Vertel, heeft u kinderen?
Ja, een zoon van 30 en een kleinzoon van 7. Ze wonen tijdelijk bij mij.
Hoezo dat? -M'n zoon is z'n baan kwijtgeraakt.
Nou ja, ouder blijf je altijd.
Daar zitten ze, hoor.
Ik ben Joel, de producent. Dit is Brian, onze uitvoerend producent.
Kent u me nog? Ik was productie- assistent bij Murder, She Wrote.
U viel tegen me uit. -Zegt me nog niks.
U gooide thee in m'n gezicht omdat er bieslook in uw omelet zat.
Speelde ik een priester? -We zijn vereerd met u.
Heel inspirerend, hoe u deze veteraan heeft geholpen.
We wilden u bedanken voor uw inzet, dus hebben we u tekst gegeven.
Krijg ik tekst? -Een kort zinnetje...
maar wel een heel belangrijke.
Wat zeggen we dan, Mr Cousineau?
Dank u wel.
Kijk dan wat een pestbende.
Het was een aanslag.
Gelukkig waren we met die bustour mee.
Als die kortingsbon niet bijna zou verlopen, waren we nu dood.
Ligt de heroïne er nog? -Ja, die ligt veilig opgeborgen.
Kut-Bolivianen. Als ze die heroïne in handen krijgen, zijn we de lul.
Laten we niet te snel oordelen.
Het waren vast een stel kwajongens uit de buurt.
Cristobal heeft duidelijk z'n mannen op ons afgestuurd.
We sporen hem op en dan maken we hem af.
Wat we natuurlijk ook kunnen doen, is bellen met Tsjetsjenië.
Wil je de zondebok inzetten? -Reken maar.
Fuches, telefoon voor je uit Amerika.
Ik kom eraan, schat.
Lopen maar, dames.
Er is telefoon voor papa. Goed zo, loop maar door.
Fuches, met mij. Met Hank, NoHo Hank. Hoi.
Hé, Hank. Alles kits?
Goed nieuws. Het is weer rustig hier. Je hoeft niet langer onder te duiken.
Dus ik mag naar huis? -Je vliegt vanavond terug.
Ik heb het hier eigenlijk wel naar m'n zin.
Ik heb hier m'n eigen stukje paradijs.
Blijkbaar ben ik een ware geitenfluisteraar.
Maar ik heb op Barry ingepraat. Hij is niet eens meer boos op je.
Ik heb hem net gesproken. -Heb je Barry gesproken?
Hij is niet meer met je bezig. Je komt niet eens bij hem op.
Hij is de weg kwijt en ziet er niet uit.
Ik heb geen interesse, dus je hoeft niet meer te bellen.
Nu moeten we wel op zelfmoordmissie. Cristobal gaat er vanavond nog aan.
Je ziet er schitterend uit.
Ik ben bloednerveus. -Ik heb goeie deo. Kankerverwekkende.
Wees gewoon jezelf. Het komt allemaal goed.
Gaan ze naar m'n jeugd vragen?
Hopelijk vragen ze niet naar Sam. -Wil je vaseline voor je tanden?
Alexis uit 'Pam!' heeft echt een dochter. Ik niet. Is dat erg?
Vinden ze me dan nep? Moet ik adoptie opgooien?
Ze zien vast hoe echt je passie voor deze serie is.
Maar niet overdrijven. Straks schemert je neppe kant door.
Dat jurkje straalt echt uit: Behandel me niet als vrouw.
Daar hebben we 'm op uitgezocht.
Wat zie je er leuk uit. -Dank je. Ik vind het echt spannend.
Het wordt echt heel leuk. -Ik ben gewoon erg zenuwachtig.
Dat is nergens voor nodig. Wees jezelf, het komt goed.
Klaar? Dan mag je zo doorlopen. -Fijn.
Je hebt vijf minuten.
Stel een paar goede vragen. Ze heet Sally Reed. R-E-E-D.
De serie heet Joplin, zij Sally Reed. Klaar voor?
Hoi, Sally. -Dit is Madeline van E! News.
Sally Reed. Hoe gaat het ermee? -Goed.
Jij bent opgegroeid in Joplin.
Is Joplin in het echt ook zo? -Op de set is het minder koud.
Super, bedankt.
Mike van Access Hollywood.
Sally Reed. Hoe gaat het ermee? -Goed.
Je speelt een moeder die haar dochter uit een gewelddadige relatie helpt.
Was dat zwaar?
Top. Wie moet volgens jou de nieuwe Spider-Man worden?
Ben Mendelsohn?
Taylor van The Screen Nerd. -Daar is ze, Sally Reed.
Powervrouw. #GoedBezigMeid. Alles lekker?
Ik mocht m'n baard laten staan.
Blijkbaar zijn er farmaceuten met zo'n baard.
Wil je het nog even doornemen?
Het was ontzettend kwalijk, en dat spijt me echt.
Excuses aanvaard.
Heel sterk.
Wat een luxe caravan, zeg.
Ik loop zo even naar de studio van Wheel of Fortune.
Heeft ze geleden?
Maar ze was erachter gekomen dat jij de dader was.
En toen heb ik jullie uitgenodigd in m'n huisje.
Wie was die vent die me meenam? -Niemand.
Wacht, dat is niet waar.
Ik wil eerlijk zijn, omdat we zo'n goede band hebben.
Hij is een vriend van de familie. Hij is...
Als een soort oom voor je?
Ben je door hem in dat wereldje beland?
Dus die monoloog die je bij onze ontmoeting opvoerde, was echt waar.
En dat heb ik toen tijdens het eten verteld.
Toen wist ze dat jij het was. -Moet dit nou?
Als ik toen niks had gezegd...
had ze nu nog geleefd. -Geef uzelf nou niet de schuld.
Ze was gewoon een goed rechercheur.
Het is gewoon een ongelukkige samenloop van omstandigheden.
Kijk, ik geloof, en dat heeft u me ook geleerd...
dat je kunt zijn wie je wilt zijn. -Dat heb ik jou nooit gezegd.
Wat ik wil zeggen: Zonder u had ik dat nooit geleerd.
Dus ik heb je zo gevormd? -M'n positieve kant wel, ja.
Dankzij u is m'n leven er flink op vooruitgegaan.
We hebben allebei onze zonden, maar nu helpen we elkaar ze goed te maken.
U heeft gewoon tekst gekregen.
Niets te danken.
Cristobal.
We gaan weer naar het tuincentrum.
Om de Tsjetsjenen overdag aan te vallen.
Schoonvader, ik wil net zo graag wraak nemen als u...
maar we schoten op lege tenten. Ze zijn op de vlucht geslagen.
Ik probeer hier al een tijdje onze handel op te zetten...
en ik ben goed in wat ik doe. Er valt hier niks voor ons te halen.
Cristobal...
Je hebt gelijk. Je bent inderdaad goed in wat je doet.
We nemen ons verlies en gaan naar huis.
We hebben het geprobeerd. Soms heb je pech.
Het is maar hoe je het bekijkt.
Dus we gaan terug naar Bolivia?
Wat moet ik tegen de jongens zeggen? Die staan te springen.
Jullie kunnen eerst gaan eten.
Ik weet wat ik ga doen.
Ik ga met ze naar Johnny Rockets, en na afloop zeg ik:
'We laten de Tsjetsjenen met rust. We gaan terug naar Bolivia.'
Bedankt voor deze ingeving.
Wat is dat?
Een bom, op het dark web gekocht. -Tering. Waarom zou je dat doen?
Hiermee blazen we Cristobals huis op.
Het is Fernando die we dood willen, oké?
Hij is de baas van de Bolivianen. Hij zit achter de aanslag.
Hoe weet je dat die Fernando erachter zit?
Dat weet ik gewoon.
Cristobal stelt niks voor. Hij is de vierde of vijfde in rang. Fernando...
Hij vormt het grootste gevaar, oké? Geloof me nou maar.
Blaas z'n huis nou maar gewoon op. Succes, Akhmal.
Waarom ik? Kunnen we niet loten? -Ben jij Bruce Willis in Armageddon?
Ik wil dit niet. Dit is gekkenwerk.
Ik ken wel een gek.
hé, nog steeds depri en psychotisch en zo? ik heb een klus voor je
Ik zei nee, Hank. -Barry?
Fuches? Waar ben je?
In de hemel. -Even serieus. Waar ben je?
Hoezo? Kom je me dan opzoeken? -Nee.
Volgens Hank gaat het niet zo goed met je. Wat rot voor je.
Het gaat prima. -Ik wilde m'n excuses aanbieden...
voor wat ik volgens jou heb gedaan waardoor Mr Cousineau je nu haat.
Oké, mooi.
En als we die lijn nu doortrekken, wil je dan iets tegen mij zeggen?
Ik lig op sterven in het ziekenhuis. De artsen gaan me uit de weg.
Als je nog iets van het hart moet, zou ik dat nu zeggen.
Hoor ik daar nou geiten? -Ik heb anders wel wat suggesties:
'Sorry dat ik je heb beschoten. En dat ik je heroïnehandel heb verpest.'
Het gaat prima tussen Mr Cousineau en mij. Bel me niet meer, oké?
Wat zeg jij nou? 'Het gaat prima'? -We hebben het bijgelegd.
We werken nu zelfs samen. -Is het heus?
Aan 'Laws of Humanity'. -Dat is een goeie serie.
Ik weet dat je me hebt verlinkt, maar we hebben het uitgepraat.
Niks sorry, dus. Je plan is geflopt. -Jij bent zo goed, hè?
Zoiets leg je niet bij. Die man is alles kwijt door jou.
Ik maak het goed door te acteren. -Hoe wou je dat doen?
Wat boeit jou dat? -Niks.
Toch belde je. -Nee, jij.
Jij spoort niet. En ik hoor geiten, dus je bent op een boerderij.
Of in de dierentuin met m'n nieuwe vriend.
Je lag toch in het ziekenhuis?
Ik heb nog nooit zo vaak dezelfde vragen achter elkaar beantwoord.
Vroegen ze jou ook naar Spider-Man? -Ik zei Harry Styles, geloof ik.
Vroegen ze jou naar Cake Boss? -Is dat een nieuwe Avenger?
Nee, dat is een taartbakwedstrijd. -Dat is pijnlijk.
Neem je iemand mee naar de première? -Alleen m'n ouders.
Je kunt met Barry en mij meerijden. We hebben een limousine.
Nee hoor, dat hoeft niet.
Ze gaan weer verder, Sally.
Ik weet het. Dit kun je.
Als ik je een tip mag geven:
Als je baas je meevraagt naar de première, zeg je ja.
Ik voel me niet echt op m'n gemak bij Barry.
Hoezo niet?
Laatst kafferde hij haar uit waar iedereen bij was. Dat was akelig.
Dat doet hij wel vaker. Hij had vast z'n dag niet.
Ik ken Barry van een acteercursus. Hij is heel aardig.
Daar schreeuwde hij ook weleens.
Hij had mensen vermoord in het leger en daardoor een trauma opgelopen.
Maar dat maakt hem niet meteen agressief.
Ik vrees dat hij haar iets aandoet. -Sally? Welnee.
Hij behandelt haar als een prinses. Daarom blijft ze bij hem.
Ben jij marinier geweest?
Ik doe aan crossfit met mariniers. Zij vinden het ook wel wat voor mij.
Ik heb er wel over nagedacht, maar ik kon zo veel andere dingen doen.
We gaan zo van start.
Goed, daar gaan we.
Camera's draaien. En actie.
Je hebt een schadevergoeding gehad voor de dood van je vrouw.
Maar geld maakt dit niet goed. Ze moeten je in de ogen aankijken...
en hun excuses aanbieden. Stuur hem naar binnen.
Bedankt dat u me dit leert recht te zetten, Mr Mannity.
Zeg toch Hugh.
Mijn firma heeft welbewust de prijs van een medicijn opgedreven...
dat de dood van uw vrouw had kunnen voorkomen.
Dat was ontzettend kwalijk, en dat spijt me echt.
Blijf bij m'n familie uit de buurt. Val dood en laat me met rust.
Dit is een persoonlijke serie over mishandeling. Hoe is dat voor jou?
Ik vind het fantastisch.
Het is heel inspirerend hoe Sally erover praat...
en hoe open ze erover is. Het is heel gaaf.
Ik heb haar net gesproken. Fijn dat ze nu een stabiele relatie heeft.
Haar vriend...
Hij is een topper. Hij is heel lief.
Met Hank. -Ik doe mee.
Meen je dat? Barry doet weer mee.
Dit is een lastige. Het hoofd...
Zeg gewoon hoeveel en waar, dan zorg ik dat ik er ben.
Je bent een held, Barry. Hiermee help je me echt uit de brand.
Er komt veel bij deze klus kijken, maar echt reuze bedankt.
Ik spreek je morgen.
Dus je huurt een gestoorde gek in...
die bijna al onze jongens in het klooster heeft doodgeschoten?
Ja, maar we hebben toch juist een gestoorde gek nodig?
Barry is een levende legende onder huurmoordenaars.
Toen bij het klooster had hij gewoon z'n dag niet.
Maar ik wilde Barry uit de weg ruimen.
Jij wilde Fuches erbij lappen, maar dat draaide op niks uit.
En nu wil je voorkomen dat ik Cristobal vermoord.
Ik maak me zorgen om je.
Je windt je op over Barry terwijl hij niet met jou bezig is.
Daarom wil ik hem dood.
Nee. Wraak is als gif innemen en hopen dat de ander sterft.
Hij is dan in ieder geval dood.
Je hebt het hier toch goed?
Als je wist wat ik allemaal voor hem gedaan heb...
en hoeveel ik voor hem heb opgeofferd...
zou je er anders over denken.
Ken je het verhaal van de Bolam-Deela?
Nee, dat verhaal ken je helemaal niet.
Lang geleden stuitte een man langs de Argoen op een prachtig weiland.
Hij wilde het hebben, dus hij doodde de boeren en nam het in.
Sindsdien doolden de gekwelde zielen van de boeren over zijn land.
Tot op een dag een wezen, de Bolam-Deela, verscheen...
en de zielen een keuze bood:
'Je kunt het hem vergeven en naar de hemel gaan, of wraak nemen.'
Alle zielen kozen voor wraak, op één jongetje na.
De Bolam-Deela vervulde hun wens en veranderde ze in panters.
De woedende en razende panters vermoordden de nieuwe eigenaar.
Maar hun zielen daalden af naar de zeebodem...
waar ze voor eeuwig in de koude duisternis ronddreven.
En het jongetje dat voor vergiffenis koos, mocht naar de hemel.
En dit ging over een vriend van je? -Het is een 16e-eeuwse fabel.
Hoelang deed hij erover? -Waarover?
Over het mobiliseren van dat panterleger.
Het is een verhaal met een wijze les. Het is niet echt gebeurd.
Nog niet.
Vertaling: Martijn van Berkel Iyuno-SDI Group