- \ NewAge SubTeam // - - \ www. nast. ws // -
DEFYING GRAVITY [01X02] "Natural Selection"
Tłumaczenie: Koniu734 & L1su
Synchro i korekta: GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤
T minus 120 do odpalenia.
System dwiękowy sprawny.
Dopływ wodoru włšczony. Sekwencja deuteru włšczona.
Stabilizator ustawiony na 1-4-0.
Jednostka napędowa na pozycji 7-9-7.
Generatory włšczone.
Boże, wyszła!
Ted, Zoe jest w luzie wentylacyjnej.
Jest w luzie wentylacyjnej 4. Słyszysz?
Niech kto jš powstrzyma.
Zoe?
Zoe!
Hej.
Proszę, ja...
Nie. Id, wyglšdasz jakby tego potrzebowała.
Dobrze.
Dzień dobry.
- Hej. - Odprawa za 20 minut.
W porzšdku.
Cieszę się, że do nas dołšczyłe.
W porzšdku.
- Powinna nosić swój AHWL. - Ja swój mam.
AHWL - Aktywny Hormon Wstrzymujšcy Libido.
Centrum zawiadamia, że kanały 30 - 45 majš usterki.
- Sprawdzę nadajnik. - Dziękuję i...
Wybaczcie.
Dzięki, że do nas dołšczyła, Zoe. Wiem, że jestem nowy,
ale chcę codziennych zebrań i 24-godzinnych podsumowań,
- zaczynajšcych się o 7:00. - Matka dzwoniła, to się więcej nie powtórzy.
- Zauważylicie, że kanał 45 nie działa? - Tak, już się tym zajmuję.
Co?
Zoe, będziesz asystowała Jen w laboratorium. Póniej dołšczysz do Pauli, Donnera,
i Mintza na sprawdzenie kombinezonów na Wenus.
Wassenfelder, szukasz C.N.P.N.O.W.P.?
C.N.P.N.O.W.P.:
Ciemne, nieznane, przeciwodblaskowe, nie do wykrycia obiekty w przestrzeni.
- Innymi słowy: ciemna materia. - Innymi słowy: nic!
- Nie dla mnie. - Dla większoci z nas jest.
Musimy się przystosować do tej wielkiej, nieoczekiwanej sytuacji.
Bšdcie cierpliwi, musimy wiele nadrobić.
Pytania, komentarze, niepokoje?
Kontynuujcie.
Możemy spędzić tu jeszcze minutkę?
Musimy zapamiętać, kim jestemy.
Mylicie, że odczuwa się smutek, kiedy oddalasz się od Ziemi.
Pragnienie gór, tego co zostało z plaż, wdychania wieżego powietrza.
Według mnie, co w tym jest.
Ale, jeli jeste astronautš, zaczynasz zadawać sobie pytania typu:
"Jak się tam dostałem"?
"Czy to dzięki ciężkiej pracy"?
"Przeznaczeniu"?
"Czy brała w tym udział ręka Boga"?
Pytasz siebie: "Czemu jestem jednym ze szczęciarzy, którzy odlatujš"?
"Czemu nie jestem jednym z biedaków, których zostawiamy w tyle"?
Chyba oczywiste pytanie jest proste: co się, do cholery, stało?
A oczywista odpowied taka, że sami nie wiemy.
W jednej minucie wypełnialimy misję, a w następnej już nie.
Nie było żadnego ostrzeżenia, wczeniejszych chorób?
Ajay i Rollie mieli małe niezgodnoci, które pogorszyły się po starcie.
Gdyby to była krótsza misja, wcišż by tam byli.
Ale to szecioletnia wyprawa po Układzie Słonecznym.
To była ogromnie ciężka decyzja, szczególnie dla astronautów jak i ich rodzin. Uszanujcie to.
- Teraz dołšczycie do zespołu na Ziemi? - Mamy takš nadzieję.
Po krótkim odpoczynku, wyzdrowieniu i przystosowaniu się.
Dziękujemy bardzo.
Dziękuję.
- Przykro mi, Ajay. - Mi także, Arnel.
Takie jest życie, co?
Widocznie tutaj jest moje miejsce.
Witam studentów na pokładzie Antaresa.
Szczególnie ciepło witam pištoklasistów z Lincoln Elementary w Findlay.
Nazywam się Paula Morales. Pilot statku.
To dzień trzeci naszej niesamowitej podróży po Układzie Słonecznym.
Zaczynamy przyzwyczajać się do naszej rutyny
i rozpoczynamy prace naukowe. Prawda, Jen?
- Tak, to prawda, Paula. - To nasz biolog, Jen Crane.
Czeć, Rollie.
Hej, kochanie.
A to nasz geolog, Zoe Barnes.
Dzisiaj Jen rozpoczyna długi eksperyment w dziedzinie naturalnej selekcji.
Powiesz nam, co to jest, Jen?
Studiujemy różnice między spermš królików, a selekcjš jajek w rodowisku w stanie nieważkoci,
- jako przeciwieństwu do tego w stanie cišżenia. - Czyli będziesz robiła króliczki?
Nie, zbieramy DNA z zapłodnionego embriona, a następnie je niszczymy.
Potem zaczynamy od nowa wykorzystujšc to DNA do zapłodnienia nowego embriona.
To prawie to samo, co seks w kosmosie.
Widzisz to? Spójrz na ich determinacje.
Miałam kiedy takiego chłopaka, mówię ci, łšczył nas seks.
Dzisiaj będziemy testować wasze podstawowe umiejętnoci pływackie.
5 LAT WCZENIEJ - Ci, którzy nie podołajš odpadajš z programu.
Zaczniemy od basenu. Brzmi łatwo?
Dwadziecia minut, bez ršk. Kiedy skończycie,
- wchodzicie na tratwę ratunkowš. - To twoje ciało, twoje życie,
- nie będę ci mówiła, co masz z nim robić. - Dzięki, wietnie.
Im szybciej je usuniesz, tym lepiej będziesz się czuła,
- psychicznie i fizycznie. - Tak, rozważam to.
Nie chcemy tego robić, jeli nie umiecie pływać.
Serio, to dla mnie koniec.
Negatywne mylenie przygotowuje mózg do przegranej.
- Nie jeste przegranym. - Nie jestem pływakiem, stary.
Dobra, zaczniemy od szkolenia pod wodš w stanie nieważkoci.
- Chyba będę rzygał. - Dobra, zrobimy to z wyposażeniem płetwonurka
by wykorzystać neutralnš zdolnoć utrzymywania się na powierzchni wody.
Co tak wielkiego wcišż musi boleć.
- Jak mylisz, skšd jš ma? - To rana wojenna.
- Cokolwiek się stało, ma szczęcie, że przeżył. - Powinna go zapytać.
Nie, sama go zapytaj. Takie blizny zostawiajš blizny.
Nie ma się tu nad czym zastanawiać.
Czy goć zasługuje na wykorzystanie twoich genów?
Jeli nie możesz na to pytanie szybko odpowiedzieć, powinna o tym zapomnieć.
Nie wiem, czemu bronisz tego tajemniczego faceta.
Mówi ci, że miał wazektomię, potem mówi to samo innym panienkom,
- powinien zostać natychmiastowo wywalony. - Pytania?
Grupa pierwsza, wchodzicie do basenu za dwie minuty.
- A my która jestemy? - Trzecia.
- Trzy? To moja pechowa liczba. - Nic ci nie będzie, Wass. Chod.
"Nic ci nie będzie, Wass. Chod".
Cud życia.
Zawsze z Rolliem żartowalimy, że kosmiczne dzieci będš naszymi własnymi.
Ale ty niszczysz je, żeby pobrać ich DNA.
Tak, kiedy to dziesięcio komórkowe embriony, Paula. To eksperyment.
W pewien sposób to jakby zabijała własne dzieci.
Mała Miss...
Zoe, idziemy do luzy wentylacyjnej załadować kombinezony na Wenus.
- Będziesz nam potrzebna za 20 minut. - Zrozumiałam.
Doskonale. Pójdę z wami, sprawdzę czy kamery sš ustawione.
- Cieszysz się, że go widzisz? - Nadia się cieszy.
Tu chodzi tylko o seks, wiesz o tym.
Nie obchodzi mnie to.
Naprawdę.
Musisz przyznać, dziwnie jest z Donnerem i Tedem na pokładzie.
Nawet nie wiesz jak.
Dobra, Ajay. We głęboki wdech.
Wstrzymamy procedury sercowe i podłšczymy antykoagulanty.
- Może zaraza sama odpuci. - Kiedy będę mógł wrócić do centrum?
Mike chce cię mieć przy komunikatorach, jak tylko będziesz gotów.
Jestem gotowy.
- Będziesz musiał pomóc Tedowi. - Oczywicie.
- To musi być dla niego trudne. - Jak dla każdego z nas.
Mylisz, że dlaczego czekał tak długo, aby nas odrzucić?
To będzie tajemnicš, póki tego nie odkryjemy.
Możemy jedynie wykonywać polecenia.
A Ajay? Czy on wróci na pokład?
- Goss chce przeprowadzić ocenę psychologicznš. - A jeli zda?
Nie zda, Rollie.
Barnes, idziesz? Kombinezon jest gotowy.
Za chwilę będę.
Gdybym tylko mógł... Latać.
- Ludzie których znam... - Nie sš obcymi?
- Mieszkam w... - Domu.
A oto kobieta potrzebujšca miłoci.
Blondynka w okularach przy barze?
Patrzyła na mnie.
Widziałem jš w centrum szkoleniowym, więc to owoc zakazany.
Żaden owoc zakazany, póki jest kandydatkš.
To jej czwarty drink. Pije sama, więc co mi mówi,
- że pieprzyła grubasa. - Powiedziałe "całowała w dupę"?
"Grubasa", powiedziałem "grubasa".
- Wychodzi. - Panowie wybaczš.
- Bšd ostrożny. - Lepiej się pospiesz.
- Może gryć. - Jest trochę zielona.
Przepraszam, ma pani może...
Dziękuję.
Jestem trochę emocjonalna.
Po prostu...
Ja...
Chce pani wiedzieć, co dzisiaj zrobiłam? Co jest ze mnš nie tak?
Przez całe moje życie...
Moje zasrane życie...
Urabiałam sobie dupę...
Marzyłam o tym, kiedy szansa...
Jedna pieprzona szansa i ja...
Spieprzyłam to.
Czeć, mamo.
Nie, jest zimno. Mam katar. Kto?
Nie, nie dzwoniłam do niego. Nie miałam czasu.
Pamiętasz w ogóle czemu tu przyjechałam? Nie, żeby spotkać się z bratankiem twojego pediatry.
Nie obchodzi mnie czy to skorpion.
Kobiety spod znaku raka muszš pasować do innego, a ja nie...
Nie, nie chcę teraz żadnego zwišzku.
Ile razy mam ci mówić...
Wiesz co, mamo? Będę już kończyć.
Skończyłam, więc powiedz "kocham cię".
I ja cię kocham, pa.
Wiesz, robiš to od dwustu lat.
Mogliby wymylić co lepszego, niż te guziki.
Możesz kupić ze suwakiem, a to damska toaleta.
Nie nabierzesz mnie z takim słownictwem.
Z takim pyskiem całujesz matkę?
- To cholernie szokujšce. - Dobra, namiewasz się ze mnie.
Chrzań się, Maddux... Donner.
Nazywasz się Maddux Donner.
To dobrze czy le?
Zła istota...
Kiepska wymówka dla gocia, który zostawił dwie osoby na Marsie,
albo dobra dla tragicznego bohatera Ameryki, którego chcesz zabrać do domu i pocieszyć.
To żenujšce.
Nie wysikasz się?
Wypiłem cztery piwa, pęcherz tyle nie pomieci.
- ledzisz mnie? - Mógłbym przecież się wysikać w męskiej.
Wynocha!
Będę przy barze.
Astronauci nie okazujš bólu.
Chyba jednak okazujš, Donner. Włanie to zrobiłam.
Jestem w rodku.
- Kontrola, Zoe jest w kombinezonie. - Przyjšłem, odpalamy.
To ty, Rollie?
Dopiero zaczšłem.
Ajay też wrócił?
Niestety, Maddux. Musi przejć masę testów.
- Niedługo tu będzie. - Cóż, wszyscy tu mylš,
że zrobilimy kiepskš wymianę.
Pozwólcie nam to osšdzić.
- Kask założony? - Potwierdzam.
Kombinezon na Wenus został dostarczony na Antaresa ponad pół roku temu.
Zoe będzie testowała wszystkie krytyczne systemy operacyjne.
Motoryczne, które pomagajš w poruszaniu, system wspomagania życia, a co najważniejsze...
Sprawdzenie, czy znajdujš się jakie dziury, które mogły powstać w produkcji.
Robimy to teraz, żebymy mieli czas naprawić co, jeli będzie niesprawne.
Kombinezon zabezpieczony.
Możemy zmieniać cinienie, Zoe?
Jest ustawione na normalnš mieszankę powietrza.
- Zrozumiałem. - Wszystko gotowe do włšczenia zasilania.
Włšczanie zasilania.
Dr. Mintz, powiesz nam, czemu Zoe potrzebna jest aż taka ochrona na Wenus?
Temperatura na powierzchni Wenus wynosi ponad 204,5 stopnia Celsjusza...
a cinienie powietrza jest 90 razy większe niż na Ziemi.
Więc nawet malutka dziurka może być katastrofalna w skutkach.
A jak sprawdzicie, czy nie ma dziur?
Kombinezon Zoe może utrzymać cinienie pięciu atmosfer...
Zmniejszymy cinienie luzy do tego z próżni,
jeli będzie jaka luka, cinienie spadnie.
- Witaj, kochany. - Hej.
Bardzo za tobš tęsknimy.
Roy zrobił ci rano płatki.
Zapomniał, że wyjechałe.
Jak się trzymasz?
Wcišż jestem w szoku.
Dużo do zaakceptowania w przecišgu kilku dni.
Rollie pomoże ci przez to przebrnšć.
Będziesz musiał pomóc załodze, kiedy dotrzecie do Wenus.
Nie będzie łatwo.
Czemu to to zrobiło, Eve?
Ty jeste ekspertem.
Czemu czekało do ostatniej chwili?
- Rollie pytał o to samo. - Bo to nie ma sensu.
Tak mało wiemy o Becie, o tym czego ostatecznie chce.
Ale najwyraniej, wybrało ciebie i Donnera.
Do czego? W czym jestemy lepsi od Ajaya i Rolliego?
- Nie wiem. - A co wiesz, Eve?
Co wiecie?
To wielka misja.
To wie. Beta wie.
To nasza nadzieja.
Musisz wejć do kabiny 4, kochanie. To cię wybrało.
Może poda ci odpowied.
Jeli korzystasz z komunikatora, to czemu rozmawiasz ze mnš?
Arnel i Donner sprawdzajš kombinezon z Zoe...
Pomylałem, że porozmawiam z mojš wybrankš.
Wcišż nie mogę uwierzyć, że nie jeste tu, ze mnš.
Ajay mówi, że to musi mieć co wspólnego z naszš prawdziwš cieżkš życia.
Nic na to nie poradzimy.
Cišgnęli cię tę całš drogę z powrotem,
a nie zrobili nawet zabiegu serca?
Podali nam antykoagulanty.
Sšdzš, że zaraza może sama ustšpić.
Robię nasze dzieci.
Załapałem się na kawałek programu Pauli.
Wyjania teraz działanie kombinezonu na Wenus.
Zganiła mnie za zabijanie embrionów.
Okropnie to ujęła, ale ma prawo do swoich poglšdów.
Tak jak ja.
A ty masz ich mnóstwo...
Dlatego cię kocham.
- Wiesz, że chcę mieć z tobš dzieci? - Wiem, kochanie.
Będziemy mieli na to mnóstwo czasu kiedy wrócisz.
Tak.
Nie mogłe zrobić tego na Ziemi? Cokolwiek robisz.
Krótka odpowied to: tak.
To czemu targali twojš grubš dupę aż tutaj?
Ta rozmowa była stara kiedy poprawiła sobie cycki.
Unikasz odpowiedzi.
Nie sšdzisz, że każdego dnia zadaję sobie to pytanie?
Serio, nie powinienem ukończyć programu. Wiem to.
Ale postaw się w mojej sytuacji.
Gdyby ci to zaoferowali, wycofałaby się?
Spójrz na Nadię Schilling.
- Jej łokcie sš ponad poziomem wody. - Tak jak jej cycki.
Jak nimi macha.
Naprawdę myli, że przez to dostanie lepszš notę?
Nie cierpię facetów.
Grupa pierwsza, na tratwę! Grupa druga, do basenu!
Dalej, ruchy.
To takie głupie. Ja nawet tam nie dopłynę. Po co to?
Ważne, żeby spróbował Doszedłe aż tutaj, Wass.
Komu twierdzić, że nie przejdziesz wszystkiego?
- Ja tak twierdzę! - To nigdy nie jest twoja decyzja.
Pomalowałe sobie twarz i opuciłe statek bez autoryzacji.
Czy to racjonalne zachowanie dla astronauty?
Rozumiem, że to co zrobiłem było bardzo emocjonalne i samodestrukcyjne.
Kiedy czuje się, jakby wyrywano ci przeznaczenie,
jeste bezsilny, całkowicie ogarnia cię uczucie chwili.
- Jak sobie radzi? - Zdrowy psychicznie i wzruszajšcy.
I za to przepraszam.
Ale to mu nic nie da, prawda?
Lewa ręka do przodu.
Działa.
- Wygięcie ręki. - Działa.
- Przekręć do linii ukonej. - Działa.
Pełen zasięg ruchu, chociaż czuję się jak maskotka Michelin.
Tak, zawsze mi się z tym kojarzyła.
To tyle z testu, kontrola. Wszystko sprawne.
Przyjęlimy.
Zoe, możesz podać odczyty cinieniowe?
- Trochę ponad 73 PSI. - 5 atmosfer. Doskonale.
To samo mamy tutaj.
Sprawdmy, co stanie się w próżni.
Zrozumiałam, spróbuję się obrócić.
Co nie tak, Zoe?
- Słyszelicie to? - Co?
- W radiu? Wcišż sš zakłócenia? - Tak, to tylko zakłócenia.
- Wszystko dobrze? - Tak, Donner.
Jest wietnie.
Rollie, daj mi chwilkę, nim zabezpieczycie.
Zrozumiałem.
Łańcuch nie jest potrzebny, Donner. Właz nie jest otwarty.
Przy luzach czuję się niepewnie.
W porzšdku, Paula, zaczynajmy.
Kapsuła 4 podłšczona.
Zoe, proszę, nie.
Lot, mamy lukę.
Otwórzcie właz!
- Donner? - Zoe!
Cinienie jš wyrzuciło.
Ted, mamy problem.
Właz nawalił. Zoe jest na zewnštrz. Powtarzam, Zoe jest na zewnštrz.
Jak to się stało?
Właz się otworzył.
Musiała wcisnšć włšcznik. My tego nie zrobilimy.
Dzięki Bogu, że jest przywišzana.
Zoe, wszystko dobrze? Kombinezon działa?
Jestem trochę roztrzęsiona, ale wszystko chyba gra. Co się stało?
Nie wiem. Wcisnęła włšcznik?
- Nie. - Tak tylko pytam.
Nie musisz pytać, bo nie wcisnęłam cholernego włšcznika...
Dobrze, możesz się czego złapać?
Nie ma szans, czuję się jak wabik rybacki.
Nie ruszaj się, wcišgnę cię.
- 10 dolców. - Na co?
- 10 dolców, że się nie uda. - Że się nie uda?
- Pójdzie sam do domu. - Idzie.
- Proszę o rachunek. - Pan się nim zajšł.
Proszę mu podziękować... I powiedzieć, żeby się chrzanił.
Mój człowiek! Tracisz szansę.
Na to wyglšda.
Cholera.
Nie poddawaj się. Chyba cię lubi.
Łatwiej by było bez okularów.
Chyba, że szukasz tego, zostawiła przy barze.
Sšdzę, że to było celowe.
- Masz ze sobš... - Co?
- Wzišłe... - Miałem wazektomię.
- Uczestniczy w programie? - Czemu miałabym ci to powiedzieć?
- Więc uczestniczy. - Co?
To proste wypieranie się, Zoe.
Jest w programie? "Nie". To znaczy, że jest.
Dobrze...
Który z tych łajdaków byłby na tyle głupi, żeby powiedzieć, że miał wazektomię?
Grupa druga, na tratwę. Trzecia, do basenu.
Boże.
Czy to instruktor?
Możemy skończyć o tym gadać?
Nigdy się nie dowiesz, bo nigdy ci nie powiem.
- Czego? - Niczego.
Wass, wskakuj.
Wass?
Wass!
Widzielicie go? - Nie.
- Wass? - Przestań sobie pogrywać.
- Wyjd z wody. - Shaw, gdzie Wass?
Kontrola?
Słyszymy cię, Zoe. Mówilimy o twoim kombinezonie.
Dobrze, bo spada mi cinienie.
Słyszelicie to, kontrola? Mamy lukę.
Zrozumiałem.
Jest zbudowany jak czołg. Powinien wytrzymać.
Donner?
- Zoe, podasz nam liczby? - Obecnie 65 PSI.
64.7...
64.3...
Moglibymy przejć do OPS.
Rzecz w tym, że wprowadzenie większego cinienia może powiększyć lukę.
Ludzie, lecę z wami na Wenus.
Sprowadzimy cię do rodka, najszybciej, jak to możliwe.
W porzšdku. Musimy zdekompresować tę komorę,
aby mógł wyjć na zewnštrz. Oczyćmy miejsce. Ruszać się, ludzie.
- Będzie z niš w porzšdku, prawda, Donner? - Tak, będzie w porzšdku.
- Co, do cholery, robiła? - Byłam ratowniczkš, idioto.
- Słyszałe kiedy o pasywnym ratowaniu? - O czym?
Widocznie nie. Pasywne ratowanie polega na tym, że nie walczysz z tonšcym, lecz...
pozwalasz mu się cišgnšć na dno.
Kiedy ofiara słabnie i zaczyna się topić,
staje się wystarczajšco słaba,
aby przejšć kontrolę i wycišgnšć jš na powierzchnię.
Robiłam to, do czego zostałam przeszkolona.
- A ty co robiłe? - Próbowałem ci pomóc!
Bšd dżentelmenem
- i pomóż mi go wycišgnšć z wody. - Z wielkš przyjemnociš.
Co?
Wielki Pies.
Szukanie konstelacji o 2 nad ranem z bzykaniem jest zabawne.
O 7 rano na kacu już nie.
Tak, i tak się będę rozcišgał.
Mój Mirzam jest trochę za daleko od Syriusz .
- Tak, miałam o tym wspomnieć. - Nie słyszałem, aby narzekała.
O co chodzi?
Ten test.
Daj spokój, przestań z tym testem.
Łatwo ci mówić. Byłe na Marsie.
To ocena psychologiczna. Nie ma złych czy dobrych odpowiedzi.
O ile nie widziała czarnych plam
będšcych odciętymi częciami ciała, nic ci nie grozi.
Moje odpowiedzi na Tecie Niedokończonych Zdań Rottera były jak...
"Gdybym tylko mogła... latać".
Dobrze.
"Ludzie, których znam... nie sš obcymi".
"Mieszkam w... domu".
Tak włanie powiedziała?
W porzšdku, to były dobre odpowiedzi.
Może, gdybym aplikowała do przedszkola kosmicznego.
Tak. Mogłabym być odrobinę głupsza?
Cóż... w zasadzie to ci powiem...
Kilka lat temu mielimy kandydata o imieniu Rogers.
Zabrałem go do symulatora, rzygał cały czas.
Więc odsunęlimy jš ponownie w dół.
a on desperacko chciał się wydostać,
więc pomylał, że ta dwignia otwiera zadaszenie.
Nie.
150 stóp do góry...
150 stóp w dół. Spadochron nie miał czasu na otwarcie.
To straszne.
Tak, ale był głupszy od ciebie.
Zmarł.
Tak, ale to było zabawne.
Donner, to osobiste. Nie kapujesz?
Ten kole to ja. Jestem tępa i martwa.
Po prostu pocišgnęłam tę dwignię otwarcia.
Bliżej dostania się do tego programu byłam wczoraj, kiedy się pieprzylimy.
Więc dlatego to zrobiła?
- Co? - Przeleciała mnie zeszłej nocy.
Aby dostać się do programu?
Przepraszam. To nie był czasem twój wybór?
Tak, dla cywili.
Wiesz, mylałem, że jeste cywilem.
Nie pieprzę astronautek.
Więc dlaczego się ze mnš przespałe?
Nie wiem, byłem pijany.
le.
Bardzo le.
- Mam cię. - Wcale nie.
Wiedziałe! Nawet wtedy, kiedy ci powiedziałam, dlaczego tam byłam. Wiedziałe.
Co wiedziałem?
Wiedziałe, że nigdy nie wejdę do tego programu. Zoe Barnes!
Czeć. Tak. Racja.
Tak, lecę dzisiaj rano.
Miło, że to mówisz. Dziękuję.
Tak, wielkie dzięki za telefon.
To był administrator agencji.
Hej, przykro mi.
Słuchaj, oni...
Jest prawie 1000 osób na jedno miejsce. To naprawdę brutalne.
Po prostu...
Pocałuj mnie.
Dobrze?
Chcesz się potarzać jeszcze raz przed lotem?
Nie pieprzę się z astronautami, Donner.
Włanie się dostałam.
Jeste tam, Donner?
Jestem tutaj, Zoe.
Centrum kontroli misji. Jestem w komorze powietrznej.
Właz jest zabezpieczony.
Zrozumielimy.
Ted, możecie wrócić z powrotem na korytarz i ponownie dekompresować.
Rozumiem.
Jak twoje cinienie, Zoe?
24...
23.9...
Wiesz co?
Patrzę na Wielkiego Psa.
Widzę jš.
Mylę, że to byłoby doskonałe ułożenie Mirzam-Syriusz.
- Tak, to prawda. - Znacznie lepsze niż twoje.
Chociaż i twoje nie jest złe.
Dobrze, będę cię teraz cišgał z powrotem.
Jasna sprawa, ale blask.
Straci z 3 atmosfery w mniej niż 10 minut.
- Zaczyna mamrotać. - Narkoza azotowa?
Tak. Czas zaczšć martwić się o embolię.
Donner, przełšcz na prywatnš 2.
Trochę zbzikowała, prawda?
Mielimy jš w normalnej mieszaninie powietrza dla tych testów.
Zaczyna gromadzić azot w swojej krwi,
jak na 50 metrach podczas nurkowania.
Poradzę sobie z jej zamroczeniem.
Z dekompresjš, obawy Claire mogš spowodować embolię.
Przygotuję komorę hiperbarycznš.
- Możecie jej doładować cinienie? - Nie, Donner.
Ta mikro dziura, którš mamy, robi się coraz większa.
Więc mówisz, że mam przyspieszyć trochę tempo, prawda?
Czujesz się tak, jakbymy już tutaj byli, Donner?
Czuję się tak, jakbym już tutaj była...
wiele, wiele razy wczeniej... Ty i ja...
Zoe...
Powinna teraz oszczędzać powietrze.
Czy to jest eufemizm dla "zamknij się"?
Musisz oszczędzać powietrze, Zoe.
Nie pocišgnęłabym teraz tej dwigni otwarcia.
Wiem, że nie.
Przestań mówić.
To był eufemizm.
Eufemizm.
Wycišgniemy jš ze skafandra najszybciej, jak tylko możemy,
a potem umiecimy w komorze.
- Rusz tyłek i zrób co. - Co? Powiedz co, a to zrobię.
Spadło do około 10 PSI.
Jej skafander utrzyma cinienie, ale zostanie jej powietrza na 3 minuty.
To nie wystarczy, aby jš wcišgnšć.
Burza mózgów. Jakie pomysły?
Będzie miała około 5 minut, po utracie przytomnoci,
nim dozna uszkodzenia mózgu. Może wystarczy czasu.
A co ze linš, Arnel?
To ty, Wass?
Tak. Może pluć?
Jeden glut mógłby znacznie spowolnić utratę powietrza przy tym cinieniu.
I sam by znalazł dziurę.
- Nie zaszkodzi. - Mylę, że warto spróbować.
Zrozumiałe, Donner?
Zrozumiałem, glut.
Zoe, możesz dla mnie splunšć?
Splunšć?
Tak, pluj. Jeden glut, duży. W dół skafandra.
Nabijasz się ze mnie?
Nie, jestem poważny. Zrób jednego, wielkiego gluta.
Rollie...
Czy on sobie robi ze mnie jaja?
Zoe, zrób to.
Jak wielkiego?
Największego, jakiego możesz. Teraz. Zrób to.
Dalej, natychmiast.
No dalej.
Zwalnia.
Zatrzymuje się na 7.
O mój Boże.
Bardzo imponujšce, Steven, ale naprawdę ohydne.
Dziękuję.
Jest powód, dla którego on jest na tej misji.
Donner, cišgaj jš zanim dostanie embolii.
Zrozumiałem.
Za dzieciaka byłem całkiem przyzwoitym atletš.
Przeszkody, piłka, baseball.
Kiedy dochodziło do wybierania drużyn, byłem prawie zawsze wybierany pierwszy.
To prowadzi do pewnej arogancji. To jest oczekiwanie. Dobrze grasz, wygrywasz.
Przyczyna i skutek.
Zawsze wiedziałam, że tutaj będziesz.
Nie zawsze to cię dobrze przygotuje do bycia dorosłym.
Schilling.
Stellar. Zdał.
Barnes.
Zdała.
Wassenfelder.
Jutro odelę tego chłopaka.
Chcę, aby zdał.
Nie umie pływać.
Nauczę go.
Życie nie zawsze jest sprawiedliwe...
Nie rozumiem. Jestem częciš tego zespołu.
Przykro nam, Ajay.
Porażka może być wynagrodzona...
Znajdziemy co dla ciebie w badaniach.
Wartoć może wyglšdać jak choroba...
Czasami mylę, że naturalna selekcja zdarzyła się tylko w szalce Petriego.
Ale...
Co jest w szalce Petriego, nie do końca jest naturalne, prawda?
Żadnego zainteresowania włazem.
Nie zrobiła tego.
Mamy szczęcie, że znalelimy dzisiaj tę dziurę, a nie na Wenus.
Tak. Dziwaczne szczęcie.
Więc pytanie brzmi...
kto albo co wybiera drużyny?
Oraz dlaczego wyniki mogš wydawać się tak niesprawiedliwe i tak bolesne?
Nie znam odpowiedzi.
Wiem tylko, że jeli cię wybiorš,
lepiej to przebrnij...
I nigdy, przenigdy...
Nie cišgnij za tę cholernš dwignię otwarcia.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl