1 00:00:08,007 --> 00:00:09,807 ..:: Defying Gravity ::.. 2 00:00:09,808 --> 00:00:11,808 ..:: Defying Gravity ::.. ..:: S01E02 - Natural Selection ::.. 3 00:00:12,000 --> 00:00:18,000 ..:: Deutscher Untertitel von emotion ::.. ..:: www.SubCentral.de ::.. 4 00:00:19,507 --> 00:00:21,350 T minus 120 bis zum brennen. 5 00:00:22,179 --> 00:00:23,733 M.F.B. läuft. 6 00:00:24,579 --> 00:00:26,032 Wasserstoff läuft. 7 00:00:27,474 --> 00:00:29,046 Deuterium Sequenz startet. 8 00:00:31,709 --> 00:00:34,255 Stabilisatoren gesetzt auf 1-4-0. 9 00:00:36,473 --> 00:00:39,700 Positionierte Düsen sind bei 7, 9 und 7. 10 00:00:41,224 --> 00:00:43,086 Schild-Generatoren laufen. 11 00:00:43,362 --> 00:00:45,452 Oh, mein Gott. Sie ist draußen. 12 00:00:46,179 --> 00:00:48,339 Ted, ich habe Zoe draußen in der Luftschleuse. 13 00:00:48,374 --> 00:00:50,500 Sie ist in der Luftschleuse 4. Hast du verstanden? 14 00:00:51,069 --> 00:00:53,081 Jemand muss hier runter, Sie aufhalten. 15 00:01:05,415 --> 00:01:06,342 Zoe? 16 00:01:07,040 --> 00:01:08,171 Zoe! 17 00:01:23,716 --> 00:01:24,476 Hey. 18 00:01:25,247 --> 00:01:26,079 Bitte. Ich... 19 00:01:26,114 --> 00:01:28,814 Nein, nein. Geh zuerst. Sieht so aus, als hättest du es nötig. 20 00:01:32,601 --> 00:01:33,459 In Ordnung. 21 00:01:39,336 --> 00:01:41,693 - Hey. - Besprechung in 20 Minuten. 22 00:01:41,920 --> 00:01:42,817 Alles klar. 23 00:01:44,319 --> 00:01:46,669 Bin so froh, dass du jetzt bei uns bist. 24 00:01:54,982 --> 00:01:56,499 Du sollst doch deinen Halo-Ring tragen. 25 00:01:58,629 --> 00:01:59,749 Ich trage meinen. 26 00:02:05,189 --> 00:02:09,794 Die Mission Control sagte, dass die Kommunikationskanäle 30 bis 45 Störungen haben. 27 00:02:10,168 --> 00:02:12,863 - Ich werde mir den Transmitter ansehen. - Danke . Und... 28 00:02:12,898 --> 00:02:14,533 Entschuldigung! Entschuldige. 29 00:02:14,977 --> 00:02:18,167 Danke, dass du zu uns stößt, Zoe. Ich mag vielleicht der Neue sein, 30 00:02:18,561 --> 00:02:21,812 aber ich möchte, dass die tägliche Besprechung, sowie die formale 24-Stunden-Zusammenfassung 31 00:02:21,847 --> 00:02:25,063 - um Punkt 7 Uhr startet. - Meine Mutter rief an. Kommt nicht wieder vor. 32 00:02:25,456 --> 00:02:27,464 Hat schon jemand mitbekommen, dass die Verbindung 45 Störungen hat? 33 00:02:27,465 --> 00:02:29,221 Ja, ich kümmere mich schon darum. 34 00:02:29,992 --> 00:02:30,887 Was? 35 00:02:30,922 --> 00:02:34,610 Zoe, du wirst Jen bei ihrem NASTEL A in 36 00:02:34,645 --> 00:02:37,373 ihrem Wissenschaftslabor assistieren. Dann wirst du Paula, Donner 37 00:02:37,408 --> 00:02:39,304 und Mintz bei der Venus-Anzug Probe helfen. 38 00:02:39,339 --> 00:02:42,319 Wassenfelder, mir wurde gesagt, sie suchen nach DUNNOI? 39 00:02:42,354 --> 00:02:43,143 DUNNOI... 40 00:02:43,178 --> 00:02:46,392 Dunkle, Unbekannte, Nichtrefekltierte, Nichtfeststellbare Objekte irgendwo. 41 00:02:46,684 --> 00:02:49,367 - In anderen Worten, dunkle Materie. - In anderen Worten, Nichts. 44 00:02:57,788 --> 00:03:00,251 in letzter Minute ist ein wenig unangenehm. 45 00:03:00,286 --> 00:03:03,876 - Nicht für mich. - Aber für die Meisten. 46 00:03:04,505 --> 00:03:08,678 Das ist eine große, unerwartete Veränderung für alle von uns. 47 00:03:08,713 --> 00:03:10,949 Also habt etwas Nachsicht mit uns. Wir haben eine Menge aufzuholen. 48 00:03:10,984 --> 00:03:12,950 Irgendwelche Fragen, Kommentare, Anliegen? 49 00:03:16,866 --> 00:03:18,015 Macht weiter. 50 00:03:18,578 --> 00:03:21,051 Würde es euch was ausmachen, wenn wir uns eine Minute hier nehmen? 51 00:03:21,617 --> 00:03:23,498 Ich glaube es ist wichtig, uns daran zu erinnern, wo wir sind. 52 00:03:32,296 --> 00:03:34,084 Man würde meinen, dass eine Traurigkeit da sein würde, 53 00:03:34,119 --> 00:03:35,873 wenn man anfängt von der Erde wegzufliegen... 54 00:03:36,960 --> 00:03:40,258 Ein Schmerzen für die Berge und was von den Stränden noch übrig ist, 55 00:03:40,870 --> 00:03:42,697 für den süßen Duft frischer Luft. 56 00:03:44,683 --> 00:03:46,410 Und ich glaube es gibt ein wenig davon. 57 00:03:48,363 --> 00:03:52,295 Aber wenn man ein Astronaut ist, fragt man sich selbst Fragen wie... 58 00:03:53,376 --> 00:03:54,910 Wie zur Hölle bin ich hier her gekommen? 59 00:03:56,388 --> 00:03:57,727 War es harte Arbeit? 60 00:03:58,718 --> 00:03:59,804 Schicksal? 61 00:04:00,601 --> 00:04:02,284 War es die Hand Gottes? 62 00:04:03,470 --> 00:04:07,569 Man fragt sich, warum bin ich Einer der glücklichen Trottel, die gehen... 63 00:04:08,241 --> 00:04:10,644 und nicht einer der armen Schweine, die zurückgelassen wurden? 64 00:04:12,693 --> 00:04:15,357 Ich glaube die naheliegendste Frage ist einfach, was zur Hölle ist passiert? 65 00:04:15,645 --> 00:04:18,571 Und die naheliegendste Antwort ist, dass wir das nicht wirklich wissen. 66 00:04:18,831 --> 00:04:21,004 Eine Minute waren wir auf der Mission und in der nächsten Minute sind wir draußen. 67 00:04:21,039 --> 00:04:23,922 Sie hatten keine Warnungen, keine vorausgehenden Umstände? 68 00:04:24,693 --> 00:04:27,643 Ajay und Rollie hatten kleinere Unregelmäßigkeiten 69 00:04:27,678 --> 00:04:31,150 die sich beim Start und bei der Reise zum Schiff verschlimmert haben. 70 00:04:31,185 --> 00:04:34,622 Wenn es eine kürzere Mission gewesen wäre, wären sie noch immer da oben. 71 00:04:34,751 --> 00:04:38,577 Es kommt hinzu, dass dies ein 6-Jahres Flug durch das Sonnensystem ist. 72 00:04:39,334 --> 00:04:43,199 Es war eine extrem schwere Entscheidung und eine die sehr schwierige 73 00:04:43,200 --> 00:04:46,544 für die Astronauten und ihre Familien ist. Bitte respektieren sie das. 74 00:04:46,545 --> 00:04:49,686 Werden Sie Beide das Team jetzt vom Parkett aus unterstützen? 75 00:04:49,721 --> 00:04:51,267 Das hoffen wir doch. 76 00:04:51,861 --> 00:04:54,795 Nach ein wenig Erholung, und,... Lebensanpassung. 77 00:04:55,753 --> 00:04:56,777 Vielen Dank. 78 00:04:57,030 --> 00:04:58,206 Danke. 79 00:05:08,819 --> 00:05:09,996 Tut mir Leid, Ajay. 80 00:05:11,070 --> 00:05:12,540 Mir auch, Arnel. 81 00:05:12,575 --> 00:05:14,011 So ist es nun mal, huh? 82 00:05:14,513 --> 00:05:16,125 Schätze mein Platz ist hier, jetzt. 83 00:05:16,477 --> 00:05:19,606 Hola, Estudiantes. Bienvenidos a Antares. 84 00:05:19,641 --> 00:05:22,497 Und eine besondere Begrüßung an 85 00:05:22,498 --> 00:05:25,657 unsere Fünftklässler von der Lincoln Grundschule in Findlay, Ohio. 86 00:05:25,692 --> 00:05:29,793 Ich bin Paula Morales, die Ladungsspezialistin der Mission. 87 00:05:29,828 --> 00:05:31,751 Und das ist Tag 3 unserer 88 00:05:31,752 --> 00:05:34,365 unglaublichen Mission durch das Sonnensystem. 89 00:05:34,400 --> 00:05:37,407 Wir alle fangen damit an, unsere Routinen zu verfestigen 90 00:05:37,442 --> 00:05:40,414 und starten unsere wissenschaftliche Arbeit. Stimmt doch, oder, Jen? 91 00:05:41,017 --> 00:05:45,731 - Ja, ja. Das ist richtig, Paula. - Das ist unsere Biologin der Mission, Jen Crane. 92 00:05:46,514 --> 00:05:47,466 Hi, Rollie. 93 00:05:47,723 --> 00:05:48,567 Hey, Baby. 94 00:05:48,602 --> 00:05:52,500 Und das ist unsere Geologin der Mission, Zoe Barnes. 95 00:05:53,130 --> 00:05:55,492 Heute wird Jen ein missionslanges Experiment 96 00:05:55,493 --> 00:05:58,472 in der natürlichen Selektion anfangen. 97 00:05:58,898 --> 00:06:02,918 - Kannst du uns sagen, was das ist, Jen? - Was wir tun werden, ist dass wir die 98 00:06:02,953 --> 00:06:06,540 Unterschiede in Hasensperma und die Selektion der Eier, in einer schwerelosen Umgebung, 99 00:06:06,575 --> 00:06:09,833 - im Gegensatz zu einer mit Schwerkraft. - Bedeutet das, du erschaffst tatsächlich Hasen? 100 00:06:10,159 --> 00:06:13,728 Nein, wir entnehmen die DNA aus den befruchteten Embryos, und dann zerstören wir sie. 101 00:06:13,763 --> 00:06:17,435 Und dann fangen wir wieder von vorne an, benutzen diese neue DNA, um neue Embryos zu befruchten. 102 00:06:17,665 --> 00:06:20,928 Es ist so ziemlich das, was Sex im Weltraum am nahesten kommt. 103 00:06:21,414 --> 00:06:24,460 Ich meine, siehst du das? Ich meine sieh dir ihre Entschlossenheit an. 104 00:06:24,495 --> 00:06:27,507 Ich hatte mal einen Freund, wie die hier, und ich sag dir... 105 00:06:27,542 --> 00:06:29,984 One-... Night-... Stand. 106 00:06:31,756 --> 00:06:34,531 Heute werden wir Ihre grundlegenden Schwimmfähigkeiten testen. 107 00:06:34,820 --> 00:06:37,635 Jene, die keine haben werden ihre Taschen heute Nacht packen. 108 00:06:37,670 --> 00:06:39,601 Das ist eine entscheidende Prüfung. 109 00:06:39,962 --> 00:06:43,133 Wir werden mit Wassertreten anfangen. Klingt einfach? 110 00:06:43,529 --> 00:06:46,350 20 Minuten, keine Hände. Wenn ihr fertig seit, zieht ihr euch 111 00:06:46,385 --> 00:06:48,391 - in ein Rettungfloß, ohne Hilfe. - Es ist dein Körper, dein Leben, 112 00:06:48,426 --> 00:06:52,293 und ich werde dir nicht sagen, was du damit machen sollst. 113 00:06:53,104 --> 00:06:56,022 Es ist einfach, je früher du abtreibst, desto besser wirst du dich fühlen, 114 00:06:56,057 --> 00:06:58,941 - physisch und mental. - Ja, ich... denke darüber nach. 115 00:06:59,270 --> 00:07:01,288 Wir wollen das nicht machen, wenn ihr nicht schwimmen könnt. 116 00:07:01,323 --> 00:07:03,352 Ernsthaft, das ist das Ende für mich. 117 00:07:04,228 --> 00:07:06,042 Negativität bereitet den Verstand auf das Verlieren vor. 118 00:07:06,077 --> 00:07:08,417 - Du bist kein Verlierer. - Ich bin kein Schwimmer, Alter. 119 00:07:11,062 --> 00:07:14,071 Ich glaube ich muss kotzen. - Wir werden dass mit Tauchausrüstung machen, 120 00:07:14,106 --> 00:07:16,365 um uns die neutrale Auftriebskraft zu Nutze zu machen. 121 00:07:17,280 --> 00:07:21,497 So was Großes muss noch immer weh tun. 122 00:07:22,071 --> 00:07:25,165 - Wie denkst du, hat er das bekommen? - Das ist eine Kriegswunde. 123 00:07:25,601 --> 00:07:28,040 Was auch immer ihm passiert ist, er hatte Glück, dass er überlebte. 124 00:07:28,075 --> 00:07:29,169 Du solltest ihn fragen. 125 00:07:29,170 --> 00:07:32,713 Nein, du fragst ihn. Narben wie diese kommen mit Narben. 126 00:07:32,748 --> 00:07:33,945 Da gibt es nichts drüber nachzudenken. 127 00:07:33,980 --> 00:07:36,379 Ich meine, ist dieser Kerl deines Genpools würdig? 128 00:07:37,550 --> 00:07:38,969 Siehst du, wenn du nicht mal das schnell beantworten kannst, 129 00:07:38,970 --> 00:07:40,283 dann solltest du das vergessen. 130 00:07:40,318 --> 00:07:42,937 Ich meine, ich verstehe sowieso nicht, warum du diesen mysteriösen Mann beschützt. 131 00:07:42,972 --> 00:07:44,794 Wenn er dir erzählt hat, dass er eine Vasektomie hatte, 132 00:07:44,795 --> 00:07:46,585 dann sagt er anderen Frauen dasselbe 133 00:07:46,620 --> 00:07:49,619 - und er sollte augenblicklich bloß gestellt werden. - Fragen? 134 00:07:51,206 --> 00:07:53,489 Gruppe 1, ihr seid in zwei Minuten im Pool. 135 00:07:55,498 --> 00:07:57,146 - Welche Gruppe sind wir? - Drei. 136 00:07:57,181 --> 00:08:01,229 - Drei? Das ist meine am-wenigsten-Lieblingszahl. - Du wirst es überstehen, Wass. Komm. 137 00:08:02,322 --> 00:08:04,209 "Du wirst es überstehen, Wass. Komm" 138 00:08:06,097 --> 00:08:07,698 Das Wunder des Lebens. 139 00:08:07,903 --> 00:08:12,202 Hmm. Weltraumkinder. Rollie und ich machten immer Witze darüber, dass sie unsere Kinder werden würden. 140 00:08:12,527 --> 00:08:15,030 Aber du zerstörst sie, um ihre DNA zu sammeln. 141 00:08:15,065 --> 00:08:18,663 Ja, wenn sie 10-Zellen Embryos sind, Paula. Das ist das Experiment. 142 00:08:18,698 --> 00:08:21,099 Trotzdem, in einer Art, tötest du deine Kinder. 143 00:08:22,278 --> 00:08:23,478 Kleines Fräulein Sonnenschein. 144 00:08:23,513 --> 00:08:26,883 Zoe, wir gehen zur Luftschleuse zurück, um den Venus Anzug anzuwerfen. 145 00:08:26,918 --> 00:08:28,743 - Wir brauchen dich in etwa 20 Minuten. - Verstanden. 146 00:08:29,407 --> 00:08:32,389 Ausgezeichnet. Ich werde mit euch kommen und sicherstellen, dass die Kameras aufgebaut sind. 147 00:08:37,741 --> 00:08:40,397 - Freust du dich ihn zu sehen? - Nadia freut sich ihn zu sehen. 148 00:08:40,432 --> 00:08:43,054 Da geht es nur darum, seine Hörner abzustoßen, und das weißt du. 149 00:08:43,654 --> 00:08:44,901 Das interessiert mich nicht. 150 00:08:45,842 --> 00:08:47,481 Wirklich nicht. 151 00:08:47,516 --> 00:08:52,164 Trotzdem, du musst zu geben, es ist... merkwürdig Donner und Ted hier oben zu haben, oder? 152 00:08:52,980 --> 00:08:54,608 Kann dir gar nicht sagen wie sehr. 153 00:08:58,107 --> 00:09:00,572 Okay, Ajay. Atme tief ein. 154 00:09:03,366 --> 00:09:04,869 Wir werden euch von Kardioprozeduren fernhalten 155 00:09:04,870 --> 00:09:06,471 und geben euch Verdünner. (Antikoagulantien) 156 00:09:06,506 --> 00:09:09,754 - Vielleicht löst sich der Plaque von selbst auf. - Wie schnell kann ich zurück auf den Boden? 157 00:09:09,789 --> 00:09:11,709 Mike will dich als Chef der Kommunikation, sobald du dich dafür bereit fühlst. 158 00:09:11,744 --> 00:09:13,029 Ich bin bereit. 159 00:09:14,193 --> 00:09:16,115 Und ich brauche dich, um Ted auf den neusten Stand zu bringen. 160 00:09:16,873 --> 00:09:18,484 Ja, natürlich. 161 00:09:19,212 --> 00:09:20,742 Das ist auch für ihn nicht einfach. 162 00:09:20,962 --> 00:09:22,485 Es ist für keinen von uns einfach. 163 00:09:23,541 --> 00:09:25,519 Warum hat es so lange gewartet, bis es uns rausgeworfen hat? 164 00:09:26,703 --> 00:09:29,410 Es war ein großes Rätsel, wie der Tag an dem wir es gefunden haben. 165 00:09:29,728 --> 00:09:31,584 Alles was wir tun können, ist seiner Führung zu folgen. 166 00:09:33,954 --> 00:09:37,390 Und Ajay... Kommt er zurück auf's Parkett? 167 00:09:39,014 --> 00:09:41,200 Goss will eine gründliche psychische Analyse. 168 00:09:42,364 --> 00:09:43,736 Und wenn er besteht? 169 00:09:47,388 --> 00:09:48,989 Er wird nicht bestehen, Rollie. 170 00:10:14,584 --> 00:10:17,282 Barnes, kommst du runter? Der Anzug läuft und wartet auf dich. 171 00:10:18,523 --> 00:10:19,672 Ich bin gleich da. 172 00:10:31,354 --> 00:10:34,419 Wenn ich nur... fliegen ...könnte. 173 00:10:35,803 --> 00:10:36,947 Leute, die ich kenne... 174 00:10:37,668 --> 00:10:39,391 Sind keine Fremden. 175 00:10:40,159 --> 00:10:42,330 Wo ich lebe ist... 176 00:10:42,885 --> 00:10:44,039 In einem Haus. 177 00:10:48,271 --> 00:10:50,350 Da ist eine Frau die etwas Liebe braucht. 178 00:10:50,385 --> 00:10:54,341 Oh, du meinst die Blonde, mit der Sonnebrille an der Bar? 179 00:10:54,376 --> 00:10:56,053 Uh-huh. Ich glaube sie verstand das Nicken. 180 00:10:56,088 --> 00:10:57,937 Eh, ich habe sie ziemlich sicher schon im Training Center gesehen. 181 00:10:57,972 --> 00:10:59,210 Das bedeutet sie ist tabu für dich. 182 00:10:59,245 --> 00:11:01,549 Nein, sie ist nicht tabu, es sei denn sie ist eine Kandidatin. 183 00:11:01,584 --> 00:11:04,801 Das ist ihr viertes Glas. Sie trinkt alleine, also sagt mir das, 184 00:11:04,836 --> 00:11:07,363 dass sie es verhaut hat. - Hast du gerade gesagt sie hat es verhaut? 185 00:11:08,887 --> 00:11:10,916 Versaut. Ich sagte versaut. 186 00:11:12,731 --> 00:11:15,132 Oh, oh, oh. Da geht Sie. Freunde. 187 00:11:15,506 --> 00:11:17,674 - Sei vorsichtig. - Beeil dich lieber. 188 00:11:17,709 --> 00:11:19,730 - Sie beißt vielleicht. - Sie sieht ein wenig grün aus. 189 00:11:25,943 --> 00:11:27,565 Entschuldigen Sie. Haben sie vielleicht ein... 190 00:11:29,371 --> 00:11:30,593 Danke. 191 00:11:31,600 --> 00:11:33,154 Ich bin etwas emotional. 192 00:11:33,631 --> 00:11:34,792 Ich bin nur, uhm... 193 00:11:36,886 --> 00:11:37,871 Ich... 194 00:11:40,401 --> 00:11:43,839 Möchten Sie wissen, was ich heute getan habe? Ich meine, möchten Sie wissen, was mit mir los ist? 195 00:11:43,840 --> 00:11:45,039 Wollen Sie das wissen? 196 00:11:48,178 --> 00:11:49,505 Ich habe nur mein ganzes... 197 00:11:51,143 --> 00:11:53,321 beschissenes Leben... 198 00:11:53,356 --> 00:11:55,464 mir den Arsch abgearbeitet... 199 00:11:55,499 --> 00:11:58,375 Ich meine, träumen von dieser einen Chance,... 200 00:11:58,376 --> 00:12:01,988 dieser einen beschissene Chance, und ich... 201 00:12:03,192 --> 00:12:04,588 Ich versaute es. 202 00:12:06,653 --> 00:12:07,707 Hallo, Mutter. 203 00:12:09,413 --> 00:12:13,249 Nein, es ist kalt hier oben. Ich habe den Schnupfen. Wer? 204 00:12:15,521 --> 00:12:18,625 Nein, ich habe ihn noch nicht angerufen. Ich hatte nicht die Zeit, Mutter. 205 00:12:18,660 --> 00:12:22,669 Weißt du warum ich hier oben bin? Nicht um deinen Podologen Neffen zu treffen. 206 00:12:25,251 --> 00:12:26,946 Nun, es ist mir egal ob er Skorpion ist, Mutter. 207 00:12:26,981 --> 00:12:30,323 Krebsfrauen müssen auch mit anderen Sternzeichen auskommen können, 208 00:12:30,358 --> 00:12:32,584 Und ich bin nicht... Nein, ich bin nicht an einer Beziehung interessiert, im Moment. 209 00:12:32,619 --> 00:12:34,731 Ich... Wie viele Male muss ich noch sagen... 210 00:12:41,425 --> 00:12:43,849 Weißt du was, Mutter? Ich muss, uh, ich muss los. 211 00:12:43,884 --> 00:12:46,015 Ich bin damit durch. Also sag "Ich liebe dich". 212 00:12:46,295 --> 00:12:48,011 Ich liebe dich auch! Bye. 213 00:12:52,583 --> 00:12:54,500 Wissen Sie, die machen diese Dinge seit 200 Jahren. 214 00:12:54,535 --> 00:12:55,994 Man sollte meinen Sie würden sich etwas Besseres einfallen lassen, als diese Knöpfe. 215 00:12:56,029 --> 00:12:59,041 Die gibt's auch mit Reißverschlüssen, und das ist die Frauentoilette. 216 00:12:59,076 --> 00:13:02,414 Ich glaub Ihre Ausdrücke haben mich getäuscht. 217 00:13:02,449 --> 00:13:03,937 Küssen Sie ihre Mutter, mit diesem Mund? 218 00:13:03,938 --> 00:13:06,838 - Das ist ziemlich schockierend. - Schon klar, Sie spotten über mich. 219 00:13:06,937 --> 00:13:10,639 Also, ficken Sie sich, Maddux... Donner. 220 00:13:10,674 --> 00:13:12,192 Sie sind Maddux Donner. 221 00:13:12,425 --> 00:13:13,919 Ist das etwas Gutes oder Schlechtes? 222 00:13:15,221 --> 00:13:16,630 Schlechtes Wesen... 223 00:13:16,945 --> 00:13:19,809 Eine Entschuldigung für einen Typ, der zwei Leute auf dem Mars gelassen hat, 224 00:13:19,844 --> 00:13:24,055 oder die Güte, als der tragische amerikanische Held, den man mit nach Hause nehmen will und trösten. 225 00:13:27,642 --> 00:13:28,957 Das ist erbärmlich. 226 00:13:30,101 --> 00:13:31,237 Müssen Sie nicht pinkeln? 227 00:13:32,017 --> 00:13:35,425 Vier Bier gehen direkt durch mich durch, aber, uh, ihr Krebse habt die großen Blasen. 228 00:13:37,473 --> 00:13:39,333 Sie stellen mir hinterher? 229 00:13:39,669 --> 00:13:42,510 Vermutlich hätte ich auch auf der Männertoilette pinkeln können. 230 00:13:56,397 --> 00:13:57,459 Raus hier! 231 00:13:59,144 --> 00:13:59,789 Ich bin an der Bar. 232 00:13:59,833 --> 00:14:04,665 - Au, au, au. - Astronauten sagen nicht "au". 233 00:14:05,530 --> 00:14:07,595 Anscheinend tun Sie das jetzt, Donner. Ich habe es gerade. 234 00:14:08,821 --> 00:14:09,797 Ich bin drin. 235 00:14:10,191 --> 00:14:13,393 - Control, Zoe ist drin. - Verstanden, Donner. Sichern und Laden. 236 00:14:14,001 --> 00:14:15,162 Bist du das, Rollie? 237 00:14:16,137 --> 00:14:17,410 Fing gerade mit der Schicht an. 238 00:14:18,170 --> 00:14:19,557 Ist Ajay auch schon zurück? 239 00:14:23,524 --> 00:14:25,977 Negativ, Maddux. Er muss noch durch ein paar weitere Tests. 240 00:14:26,012 --> 00:14:28,400 - Er wird auch bald hier sein. - Nun, jeder hier oben denkt, 241 00:14:28,621 --> 00:14:30,692 dass wir hundsmiserable Ersetzungen sind. 242 00:14:31,309 --> 00:14:33,026 Lass uns das lieber beurteilen. 243 00:14:33,414 --> 00:14:35,264 - Helm an? - Ja. 244 00:14:36,847 --> 00:14:39,736 Esúchame, bien estudienates. Der Venusanzug 245 00:14:39,737 --> 00:14:42,745 wurde zur Antares vor über sechs Monaten geliefert. 246 00:14:42,780 --> 00:14:47,807 Das ist Zoes Chance, alle kritischen Systeme zu überprüfen. 247 00:14:47,842 --> 00:14:52,800 Der Motor der ihr hilft, sich zu bewegen, das Lebensunterstützungssystem, und am Wichtigsten, 248 00:14:52,835 --> 00:14:55,396 ihn auf irgendwelche kleinen Lecks zu untersuchen, 249 00:14:55,397 --> 00:14:58,249 die sich vielleicht in den Dichtungen entwickelt haben. 250 00:14:58,284 --> 00:15:00,832 Wir machen das jetzt, also wenn irgendetwas sein sollte, 251 00:15:00,833 --> 00:15:03,664 haben wir Zeit es zu reparieren. Comprende? 252 00:15:05,492 --> 00:15:06,433 Der Anzug ist sicher. 253 00:15:06,468 --> 00:15:09,143 Der Anzug ist sicher. Wir kommen jetzt zum Druck. Zoe? 254 00:15:09,747 --> 00:15:11,684 Ich bin vorbereitet für eine normale Luftmischung. 255 00:15:11,719 --> 00:15:14,178 - Verstanden. - Alles bereit zum Einschalten. 256 00:15:14,213 --> 00:15:15,560 Wird eingeschaltet. 257 00:15:17,303 --> 00:15:21,888 Dr. Mintz, kannst du uns sagen, warum Zoe so viel Schutz auf der Venus braucht? 258 00:15:22,489 --> 00:15:25,493 Nun, die Oberflächentemperatur auf der Venus liegt bei über 425 Grad Celsius, 259 00:15:25,528 --> 00:15:28,752 und der Luftdruck liegt bei etwa 90facher Erdatmosphäre. 260 00:15:28,787 --> 00:15:32,594 Sogar ein winzig kleines Loch im Anzug könnte katastrophal sein. 261 00:15:32,629 --> 00:15:34,778 Kannst du uns sagen, wie du ihn auf Lecks überprüfst? 263 00:15:37,595 --> 00:15:40,037 Wir werden den Druck der Luftschleuse senken, zu einem Vakuum, 264 00:15:40,038 --> 00:15:43,330 und wenn dort irgendein Leck sein sollte, wird ihr Druck fallen. 265 00:15:46,352 --> 00:15:48,036 - Hey, Liebling. - Hey. 266 00:15:48,305 --> 00:15:50,982 Wir vermissen dich... eine Menge. 267 00:15:52,134 --> 00:15:54,468 Roy machte dir eine Schüssel Müsli heute morgen. 268 00:15:55,221 --> 00:15:56,802 Er vergas, dass du weg bist. 269 00:15:58,108 --> 00:15:59,381 Wir geht es dir? 270 00:15:59,916 --> 00:16:01,447 Schätze, ich bin noch immer unter Schock. 271 00:16:02,384 --> 00:16:04,513 Es ist eine Menge zu verarbeiten in den paar Tagen. 272 00:16:04,548 --> 00:16:06,242 Rollie wird dir helfen durchzukommen. 273 00:16:06,807 --> 00:16:09,139 Dann wirst du der Crew helfen müssen, wenn ihr zur Venus kommt. 274 00:16:09,448 --> 00:16:10,604 Es wird nicht einfach. 275 00:16:11,419 --> 00:16:12,865 Warum habt ihr das gemacht, Eve? 276 00:16:13,551 --> 00:16:14,790 Du bist die Expertin. 277 00:16:16,413 --> 00:16:18,117 Warum bis zur letzten Minute warten? 278 00:16:18,681 --> 00:16:22,606 - Rollie hat dasselbe gefragt. - Weil es keinen Sinn ergibt. 279 00:16:23,340 --> 00:16:27,652 Wir wissen so wenig über Beta, über das, was es letztendlich will. 280 00:16:27,907 --> 00:16:30,492 Aber anscheinend, hat es dich und Donner ausgewählt. 281 00:16:30,761 --> 00:16:34,283 Warum? Und warum sind wir besser als Ajay und Rollie? 282 00:16:34,318 --> 00:16:36,094 - Ich weiß es nicht. - Also was weißt du, Eve? 283 00:16:37,031 --> 00:16:38,711 Was wisst ihr? 284 00:16:39,289 --> 00:16:43,384 - Das ist eine gewaltige Mission. - Das weiß es. Beta weiß es. 285 00:16:44,386 --> 00:16:46,107 Das ist der Vertrauensvorschuss hier. 286 00:16:49,907 --> 00:16:52,293 Du musst Sonde 4 besuchen, Schatz. 287 00:16:52,661 --> 00:16:53,901 Es suchte dich aus. 288 00:16:56,150 --> 00:16:57,941 Vielleicht wird es dir eine Antwort geben. 289 00:17:09,203 --> 00:17:12,931 Wenn du der aktive Captain der Kommunikation bist, warum redest du dann mit mir? 290 00:17:13,360 --> 00:17:15,646 Nun, Arnel und Donner machen die Anzugsüberprüfung mit Zoe, 291 00:17:15,681 --> 00:17:17,785 also dachte ich, ich versüße es mir ein wenig mit meinem Baby. 292 00:17:17,820 --> 00:17:20,011 Ich kann es immer noch nicht glauben, dass du nicht hier oben bist mit mir. 293 00:17:20,864 --> 00:17:24,433 Ajay sagt, dass es mit unserem Weg im Leben zu tun hat. 294 00:17:24,468 --> 00:17:26,180 Das es nichts gibt, was wir hätten tun könnten. 295 00:17:26,627 --> 00:17:28,218 Ja, aber Sie haben dich den ganzen Weg nach unten mitgenommen, 296 00:17:28,253 --> 00:17:31,440 - und sie machen noch nicht mal eine Herzuntersuchung? - Sie haben uns Verdünner gegeben, 297 00:17:31,821 --> 00:17:33,718 damit sich der Plaque vielleicht von alleine auflöst. 298 00:17:33,753 --> 00:17:36,213 Ich mache unsere Kinder. 299 00:17:37,993 --> 00:17:40,149 Ich habe ein wenig von Paulas Show mitbekommen, heute Morgen. 300 00:17:40,627 --> 00:17:42,551 Sie erklärt den Venusanzug im Moment. 301 00:17:42,586 --> 00:17:45,027 Ja, sie machte mich fertig, weil ich die Embryos töte. 302 00:17:47,413 --> 00:17:51,587 Um, ein anstößiger Weg, es zu betrachten, aber sie darf ihre Meinung haben. 303 00:17:51,622 --> 00:17:53,121 Ja, so wie ich. 304 00:17:53,610 --> 00:17:55,133 Und du hast viele,... 305 00:17:55,540 --> 00:17:57,089 warum ich dich auch liebe. 306 00:18:01,691 --> 00:18:04,082 Du weißt, dass ich Kinder mit dir will, oder, Rol? 307 00:18:06,797 --> 00:18:07,962 Ich weiß, Baby. 308 00:18:10,538 --> 00:18:12,307 Wir haben noch genug zeit, wenn du zurück kommst. 309 00:18:13,145 --> 00:18:13,991 Ja. 310 00:18:14,675 --> 00:18:15,553 Ja. 311 00:18:18,829 --> 00:18:22,464 Hättest du das nicht auch auf der Erde machen können, was auch immer du tust? 312 00:18:23,302 --> 00:18:25,584 Die kurze Antwort ist ja. 313 00:18:25,984 --> 00:18:29,455 Warum haben sie also deinen fetten Arsch hier hoch geschossen? 314 00:18:29,490 --> 00:18:32,609 Diese Konversation war alt, als du deine Brüste hast machen lassen. 315 00:18:33,002 --> 00:18:35,018 Du vermeidest eine Antwort. 316 00:18:35,828 --> 00:18:38,965 Glaubst du nicht, ich frage mich das jeden Tag? 317 00:18:39,742 --> 00:18:44,672 Ernsthaft? Ich sollte es niemals durch das Programm geschafft haben. Ich weiß das. 318 00:18:45,116 --> 00:18:46,955 Aber versetz dich mal in meine Lage. 319 00:18:47,366 --> 00:18:49,966 Wenn Sie dir, das angeboten hätten, hättest du das jemals abgelehnt? 320 00:18:54,529 --> 00:18:56,011 Sieh dir Nadia Schilling an. 321 00:18:56,046 --> 00:18:59,320 - Ihre Ellbogen sind aus dem Wasser. - Genau wie ihre Brüste. 322 00:19:00,090 --> 00:19:01,777 Sie will die Ausbilder beeindrucken. 323 00:19:03,919 --> 00:19:06,385 Glaubt Sie wirklich, dass das ihr eine bessere Note verschafft? 324 00:19:14,080 --> 00:19:15,712 Ich hasse Männer. 325 00:19:17,243 --> 00:19:19,936 Gruppe 1, in das Floß. Gruppe 2, in's Becken! 326 00:19:19,971 --> 00:19:21,908 Auf geht's. Los. Kommt schon. 327 00:19:22,195 --> 00:19:24,897 Das ist so bescheuert. Ich werde es nicht mal so weit scchaffen. Was soll das Ganze? 328 00:19:24,932 --> 00:19:27,387 Du sollst es versuchen. Du bist schon so weit, Wass. 330 00:19:29,878 --> 00:19:32,829 - Ich! Ich sage das. - Es ist nie deine eigene Wahl. 331 00:19:33,077 --> 00:19:36,203 Sie haben ihr Gesicht bemalt und sind unberechtigter Weise nach draußen gegangen. 332 00:19:36,238 --> 00:19:38,614 Ist das ein rationales Verhalten für einen Astronauten? 333 00:19:38,649 --> 00:19:41,307 Ich verstehe völlig, dass das was ich tat 334 00:19:41,308 --> 00:19:43,768 eine höchst emotionale und selbstzerstörerische Reaktion. 335 00:19:44,394 --> 00:19:47,649 Wenn man sich fühlt, als ob sein Schicksal von seinem Körper gerissen wird, 336 00:19:47,684 --> 00:19:53,861 ist man wie ohne Seitenruder in einem heftigen Wind, vollständig übernommen von der Emotion... 337 00:19:54,963 --> 00:19:56,301 des Moments. 338 00:19:59,325 --> 00:20:00,351 Wie geht es ihm? 339 00:20:00,876 --> 00:20:02,927 Geistig gesund und ergreifend. 340 00:20:03,558 --> 00:20:05,598 Für das, entschuldige ich mich wirklich. 341 00:20:05,895 --> 00:20:07,995 Aber das wird ihm nicht helfen, oder? 342 00:20:17,461 --> 00:20:18,943 Linker Arm nach vorne. 343 00:20:19,897 --> 00:20:20,826 Funktioniert. 344 00:20:20,861 --> 00:20:23,633 - Arm beugen. - Funktioniert. 345 00:20:23,861 --> 00:20:25,451 Diagonal drehen. 346 00:20:27,890 --> 00:20:28,902 Funktioniert. 347 00:20:29,350 --> 00:20:32,452 Volle Bewegungsfreiheit, obwohl ich mich wie ein Michelinmännchen fühle. 348 00:20:32,487 --> 00:20:34,630 Ja, es gab schon immer eine verblüffende Ähnlichkeit. 349 00:20:35,018 --> 00:20:35,948 Hey! 350 00:20:37,169 --> 00:20:39,881 Das war's mit dem Test, Control. Alles Funktioniert. 351 00:20:39,916 --> 00:20:41,059 Verstanden. 352 00:20:41,914 --> 00:20:44,134 Zoe, kannst du mir den Druck von deinem Helm ablesen? 353 00:20:44,634 --> 00:20:48,366 - Knapp über 73 PSI. - 5 Atmosphären. Perfekt. 354 00:20:48,419 --> 00:20:49,696 Dasselbe haben wir hier. 355 00:20:50,716 --> 00:20:52,238 Mal sehen was im Vakuum passiert. 356 00:20:52,618 --> 00:20:55,629 Verstanden. Ich versuche mich hier zu drehen. 357 00:21:09,262 --> 00:21:10,593 Ist etwas, Zoe? 358 00:21:12,304 --> 00:21:14,746 - Hast du das gehört? - Was gehört? 359 00:21:16,432 --> 00:21:19,616 In der Verbindung? Sind die Störungen immer noch da? 360 00:21:20,158 --> 00:21:22,491 Ja, nur eine kleine Rückkopplung in der Verbindung. 361 00:21:23,749 --> 00:21:24,770 Geht es dir gut? 362 00:21:25,156 --> 00:21:26,451 Bestens, Donner. 363 00:21:26,706 --> 00:21:27,967 Mir geht es bestens. 364 00:21:30,236 --> 00:21:32,965 Rollie, gib mir eine Sekunde bevor du freigibst. 365 00:21:33,280 --> 00:21:34,346 Verstanden. 366 00:21:38,182 --> 00:21:41,395 Die Leine ist nicht nötig, Donner. Die äußere Tür öffnet sich nicht. 367 00:21:41,430 --> 00:21:44,609 Nun, Luftschleusen machen mich in letzter Zeit nervös, lassen wir es einfach so. 368 00:21:44,973 --> 00:21:46,437 Alles klar, Paula, raus hier. 369 00:22:21,574 --> 00:22:23,307 Sonde 4 angeschlossen. 370 00:22:33,464 --> 00:22:35,604 Zoe, bitte nicht. 371 00:22:56,910 --> 00:22:58,364 Flight, wir haben einen Riss. 372 00:22:59,604 --> 00:23:00,598 Öffne die Lucke. 373 00:23:01,701 --> 00:23:03,063 - Donner? - Zoe! 374 00:23:06,594 --> 00:23:07,615 Der Druck blies sie raus. 375 00:23:16,855 --> 00:23:18,173 Ted, wir haben ein Problem. 376 00:23:18,208 --> 00:23:21,266 Die Lucke hat versagt. Zoe ist draußen. Wiederhole. Zoe ist draußen. 377 00:23:23,201 --> 00:23:24,003 Was ist passiert? 378 00:23:24,038 --> 00:23:26,498 Die Luftschleusen Lucke ging auf. Zoe ist draußen. 379 00:23:26,885 --> 00:23:29,348 Sie hätte das Luckenpad betätigen müssen. Wir haben das nicht getan. 380 00:23:30,141 --> 00:23:31,383 Gott sei Dank ist sie angebunden. 381 00:23:40,944 --> 00:23:43,259 Zoe, geht es dir gut? Funktioniert der Anzug? 382 00:23:43,536 --> 00:23:46,556 Ich bin ein wenig durchgeschüttelt, aber es sieht Alles normal aus. Was zur Hölle ist passiert? 383 00:23:46,591 --> 00:23:48,197 Ich weiß nicht. Hast du die Luckenpad angerührt? 384 00:23:48,232 --> 00:23:51,058 - Ich habe nicht das Luckenpad angerührt. - Ich frage nur. 385 00:23:51,093 --> 00:23:53,614 Nun, du brauchst nicht fragen, weil ich nicht den verdammten... 386 00:23:53,649 --> 00:23:56,637 - Ausstiegshebel betätigt. - Okay. Kannst du irgendwo Halt finden? 387 00:23:57,872 --> 00:24:00,425 Keine Chance. Ich fühle mich wie ein Fischköder. 388 00:24:00,646 --> 00:24:02,506 Rühr dich nicht. Ich werde dich reinziehen. 389 00:24:06,923 --> 00:24:08,644 - 10 Kröten. - 10 Kröten für was? 390 00:24:08,679 --> 00:24:10,331 - 10 Kröten dafür, dass es nicht klappt. - Nicht klappt? 391 00:24:10,366 --> 00:24:12,810 - Er geht alleine nach Hause. - Okay, da kommt Sie. 392 00:24:15,694 --> 00:24:17,025 Kann ich meine Rechnung begleichen, bitte? 393 00:24:17,650 --> 00:24:18,652 Er hat sich darum gekümmert. 394 00:24:21,558 --> 00:24:24,438 Sag ihm Danke... und dass er sich mal kann. 395 00:24:31,631 --> 00:24:34,217 Mein Freund! Du verlierst dein Gespür. 396 00:24:34,252 --> 00:24:36,803 Ja, sieht so aus, oder? 397 00:24:37,566 --> 00:24:38,473 Verdammt. 398 00:24:38,725 --> 00:24:40,562 Nein, nein, gib nicht auf. Ich glaube, sie mag dich. 399 00:24:54,988 --> 00:24:57,299 Du hast vielleicht mehr Glück ohne die Sonnenbrille. 400 00:24:59,517 --> 00:25:02,070 Natürlich, wenn du danach suchst, die hast du in der Bar liegen gelassen. 401 00:25:05,584 --> 00:25:07,181 Ich glaube es war Absicht. 402 00:25:12,237 --> 00:25:13,506 - Hast du irgendwelche... - Was? 403 00:25:14,456 --> 00:25:15,229 Hast du irgendwelche... 404 00:25:15,264 --> 00:25:16,576 Ich hatte eine Sterilisation. 405 00:25:18,392 --> 00:25:19,945 Ist er im Programm? 406 00:25:19,946 --> 00:25:22,546 Warum sollte ich dir sagen, ob er im Programm ist? 407 00:25:22,608 --> 00:25:24,932 - Okay, also ist er im Programm. - Was? 408 00:25:25,450 --> 00:25:26,789 Es ist eine zu schnelle Antwort, Zoe. 409 00:25:26,824 --> 00:25:29,469 Ist er im Programm? "Nein". Du bist überführt. 410 00:25:30,785 --> 00:25:31,743 Okay... 411 00:25:32,208 --> 00:25:33,953 Also, welcher dieser Arschlöcher ist 412 00:25:33,954 --> 00:25:35,812 bescheuert genug dir zu sagen, er hätte eine Vasektomie? 413 00:25:37,051 --> 00:25:39,944 Gruppe 2, in das Floß. Gruppe 3, in's Becken! 414 00:25:44,060 --> 00:25:46,763 Oh, Gott. 415 00:25:48,235 --> 00:25:49,442 Ist er Ausbilder? 416 00:25:49,754 --> 00:25:52,107 Kannst du aufhören? Können wir einfach aufhören? 417 00:25:52,521 --> 00:25:54,471 Du wirst es niemals herausfinden, weil ich es dir nicht sagen werde. 418 00:25:54,506 --> 00:25:57,126 - Ihr was nicht sagen? - Nichts. 419 00:25:57,906 --> 00:25:59,122 Wass, auf geht's. 420 00:26:08,485 --> 00:26:09,378 Wass? 421 00:26:10,155 --> 00:26:11,252 Wass! 422 00:26:12,066 --> 00:26:13,627 - Habt ihr ihn gesehen? - Nein. 423 00:26:14,399 --> 00:26:16,631 - Wass? - Schaut herum. Los. 424 00:26:17,323 --> 00:26:19,659 - Komm schon raus aus dem Wasser. - Shaw, wohin ist Wass? 425 00:26:44,497 --> 00:26:46,239 Control? 426 00:26:46,582 --> 00:26:48,811 Wir sind hier, Zoe. Wir reden gerade über deinen Anzug. 427 00:26:48,846 --> 00:26:52,240 Das ist gut, weil meine Anzeige mir sagt, dass ich Druck verliere. 428 00:26:52,470 --> 00:26:54,512 Haben Sie das gehört, Flight? Wir haben ein Leck. 429 00:26:54,513 --> 00:26:55,023 Verstanden. 430 00:26:55,058 --> 00:26:58,133 Es ist wie ein Panzer gebaut. Sollte halten. 431 00:26:58,134 --> 00:26:59,118 Donner? 432 00:26:59,153 --> 00:27:00,963 Zoe, kannst du mir Zahlen geben? 433 00:27:01,709 --> 00:27:03,721 Ich bin bei 65 PSI. 434 00:27:03,968 --> 00:27:05,585 64,7... 435 00:27:06,237 --> 00:27:07,852 ,3... 436 00:27:08,099 --> 00:27:09,651 Wir könnten zum OPS gehen. 437 00:27:09,686 --> 00:27:12,579 Die Bedenken hier unten sind, wenn noch mehr Druck entsteht 438 00:27:12,614 --> 00:27:14,118 könnte es das Leck weiten. 439 00:27:14,119 --> 00:27:16,074 Leute, ich komme mit euch zur Venus. 440 00:27:16,384 --> 00:27:18,351 Wir brauchen euch drinnen, so schnell wie möglich. 441 00:27:18,386 --> 00:27:20,284 Okay wir müssen dieses Abteil drucklos machen, 442 00:27:20,319 --> 00:27:22,948 damit er raus kann. Räumt den Gang. Los, Leute. 443 00:27:24,717 --> 00:27:27,847 - Wird Sie es schaffen, Donner? - Ja, sie wird es schaffen. 444 00:28:07,614 --> 00:28:09,923 - Was zur Hölle sollte das? - Ich war Rettungsschwimmer, Sie Idiot. 445 00:28:09,958 --> 00:28:10,983 Haben Sie noch nie... 446 00:28:11,018 --> 00:28:12,232 - von passiver Rettung gehört? - Was? 447 00:28:12,524 --> 00:28:16,365 Anscheinend nicht. Passive Rettung bedeutet nicht mit dem Ertrinkenden zu kämpfen, man... 448 00:28:16,707 --> 00:28:18,407 erlaubt ihm viel mehr ihn nach unten zu ziehen. 449 00:28:19,362 --> 00:28:21,253 Wenn das Opfer ermüdet und anfängt zu ertrinken, 450 00:28:21,456 --> 00:28:22,695 wird er schwach genug, dass man 451 00:28:22,696 --> 00:28:24,046 ihn kontrollieren und zur Oberfläche bringen kann. 452 00:28:24,081 --> 00:28:25,332 Ich habe getan, wozu ich ausgebildet wurde. 453 00:28:25,333 --> 00:28:26,370 Was zur Hölle haben Sie gemacht? 454 00:28:26,405 --> 00:28:27,964 Ich wollte Ihnen helfen! 455 00:28:28,460 --> 00:28:30,141 Dann seien sie ein Ehrenmann 456 00:28:30,176 --> 00:28:33,003 - und helfen Sie ihn mir aus dem Wasser zu ziehen. - Ist mir eine verfluchte Freude. 457 00:28:39,883 --> 00:28:40,911 Was!? 458 00:28:54,519 --> 00:28:55,767 Der große Hund. 459 00:28:58,538 --> 00:29:01,698 Konstellation um 2 am Morgen zu finden, mit dem Schwips im Kopf ist Spaß. 460 00:29:01,733 --> 00:29:05,330 Nicht so um 7 Uhr mit einem Kater. 461 00:29:06,436 --> 00:29:07,693 Ja, ich dehne es ein wenig aus. 462 00:29:07,728 --> 00:29:09,986 Mein Mirzam ist ein wenig weit weg von meiner Sirius. 463 00:29:10,194 --> 00:29:14,239 Ja, ich wollte das gerade sagen. Ich habe dich nicht beschweren gehört. 464 00:29:15,973 --> 00:29:16,931 Was ist los? 465 00:29:18,549 --> 00:29:19,787 Der Test. 466 00:29:19,822 --> 00:29:22,186 Oh, komm schon. Hör mir auf mit diesen Tests. 467 00:29:22,221 --> 00:29:24,323 Das ist einfach für dich zu sagen. Du warst auf dem Mars. 468 00:29:24,358 --> 00:29:26,669 Das ist eine Psycho-Test. Da gibt es keine richtigen und falschen Antworten. 469 00:29:26,704 --> 00:29:28,553 Wenn du nicht grade die schwarzen Flecken 470 00:29:28,554 --> 00:29:30,604 als voneinander getrennte Körperteile gesehen hast, klappt das. 471 00:29:31,260 --> 00:29:34,926 Meine Antworten zu diesen unvollständigen Setzen waren etwa wie... 472 00:29:35,565 --> 00:29:38,714 "Wenn ich nur... fliegen ...könnte." 473 00:29:39,299 --> 00:29:40,006 Okay. 474 00:29:40,041 --> 00:29:43,436 "Die Leute, die ich kenne... sind keine Fremden." 475 00:29:44,227 --> 00:29:47,004 "Wo ich lebe, ist... in einem Haus." 476 00:29:47,039 --> 00:29:48,854 Das hast du gesagt? 477 00:29:48,889 --> 00:29:51,024 Gut, das sind perfekte Antworten. 478 00:29:51,059 --> 00:29:53,074 Wenn ich mich vielleicht für die Raumfahrt-Vorschule beworben hätte. 479 00:29:53,109 --> 00:29:55,855 Ja. Hätte ich noch dümmer sein können? 480 00:29:56,278 --> 00:29:58,628 Nun... Lass mich dir was sagen, 481 00:29:59,296 --> 00:30:03,621 vor ein paar Jahren, hatten wir diesen Kandidat mit dem Namen Rogers. Okay? 482 00:30:03,656 --> 00:30:07,947 Ich habe den Kerl in das Übungsflugzeug gesteckt, und er hat die ganze Zeit gekotzt, okay? 483 00:30:07,982 --> 00:30:09,957 Also haben wir ihn wieder nach unten gesetzt 484 00:30:09,992 --> 00:30:12,342 und er war so verzweifelt, da raus zu kommen, dass er dachte, 485 00:30:12,377 --> 00:30:14,693 - dass der Ausstiegshebel das Kabinendach sei. - Das hat er nicht. 486 00:30:14,728 --> 00:30:16,458 150 Meter nach oben... 487 00:30:17,175 --> 00:30:20,640 150 Meter nach unten. Boom. Der 'Schirm hatte keine Zeit sich zu öffnen. 488 00:30:21,075 --> 00:30:22,374 Das ist schrecklich. 489 00:30:22,409 --> 00:30:25,709 Ja, aber er war dümmer als du. 490 00:30:25,744 --> 00:30:27,250 Ja, aber es war lustig. 491 00:30:27,285 --> 00:30:30,175 Donner, das ist persönlich. Verstehst du das nicht? 492 00:30:30,210 --> 00:30:33,065 Dieser Kerl bin ich. Ich bin die ahnungslose Tote. 493 00:30:33,100 --> 00:30:34,780 Ich habe gerade den Ausstiegshebel betätigt. 494 00:30:34,815 --> 00:30:39,832 Das Naheste, wie weit ich zum Raumfahrtprogramm komme, war letzte Nacht, dich zu vögeln. 495 00:30:40,825 --> 00:30:42,614 Oh, hast du es deswegen kann? 496 00:30:43,170 --> 00:30:45,242 Was getan? Mich letzte Nacht gevögelt. 497 00:30:45,277 --> 00:30:48,097 Deinen Frieden mit dem Raumfahrtprogramm finden? 498 00:30:48,132 --> 00:30:50,918 Es tut mir Leid. War das nicht ein Teil deiner Aufreißmasche? 499 00:30:50,953 --> 00:30:52,643 Ja, für Zivilisten. 500 00:30:53,074 --> 00:30:54,908 Du weißt schon, ich dachte du wärst Zivilistin. 501 00:30:55,451 --> 00:30:57,161 Ich vögle keine Astronauten. 502 00:31:00,729 --> 00:31:02,296 Warum hast du dann mit mir geschlafen? 503 00:31:04,917 --> 00:31:06,373 Ich weiß nicht. Betrunken. 504 00:31:07,627 --> 00:31:08,721 Falsch. 505 00:31:08,756 --> 00:31:11,071 So.. Falsch! 506 00:31:12,357 --> 00:31:14,199 - Ich hab dich! - Du hast mich nicht. 507 00:31:14,234 --> 00:31:17,667 Du wusstest es! Sogar, als ich dir sagte, warum ich hier bin. Du wusstest es. 508 00:31:17,910 --> 00:31:18,996 Was wusste ich? 509 00:31:19,031 --> 00:31:23,343 Du wusstest, dass ich es niemals ins Programm schaffe. 510 00:31:24,371 --> 00:31:26,342 Hi. Ja. Richtig. 511 00:31:28,898 --> 00:31:31,601 Nun, Ja, ich fliege diesen Morgen. 512 00:31:33,714 --> 00:31:35,839 Das ist sehr nett von ihnen. Vielen Dank. 513 00:31:36,888 --> 00:31:38,829 Ja. Vielen Dank für's Anrufen. 514 00:31:42,988 --> 00:31:45,070 Das war der Verwalter der Behörde. 515 00:31:49,423 --> 00:31:51,105 Hey, es tut mir Leid. 516 00:31:52,806 --> 00:31:54,177 Sieh mal, sie... 517 00:31:55,612 --> 00:31:57,573 Es gibt etwa tausend Bewerber auf 518 00:31:57,574 --> 00:31:59,926 jede Person, die es schafft. Es ist wirklich knallhart. 519 00:32:00,493 --> 00:32:01,619 Küss mich... 520 00:32:02,331 --> 00:32:03,548 einfach. 521 00:32:03,848 --> 00:32:04,982 Okay? 522 00:32:22,787 --> 00:32:25,183 Willst du es noch einmal machen, bevor du fliegst? 523 00:32:27,005 --> 00:32:29,135 Ich schlafe nicht mit Astronauten, Donner? 524 00:32:31,441 --> 00:32:33,086 Ich wurde gerade genommen. 525 00:32:43,894 --> 00:32:45,352 Bist du da, Donner? 526 00:32:46,458 --> 00:32:47,693 Ich bin da, Zoe. 527 00:32:51,745 --> 00:32:53,540 Mission Control, ich bin in der Luftschleuse. 528 00:32:57,535 --> 00:32:59,915 - Die Lucke ist sicher. - Verstanden. 529 00:32:59,950 --> 00:33:02,293 Ted, ihr könnt wieder in den Korridor. 530 00:33:02,328 --> 00:33:04,637 - Ihr könnt wieder Luft reinlassen. - Verstanden. 531 00:33:04,885 --> 00:33:06,322 Wie geht es deinem Druck, Zoe? 532 00:33:06,904 --> 00:33:09,750 Ich bin bei... 24... 533 00:33:11,534 --> 00:33:13,711 23,9... 534 00:33:17,728 --> 00:33:19,053 Rate mal. 535 00:33:19,662 --> 00:33:23,312 Ich schaue gerade zum Großen Hund. 536 00:33:24,519 --> 00:33:25,799 Ich kann ihn sehen. 537 00:33:26,317 --> 00:33:28,417 Das wäre ein... 538 00:33:28,656 --> 00:33:32,612 perfektes Mirzam-Sirius Arrangement, denke ich. 539 00:33:32,647 --> 00:33:36,569 - Ja, wäre es. - Viel besser als deins. 540 00:33:37,917 --> 00:33:39,971 Obwohl, deins ziemlich gut ist. 541 00:33:40,752 --> 00:33:43,120 Okay, ich fange an dich wieder rein zu ziehen. 542 00:33:46,455 --> 00:33:50,061 Ganz sicher, schlägt die Wolkenhöhe Funken. 543 00:33:58,552 --> 00:34:01,483 Sie ist von 5 auf 2 Atmosphären gefallen, in weniger als Zehn Minuten. 544 00:34:01,518 --> 00:34:04,441 - Ihre Sprache fängt an zu lallen. - Stickstoff-Narkose? 545 00:34:04,476 --> 00:34:07,268 Ja. Wir sollten uns um die Lungen sorgen. 546 00:34:09,731 --> 00:34:11,394 Donner, wechsle auf die private Verbindung 2. 547 00:34:12,819 --> 00:34:14,533 Sie wird ein wenig verrückt, oder? 548 00:34:14,793 --> 00:34:17,280 Wir haben ihr eine normale Luftmischung für diese Tests gegeben. 549 00:34:17,315 --> 00:34:18,905 Sie baut soviel Stickstoff im Blut auf, 550 00:34:18,940 --> 00:34:22,627 - als wäre sie auf einem Tauchgang in 50 Meter Tiefe. - Nun, mit einer Betrunkenen komme ich klar. 551 00:34:22,662 --> 00:34:25,572 Mit dem Druckablassen, fürchtet Claire dass sie vielleicht eine Embolie bekommt. 552 00:34:25,855 --> 00:34:27,412 Ich richte eine Überdruckkammer. 553 00:34:28,561 --> 00:34:31,432 - Könnt ihr ihr einen Druckaufschub geben? - Negativ, Donner. 554 00:34:31,467 --> 00:34:34,062 Das kleine Lecke, welches wir haben, wird mit jeder Minute größer. 555 00:34:34,078 --> 00:34:46,887 Du willst mir damit sagen, ich soll ein wenig schneller machen, oder? 556 00:34:55,423 --> 00:34:58,265 Fühlst du, als ob wir schon mal hier waren, Donner? 557 00:35:00,926 --> 00:35:02,910 Ich fühle mich, als ob wir schon hier waren... 558 00:35:04,337 --> 00:35:08,000 viele viele Male schon... 559 00:35:08,749 --> 00:35:09,692 Zoe... 560 00:35:10,588 --> 00:35:12,407 Du solltest dir wirklich eine Luft sparen. 561 00:35:13,294 --> 00:35:17,148 Ist das eine Umschreibung für "Klappe halten"? 562 00:35:18,135 --> 00:35:20,070 Ich möchte, dass du dir deine Luft sparst, Zoe. 563 00:35:21,557 --> 00:35:24,137 Ich habe nicht den Ausstiegshebel betätigt. 564 00:35:25,235 --> 00:35:26,578 Ich weiß. 565 00:35:27,184 --> 00:35:28,689 Hör auf zu reden. 566 00:35:28,934 --> 00:35:31,208 Oh, es war eine Umschreibung. 567 00:35:34,130 --> 00:35:35,481 Umschreibung. 568 00:35:36,150 --> 00:35:37,957 Wir bringen sie aus dem Anzug raus, so schnell wir können, 569 00:35:37,958 --> 00:35:39,613 und dann bringen wir sie in die Kammer. 570 00:35:42,419 --> 00:35:46,545 - Beweg deinen Arsch und tu etwas! - Was? Sag mir was ich tun soll, und ich tu's. 571 00:35:47,870 --> 00:35:49,792 Sie ist bei etwa 10 PSI. 572 00:35:50,046 --> 00:35:54,583 Ihr innerer Anzug hält den Druck oben, aber sie hat nur noch 3 Minuten Luft. 573 00:35:54,872 --> 00:35:56,796 Das ist nicht genügend Zeit, um sie reinzubringen. 574 00:35:57,543 --> 00:35:59,264 Die Beratung ist offen. Irgendwelche Ideen, Leute? 575 00:36:02,532 --> 00:36:04,998 Sie hat vermutlich noch etwa fünf Minuten, nachdem sie das Bewusstsein verloren hat, 576 00:36:05,033 --> 00:36:09,024 bevor sie Hirnschaden erleidet. Es könnte genügend Zeit sein. 577 00:36:15,561 --> 00:36:17,664 Was ist mit Spucken, Arnel? 578 00:36:18,059 --> 00:36:20,859 - Bist du das, Wass? - Ja, ja. Kann sie spucken? 579 00:36:21,773 --> 00:36:23,203 Ein dick genügender verlangsamt die Entweichung 580 00:36:23,204 --> 00:36:25,031 beträchtlich bei diesem Druck. 581 00:36:26,735 --> 00:36:29,195 Und es würde... das Leck von alleine finden. 582 00:36:31,636 --> 00:36:34,336 - Kann nicht schaden. - Ich glaube, es ist den Versuch wert. 583 00:36:35,036 --> 00:36:36,277 Hast du verstanden, Donner? 584 00:36:36,681 --> 00:36:38,358 Verstanden. 585 00:36:39,142 --> 00:36:42,186 Zoe, kannst du für mich spucken? 586 00:36:42,586 --> 00:36:44,017 Spucken? 587 00:36:44,908 --> 00:36:48,485 Ja. Spuck. Einen Großen. Direkt in deinen Anzug. 588 00:36:49,263 --> 00:36:51,429 Machst du dich über mich lustig? 589 00:36:51,464 --> 00:36:54,796 Nein, mache ich nicht. Ich meine es ernst, du musst einen Großen machen. 590 00:36:55,452 --> 00:36:56,518 Rollie... 591 00:36:57,169 --> 00:37:00,588 - Macht er sich über mich lustig? - Zoe, tu es. 592 00:37:01,209 --> 00:37:04,627 - Wie groß? - So groß wie du kannst. Jetzt. Tu es. 593 00:37:04,662 --> 00:37:06,045 Komm schon. Jetzt. 594 00:37:28,024 --> 00:37:28,923 Komm schon. 595 00:37:35,226 --> 00:37:36,314 Es wird langsamer. 596 00:37:39,270 --> 00:37:40,326 Es wird langsamer. 597 00:37:45,331 --> 00:37:46,681 Bleibt bei 7. 598 00:37:49,778 --> 00:37:50,853 Oh, meine Güte. 599 00:37:52,331 --> 00:37:55,518 Wow! Verdammt beeindruckend, Steven, aber wirklich ekelhaft. 600 00:37:59,420 --> 00:38:00,438 Oh, Danke! 601 00:38:08,152 --> 00:38:09,991 Es gibt einen Grund, warum er auf dieser Mission ist. 602 00:38:12,151 --> 00:38:15,257 Donner, bring sie rein, bevor sie eine Embolie bekommt. 603 00:38:16,037 --> 00:38:17,334 Verstanden. 604 00:38:22,765 --> 00:38:24,958 Ich war ein ziemlich anständiger Athlet, als Kind. 605 00:38:27,450 --> 00:38:30,092 Basketball, Fußball, Baseball. 606 00:38:33,334 --> 00:38:36,550 Wenn es dazu kam, die Seiten zu wählen, wurde ich fast immer als Erster gewählt. 607 00:38:38,293 --> 00:38:43,146 Das führte zu einer gewissen Arroganz. Es ist eine Erwartung... du bist gut, du gewinnst. 608 00:38:46,299 --> 00:38:47,430 Ursache und Wirkung. 609 00:38:53,978 --> 00:38:55,956 Ich wusste schon immer, dass du hier sein würdest. 610 00:38:59,534 --> 00:39:01,991 Bereitet dich nicht immer gut darauf vor, ein Erwachsener zu sein. 611 00:39:02,962 --> 00:39:03,938 Schilling. 612 00:39:04,540 --> 00:39:06,219 Stellar. Bestanden. 613 00:39:07,026 --> 00:39:08,081 Barnes. 614 00:39:09,520 --> 00:39:10,630 Bestanden. 615 00:39:11,249 --> 00:39:12,693 Wassenfelder. 616 00:39:13,934 --> 00:39:15,561 Den werde ich Morgen heimschicken. 617 00:39:17,711 --> 00:39:19,457 Ich will, dass er besteht. 618 00:39:20,836 --> 00:39:21,972 Er kann nicht schwimmen. 619 00:39:25,978 --> 00:39:27,414 Bring es ihm bei. 620 00:39:27,857 --> 00:39:30,976 Das Leben ist nicht immer fair. 621 00:39:31,323 --> 00:39:34,297 Ich verstehe nicht. Ich bin ein Teil dieses Teams. 622 00:39:34,553 --> 00:39:35,918 Es tut mir so Leid, Ajay. 623 00:39:35,953 --> 00:39:37,479 Versagen kann belohnt werden... 624 00:39:37,514 --> 00:39:39,434 Wir werden Etwas in der Forschung für dich finden. 625 00:39:39,805 --> 00:39:42,179 Verdienst kann wie eine Krankheit sein. 626 00:39:54,212 --> 00:39:58,522 Manchmal glaube ich, dass die einzige natürliche Selektion in einer Petrischale passiert. 627 00:40:00,553 --> 00:40:01,636 Aber... 628 00:40:03,003 --> 00:40:04,433 In einer Petrischale, 629 00:40:05,407 --> 00:40:07,268 ist es nicht wirklich natürlich, oder? 630 00:40:21,042 --> 00:40:22,654 Keine Interesse am Luckendisaster? 631 00:40:23,387 --> 00:40:24,635 Sie hat es nicht getan. 632 00:40:26,065 --> 00:40:28,533 Wir haben Glück, dass wir dieses Leck heute gefunden haben, und nicht auf der Venus. 633 00:40:28,932 --> 00:40:31,052 Ja. Verfluchtes Glück. 634 00:40:34,882 --> 00:40:36,220 Also ist die Frage... 635 00:40:36,775 --> 00:40:39,337 Wer oder Was ist es, dass diese Teams auswählt? 636 00:40:42,552 --> 00:40:46,159 Und warum können die Resultate so unfair und schmerzhaft sein? 637 00:40:48,372 --> 00:40:49,905 Ich habe keine Antworten. 638 00:40:51,991 --> 00:40:54,440 Alles was ich weiß ist, wenn sie dich als Erstes wählen, 639 00:40:54,974 --> 00:40:56,541 kommst du besser durch... 640 00:41:09,821 --> 00:41:12,747 Und du wirst niemals, wieder 641 00:41:13,889 --> 00:41:15,880 den verdammten Ausstiegshebel betätigen. 642 00:41:15,881 --> 00:41:17,680 ..:: Deutscher Untertitel von emotion ::.. 643 00:41:17,715 --> 00:41:19,062 ..:: Timings: subfactory.it ::.. 644 00:41:19,097 --> 00:41:21,091 ..:: www.SubCentral.de ::.. 645 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net