FAMILLE, PROFS, VOISINS...
La vache.
Plus jamais ça.
Vodka et Coco Pops ?
Tu es sérieuse ?
Y a pas de lait.
Je dois les manger secs ?
Tu viens à peine de te lever.
Je suis un cliché ambulant. J'ai pas d'excuse.
File-moi une cuillère.
Alors, c'est pour ça qu'ils t'ont retiré l'affaire ?
L'alcool ?
Je peux faire la tournée des pubs avec ces poulets
et tenir le coup sans problème devant une autopsie.
Tu retombes toujours sur tes pattes.
Exactement.
On t'appelle "Kat à neuf vies".
C'est vrai ?
Plutôt que Katrina.
Tu entends ça, Kitney ?
J'ai un surnom, comme toi.
Kitney Spears.
Marrant.
J'en avais deux, mais...
David Miawie s'est fait écraser.
C'est trop bon.
Alors... pourquoi ils t'ont retiré l'affaire ?
Ces mecs sont des dinosaures.
Ils supportent pas qu'une femme leur tienne tête.
C'est tout. Comme mon ex-mari.
Tes ex-maris.
Il y en a eu plus d'un, non ?
Qui tient les comptes ?
Tu sais quoi ?
Je vais leur montrer.
Je vais leur montrer qu'on peut résoudre une affaire sans une paire de couilles.
Ou remplir un lave-vaisselle de la façon la plus ergonomique possible.
Il suffit d'avoir...
un cerveau et un cœur, et des tripes.
Et j'ai tout ça.
Tu vas m'aider ou quoi ?
Bien sûr que je vais t'aider,
Kat à neuf vies.
Fais-moi un topo.
Alors, on a cinq suspects repérés par la vidéosurveillance
dans la zone au moment de l'enlèvement.
J'ai pas encore décortiqué toute leur vie,
mais deux d'entre eux ont des liens avec la famille
qui pourraient renvoyer des pistes.
Me parle pas de renvoi.
Je vais gerber mes Coco Pops.
Et le beau-père ? Sûrement notre principal suspect.
Je dirais plutôt qu'il "nous aide dans notre enquête."
Organisons une conférence de presse cet après-midi.
S'il fond en larmes en mode : "On veut juste que notre ange revienne,"
on saura que c'est lui.
Ça marche.
Je te croyais virée de l'enquête.
Il y a un petit garçon dans la nature qui a peur.
Il est pris au piège, il a du mal à respirer...
et je vais le trouver, le ramener à la lumière.
Peu importe sur quelles platebandes je dois marcher pour ça.
Quand tu étais petite et que tes dents de lait tombaient,
je te laissais 50 pence en échange sous ton oreiller.
Et je les gardais dans une boîte de Tic Tac
dans l'armoire de la salle de bain.
Quand le boulot me dépassait ou...
que ton père était dur à vivre...
je les versais dans ma main...
et je serrais aussi fort que possible...
tes dents dans mon poing...
jusqu'à... en saigner.
Jusqu'à me sentir...
vivante.
Bon, on récapitule.
11 h 15 : Ashley termine son cours de karaté.
Sa mère le récupère à l'église méthodiste.
11 h 30 : ils se garent dans la zone commerciale,
la mère va acheter un Happy Meal, laissant Ashley dans la voiture.
Cinq minutes avant ça,
une Corsa verte s'est garée devant Hollywood Bowl.
Le chauffeur aux lunettes de soleil...
Maman ?
La vache.
T'es encore là, toi ?
Sympa !
Tu as vu Kitney Spears ?
Elle est dehors.
Elle découche encore.
Enfin, je peux parler.
Quoi de neuf ?
À quel sujet ?
Le gamin kidnappé.
Tu as vérifié les alibis des cinq suspects ?
- C'était il y a très longtemps. - Pardon ?
Kat, je ne t'ai pas vue depuis des mois.
Je t'ai vu il y a deux jours.
Tu déconnes ?!
Laisse-moi juste une minute.
- C'est passé où ? - Quoi ?
Toute l'enquête !
J'ai encore les notes.
Je trouvais pas ça bien de les laisser au mur.
T'as pas à me dire comment mener cette enquête.
T'as aucun droit ! C'est compris ?
J'étais... à deux doigts d'avoir une révélation.
Tu es réveillé.
Katrina...
Elle préfère qu'on l'appelle Kat.
Je sais pas ce qui s'est passé hier soir.
Tu semblais très agitée.
On avait tous deux beaucoup bu.
Si ça peut te consoler, je crois pas qu'on ait...
Quoi ?
Elvis n'est pas entré dans le bâtiment.
Il est sérieux, ce mec ?
À qui ai-je l'honneur ?
Inspecteur Bull. Barnabus Bull.
Un collègue de Katrina.
On a une sorte de relation amour-haine.
Plutôt de haine en ce moment...
Ta gueule, Barney !
J'essaie de réfléchir.
Bien sûr, même si, à proprement parler,
réfléchir est de l'ordre du subconscient,
la conscience permet de savoir qu'on réfléchit,
pas la réflexion en elle-même, donc on peut pas "essayer" de réfléchir.
Pourquoi ne pas aller mettre la bouilloire ?
Elle n'est pas à ma taille.
Je voulais dire la mettre en marche.
- On aurait tous besoin d'un thé. - D'accord.
Sacré personnage.
Un peu autiste, peut-être.
- Je me le tape pas. - J'ai jamais dit ça !
C'est un coup de théâtre intéressant, c'est tout.
Je sais que tu penses que j'en fais une affaire personnelle.
Mais je suis une femme.
Et je compatis.
Et je sais me battre.
Et je sais camper sur mes positions.
Et laisse-moi te dire...
que même avec des talons aiguilles pointure 42, on campe fermement.
Qu'as-tu fait de mes notes sur l'affaire ?
Y a pas du thé en vrac ?
J'aime pas les sachets.
- L'infusion n'est jamais parfaite. - Un instant.
On pourrait vraiment pas trouver mieux ?
Que le coup du chat qui surgit ?
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Je ne me rappelle pas t'avoir donné une clé.
Qu'est devenu le gamin kidnappé Ashley ?
Qu'est-ce que tu me caches ?
J'ai tout essayé avec toi, Katrina, vraiment...
mais je crois que ça marche pas.
S'il vous plaît, n'entrez pas ici ! J'ai un système.
- Je m'y retrouve. - Tout va bien, Barnabus.
On reprendra ça plus tard.
Que fait-il ici ?
Fous le camp de chez moi !
Ce n'est pas chez toi, Kat.
Ça ne l'a jamais été.
Viens, Katy.
Katy, tu es trop mignonne.
Katy Purry. Ça fait un poil plus moderne.
J'avais écrit quelques recueils de nouvelles,
gagné un Poignard d'Or, les ventes étaient bonnes,
quand mon éditeur a décidé que je devais écrire une série de romans policiers.
Ça ne me disait rien,
mais j'ai pris des notes, beaucoup réfléchi
et tout à coup, j'ai écrit Kat à neuf vies.
- C'est un bon titre. - En effet, merci.
J'ai joué un peu avec l'idée, inventé une affaire bateau
d'enfant disparu juste pour pouvoir interroger le personnage
et voir si ça donnait quelque chose.
Le personnage... est basé sur moi ?
Non, tu es le personnage.
Katrina... Nom de Famille.
Je me suis jamais décidé.
Presque 50 balais, plusieurs divorces, mère célibataire, alcool, médocs,
un peu rebelle à l'autorité.
Mais en me relisant, j'ai réalisé...
que c'était trop cliché.
- Je l'ai dit. - Je sais.
J'ai dit ça dès la page 1, bordel !
Je sais et je devrais apprendre à écouter cette voix critique.
Mais à l'époque, je regardais Derrick et Suspect Numéro Un
en me disant : "Je pourrais en écrire un !"
Alors j'ai essayé, mais tu t'es avérée un peu...
Générique.
Va te faire foutre, Rain Man.
Tout va bien, Katy ! Tout va bien.
Bref, je te laisse mariner dans le tiroir du bas,
et de temps en temps, je t'exhume,
pour voir si je peux en faire un truc.
J'écris beaucoup de scenari télé.
Les plate-formes de streaming raffolent de séries menées par des femmes.
Ça et ces putains de mondes fantastiques dystopiques, en tout cas.
Tu te prends pour une espèce... de créateur patriarcal ?
Dieu de ton propre petit univers ?
Désolée. Je suis bien réelle.
Ma vie est réelle.
Mais non.
Elle n'est pas réelle.
Tu es une création de fiction.
Regarde autour de toi.
Est-ce qu'une vraie personne vivrait comme ça ?
Une cuillère, un bol, une boîte de céréales ?
Tu n'es qu'une ébauche, une première idée.
Le patron, les ex-maris, que sont-ils ?
Des faire-valoir.
J'ai une fille.
Et comment s'appelle-t-elle ?
Tu n'en sais rien ?
Elle s'appelle...
Je n'ai jamais pris la peine de lui donner un prénom.
J'y ai pensé après coup,
alors je l'ai incrustée pour tenter de te rendre plus intéressante.
J'ai tourné l'idée dans tous les sens, eu le syndrome de la page blanche.
C'était assez difficile,
alors je t'ai adjoint un autre personnage
pour voir si ça ferait bouger les choses.
Inspecteur Barnabus Bull.
J'adore ce nom. Si agréable à prononcer.
Mon éditeur aime aussi.
J'ai décroché un contrat de trois romans aujourd'hui.
Bull à facettes, Bull au ventre, Mystère et Bull de...
Merde.
Bull de gomme.
Il est encore trop tôt pour nous soucier des titres.
Alors... lui a droit à une vie
et je retourne dans le tiroir, juste parce qu'il a...
une maladie mentale non précisée ?
Pas crier !
Je pourrais peut-être t'utiliser comme mère d'une victime
ou comme maîtresse jalouse, mais quant à...
Kat à neuf vies, détective faillible en proie à ses démons intérieurs...
C'est du réchauffé.
Et à qui la faute ?
Tu as raison.
C'est pas toi, c'est moi.
Au fait...
Le gamin kidnappé, c'est ton fils, n'est-ce pas ?
Ashley ? C'est juste un prête-nom.
Pour m'aider à visualiser.
Les gens pensent qu'écrire se fait dans la tête,
mais parfois on a besoin de se représenter les choses.
Ce sont mes notes ?
Je dois te dire adieu.
Pitié, non..
Tu n'as plus de vies, Kat.
BULL VOIT ROUGE
Salut, Georgie. J'allais justement t'appeler.
Je finis le synopsis du nouveau Bull.
Type Mystère de la chambre jaune.
J'en suis plutôt content.
Entendu.
Dis-moi, on en est où avec les droits télé ?
Ils veulent toujours l'autre, là, de la chaîne ITV ?
J'ai regardé Jude Law dans le Talentueux Mr Ripley hier soir
et je me suis dit qu'il serait parfait.
Ou Matt Damon.
Il saurait restituer l'intensité...
et il était super dans Spy.
Matt Damon !
Ils prendront pas Matt Damon. Il est américain !
Pardon, je parlais à Philippa.
Bon, je vais te l'envoyer.
Tu me diras ce que tu en penses.
Merci, Georgie. À plus tard.
Tu peux arrêter d'intervenir pendant mes appels privés ?
Je dis juste ce que tu penses.
C'est énervant.
Trouve-moi comment Bull était au courant
pour le faux plancher du sous-sol.
Les dalles de moquette.
- Pardon ? - Les dalles de moquette.
La noire aurait dû être à gauche, comme sur un échiquier.
Mais ça commençait par une dalle crème,
donc quelqu'un avait dû les enlever et les remettre.
Comme sur un échiquier.
Si on dit que Colin est gay et qu'Alan adore le cheval,
on peut dire que...
La reine a été prise par le cavalier ! Génial !
Tu as tout trouvé ?
Oui, mais y avait du monde.
T'as pas vu mon téléphone ?
- Quoi ? - Je le trouve pas.
Je crois que je l'avais sur le parking.
On a dû me le piquer dans ma poche.
Si tu vas dans un magasin hard discount...
D'où m'as-tu envoyé ce texto ?
- Quel texto ? - "Je vais chercher Ash à la piscine."
Tu devais aller le chercher.
Ton texto m'a dit de pas le faire.
- Mais non. - Mais si. Regarde !
Ça vient pas de moi !
Il est où ?
Il est pas là. Je viens de te le dire.
- T'es pas allé le chercher ? - T'as dit que t'y allais !
Quelqu'un a pris son téléphone pour t'envoyer le texto.
De quoi tu parles, putain ?
Il est où ? Ezra !
Où est mon fils ?!
Y a du neuf ?
Pas encore.
Où il est, Ez ?
J'en peux plus.
Tout va s'arranger.
Tout va s'arranger, promis.
J'ai cru entendre une voix.
J'ai fait du thé.
Merci.
Je suis Matilda Gordon.
Votre femme a dû vous en parler.
- L'officier de liaison familiale. - Elle m'en a parlé.
J'aime beaucoup ce que vous faites.
Merci.
J'aimerais faire un selfie... quand ce sera possible.
Pas maintenant.
J'ai demandé à votre femme si vous voyiez quelqu'un
qui pourrait vous en vouloir.
Quelqu'un que vous auriez contrarié ou insulté ?
Je ne vois pas.
Quelqu'un sur qui vous auriez basé l'un de vos personnages ?
Je suis écrivain. J'invente mes personnages.
Bien sûr.
Et votre fils... pardon, beau-fils...
s'est-il disputé récemment ?
On en a déjà parlé.
Tout le monde l'aimait bien.
"L'aimait" ?!
L'aime.
Désolé, Phil, je viens de me réveiller.
Je suis désolé.
C'est le choc. Le corps se laisse aller.
J'ai fouillé votre armoire à pharmacie...
pour voir si vous preniez des médicaments,
et j'ai trouvé ça caché au fond.
Des dents.
Des dents d'enfants.
Elles sont à Ashley ?
Philippa dit qu'elle ne pensait pas les avoir gardés.
Je crois qu'elle sont à une de mes collègues
qui m'aidait sur une histoire.
Je vois.
Une autre affaire pour Barnabus Bull ?
C'est vraiment pas important.
Juste des recherches.
Je ne l'ai même pas terminée.
J'aimerais beaucoup la lire, M. Jones...
en tant que fan, au moins.
D'accord.
Je n'arrive pas... à la trouver.
Barnabus, t'as pas vu mes notes pour Kat à neuf vies ?
Je m'appelle Matilda, mon cher.
Barnabus est un personnage fictif.
Il n'existe pas.
Y a quelqu'un ?
C'est vrai ce qu'on dit.
On n'arrive pas à poser un bon livre.
Que fais-tu ici ?
Il fallait bien que je vienne pour le dernier chapitre...
Pour voir le dénouement.
Je n'ai pas écrit ça.
C'est pas une création de fiction,
on est dans la réalité, là.
Dans ta cuisine.
Quel rebondissement, non ?
Je ne suis peut-être pas si générique.
Où est Ashley ?
Il est en sécurité.
Il ne lui arrivera rien.
Pas comme notre sympathique officier de liaison.
Elle l'a bien cherché.
Elle te soupçonnait, n'est-ce pas ?
Le beau-père sournois ?
Alors, tu as dû la faire taire.
Je l'ai jamais touchée, et tu le sais !
C'est pas ce qu'on dirait.
Peut-être... qu'elle a retrouvé le portable de ta femme...
planqué dans ton tiroir du bas.
Tu me fais porter le chapeau.
En effet.
Ou... est-ce trop cliché, Ezra ?
Je fais quoi, maintenant ?
Ça ?
Ou alors...
ça ?
T'as toujours été un sac à merde, Ezra.
Allez, monsieur l'écrivain.
Nous sommes à votre merci.
Y a pas une meilleure fin ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu finisses mon histoire.
Je veux retrouver le gamin juste avant qu'il manque d'oxygène.
Rendre publique la liaison entre la voisine et le beau-père.
Sortir d'une réunion des Alcooliques Anonymes
et balancer mon badge de police à la flotte !
- C'est vrai ? - Et tout ça...
Je le veux en livre de poche et en grand format en rayon !
Pas à compte d'auteur sur Amazon en exclu Kindle de merde.
D'accord.
Je vais le faire, mais après, tu nous laisseras en paix,
moi et ma famille. Marché conclu ?
Marché conclu.
Attendez, je suis mort, maintenant ?
Et suis-je lesbienne, maintenant ?
Ou c'est tout dans sa tête ?
Silence !
J'essaie de réfléchir !
Je me retrouve encore dans une impasse.
Je savais que ça allait arriver.
Tu vois les artistes qui galèrent à dessiner les mains ?
Moi, je sais pas écrire les fins.
Tout résoudre à la dernière page, c'est juste...
C'est juste pas crédible !
Mais bon...
Mais ce serait pas un roman de Matilda Gordon sans...
le dernier retournement de situation.
Que se passe-t-il ?
Je pensais écrire un Frankenstein des temps modernes,
le Prométhée postmoderne, mais ça ressemble plus à du...
Stephen King.
Un écrivain d'horreur minable hanté par ses personnages.
Je ne suis pas minable.
Une bonne histoire est une bonne histoire.
Et c'est pas mal... pour un premier jet.
Mais bon... je vais devoir te laisser mariner dans le tiroir du bas
en attendant de trouver un dénouement plus satisfaisant.
Attends !
Je peux t'aider.
J'ai gagné un Poignard d'Or. Mes livres sont des best-sellers !
Non, pas dans la réalité.
Tu t'en rends compte, mon cher ?
Ils sont le fruit de mon imagination.
Tout comme toi.
Mince.
J'ai bien peur que tu ne surgisses pas tout seul de la page.
Pitié, non.
À plus tard !
Et m...
♪ Deux petits canards partirent nager un matin
♪ Par-delà la colline, loin, très loin
♪ Maman canard dit : "Coin, coin, coin, coin"
♪ Mais un seul petit canard revint.
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com