - Tak, to tylko zakłócenia. 328 00:21:23,992 --> 00:21:26,995 - Wszystko dobrze? - Tak, Donner. 329 00:21:26,995 --> 00:21:28,455 Jest œwietnie. 330 00:21:29,998 --> 00:21:33,001 Rollie, daj mi chwilkę, nim zabezpieczycie. 331 00:21:33,001 --> 00:21:34,211 Zrozumiałem. 332 00:21:38,006 --> 00:21:41,009 Łańcuch nie jest potrzebny, Donner. Właz nie jest otwarty. 333 00:21:41,009 --> 00:21:44,346 Przy œluzach czuję się niepewnie. 334 00:21:45,013 --> 00:21:48,016 W porzšdku, Paula, zaczynajmy. 335 00:22:22,009 --> 00:22:24,219 Kapsuła 4 podłšczona. 336 00:22:34,021 --> 00:22:35,772 Zoe, proszę, nie. 337 00:22:57,002 --> 00:22:58,587 Lot, mamy lukę. 338 00:23:00,005 --> 00:23:01,548 Otwórzcie właz! 339 00:23:02,007 --> 00:23:03,717 - Donner? - Zoe! 340 00:23:07,012 --> 00:23:09,306 Ciœnienie jš wyrzuciło. 341 00:23:16,980 --> 00:23:17,981 Ted, mamy problem. 342 00:23:17,981 --> 00:23:22,986 Właz nawalił. Zoe jest na zewnštrz. Powtarzam, Zoe jest na zewnštrz. 343 00:23:22,986 --> 00:23:23,987 Jak to się stało? 344 00:23:23,987 --> 00:23:25,864 Właz się otworzył. 345 00:23:26,990 --> 00:23:29,993 Musiała wcisnšć włšcznik. My tego nie zrobiliœmy. 346 00:23:29,993 --> 00:23:33,330 Dzięki Bogu, że jest przywišzana. 347 00:23:41,004 --> 00:23:44,007 Zoe, wszystko dobrze? Kombinezon działa? 348 00:23:44,007 --> 00:23:47,010 Jestem trochę roztrzęsiona, ale wszystko chyba gra. Co się stało? 349 00:23:47,010 --> 00:23:48,011 Nie wiem. Wcisnęłaœ włšcznik? 350 00:23:48,011 --> 00:23:50,639 - Nie. - Tak tylko pytam. 351 00:23:51,014 --> 00:23:55,018 Nie musisz pytać, bo nie wcisnęłam cholernego włšcznika... 352 00:23:55,018 --> 00:23:57,980 Dobrze, możesz się czegoœ złapać? 353 00:23:57,980 --> 00:24:00,983 Nie ma szans, czuję się jak wabik rybacki. 354 00:24:00,983 --> 00:24:03,986 Nie ruszaj się, wcišgnę cię. 355 00:24:06,989 --> 00:24:08,991 - 10 dolców. - Na co? 356 00:24:08,991 --> 00:24:09,992 - 10 dolców, że się nie uda. - Że się nie uda? 357 00:24:09,992 --> 00:24:13,245 - Pójdzie sam do domu. - Idzie. 358 00:24:15,998 --> 00:24:20,252 - Proszę o rachunek. - Pan się nim zajšł. 359 00:24:22,004 --> 00:24:27,759 Proszę mu podziękować... I powiedzieć, żeby się chrzanił. 360 00:24:32,014 --> 00:24:34,016 Mój człowiek! Tracisz szansę. 361 00:24:34,016 --> 00:24:35,517 Na to wyglšda. 362 00:24:38,020 --> 00:24:38,854 Cholera. 363 00:24:39,021 --> 00:24:42,482 Nie poddawaj się. Chyba cię lubi. 364 00:24:54,995 --> 00:24:57,956 Łatwiej by było bez okularów. 365 00:25:00,000 --> 00:25:04,713 Chyba, że szukasz tego, zostawiłaœ przy barze. 366 00:25:06,006 --> 00:25:08,592 Sšdzę, że to było celowe. 367 00:25:12,012 --> 00:25:14,473 - Masz ze sobš... - Co? 368 00:25:15,015 --> 00:25:18,018 - Wzišłeœ... - Miałem wazektomię. 369 00:25:18,018 --> 00:25:22,981 - Uczestniczy w programie? - Czemu miałabym ci to powiedzieć? 370 00:25:22,981 --> 00:25:24,983 - Więc uczestniczy. - Co? 371 00:25:24,983 --> 00:25:26,985 To proste wypieranie się, Zoe. 372 00:25:26,985 --> 00:25:30,989 Jest w programie? "Nie". To znaczy, że jest. 373 00:25:30,989 --> 00:25:31,949 Dobrze... 374 00:25:31,990 --> 00:25:36,995 Który z tych łajdaków byłby na tyle głupi, żeby powiedzieć, że miał wazektomię? 375 00:25:36,995 --> 00:25:41,458 Grupa druga, na tratwę. Trzecia, do basenu. 376 00:25:44,002 --> 00:25:44,628 Boże. 377 00:25:48,006 --> 00:25:49,842 Czy to instruktor? 378 00:25:50,008 --> 00:25:52,928 Możemy skończyć o tym gadać? 379 00:25:53,011 --> 00:25:55,013 Nigdy się nie dowiesz, bo nigdy ci nie powiem. 380 00:25:55,013 --> 00:25:56,974 - Czego? - Niczego. 381 00:25:58,016 --> 00:25:59,434 Wass, wskakuj. 382 00:26:07,985 --> 00:26:08,569 Wass? 383 00:26:09,987 --> 00:26:10,571 Wass! 384 00:26:11,989 --> 00:26:13,991 Widzieliœcie go? - Nie. 385 00:26:13,991 --> 00:26:16,994 - Wass? - Przestań sobie pogrywać. 386 00:26:16,994 --> 00:26:20,664 - WyjdŸ z wody. - Shaw, gdzie Wass? 387 00:26:44,021 --> 00:26:44,938 Kontrola? 388 00:26:46,982 --> 00:26:48,984 Słyszymy cię, Zoe. Mówiliœmy o twoim kombinezonie. 389 00:26:48,984 --> 00:26:51,987 Dobrze, bo spada mi ciœnienie. 390 00:26:51,987 --> 00:26:53,989 Słyszeliœcie to, kontrola? Mamy lukę. 391 00:26:53,989 --> 00:26:54,990 Zrozumiałem. 392 00:26:54,990 --> 00:26:57,993 Jest zbudowany jak czołg. Powinien wytrzymać. 393 00:26:57,993 --> 00:26:58,744 Donner? 394 00:26:58,994 --> 00:27:03,457 - Zoe, podasz nam liczby? - Obecnie 65 PSI. 395 00:27:03,999 --> 00:27:04,791 64.7... 396 00:27:06,001 --> 00:27:06,793 64.3... 397 00:27:08,003 --> 00:27:10,005 Moglibyœmy przejœć do OPS. 398 00:27:10,005 --> 00:27:14,009 Rzecz w tym, że wprowadzenie większego ciœnienia może powiększyć lukę. 399 00:27:14,009 --> 00:27:16,011 Ludzie, lecę z wami na Wenus. 400 00:27:16,011 --> 00:27:19,014 Sprowadzimy cię do œrodka, najszybciej, jak to możliwe. 401 00:27:19,014 --> 00:27:21,016 W porzšdku. Musimy zdekompresować tę komorę, 402 00:27:21,016 --> 00:27:24,978 aby mógł wyjœć na zewnštrz. Oczyœćmy miejsce. Ruszać się, ludzie. 403 00:27:25,020 --> 00:27:31,944 - Będzie z niš w porzšdku, prawda, Donner? - Tak, będzie w porzšdku. 404 00:28:07,980 --> 00:28:09,982 - Co, do cholery, robiłaœ? - Byłam ratowniczkš, idioto. 405 00:28:09,982 --> 00:28:12,985 - Słyszałeœ kiedyœ o pasywnym ratowaniu? - O czym? 406 00:28:12,985 --> 00:28:16,989 Widocznie nie. Pasywne ratowanie polega na tym, że nie walczysz z tonšcym, lecz... 407 00:28:16,989 --> 00:28:18,991 pozwalasz mu się cišgnšć na dno. 408 00:28:18,991 --> 00:28:20,993 Kiedy ofiara słabnie i zaczyna się topić, 409 00:28:20,993 --> 00:28:22,995 staje się wystarczajšco słaba, 410 00:28:22,995 --> 00:28:23,996 aby przejšć kontrolę i wycišgnšć jš na powierzchnię. 411 00:28:23,996 --> 00:28:25,998 Robiłam to, do czego zostałam przeszkolona. 412 00:28:25,998 --> 00:28:29,001 - A ty co robiłeœ? - Próbowałem ci pomóc! 413 00:28:29,001 --> 00:28:30,002 BšdŸ dżentelmenem 414 00:28:30,002 --> 00:28:36,049 - i pomóż mi go wycišgnšć z wody. - Z wielkš przyjemnoœciš. 415 00:28:40,012 --> 00:28:40,387 Co? 416 00:28:53,984 --> 00:28:55,277 Wielki Pies. 417 00:28:57,988 --> 00:29:01,992 Szukanie konstelacji o 2 nad ranem z bzykaniem jest zabawne. 418 00:29:01,992 --> 00:29:04,745 O 7 rano na kacu już nie. 419 00:29:05,996 --> 00:29:07,998 Tak, i tak się będę rozcišgał. 420 00:29:07,998 --> 00:29:10,000 Mój Mirzam jest trochę za daleko od Syriusz . 421 00:29:10,000 --> 00:29:16,006 - Tak, miałam o tym wspomnieć. - Nie słyszałem, abyœ narzekała. 422 00:29:16,006 --> 00:29:17,341 O co chodzi? 423 00:29:19,009 --> 00:29:20,010 Ten test. 424 00:29:20,010 --> 00:29:22,012 Daj spokój, przestań z tym testem. 425 00:29:22,012 --> 00:29:24,014 Łatwo ci mówić. Byłeœ na Marsie. 426 00:29:24,014 --> 00:29:27,017 To ocena psychologiczna. Nie ma złych czy dobrych odpowiedzi. 427 00:29:27,017 --> 00:29:29,019 O ile nie widziałaœ czarnych plam 428 00:29:29,019 --> 00:29:30,979 będšcych odciętymi częœciami ciała, nic ci nie grozi. 429 00:29:30,979 --> 00:29:35,984 Moje odpowiedzi na Teœcie Niedokończonych Zdań Rottera były jak... 430 00:29:35,984 --> 00:29:38,987 "Gdybym tylko mogła... latać". 431 00:29:38,987 --> 00:29:39,738 Dobrze. 432 00:29:39,988 --> 00:29:43,992 "Ludzie, których znam... nie sš obcymi". 433 00:29:43,992 --> 00:29:46,119 "Mieszkam w... domu". 434 00:29:46,995 --> 00:29:48,997 Tak właœnie powiedziałaœ? 435 00:29:48,997 --> 00:29:50,999 W porzšdku, to były dobre odpowiedzi. 436 00:29:50,999 --> 00:29:53,001 Może, gdybym aplikowała do przedszkola kosmicznego. 437 00:29:53,001 --> 00:29:56,004 Tak. Mogłabym być odrobinę głupsza? 438 00:29:56,004 --> 00:29:59,007 Cóż... w zasadzie to ci powiem... 439 00:29:59,007 --> 00:30:04,012 Kilka lat temu mieliœmy kandydata o imieniu Rogers. 440 00:30:04,012 --> 00:30:08,016 Zabrałem go do symulatora, rzygał cały czas. 441 00:30:08,016 --> 00:30:10,018 Więc odsunęliœmy jš ponownie w dół. 442 00:30:10,018 --> 00:30:11,979 a on desperacko chciał się wydostać, 443 00:30:12,020 --> 00:30:13,981 więc pomyœlał, że ta dŸwignia otwiera zadaszenie. 444 00:30:13,981 --> 00:30:14,481 Nie. 445 00:30:14,982 --> 00:30:16,984 150 stóp do góry... 446 00:30:16,984 --> 00:30:20,988 150 stóp w dół. Spadochron nie miał czasu na otwarcie. 447 00:30:20,988 --> 00:30:21,989 To straszne. 448 00:30:21,989 --> 00:30:24,992 Tak, ale był głupszy od ciebie. 449 00:30:24,992 --> 00:30:25,659 Zmarł. 450 00:30:25,993 --> 00:30:26,994 Tak, ale to było zabawne. 451 00:30:26,994 --> 00:30:29,997 Donner, to osobiste. Nie kapujesz? 452 00:30:29,997 --> 00:30:33,000 Ten koleœ to ja. Jestem tępa i martwa. 453 00:30:33,000 --> 00:30:35,002 Po prostu pocišgnęłam tę dŸwignię otwarcia. 454 00:30:35,002 --> 00:30:41,008 Bliżej dostania się do tego programu byłam wczoraj, kiedy się pieprzyliœmy. 455 00:30:41,008 --> 00:30:43,010 Więc dlatego to zrobiłaœ? 456 00:30:43,010 --> 00:30:45,012 - Co? - Przeleciałaœ mnie zeszłej nocy. 457 00:30:45,012 --> 00:30:47,806 Aby dostać się do programu? 458 00:30:48,015 --> 00:30:51,018 Przepraszam. To nie był czasem twój wybór? 459 00:30:51,018 --> 00:30:52,686 Tak, dla cywili. 460 00:30:53,020 --> 00:30:54,980 Wiesz, myœlałem, że jesteœ cywilem. 461 00:30:54,980 --> 00:30:57,399 Nie pieprzę astronautek. 462 00:31:00,986 --> 00:31:04,656 Więc dlaczego się ze mnš przespałeœ? 463 00:31:04,990 --> 00:31:07,367 Nie wiem, byłem pijany. 464 00:31:07,993 --> 00:31:08,494 le. 465 00:31:08,994 --> 00:31:10,162 Bardzo Ÿle. 466 00:31:11,997 --> 00:31:13,999 - Mam cię. - Wcale nie. 467 00:31:13,999 --> 00:31:18,003 Wiedziałeœ! Nawet wtedy, kiedy ci powiedziałam, dlaczego tam byłam. Wiedziałeœ. 468 00:31:18,003 --> 00:31:19,004 Co wiedziałem? 469 00:31:19,004 --> 00:31:24,009 Wiedziałeœ, że nigdy nie wejdę do tego programu. Zoe Barnes! 470 00:31:24,009 --> 00:31:25,844 Czeœć. Tak. Racja. 471 00:31:29,014 --> 00:31:31,350 Tak, lecę dzisiaj rano. 472 00:31:34,019 --> 00:31:36,980 Miło, że to mówisz. Dziękuję. 473 00:31:36,980 --> 00:31:40,150 Tak, wielkie dzięki za telefon. 474 00:31:42,986 --> 00:31:45,906 To był administrator agencji. 475 00:31:48,992 --> 00:31:50,661 Hej, przykro mi. 476 00:31:52,996 --> 00:31:54,540 Słuchaj, oni... 477 00:31:55,999 --> 00:32:01,004 Jest prawie 1000 osób na jedno miejsce. To naprawdę brutalne. 478 00:32:01,004 --> 00:32:02,005 Po prostu... 479 00:32:02,005 --> 00:32:03,340 Pocałuj mnie. 480 00:32:04,007 --> 00:32:04,758 Dobrze? 481 00:32:22,985 --> 00:32:26,989 Chcesz się potarzać jeszcze raz przed lotem? 482 00:32:26,989 --> 00:32:30,909 Nie pieprzę się z astronautami, Donner. 483 00:32:30,993 --> 00:32:33,120 Właœnie się dostałam. 484 00:32:44,006 --> 00:32:45,966 Jesteœ tam, Donner? 485 00:32:47,009 --> 00:32:48,969 Jestem tutaj, Zoe. 486 00:32:52,014 --> 00:32:57,519 Centrum kontroli misji. Jestem w komorze powietrznej. 487 00:32:58,020 --> 00:32:59,980 Właz jest zabezpieczony. 488 00:32:59,980 --> 00:33:00,981 Zrozumieliœmy. 489 00:33:00,981 --> 00:33:03,984 Ted, możecie wrócić z powrotem na korytarz i ponownie dekompresować. 490 00:33:03,984 --> 00:33:04,985 Rozumiem. 491 00:33:04,985 --> 00:33:06,987 Jak twoje ciœnienie, Zoe? 492 00:33:06,987 --> 00:33:07,571 24... 493 00:33:10,991 --> 00:33:11,825 23.9... 494 00:33:17,998 --> 00:33:18,999 Wiesz co? 495 00:33:20,000 --> 00:33:22,461 Patrzę na Wielkiego Psa. 496 00:33:25,005 --> 00:33:26,006 Widzę jš. 497 00:33:26,006 --> 00:33:31,553 Myœlę, że to byłoby doskonałe ułożenie Mirzam-Syriusz. 498 00:33:33,013 --> 00:33:37,726 - Tak, to prawda. - Znacznie lepsze niż twoje. 499 00:33:38,018 --> 00:33:40,979 Chociaż i twoje nie jest złe. 500 00:33:40,979 --> 00:33:45,359 Dobrze, będę cię teraz œcišgał z powrotem. 501 00:33:45,984 --> 00:33:48,445 Jasna sprawa, ale blask. 502 00:33:57,996 --> 00:34:02,000 Straci z 3 atmosfery w mniej niż 10 minut. 503 00:34:02,000 --> 00:34:05,003 - Zaczyna mamrotać. - Narkoza azotowa? 504 00:34:05,003 --> 00:34:09,007 Tak. Czas zaczšć martwić się o embolię. 505 00:34:10,008 --> 00:34:13,011 Donner, przełšcz na prywatnš 2. 506 00:34:13,011 --> 00:34:15,013 Trochę zbzikowała, prawda? 507 00:34:15,013 --> 00:34:17,015 Mieliœmy jš w normalnej mieszaninie powietrza dla tych testów. 508 00:34:17,015 --> 00:34:19,017 Zaczyna gromadzić azot w swojej krwi, 509 00:34:19,017 --> 00:34:21,019 jak na 50 metrach podczas nurkowania. 510 00:34:21,019 --> 00:34:22,980 Poradzę sobie z jej zamroczeniem. 511 00:34:22,980 --> 00:34:25,983 Z dekompresjš, obawy Claire mogš spowodować embolię. 512 00:34:25,983 --> 00:34:28,986 Przygotuję komorę hiperbarycznš. 513 00:34:28,986 --> 00:34:30,988 - Możecie jej doładować ciœnienie? - Nie, Donner. 514 00:34:30,988 --> 00:34:33,991 Ta mikro dziura, którš mamy, robi się coraz większa. 515 00:34:33,991 --> 00:34:39,496 Więc mówisz, że mam przyspieszyć trochę tempo, prawda? 516 00:34:55,012 --> 00:35:00,058 Czujesz się tak, jakbyœmy już tutaj byli, Donner? 517 00:35:01,018 --> 00:35:03,979 Czuję się tak, jakbym już tutaj była... 518 00:35:04,021 --> 00:35:08,275 wiele, wiele razy wczeœniej... Ty i ja... 519 00:35:08,984 --> 00:35:09,651 Zoe... 520 00:35:10,986 --> 00:35:12,988 Powinnaœ teraz oszczędzać powietrze. 521 00:35:12,988 --> 00:35:16,992 Czy to jest eufemizm dla "zamknij się"? 522 00:35:17,993 --> 00:35:20,996 Musisz oszczędzać powietrze, Zoe. 523 00:35:20,996 --> 00:35:25,000 Nie pocišgnęłabym teraz tej dŸwigni otwarcia. 524 00:35:25,000 --> 00:35:26,418 Wiem, że nie. 525 00:35:27,002 --> 00:35:28,545 Przestań mówić. 526 00:35:29,004 --> 00:35:30,672 To był eufemizm. 527 00:35:34,009 --> 00:35:34,927 Eufemizm. 528 00:35:36,011 --> 00:35:39,014 Wycišgniemy jš ze skafandra najszybciej, jak tylko możemy, 529 00:35:39,014 --> 00:35:41,892 a potem umieœcimy w komorze. 530 00:35:42,017 --> 00:35:47,773 - Rusz tyłek i zrób coœ. - Co? Powiedz co, a to zrobię. 531 00:35:47,981 --> 00:35:49,983 Spadło do około 10 PSI. 532 00:35:49,983 --> 00:35:54,988 Jej skafander utrzyma ciœnienie, ale zostanie jej powietrza na 3 minuty. 533 00:35:54,988 --> 00:35:56,990 To nie wystarczy, aby jš wcišgnšć. 534 00:35:56,990 --> 00:35:59,993 Burza mózgów. Jakieœ pomysły? 535 00:36:01,995 --> 00:36:04,998 Będzie miała około 5 minut, po utracie przytomnoœci, 536 00:36:04,998 --> 00:36:10,128 nim dozna uszkodzenia mózgu. Może wystarczy czasu. 537 00:36:16,009 --> 00:36:18,011 A co ze œlinš, Arnel? 538 00:36:18,011 --> 00:36:19,012 To ty, Wass? 539 00:36:19,012 --> 00:36:20,722 Tak. Może pluć? 540 00:36:22,015 --> 00:36:26,979 Jeden glut mógłby znacznie spowolnić utratę powietrza przy tym ciœnieniu. 541 00:36:27,020 --> 00:36:29,523 I sam by znalazł dziurę. 542 00:36:31,984 --> 00:36:34,987 - Nie zaszkodzi. - Myœlę, że warto spróbować. 543 00:36:34,987 --> 00:36:36,989 Zrozumiałeœ, Donner? 544 00:36:36,989 --> 00:36:38,782 Zrozumiałem, glut. 545 00:36:38,991 --> 00:36:42,035 Zoe, możesz dla mnie splunšć? 546 00:36:42,995 --> 00:36:43,912 Splunšć? 547 00:36:44,997 --> 00:36:49,001 Tak, pluj. Jeden glut, duży. W dół skafandra. 548 00:36:49,001 --> 00:36:51,170 Nabijasz się ze mnie? 549 00:36:52,004 --> 00:36:56,008 Nie, jestem poważny. Zrób jednego, wielkiego gluta. 550 00:36:56,008 --> 00:36:56,925 Rollie... 551 00:36:57,009 --> 00:36:59,011 Czy on sobie robi ze mnie jaja? 552 00:36:59,011 --> 00:37:00,429 Zoe, zrób to. 553 00:37:01,013 --> 00:37:02,014 Jak wielkiego? 554 00:37:02,014 --> 00:37:05,017 Największego, jakiego możesz. Teraz. Zrób to. 555 00:37:05,017 --> 00:37:06,894 Dalej, natychmiast. 556 00:37:27,998 --> 00:37:28,999 No dalej. 557 00:37:35,005 --> 00:37:35,839 Zwalnia. 558 00:37:39,009 --> 00:37:39,927 Zwalnia. 559 00:37:45,015 --> 00:37:47,100 Zatrzymuje się na 7. 560 00:37:50,020 --> 00:37:51,271 O mój Boże. 561 00:37:51,980 --> 00:37:56,735 Bardzo imponujšce, Steven, ale naprawdę ohydne. 562 00:37:58,987 --> 00:37:59,947 Dziękuję. 563 00:38:07,996 --> 00:38:12,000 Jest powód, dla którego on jest na tej misji. 564 00:38:12,000 --> 00:38:16,004 Donner, œcišgaj jš zanim dostanie embolii. 565 00:38:16,004 --> 00:38:17,214 Zrozumiałem. 566 00:38:23,011 --> 00:38:27,015 Za dzieciaka byłem całkiem przyzwoitym atletš. 567 00:38:27,015 --> 00:38:29,852 Przeszkody, piłka, baseball. 568 00:38:32,980 --> 00:38:37,985 Kiedy dochodziło do wybierania drużyn, byłem prawie zawsze wybierany pierwszy. 569 00:38:37,985 --> 00:38:45,993 To prowadzi do pewnej arogancji. To jest oczekiwanie. Dobrze grasz, wygrywasz. 570 00:38:45,993 --> 00:38:48,036 Przyczyna i skutek. 571 00:38:54,001 --> 00:38:57,671 Zawsze wiedziałam, że tutaj będziesz. 572 00:39:00,007 --> 00:39:03,010 Nie zawsze to cię dobrze przygotuje do bycia dorosłym. 573 00:39:03,010 --> 00:39:04,011 Schilling. 574 00:39:05,012 --> 00:39:06,430 Stellar. Zdał. 575 00:39:07,014 --> 00:39:07,764 Barnes. 576 00:39:10,017 --> 00:39:10,642 Zdała. 577 00:39:11,018 --> 00:39:12,311 Wassenfelder. 578 00:39:14,021 --> 00:39:16,732 Jutro odeœlę tego chłopaka. 579 00:39:17,983 --> 00:39:19,610 Chcę, aby zdał. 580 00:39:20,986 --> 00:39:22,696 Nie umie pływać. 581 00:39:25,991 --> 00:39:27,075 Nauczę go. 582 00:39:27,993 --> 00:39:30,996 Życie nie zawsze jest sprawiedliwe... 583 00:39:30,996 --> 00:39:35,000 Nie rozumiem. Jestem częœciš tego zespołu. 584 00:39:35,000 --> 00:39:36,001 Przykro nam, Ajay. 585 00:39:36,001 --> 00:39:38,003 Porażka może być wynagrodzona... 586 00:39:38,003 --> 00:39:40,005 Znajdziemy coœ dla ciebie w badaniach. 587 00:39:40,005 --> 00:39:43,759 Wartoœć może wyglšdać jak choroba... 588 00:39:54,019 --> 00:40:00,984 Czasami myœlę, że naturalna selekcja zdarzyła się tylko w szalce Petriego. 589 00:40:00,984 --> 00:40:01,735 Ale... 590 00:40:02,986 --> 00:40:09,660 Co jest w szalce Petriego, nie do końca jest naturalne, prawda? 591 00:40:21,004 --> 00:40:23,006 Żadnego zainteresowania włazem. 592 00:40:23,006 --> 00:40:24,758 Nie zrobiła tego. 593 00:40:26,009 --> 00:40:29,012 Mamy szczęœcie, że znaleŸliœmy dzisiaj tę dziurę, a nie na Wenus. 594 00:40:29,012 --> 00:40:31,473 Tak. Dziwaczne szczęœcie. 595 00:40:35,018 --> 00:40:36,979 Więc pytanie brzmi... 596 00:40:37,020 --> 00:40:40,023 kto albo co wybiera drużyny? 597 00:40:42,985 --> 00:40:48,991 Oraz dlaczego wyniki mogš wydawać się tak niesprawiedliwe i tak bolesne? 598 00:40:48,991 --> 00:40:51,118 Nie znam odpowiedzi. 599 00:40:51,994 --> 00:40:54,997 Wiem tylko, że jeœli cię wybiorš, 600 00:40:54,997 --> 00:40:57,291 lepiej to przebrnij... 601 00:41:10,012 --> 00:41:12,222 I nigdy, przenigdy... 602 00:41:14,016 --> 00:41:18,604 Nie cišgnij za tę cholernš dŸwignię otwarcia. 603 00:41:19,021 --> 00:41:24,026 .:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl