..:: Defying Gravity ::..
..:: S01E02 - Natural Selection ::..
..:: Deutscher Untertitel von emotion ::.. ..:: www.SubCentral.de ::..
T minus 120 bis zum brennen.
M.F.B. läuft.
Wasserstoff läuft.
Deuterium Sequenz startet.
Stabilisatoren gesetzt auf 1-4-0.
Positionierte Düsen sind bei 7, 9 und 7.
Schild-Generatoren laufen.
Oh, mein Gott. Sie ist draußen.
Ted, ich habe Zoe draußen in der Luftschleuse.
Sie ist in der Luftschleuse 4. Hast du verstanden?
Jemand muss hier runter, Sie aufhalten.
Zoe?
Zoe!
Hey.
Bitte. Ich...
Nein, nein. Geh zuerst. Sieht so aus, als hättest du es nötig.
In Ordnung.
- Hey. - Besprechung in 20 Minuten.
Alles klar.
Bin so froh, dass du jetzt bei uns bist.
Du sollst doch deinen Halo-Ring tragen.
Ich trage meinen.
Die Mission Control sagte, dass die Kommunikationskanäle 30 bis 45 Störungen haben.
- Ich werde mir den Transmitter ansehen. - Danke . Und...
Entschuldigung! Entschuldige.
Danke, dass du zu uns stößt, Zoe. Ich mag vielleicht der Neue sein,
aber ich möchte, dass die tägliche Besprechung, sowie die formale 24-Stunden-Zusammenfassung
- um Punkt 7 Uhr startet. - Meine Mutter rief an. Kommt nicht wieder vor.
Hat schon jemand mitbekommen, dass die Verbindung 45 Störungen hat?
Ja, ich kümmere mich schon darum.
Was?
Zoe, du wirst Jen bei ihrem NASTEL A in
ihrem Wissenschaftslabor assistieren. Dann wirst du Paula, Donner
und Mintz bei der Venus-Anzug Probe helfen.
Wassenfelder, mir wurde gesagt, sie suchen nach DUNNOI?
DUNNOI...
Dunkle, Unbekannte, Nichtrefekltierte, Nichtfeststellbare Objekte irgendwo.
- In anderen Worten, dunkle Materie. - In anderen Worten, Nichts.
in letzter Minute ist ein wenig unangenehm.
- Nicht für mich. - Aber für die Meisten.
Das ist eine große, unerwartete Veränderung für alle von uns.
Also habt etwas Nachsicht mit uns. Wir haben eine Menge aufzuholen.
Irgendwelche Fragen, Kommentare, Anliegen?
Macht weiter.
Würde es euch was ausmachen, wenn wir uns eine Minute hier nehmen?
Ich glaube es ist wichtig, uns daran zu erinnern, wo wir sind.
Man würde meinen, dass eine Traurigkeit da sein würde,
wenn man anfängt von der Erde wegzufliegen...
Ein Schmerzen für die Berge und was von den Stränden noch übrig ist,
für den süßen Duft frischer Luft.
Und ich glaube es gibt ein wenig davon.
Aber wenn man ein Astronaut ist, fragt man sich selbst Fragen wie...
Wie zur Hölle bin ich hier her gekommen?
War es harte Arbeit?
Schicksal?
War es die Hand Gottes?
Man fragt sich, warum bin ich Einer der glücklichen Trottel, die gehen...
und nicht einer der armen Schweine, die zurückgelassen wurden?
Ich glaube die naheliegendste Frage ist einfach, was zur Hölle ist passiert?
Und die naheliegendste Antwort ist, dass wir das nicht wirklich wissen.
Eine Minute waren wir auf der Mission und in der nächsten Minute sind wir draußen.
Sie hatten keine Warnungen, keine vorausgehenden Umstände?
Ajay und Rollie hatten kleinere Unregelmäßigkeiten
die sich beim Start und bei der Reise zum Schiff verschlimmert haben.
Wenn es eine kürzere Mission gewesen wäre, wären sie noch immer da oben.
Es kommt hinzu, dass dies ein 6-Jahres Flug durch das Sonnensystem ist.
Es war eine extrem schwere Entscheidung und eine die sehr schwierige
für die Astronauten und ihre Familien ist. Bitte respektieren sie das.
Werden Sie Beide das Team jetzt vom Parkett aus unterstützen?
Das hoffen wir doch.
Nach ein wenig Erholung, und,... Lebensanpassung.
Vielen Dank.
Danke.
Tut mir Leid, Ajay.
Mir auch, Arnel.
So ist es nun mal, huh?
Schätze mein Platz ist hier, jetzt.
Hola, Estudiantes. Bienvenidos a Antares.
Und eine besondere Begrüßung an
unsere Fünftklässler von der Lincoln Grundschule in Findlay, Ohio.
Ich bin Paula Morales, die Ladungsspezialistin der Mission.
Und das ist Tag 3 unserer
unglaublichen Mission durch das Sonnensystem.
Wir alle fangen damit an, unsere Routinen zu verfestigen
und starten unsere wissenschaftliche Arbeit. Stimmt doch, oder, Jen?
- Ja, ja. Das ist richtig, Paula. - Das ist unsere Biologin der Mission, Jen Crane.
Hi, Rollie.
Hey, Baby.
Und das ist unsere Geologin der Mission, Zoe Barnes.
Heute wird Jen ein missionslanges Experiment
in der natürlichen Selektion anfangen.
- Kannst du uns sagen, was das ist, Jen? - Was wir tun werden, ist dass wir die
Unterschiede in Hasensperma und die Selektion der Eier, in einer schwerelosen Umgebung,
- im Gegensatz zu einer mit Schwerkraft. - Bedeutet das, du erschaffst tatsächlich Hasen?
Nein, wir entnehmen die DNA aus den befruchteten Embryos, und dann zerstören wir sie.
Und dann fangen wir wieder von vorne an, benutzen diese neue DNA, um neue Embryos zu befruchten.
Es ist so ziemlich das, was Sex im Weltraum am nahesten kommt.
Ich meine, siehst du das? Ich meine sieh dir ihre Entschlossenheit an.
Ich hatte mal einen Freund, wie die hier, und ich sag dir...
One-... Night-... Stand.
Heute werden wir Ihre grundlegenden Schwimmfähigkeiten testen.
Jene, die keine haben werden ihre Taschen heute Nacht packen.
Das ist eine entscheidende Prüfung.
Wir werden mit Wassertreten anfangen. Klingt einfach?
20 Minuten, keine Hände. Wenn ihr fertig seit, zieht ihr euch
- in ein Rettungfloß, ohne Hilfe. - Es ist dein Körper, dein Leben,
und ich werde dir nicht sagen, was du damit machen sollst.
Es ist einfach, je früher du abtreibst, desto besser wirst du dich fühlen,
- physisch und mental. - Ja, ich... denke darüber nach.
Wir wollen das nicht machen, wenn ihr nicht schwimmen könnt.
Ernsthaft, das ist das Ende für mich.
Negativität bereitet den Verstand auf das Verlieren vor.
- Du bist kein Verlierer. - Ich bin kein Schwimmer, Alter.
Ich glaube ich muss kotzen. - Wir werden dass mit Tauchausrüstung machen,
um uns die neutrale Auftriebskraft zu Nutze zu machen.
So was Großes muss noch immer weh tun.
- Wie denkst du, hat er das bekommen? - Das ist eine Kriegswunde.
Was auch immer ihm passiert ist, er hatte Glück, dass er überlebte.
Du solltest ihn fragen.
Nein, du fragst ihn. Narben wie diese kommen mit Narben.
Da gibt es nichts drüber nachzudenken.
Ich meine, ist dieser Kerl deines Genpools würdig?
Siehst du, wenn du nicht mal das schnell beantworten kannst,
dann solltest du das vergessen.
Ich meine, ich verstehe sowieso nicht, warum du diesen mysteriösen Mann beschützt.
Wenn er dir erzählt hat, dass er eine Vasektomie hatte,
dann sagt er anderen Frauen dasselbe
- und er sollte augenblicklich bloß gestellt werden. - Fragen?
Gruppe 1, ihr seid in zwei Minuten im Pool.
- Welche Gruppe sind wir? - Drei.
- Drei? Das ist meine am-wenigsten-Lieblingszahl. - Du wirst es überstehen, Wass. Komm.
"Du wirst es überstehen, Wass. Komm"
Das Wunder des Lebens.
Hmm. Weltraumkinder. Rollie und ich machten immer Witze darüber, dass sie unsere Kinder werden würden.
Aber du zerstörst sie, um ihre DNA zu sammeln.
Ja, wenn sie 10-Zellen Embryos sind, Paula. Das ist das Experiment.
Trotzdem, in einer Art, tötest du deine Kinder.
Kleines Fräulein Sonnenschein.
Zoe, wir gehen zur Luftschleuse zurück, um den Venus Anzug anzuwerfen.
- Wir brauchen dich in etwa 20 Minuten. - Verstanden.
Ausgezeichnet. Ich werde mit euch kommen und sicherstellen, dass die Kameras aufgebaut sind.
- Freust du dich ihn zu sehen? - Nadia freut sich ihn zu sehen.
Da geht es nur darum, seine Hörner abzustoßen, und das weißt du.
Das interessiert mich nicht.
Wirklich nicht.
Trotzdem, du musst zu geben, es ist... merkwürdig Donner und Ted hier oben zu haben, oder?
Kann dir gar nicht sagen wie sehr.
Okay, Ajay. Atme tief ein.
Wir werden euch von Kardioprozeduren fernhalten
und geben euch Verdünner. (Antikoagulantien)
- Vielleicht löst sich der Plaque von selbst auf. - Wie schnell kann ich zurück auf den Boden?
Mike will dich als Chef der Kommunikation, sobald du dich dafür bereit fühlst.
Ich bin bereit.
Und ich brauche dich, um Ted auf den neusten Stand zu bringen.
Ja, natürlich.
Das ist auch für ihn nicht einfach.
Es ist für keinen von uns einfach.
Warum hat es so lange gewartet, bis es uns rausgeworfen hat?
Es war ein großes Rätsel, wie der Tag an dem wir es gefunden haben.
Alles was wir tun können, ist seiner Führung zu folgen.
Und Ajay... Kommt er zurück auf's Parkett?
Goss will eine gründliche psychische Analyse.
Und wenn er besteht?
Er wird nicht bestehen, Rollie.
Barnes, kommst du runter? Der Anzug läuft und wartet auf dich.
Ich bin gleich da.
Wenn ich nur... fliegen ...könnte.
Leute, die ich kenne...
Sind keine Fremden.
Wo ich lebe ist...
In einem Haus.
Da ist eine Frau die etwas Liebe braucht.
Oh, du meinst die Blonde, mit der Sonnebrille an der Bar?
Uh-huh. Ich glaube sie verstand das Nicken.
Eh, ich habe sie ziemlich sicher schon im Training Center gesehen.
Das bedeutet sie ist tabu für dich.
Nein, sie ist nicht tabu, es sei denn sie ist eine Kandidatin.
Das ist ihr viertes Glas. Sie trinkt alleine, also sagt mir das,
dass sie es verhaut hat. - Hast du gerade gesagt sie hat es verhaut?
Versaut. Ich sagte versaut.
Oh, oh, oh. Da geht Sie. Freunde.
- Sei vorsichtig. - Beeil dich lieber.
- Sie beißt vielleicht. - Sie sieht ein wenig grün aus.
Entschuldigen Sie. Haben sie vielleicht ein...
Danke.
Ich bin etwas emotional.
Ich bin nur, uhm...
Ich...
Möchten Sie wissen, was ich heute getan habe? Ich meine, möchten Sie wissen, was mit mir los ist?
Wollen Sie das wissen?
Ich habe nur mein ganzes...
beschissenes Leben...
mir den Arsch abgearbeitet...
Ich meine, träumen von dieser einen Chance,...
dieser einen beschissene Chance, und ich...
Ich versaute es.
Hallo, Mutter.
Nein, es ist kalt hier oben. Ich habe den Schnupfen. Wer?
Nein, ich habe ihn noch nicht angerufen. Ich hatte nicht die Zeit, Mutter.
Weißt du warum ich hier oben bin? Nicht um deinen Podologen Neffen zu treffen.
Nun, es ist mir egal ob er Skorpion ist, Mutter.
Krebsfrauen müssen auch mit anderen Sternzeichen auskommen können,
Und ich bin nicht... Nein, ich bin nicht an einer Beziehung interessiert, im Moment.
Ich... Wie viele Male muss ich noch sagen...
Weißt du was, Mutter? Ich muss, uh, ich muss los.
Ich bin damit durch. Also sag "Ich liebe dich".
Ich liebe dich auch! Bye.
Wissen Sie, die machen diese Dinge seit 200 Jahren.
Man sollte meinen Sie würden sich etwas Besseres einfallen lassen, als diese Knöpfe.
Die gibt's auch mit Reißverschlüssen, und das ist die Frauentoilette.
Ich glaub Ihre Ausdrücke haben mich getäuscht.
Küssen Sie ihre Mutter, mit diesem Mund?
- Das ist ziemlich schockierend. - Schon klar, Sie spotten über mich.
Also, ficken Sie sich, Maddux... Donner.
Sie sind Maddux Donner.
Ist das etwas Gutes oder Schlechtes?
Schlechtes Wesen...
Eine Entschuldigung für einen Typ, der zwei Leute auf dem Mars gelassen hat,
oder die Güte, als der tragische amerikanische Held, den man mit nach Hause nehmen will und trösten.
Das ist erbärmlich.
Müssen Sie nicht pinkeln?
Vier Bier gehen direkt durch mich durch, aber, uh, ihr Krebse habt die großen Blasen.
Sie stellen mir hinterher?
Vermutlich hätte ich auch auf der Männertoilette pinkeln können.
Raus hier!
Ich bin an der Bar.
- Au, au, au. - Astronauten sagen nicht "au".
Anscheinend tun Sie das jetzt, Donner. Ich habe es gerade.
Ich bin drin.
- Control, Zoe ist drin. - Verstanden, Donner. Sichern und Laden.
Bist du das, Rollie?
Fing gerade mit der Schicht an.
Ist Ajay auch schon zurück?
Negativ, Maddux. Er muss noch durch ein paar weitere Tests.
- Er wird auch bald hier sein. - Nun, jeder hier oben denkt,
dass wir hundsmiserable Ersetzungen sind.
Lass uns das lieber beurteilen.
- Helm an? - Ja.
Esúchame, bien estudienates. Der Venusanzug
wurde zur Antares vor über sechs Monaten geliefert.
Das ist Zoes Chance, alle kritischen Systeme zu überprüfen.
Der Motor der ihr hilft, sich zu bewegen, das Lebensunterstützungssystem, und am Wichtigsten,
ihn auf irgendwelche kleinen Lecks zu untersuchen,
die sich vielleicht in den Dichtungen entwickelt haben.
Wir machen das jetzt, also wenn irgendetwas sein sollte,
haben wir Zeit es zu reparieren. Comprende?
Der Anzug ist sicher.
Wir kommen jetzt zum Druck. Zoe?
Ich bin vorbereitet für eine normale Luftmischung.
- Verstanden. - Alles bereit zum Einschalten.
Wird eingeschaltet.
Dr. Mintz, kannst du uns sagen, warum Zoe so viel Schutz auf der Venus braucht?
Nun, die Oberflächentemperatur auf der Venus liegt bei über 425 Grad Celsius,
und der Luftdruck liegt bei etwa 90facher Erdatmosphäre.
Sogar ein winzig kleines Loch im Anzug könnte katastrophal sein.
Kannst du uns sagen, wie du ihn auf Lecks überprüfst?
Wir werden den Druck der Luftschleuse senken, zu einem Vakuum,
und wenn dort irgendein Leck sein sollte, wird ihr Druck fallen.
- Hey, Liebling. - Hey.
Wir vermissen dich... eine Menge.
Roy machte dir eine Schüssel Müsli heute morgen.
Er vergas, dass du weg bist.
Wir geht es dir?
Schätze, ich bin noch immer unter Schock.
Es ist eine Menge zu verarbeiten in den paar Tagen.
Rollie wird dir helfen durchzukommen.
Dann wirst du der Crew helfen müssen, wenn ihr zur Venus kommt.
Es wird nicht einfach.
Warum habt ihr das gemacht, Eve?
Du bist die Expertin.
Warum bis zur letzten Minute warten?
- Rollie hat dasselbe gefragt. - Weil es keinen Sinn ergibt.
Wir wissen so wenig über Beta, über das, was es letztendlich will.
Aber anscheinend, hat es dich und Donner ausgewählt.
Warum? Und warum sind wir besser als Ajay und Rollie?
- Ich weiß es nicht. - Also was weißt du, Eve?
Was wisst ihr?
- Das ist eine gewaltige Mission. - Das weiß es. Beta weiß es.
Das ist der Vertrauensvorschuss hier.
Du musst Sonde 4 besuchen, Schatz.
Es suchte dich aus.
Vielleicht wird es dir eine Antwort geben.
Wenn du der aktive Captain der Kommunikation bist, warum redest du dann mit mir?
Nun, Arnel und Donner machen die Anzugsüberprüfung mit Zoe,
also dachte ich, ich versüße es mir ein wenig mit meinem Baby.
Ich kann es immer noch nicht glauben, dass du nicht hier oben bist mit mir.
Ajay sagt, dass es mit unserem Weg im Leben zu tun hat.
Das es nichts gibt, was wir hätten tun könnten.
Ja, aber Sie haben dich den ganzen Weg nach unten mitgenommen,
- und sie machen noch nicht mal eine Herzuntersuchung? - Sie haben uns Verdünner gegeben,
damit sich der Plaque vielleicht von alleine auflöst.
Ich mache unsere Kinder.
Ich habe ein wenig von Paulas Show mitbekommen, heute Morgen.
Sie erklärt den Venusanzug im Moment.
Ja, sie machte mich fertig, weil ich die Embryos töte.
Um, ein anstößiger Weg, es zu betrachten, aber sie darf ihre Meinung haben.
Ja, so wie ich.
Und du hast viele,...
warum ich dich auch liebe.
Du weißt, dass ich Kinder mit dir will, oder, Rol?
Ich weiß, Baby.
Wir haben noch genug zeit, wenn du zurück kommst.
Ja.
Hättest du das nicht auch auf der Erde machen können, was auch immer du tust?
Die kurze Antwort ist ja.
Warum haben sie also deinen fetten Arsch hier hoch geschossen?
Diese Konversation war alt, als du deine Brüste hast machen lassen.
Du vermeidest eine Antwort.
Glaubst du nicht, ich frage mich das jeden Tag?
Ernsthaft? Ich sollte es niemals durch das Programm geschafft haben. Ich weiß das.
Aber versetz dich mal in meine Lage.
Wenn Sie dir, das angeboten hätten, hättest du das jemals abgelehnt?
Sieh dir Nadia Schilling an.
- Ihre Ellbogen sind aus dem Wasser. - Genau wie ihre Brüste.
Sie will die Ausbilder beeindrucken.
Glaubt Sie wirklich, dass das ihr eine bessere Note verschafft?
Ich hasse Männer.
Gruppe 1, in das Floß. Gruppe 2, in's Becken!
Auf geht's. Los. Kommt schon.
Das ist so bescheuert. Ich werde es nicht mal so weit scchaffen. Was soll das Ganze?
Du sollst es versuchen. Du bist schon so weit, Wass.
- Ich! Ich sage das. - Es ist nie deine eigene Wahl.
Sie haben ihr Gesicht bemalt und sind unberechtigter Weise nach draußen gegangen.
Ist das ein rationales Verhalten für einen Astronauten?
Ich verstehe völlig, dass das was ich tat
eine höchst emotionale und selbstzerstörerische Reaktion.
Wenn man sich fühlt, als ob sein Schicksal von seinem Körper gerissen wird,
ist man wie ohne Seitenruder in einem heftigen Wind, vollständig übernommen von der Emotion...
des Moments.
Wie geht es ihm?
Geistig gesund und ergreifend.
Für das, entschuldige ich mich wirklich.
Aber das wird ihm nicht helfen, oder?
Linker Arm nach vorne.
Funktioniert.
- Arm beugen. - Funktioniert.
Diagonal drehen.
Funktioniert.
Volle Bewegungsfreiheit, obwohl ich mich wie ein Michelinmännchen fühle.
Ja, es gab schon immer eine verblüffende Ähnlichkeit.
Hey!
Das war's mit dem Test, Control. Alles Funktioniert.
Verstanden.
Zoe, kannst du mir den Druck von deinem Helm ablesen?
- Knapp über 73 PSI. - 5 Atmosphären. Perfekt.
Dasselbe haben wir hier.
Mal sehen was im Vakuum passiert.
Verstanden. Ich versuche mich hier zu drehen.
Ist etwas, Zoe?
- Hast du das gehört? - Was gehört?
In der Verbindung? Sind die Störungen immer noch da?
Ja, nur eine kleine Rückkopplung in der Verbindung.
Geht es dir gut?
Bestens, Donner.
Mir geht es bestens.
Rollie, gib mir eine Sekunde bevor du freigibst.
Verstanden.
Die Leine ist nicht nötig, Donner. Die äußere Tür öffnet sich nicht.
Nun, Luftschleusen machen mich in letzter Zeit nervös, lassen wir es einfach so.
Alles klar, Paula, raus hier.
Sonde 4 angeschlossen.
Zoe, bitte nicht.
Flight, wir haben einen Riss.
Öffne die Lucke.
- Donner? - Zoe!
Der Druck blies sie raus.
Ted, wir haben ein Problem.
Die Lucke hat versagt. Zoe ist draußen. Wiederhole. Zoe ist draußen.
Was ist passiert?
Die Luftschleusen Lucke ging auf. Zoe ist draußen.
Sie hätte das Luckenpad betätigen müssen. Wir haben das nicht getan.
Gott sei Dank ist sie angebunden.
Zoe, geht es dir gut? Funktioniert der Anzug?
Ich bin ein wenig durchgeschüttelt, aber es sieht Alles normal aus. Was zur Hölle ist passiert?
Ich weiß nicht. Hast du die Luckenpad angerührt?
- Ich habe nicht das Luckenpad angerührt. - Ich frage nur.
Nun, du brauchst nicht fragen, weil ich nicht den verdammten...
- Ausstiegshebel betätigt. - Okay. Kannst du irgendwo Halt finden?
Keine Chance. Ich fühle mich wie ein Fischköder.
Rühr dich nicht. Ich werde dich reinziehen.
- 10 Kröten. - 10 Kröten für was?
- 10 Kröten dafür, dass es nicht klappt. - Nicht klappt?
- Er geht alleine nach Hause. - Okay, da kommt Sie.
Kann ich meine Rechnung begleichen, bitte?
Er hat sich darum gekümmert.
Sag ihm Danke... und dass er sich mal kann.
Mein Freund! Du verlierst dein Gespür.
Ja, sieht so aus, oder?
Verdammt.
Nein, nein, gib nicht auf. Ich glaube, sie mag dich.
Du hast vielleicht mehr Glück ohne die Sonnenbrille.
Natürlich, wenn du danach suchst, die hast du in der Bar liegen gelassen.
Ich glaube es war Absicht.
- Hast du irgendwelche... - Was?
Hast du irgendwelche...
Ich hatte eine Sterilisation.
Ist er im Programm?
Warum sollte ich dir sagen, ob er im Programm ist?
- Okay, also ist er im Programm. - Was?
Es ist eine zu schnelle Antwort, Zoe.
Ist er im Programm? "Nein". Du bist überführt.
Okay...
Also, welcher dieser Arschlöcher ist
bescheuert genug dir zu sagen, er hätte eine Vasektomie?
Gruppe 2, in das Floß. Gruppe 3, in's Becken!
Oh, Gott.
Ist er Ausbilder?
Kannst du aufhören? Können wir einfach aufhören?
Du wirst es niemals herausfinden, weil ich es dir nicht sagen werde.
- Ihr was nicht sagen? - Nichts.
Wass, auf geht's.
Wass?
Wass!
- Habt ihr ihn gesehen? - Nein.
- Wass? - Schaut herum. Los.
- Komm schon raus aus dem Wasser. - Shaw, wohin ist Wass?
Control?
Wir sind hier, Zoe. Wir reden gerade über deinen Anzug.
Das ist gut, weil meine Anzeige mir sagt, dass ich Druck verliere.
Haben Sie das gehört, Flight? Wir haben ein Leck.
Verstanden.
Es ist wie ein Panzer gebaut. Sollte halten.
Donner?
Zoe, kannst du mir Zahlen geben?
Ich bin bei 65 PSI.
64,7...
,3...
Wir könnten zum OPS gehen.
Die Bedenken hier unten sind, wenn noch mehr Druck entsteht
könnte es das Leck weiten.
Leute, ich komme mit euch zur Venus.
Wir brauchen euch drinnen, so schnell wie möglich.
Okay wir müssen dieses Abteil drucklos machen,
damit er raus kann. Räumt den Gang. Los, Leute.
- Wird Sie es schaffen, Donner? - Ja, sie wird es schaffen.
- Was zur Hölle sollte das? - Ich war Rettungsschwimmer, Sie Idiot.
Haben Sie noch nie...
- von passiver Rettung gehört? - Was?
Anscheinend nicht. Passive Rettung bedeutet nicht mit dem Ertrinkenden zu kämpfen, man...
erlaubt ihm viel mehr ihn nach unten zu ziehen.
Wenn das Opfer ermüdet und anfängt zu ertrinken,
wird er schwach genug, dass man
ihn kontrollieren und zur Oberfläche bringen kann.
Ich habe getan, wozu ich ausgebildet wurde.
Was zur Hölle haben Sie gemacht?
Ich wollte Ihnen helfen!
Dann seien sie ein Ehrenmann
- und helfen Sie ihn mir aus dem Wasser zu ziehen. - Ist mir eine verfluchte Freude.
Was!?
Der große Hund.
Konstellation um 2 am Morgen zu finden, mit dem Schwips im Kopf ist Spaß.
Nicht so um 7 Uhr mit einem Kater.
Ja, ich dehne es ein wenig aus.
Mein Mirzam ist ein wenig weit weg von meiner Sirius.
Ja, ich wollte das gerade sagen. Ich habe dich nicht beschweren gehört.
Was ist los?
Der Test.
Oh, komm schon. Hör mir auf mit diesen Tests.
Das ist einfach für dich zu sagen. Du warst auf dem Mars.
Das ist eine Psycho-Test. Da gibt es keine richtigen und falschen Antworten.
Wenn du nicht grade die schwarzen Flecken
als voneinander getrennte Körperteile gesehen hast, klappt das.
Meine Antworten zu diesen unvollständigen Setzen waren etwa wie...
"Wenn ich nur... fliegen ...könnte."
Okay.
"Die Leute, die ich kenne... sind keine Fremden."
"Wo ich lebe, ist... in einem Haus."
Das hast du gesagt?
Gut, das sind perfekte Antworten.
Wenn ich mich vielleicht für die Raumfahrt-Vorschule beworben hätte.
Ja. Hätte ich noch dümmer sein können?
Nun... Lass mich dir was sagen,
vor ein paar Jahren, hatten wir diesen Kandidat mit dem Namen Rogers. Okay?
Ich habe den Kerl in das Übungsflugzeug gesteckt, und er hat die ganze Zeit gekotzt, okay?
Also haben wir ihn wieder nach unten gesetzt
und er war so verzweifelt, da raus zu kommen, dass er dachte,
- dass der Ausstiegshebel das Kabinendach sei. - Das hat er nicht.
150 Meter nach oben...
150 Meter nach unten. Boom. Der 'Schirm hatte keine Zeit sich zu öffnen.
Das ist schrecklich.
Ja, aber er war dümmer als du.
Ja, aber es war lustig.
Donner, das ist persönlich. Verstehst du das nicht?
Dieser Kerl bin ich. Ich bin die ahnungslose Tote.
Ich habe gerade den Ausstiegshebel betätigt.
Das Naheste, wie weit ich zum Raumfahrtprogramm komme, war letzte Nacht, dich zu vögeln.
Oh, hast du es deswegen kann?
Was getan? Mich letzte Nacht gevögelt.
Deinen Frieden mit dem Raumfahrtprogramm finden?
Es tut mir Leid. War das nicht ein Teil deiner Aufreißmasche?
Ja, für Zivilisten.
Du weißt schon, ich dachte du wärst Zivilistin.
Ich vögle keine Astronauten.
Warum hast du dann mit mir geschlafen?
Ich weiß nicht. Betrunken.
Falsch.
So.. Falsch!
- Ich hab dich! - Du hast mich nicht.
Du wusstest es! Sogar, als ich dir sagte, warum ich hier bin. Du wusstest es.
Was wusste ich?
Du wusstest, dass ich es niemals ins Programm schaffe.
Hi. Ja. Richtig.
Nun, Ja, ich fliege diesen Morgen.
Das ist sehr nett von ihnen. Vielen Dank.
Ja. Vielen Dank für's Anrufen.
Das war der Verwalter der Behörde.
Hey, es tut mir Leid.
Sieh mal, sie...
Es gibt etwa tausend Bewerber auf
jede Person, die es schafft. Es ist wirklich knallhart.
Küss mich...
einfach.
Okay?
Willst du es noch einmal machen, bevor du fliegst?
Ich schlafe nicht mit Astronauten, Donner?
Ich wurde gerade genommen.
Bist du da, Donner?
Ich bin da, Zoe.
Mission Control, ich bin in der Luftschleuse.
- Die Lucke ist sicher. - Verstanden.
Ted, ihr könnt wieder in den Korridor.
- Ihr könnt wieder Luft reinlassen. - Verstanden.
Wie geht es deinem Druck, Zoe?
Ich bin bei... 24...
23,9...
Rate mal.
Ich schaue gerade zum Großen Hund.
Ich kann ihn sehen.
Das wäre ein...
perfektes Mirzam-Sirius Arrangement, denke ich.
- Ja, wäre es. - Viel besser als deins.
Obwohl, deins ziemlich gut ist.
Okay, ich fange an dich wieder rein zu ziehen.
Ganz sicher, schlägt die Wolkenhöhe Funken.
Sie ist von 5 auf 2 Atmosphären gefallen, in weniger als Zehn Minuten.
- Ihre Sprache fängt an zu lallen. - Stickstoff-Narkose?
Ja. Wir sollten uns um die Lungen sorgen.
Donner, wechsle auf die private Verbindung 2.
Sie wird ein wenig verrückt, oder?
Wir haben ihr eine normale Luftmischung für diese Tests gegeben.
Sie baut soviel Stickstoff im Blut auf,
- als wäre sie auf einem Tauchgang in 50 Meter Tiefe. - Nun, mit einer Betrunkenen komme ich klar.
Mit dem Druckablassen, fürchtet Claire dass sie vielleicht eine Embolie bekommt.
Ich richte eine Überdruckkammer.
- Könnt ihr ihr einen Druckaufschub geben? - Negativ, Donner.
Das kleine Lecke, welches wir haben, wird mit jeder Minute größer.
Du willst mir damit sagen, ich soll ein wenig schneller machen, oder?
Fühlst du, als ob wir schon mal hier waren, Donner?
Ich fühle mich, als ob wir schon hier waren...
viele viele Male schon...
Zoe...
Du solltest dir wirklich eine Luft sparen.
Ist das eine Umschreibung für "Klappe halten"?
Ich möchte, dass du dir deine Luft sparst, Zoe.
Ich habe nicht den Ausstiegshebel betätigt.
Ich weiß.
Hör auf zu reden.
Oh, es war eine Umschreibung.
Umschreibung.
Wir bringen sie aus dem Anzug raus, so schnell wir können,
und dann bringen wir sie in die Kammer.
- Beweg deinen Arsch und tu etwas! - Was? Sag mir was ich tun soll, und ich tu's.
Sie ist bei etwa 10 PSI.
Ihr innerer Anzug hält den Druck oben, aber sie hat nur noch 3 Minuten Luft.
Das ist nicht genügend Zeit, um sie reinzubringen.
Die Beratung ist offen. Irgendwelche Ideen, Leute?
Sie hat vermutlich noch etwa fünf Minuten, nachdem sie das Bewusstsein verloren hat,
bevor sie Hirnschaden erleidet. Es könnte genügend Zeit sein.
Was ist mit Spucken, Arnel?
- Bist du das, Wass? - Ja, ja. Kann sie spucken?
Ein dick genügender verlangsamt die Entweichung
beträchtlich bei diesem Druck.
Und es würde... das Leck von alleine finden.
- Kann nicht schaden. - Ich glaube, es ist den Versuch wert.
Hast du verstanden, Donner?
Verstanden.
Zoe, kannst du für mich spucken?
Spucken?
Ja. Spuck. Einen Großen. Direkt in deinen Anzug.
Machst du dich über mich lustig?
Nein, mache ich nicht. Ich meine es ernst, du musst einen Großen machen.
Rollie...
- Macht er sich über mich lustig? - Zoe, tu es.
- Wie groß? - So groß wie du kannst. Jetzt. Tu es.
Komm schon. Jetzt.
Komm schon.
Es wird langsamer.
Bleibt bei 7.
Oh, meine Güte.
Wow! Verdammt beeindruckend, Steven, aber wirklich ekelhaft.
Oh, Danke!
Es gibt einen Grund, warum er auf dieser Mission ist.
Donner, bring sie rein, bevor sie eine Embolie bekommt.
Verstanden.
Ich war ein ziemlich anständiger Athlet, als Kind.
Basketball, Fußball, Baseball.
Wenn es dazu kam, die Seiten zu wählen, wurde ich fast immer als Erster gewählt.
Das führte zu einer gewissen Arroganz. Es ist eine Erwartung... du bist gut, du gewinnst.
Ursache und Wirkung.
Ich wusste schon immer, dass du hier sein würdest.
Bereitet dich nicht immer gut darauf vor, ein Erwachsener zu sein.
Schilling.
Stellar. Bestanden.
Barnes.
Bestanden.
Wassenfelder.
Den werde ich Morgen heimschicken.
Ich will, dass er besteht.
Er kann nicht schwimmen.
Bring es ihm bei.
Das Leben ist nicht immer fair.
Ich verstehe nicht. Ich bin ein Teil dieses Teams.
Es tut mir so Leid, Ajay.
Versagen kann belohnt werden...
Wir werden Etwas in der Forschung für dich finden.
Verdienst kann wie eine Krankheit sein.
Manchmal glaube ich, dass die einzige natürliche Selektion in einer Petrischale passiert.
Aber...
In einer Petrischale,
ist es nicht wirklich natürlich, oder?
Keine Interesse am Luckendisaster?
Sie hat es nicht getan.
Wir haben Glück, dass wir dieses Leck heute gefunden haben, und nicht auf der Venus.
Ja. Verfluchtes Glück.
Also ist die Frage...
Wer oder Was ist es, dass diese Teams auswählt?
Und warum können die Resultate so unfair und schmerzhaft sein?
Ich habe keine Antworten.
Alles was ich weiß ist, wenn sie dich als Erstes wählen,
kommst du besser durch...
Und du wirst niemals, wieder
den verdammten Ausstiegshebel betätigen.
..:: Deutscher Untertitel von emotion ::..
..:: Timings: subfactory.it ::..
..:: www.SubCentral.de ::..
www.tvsubtitles.net