Stupido tappo.
È aperto?
Perfetto. Oh, l'immagine è così nitida
e la batteria durerà per ben due ore!
Te la porterai dietro dappertutto?
Stai scherzando? Questi sono momenti preziosi della nostra gioventù.
- Di' qualcosa! - Qualcosa.
Come sto?
Come uno che cerca di fare colpo su di me con la sua macchina.
Sembra funzionare, no?
Oh, prendetevi una stanza.
- Non avevamo detto niente libri? - Esatto, libri. Uno mi è concesso.
- Sarai un fantastico avvocato, Callie. - Medico, ma grazie.
Pensavo non andassi a Rosegrave.
- È entrata alla Woodson Academy. - Ora devo solo pensare a come pagarla.
Tutto bene?
Sì.
Il polso mi fa ancora male. Ma è tutto a posto.
Ok, andiamo! Andiamo!
Per favore, cercate di non cadere dal furgone.
Phil, sali.
Va bene.
Andiamo.
Grazie per l'aiuto, Phil.
Ehi! Phil!
Phil!
Tempo scaduto, Phil. Tocca a me usarla.
Incorretto Dennis, l'ho prenotata per l'intera serata.
- Sì, quella di ieri. - Cosa?
Dettagli! È ovvio che l'ho prenotata per il falò!
Non so che dirti. Vuoi che chiamiamo il signor Munder?
- Dai, Phil. Stiamo sprecando ore di luce. - E di cosa parlerebbe il vostro film?
- Della famosa leggenda di CTM. - CTM?
Mai sentita.
Cazzi Tuoi Mai?
Dai, avanti.
Non mi piace.
Non era questo il piano.
Stiamo improvvisando.
Fidati, andrà tutto bene.
Se non vuoi venire, allora non venire.
Fa' come vuoi, Lucy.
Già.
Andiamo, ragazzi.
CANE SMARRITO
Sembri felice.
Perché lo sono.
Le cose stanno finalmente tornando alla normalità.
Come può essere una cosa buona?
No! No! Ti prego!
No, no, no! Non farlo! No!
The Hardy Boys - Stagione 2 Episodio 1 - "A Disappearance"
Traduzione: elrindin, julietjulie, Apollyon97, MikyCarter84
Traduzione: TinaRam91, Rossi05, whataboutklaus
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi, tesoro.
Mamma?
Che ne dici di un gioco?
Raccogli più gemme che puoi.
Ce n'è una molto speciale,
ma fa' attenzione.
O perderai tutto.
Proprio come tuo fratello.
100...
93...
86...
79...
- Non è un gioco di forza, Frank. - 65...
È un enigma.
58
51...
44... 37...
30... 23... 16...
- Fallo uscire da qui! - 2...
Frank!
Oh, scusa.
Dovresti chiudere a chiave.
È la porta chiusa di un bagno, dovresti bussare in automatico.
- Su cosa stai lavorando? - Guarda qua.
L'altro giorno, ho visto un furgone blu in giro per la città.
Continuava a fermarsi e a ripartire, indugiava.
- E? - E sembrava sospetto,
così ho scattato qualche foto.
Vuoi unirti alle indagini?
Su cosa?
Potrebbe essere un rapitore, un ladro di cani, potrebbe...
Esserci un giro di rapimenti di cani.
E poi pensaci... risolto il mistero,
potremo darne notizia e prendercene il merito.
- E poi... - Joe. Un furgone blu non è un mistero.
Non è niente.
Trova qualcosa di concreto...
- E poi ne riparleremo. - Frank, sono passati sei mesi.
- Questo furgone è una pista concreta! - Mi dispiace.
Svitato.
Mentre Bridgeport si prepara per la Settimana dei Demone,
la domanda che tutti si pongono è...
Chi verrà incoronata quest'anno Regina Demone?
Parlando di Regina Demone,
sono già sei mesi che Gloria Estabrook...
Che c'è?
- La barba sarà una cosa permanente o... - Va bene.
Credo che ti ci dovresti abituare.
- Questo è il mio nuovo look. - A me piace, papà.
- Grazie, figliolo. - Faremo tardi, papà.
- Possiamo mangiare per strada? - La colazione è sul bancone.
Avete visto il mio album da disegno? Contiene idee per la Regina Demone.
Sotto al divano.
Dove sono le mie chiavi?
- Grazie. - Vai piano. Ti voglio bene.
Anch'io.
- Vale anche per te. - Sì, sì.
Abbiamo davvero bisogno di tre auto?
Andiamo tutti nella stessa scuola, possiamo usare la mia monovolume.
Non stiamo proprio facendo un favore al pianeta.
No, ma la macchina di Frank è meglio per la nostra reputazione.
Sì. Ti vogliamo bene, zia Trudy. È solo che...
Non possiamo farci vedere con te.
Quindi questa cosa del tutor scolastico durerà a lungo?
Ce la faremo e andremo avanti.
Casa Hardy.
Accetta una chiamata con addebito dal carcere di sicurezza di Dixon City?
Sì.
Me la passi.
Fenton. Non sei facile da contattare questi giorni.
Cosa vuoi, Gloria?
Parliamo di cosa vuoi tu.
Amico, cosa è successo?
Ho scoperto che il polso dolorante in realtà è rotto.
Ho passato tutta la notte al pronto soccorso.
Sei settimane così poi se non funziona, mi dovranno operare.
- Addio, campionato di baseball. - Che sfiga.
Io l'avrei presa molto peggio di te.
Non ho scelta, giusto?
Ci vediamo dopo.
- A dopo. - Ehi.
- Ehi! - Ehi.
Lo so che sono stata super impegnata con la scuola
ma oggi ho l'incontro per la borsa di studio con Trudy e Woodson.
Poi dopo sarò libera.
Vuoi venire da me per... studiare?
Lavoro stasera. Potresti passare da Wilt a studiare.
Non era proprio quello che avevo in mente, ma va bene.
- Cosa avevi in mente? - Ci vediamo dopo.
Aspetta, cosa avevi in mente?
- Parliamo della tua adozione. - No.
Trova un altro mistero.
Perché me lo hai detto se non vuoi che indaghi?
Sto iniziando a chiedermelo anche io.
Ok, va bene. Facciamo un patto.
Mi dici cosa hai scoperto su tuo padre
che ti spaventa così tanto da smettere di indagare
e ti lascio in pace.
- Promesso? - Sì.
- Giurin giurello? - Lo giuro.
Giura sulla tomba di tua madre.
Non è giusto.
Mentre Touring è un codice di codifica simile a Pascal
un discendente di Euclide, SP/k, e, ovviamente, Pascal
con una sintassi pulita e una macchina precisa...
- Biff, perché tua mamma è qui? - Non dovrei dirtelo.
- Beh, ora devi dirlo. - Signor Hardy!
Se non fa attenzione, non saprà mai la differenza
tra manifesto statico e multi-paradigma procedurale orientato agli oggetti.
Posso vivere bene lo stesso, professore.
Esilarante. Ovviamente, il suo creatore
ha decifrato il codice Enigma
- usando un cifrario... - Biff.
Non posso parlarne.
Bene, parliamo di tuo papà.
È un criminale, vero?
Un assassino?
-È un pirata? - Riguarda Dennis. Ok? Contento?
Stupido Dennis.
Cosa ha fatto? Ha rubato una videocamera ed è partito per Dixon City?
No, idiota. Non è tornato a casa ieri sera, è scomparso.
Ascolta. Dennis non è mai tornato a casa ieri sera.
Stava filmando per il club audiovisivi e non ha rispettato il coprifuoco.
I suoi genitori hanno chiamato Jesse e Biff li ha sentiti al telefono.
Jesse e il vice Riley, stanno interrogando Lucy perché è stata l'ultima a vederlo.
Pensano sia scomparso o peggio.
Scusa, chi è Dennis?
L'arcinemico di Phil. Quello con il cappello con al retina dietro...
Ok, e Lucy è?
La fidanzata. È nella squadra di atletica. Ha degli occhi belli, hai capito!
Dobbiamo parlarci e capire cosa sa.
- Si tratta solo di Dennis? - Ehi,
hai detto di trovare qualcosa di vero.
È quello che stavamo aspettando.
No, è quello che tu stavi aspettando.
Ci pensa la polizia, lascia fare a loro.
Ok, dai. Cioè, senza offesa per Jesse,
ma i migliori di Bridgeport stavano indagando su mamma, nonna e l'Occhio
E lo abbiamo risolto noi.
Non che qualcuno lo sappia.
Te ne starai con le mani in mano mentre Dennis è in pericolo?
Farò solo questa cosa.
Ehi, Lucy.
Possiamo farti qualche domanda su Dennis?
Perché? Ho già detto tutto alla polizia.
Sai dove stava filmando l'altra sera?
Siete amici di Phil, vero?
- Beh, cioè... - Sì.
- Quindi? - Quindi se vi dico dove era Dennis
saprete anche cosa stava filmando.
E non vuole che Phil lo sappia.
Lo scopriremo lo stesso.
Forse sì, fratelli Hardy, ma...
Non da me.
- Ok, l'armadietto di Dennis è qui. - Bene.
Lucy ci ha dato un indizio senza volerlo.
Ha detto che il luogo in cui era Dennis ci avrebbe detto cosa stava filmando.
Quindi possiamo ragionare al contrario.
Se sappiamo cosa stava filmando sapremo dove iniziare a cercare.
Genio. Quanto ci metti con la serratura?
Fatto.
Stava girando alla zampa del Demone.
Inserisci il nastro, vediamo se riusciamo a restringere il campo.
L'ho visto, lo giuro.
Vicino alla cima...
Non devo fare rumore.
Oddio.
- Oddio! - Ehi, ehi. Aspetta, torna indietro.
Oddio...
- Oddio... - E quello che diamine è?
È il Demone di Bridgeport.
Dennis ha ripreso il demone.
Significa che è tornato lì la scorsa notte.
- E se il demone avesse preso Dennis? - Il demone, Phil? Sul serio?
Sì, cavolo! Vive alla zampa del Demone, nella Settimana del Demone è più forte.
- E quale sarebbe? - Quella che precede il Giorno del Demone.
- Non aiuta. - La parata?
No, no. È più di una parata.
È come se il Solstizio d'estate incontrasse Halloween.
Ci sono maschere, fuochi d'artificio, e una Regina Demone.
E quell'inquietante vecchia poesia.
Non conoscete la poesia?
- No. - No.
"Prestate attenzione, voi che ascoltate.
"Di una cosa sono sicuro,
"la mia storia è più di un sogno.
"Quando gli uccelli da nord arrivano e la primavera ha inizio,
"quando i boschi non sono più ciò che sembrano,
"giù, giù nelle profondità, fra rocce piene di asperità,
"agli albori della prima stagione, troverete
"ciò che anche i morti temono. Il suo nome?
"Il Demone di Bridgeport.
- Occhi rossi fiammeggianti"... - Ok, Phil, basta.
Diciamolo al resto della banda.
No, no, io non...
Forza.
Sul serio?
Siete proprio dei nativi di Bridgeport se credete alla Settimana del Demone.
Quindi non credi ci sia un demone?
- No. - Perché?
- Perché i demoni non esistono. - Quindi la magia antica non è reale...
- Oh, aspetta, quella sì che esiste, però. - È diverso.
Dennis è un regista, no?
- Forse stava solo facendo un film. - Sì, un documentario.
Diventerà ricchissimo con quel video.
Dovremmo chiamare la polizia.
O un esorcista.
Mia madre non crederà mai che c'è un demone.
- Perché no? Sa già dell'Occhio. - No, non lo sa.
Sa di una società segreta che venera una vecchia roccia.
Non sa della magia che racchiude.
Gli unici che sanno del potere dell'Occhio sono sedute a questo tavolo.
- O in prigione. - Giusto.
- Noi e mia nonna. - E Stacy, i Nabokov,
Rupert e la famiglia Khan,
Anya Kowalski, credo, e forse anche il decano McFarlane.
- E JB Cox. - E tuo padre.
Sono già parecchie persone. Non aggiungiamoci qualcun altro.
Sentite, non importa.
Ok, non importa se il demone è reale
oppure no. Dennis è entrato nel bosco e non ne è più uscito.
Potrebbe essere per via di un orso, o di un pazzo con una motosega.
Dobbiamo trovarlo.
Ok? Chi ci sta?
Mia madre odia quando salto la scuola.
- Ci sto. - Anche io.
Vorrei chiarire una cosa.
Io non ci sto.
Vi porterò fin lassù,
controllerò che non ci siano dei pazzi.
Già, io non posso. Sono in punizione.
Hai parcheggiato di nuovo nel posto dei professori?
No, dormivo durante la lezione di inglese, sono stato sveglio tutta la notte.
Sono state 24 ore memorabili.
Nemmeno io posso andare. Ho il colloquio con la Woodson Academy.
- Giusto, buona fortuna. - Divertitevi.
Bene, stando alla mappa, ieri sera Dennis era sulla Montagna del Teschio.
C'è una cava chiusa dove il Demone porta le sue vittime.
"Attraversata la bocca della cava a sud,
- dormirete un sonno eterno". - Capito.
"Il tuo mondo svanisce, con gli artigli ti ghermisce,
- e giù, giù nelle profondità ti conduce". - Abbiamo capito, Phil!
Secondo la leggenda il demone ti prende, ti ferisce e ti lascia nella sua tana.
"E attedi che arrivi il tuo destino,
- di diventare il suo spuntino". - Oddio, Phil!
No, è una buona notizia.
Perché sarebbe una buona notizia, Phil?
Dennis potrebbe essere vivo. Se ci sbrighiamo possiamo farlo uscire
prima che il demone lo mangi.
Cosa c'è?
Niente. Solo un deja vu.
Perché sorridi?
È bello tornare a risolvere casi.
Non abbiamo ancora risolto niente.
I nostri nomi finiranno sul giornale.
Saremo famosi a scuola.
Saremo sommersi da nuovi clienti.
Ehi, Biff?
Ultima occasione per indagare sulla tua adozione, poi sarò troppo occupato.
Correrò il rischio. Grazie.
Ti faccio lo sconto amici e famiglia?
Ragazzi, guardate questi bastoni!
Cos'è?
È un sacrario.
Quello è sangue?
Qualcosa è stato ucciso qui.
O qualcuno.
Ma che stai facendo?
È tutto ok, è sciroppo di mais.
Ma non potevi saperlo!
Ragazzi, è chiaramente preparato.
Ok, è un set cinematografico.
Dennis non stava facendo un documentario sul Demone di Bridgeport.
- Ne stava fingendo uno. - Ma che bugiardo!
Cioè, è di talento e mi ha fregato,
ma non era parte del compito!
Volevo che fosse vero.
Solo perché è un film non significa che Dennis non si sia perso o ferito.
Potrebbe esserci un pazzo che lo tiene prigioniero.
Questa è proprietà privata.
E da quando?
Da quando la Stratemeyer Global l'ha comprato.
Siamo qui per cercare un amico.
Lui non è qui.
Non ho detto che è un lui.
Il tuo amico non è qui.
La zampa del Demone è chiusa per la pubblica sicurezza.
Vi suggerisco di tornare sulla strada principale.
Prima che vi facciate male.
Andiamo.
Capo, sono qui!
Che cavolo stavate pensando per sparire da scuola senza dirlo a nessuno?
Cercavamo Dennis.
Questa è la squadra di ricerca per Dennis.
Abbiamo già un ragazzino scomparso,
- non ce ne servono altri quattro. - Non volevamo spaventare nessuno.
Ok? Ma c'era qualcosa
- su alla zampa del Demone. - Il Sacrario del Demone?
L'agente Riley ha già controllato.
Dennis non stava girando alla Zampa del Demone ieri. Un testimone
l'ha visto dall'altra parte, a East Woods.
Ma il demone vive a West Woods.
Non ho tempo.
C'era un tizio nei boschi.
Si chiama Mack Malone. Lavora per la Stratemeyer.
Hanno suddiviso l'intera area mentre ricostruivano i tunnel minerari.
- Non ci voleva lì. - Ci credo.
È il suo lavoro tenere lontani ragazzini da pozzi minerari in cui potrebbero cadere.
Di nuovo.
Non li perdere di vista.
Io chiamo i genitori.
Noi ne parliamo dopo.
Cercavamo di aiutare.
Tu sei mia figlia, non la mia collega.
Andiamo.
Ehi, sei nuova?
Sì.
Su cosa lavori?
Su una rivista.
- Vuoi fare un gioco? - È permesso?
Decisamente no.
Allora...
Perché pensi che sia qui?
Beh, se dovessi indovinare direi...
Furto di un monster truck.
E lei invece?
Frode finanziaria.
Non credo.
Di sicuro ha ucciso il fidanzato.
Devi stare attento a quelle carine.
Allora tu? Che mi dici?
- Ti hanno presa perché hai tagliato i libri? - Ci sei andato vicino.
Ho inciso il mio logo su un banco.
Questa è la mia mossa.
Mi faccio sempre mettere in punizione il primo giorno in una nuova scuola.
Mi aiuta a capire chi sono i fighi.
Ti faccio sapere se ne trovo qualcuno.
Tienimi aggiornato.
Chi è Brad?
Non è Brad.
È B-Rad.
È il mio nome.
Belinda Conrad.
Chet Morton.
Felice di conoscerti.
Su questo hai ragione.
Mi prendete in giro?
Saltate la scuola per girare nei boschi su alla Zampa del Demone!
Sai bene quanto sia pericoloso.
Ci sono rupi, grotte,
mine sotterranee. Già ci sei caduto una volta.
Lo sappiamo, per questo cercavamo Dennis.
La polizia troverà Dennis.
- Voglio che non vi invischiate. - Perché?
Perché siete ragazzini e non è sicuro.
Sapete che c'è?
Siete in punizione.
Non uscirete di casa.
Non farete venire gli amici.
Niente di niente.
Tranne che per la scuola.
E per il lavoro. Siamo intesi?
E niente macchina.
E come faccio ad andare a lavoro?
Hai già dimenticato come si cammina?
Dammi le chiavi.
- Non è giusto. - La vita non lo è, Joe.
E non sei un detective.
Ci sono gli avanzi in frigo.
Vostra zia Trudy arriverà presto.
Dove stai andando?
Mi unisco alla squadra di ricerca.
Rimanete qui.
Non può essere corretto. Controllate ancora.
Niente?
Sì. Sei mesi di niente, ed ho appena assistito ad una notevole svolta.
- Lo si capisce dal mio viso. - Risparmiami il sarcasmo, Angela.
- I bambini nel bosco sono un problema? - No.
Ci ho pensato io.
Vuoi fare un tentativo con il nostro ospite ora?
Lasciamolo attendere un altro po'.
Nessuno sa che lo abbiamo noi.
- Che fai? - Biff sa un'altra strada per la cava.
Ci vuole un po' di più ma evita l'area che sorveglia il tizio delle miniere.
- Vieni? - Sei serio?
No, non hai sentito nulla di ciò che ha detto papà?
Ho sentito ciò che ha detto papà.
Solo che non mi importa.
Dennis è lì fuori da qualche parte, e non me ne starò seduto qui.
Davvero non vieni?
Joe...
Joe, fermati.
Che ti è successo, Frank?
Quando volevi risposte sulla mamma, non hai esitato. Non hai smesso.
- Non era papà a dirmelo. - Perché papà non c'era.
Era fuori a bighellonare oltreoceano mentre noi risolvevamo il caso.
Giusto, e guarda cos'ha fatto alla nostra famiglia.
- Nonna è in galera e mamma è morta. - Ho capito.
- Hai paura. - Sei avventato.
Non tutti i casi porteranno a qualche trauma profondo ed oscuro, Frank.
E non tutto è un caso semplice, Joe.
È come se non sapessi chi sei a meno che non giochi al detective.
Cresci un po'.
Joe, mi dispiace,ok?
Adesso chiudi anche la porta a chiave? Sei Serio?
Cosa ti ha detto?
Perché ho sentito ciò che gli hai detto, e so che volevi ferirlo profondamente.
Ti va di parlarne?
No.
Devo andare al lavoro a piedi.
Ehi.
Tutto bene?
Sì. Solo cose di famiglia.
- Ne vuoi parlare? - No.
No, non voglio.
Voglio prepararci dei frullati. Voglio dimenticarmene.
Come è andata la tua intervista a Woodson? Borsa di studio totale?
Non è andata, in realtà.
Dobbiamo riprogrammarla.
Ma, sono sicura succeda di continuo. Trudy sistemerà le cose.
Giusto.
È solo che mi sono impegnata così tanto durante la scuola di preparazione, sai?
Rosegrave era una certezza e poi,
tutto ciò che è successo con Gloria ed il Circolo dell'Occhio.
- Lo so, Cal, mi dispiace. - No, no.
Non è colpa tua. Cioè, anche Woodson è un'ottima scuola. Solo che...
Ho bisogno di un supporto finanziario o non posso andarci.
E sono così vicina a rimettere in sesto la mia vita e voglio farcela.
Ehi, Cal,
ascoltami.
Cerca di non cadere in un vortice.
Sai, come quando dai di matto dopo gli esami e poi ottieni la perfezione.
Ok, tutte...
Tutto quel tempo, tutto il sacrificio,
ti ripagherà.
Giuro.
Sì. No, hai ragione.
- Sono solo paranoica. - Già, solo un po'.
L'altra strada per la zampa del Demone attraversa un cimitero da brividi.
Mi piace qui.
È tranquillo.
Scusate.
Sono qui.
- Siamo pronti? - Sì, è da questa parte.
"Per la maggior parte dell'anno, i cittadini paura non hanno,
- poiché il demone si cela nella tana". - Hai rotto le scatole.
Ehi, sei sicura ci sia un sentiero qui?
Non c'è nulla sulla mappa.
È proprio qui.
Credetemi, sono stata qui un sacco di volte.
Che vi dicevo?
- Staremo a vedere. - Staremo a vedere.
- Ehi. - Callie, Frank,
- lei è Belinda. - Ehi.
- Piacere.
Già, si è appena trasferita e non crede che Wilt faccia
i migliori frullati al mondo.
O forse hanno solo un sapore migliore perché sono gratis.
Come?
Non è così. Costano tre dollari l'uno, come sempre.
Allora, da dove vieni?
Gresham, ma non sono nata lì. Mi sposto spesso per il lavoro di mio padre.
Sette città negli ultimi cinque anni.
- Wow. - Frank, è tua zia Trudy.
Tuo fratello è uscito di nascosto.
Cavolo. È andato alla Cava del Demone alla Montagna del Teschio.
Spero non la cava inagibile. Puzza di acquitrino ovunque.
- Di cosa? - Puzza di acquitrino.
Gas acido. Gas palustre. Puzza di acquitrino.
Smettila di dirlo.
Un momento. Il gas di palude è idrogeno solforato.
Se fosse una cava di zolfo, sarebbe piena di gas velenoso.
- È quello che sto dicendo. - Scusa, e se Joe entra nella grotta?
Più passa, più peggiora.
Qualsiasi cosa, dal mal di testa e stanchezza a danni celebrali e morte.
Wilt, chiama Jesse, digli cosa sta succedendo. Dobbiamo andare.
Hai il tuo pick-up?
- Sì, ma ci sono solo tre posti. - No, va bene. Vai.
Sì, vai.
"Dovete seguire il sentiero per evitare la sua ira o vi mangerà all'istante.
Cercate centinaia di occhi che guardano il cielo intorno alla signora del bosco".
Phil, finiscila con la filastrocca!
- La trovo confortante. - Beh, mi sta spaventando!
Sai cosa mi sta spaventando?
Il demone che vive nel bosco in cui siamo noi.
- Accendiamo un fuoco per stare al sicuro. - Phil!
Non c'è nessun...
- Demone. - Non lo puoi sapere!
Si sa solo che il documentario è finto. Potrebbe ancora esserci un demone!
E se devo essere completamente onesto, potrebbe anche avere Dennis.
- Non ci ho pensato. - Sì.
Ma hai pensato a qualcosa?
E se non troviamo Dennis?
E se invece sì? E se fosse ferito o peggio?
Come lo portiamo via da qui?
Lo capiremo quando lo troveremo.
Forza. La cava dovrebbe essere proprio dietro questa collina.
Dennis!
Sei lì sotto?
Dennis!
Hai la videocamera?
Phil!
Che c'è? Chiedevo e basta.
Va bene, andiamo.
Dennis!
Ah, che schifo. Perché è così viscido?
Sembra l'interno di un alieno.
Dennis?
Joe!
Aspetta!
Dennis?
Mi sento un po'... stordito.
Ragazzi. Ragazzi...
Biff! Phil!
Biff!
Biff! Phil!
Joe?
- Ehi. - Joe, fratello.
Joe, svegliati.
- Il Demone! È reale! L'ho visto! - Ehi! Ehi! Calmati!
- Lasciatemi! Ci sono Biff e Phil! - Ehi, Joe, è tutto a posto! Respira.
- Siamo proprio qui. - Stiamo bene, amico.
Sei stato fortunato che ti abbiamo trovato.
Riesci a camminare?
Sì.
Vieni su.
Piano e con calma.
Andiamocene da qui.
Mi dispiace per quello che ho detto, ok?
Anch'io.
Frank?
Aspettami!
Cosa fai?
Non ne sono sicuro.
Ho sentito l'acqua, avevo la sensazione di dover controllare quaggiù.
Per controllare cosa?
Quello.
È il cappello di Dennis.
- Ma dov'è la sua spilla? - Che spilla?
Sai, la sua stupida spilla che indossa sempre.
Era nell'acqua. Potrebbe essere da qualche parte a monte.
Cosa c'è lassù?
C'è un vecchio mulino.
Dennis!
- Dennis! - Dennis!
Dennis!
Gliel'avete fatto voi?
Non l'abbiamo mai toccato. Era così quando l'abbiamo trovato.
Vive una vita interessante, signor Cox.
So che JB Cox non è il suo vero nome.
Non è nemmeno il suo unico pseudonimo.
Ma, per semplicità...
La chiamerò JB.
Sta comodo?
Starei molto meglio se mi slegasse.
Vediamo come va e poi vedremo.
Di che si tratta? Cosa vuole?
Mai visto prima.
- Occhio destro. - Occhio destro?
Ehi, ehi, ehi, ehi, frena, frena, frena, frena! Non mi ha fatto finire. Stavo...
Dicendo che non l'ho mai visto prima...
Tutto insieme.
È bello.
Continui.
Cosa vuole sapere?
Dennis ha una commozione. Non ricorda niente delle ultime 24 ore,
ma se la caverà.
Pensi si tratti di aggressione?
No. Per quanto ne sappiamo, è caduto, ha sbattuto la testa,
è andato al mulino per sdraiarsi.
Quindi, un brutto colpo e un caso di disavventura.
- Capito. - Aspetti, non ha senso
perché lo abbiamo trovato a West Woods.
E il testimone che l'ha visto a East Woods?
Il testimone ha sbagliato, capita.
- Chi è il testimone? - Ragazzi.
Dennis è salvo grazie a voi. È tutto quello che conta ora.
Prendiamoci la vittoria stasera.
- Lasciamola così. - Ok.
Ok.
Almeno potremmo dargli il suo cappello?
Veloce. Andate.
Ehi. Ehi, Dennis.
Ti ricordi di me?
Purtroppo sì.
Non ha mica l'amnesia, fratello.
No, no, lo so. Stavo cercando di essere delicato.
Ecco il tuo stupido cappello, Dennis.
- Perché è bagnato? - Era in un ruscello.
Idee su come ci sia finito?
O dov'è finita la tua spilla? L'hai persa?
- E dov'è la videocamera? - Phil.
No, chiedo soltanto. Intendo che...
- Potrebbe essere ovunque. - Cos'è questa macchia sulla tua giacca?
Non lo so.
Acqua?
No, ha un odore dolce.
- Sai come ci sia finita qui? - Ok. Basta.
Abbiamo detto che potevate vederlo, non interrogarlo. Fuori.
Riposati.
Non così in fretta.
Se non foste andati nel bosco, Dennis potrebbe essere ancora disperso.
O peggio.
Ho sbagliato ad arrabbiarmi così tanto.
Mi dispiace.
Sei proprio un bravo detective, Joe.
Sei bravo anche tu.
Siamo ancora in punizione?
Ma usate la testa.
Proteggetevi a vicenda.
Non posso perdere anche voi.
Non preoccuparti, papà.
Non andiamo da nessuna parte.
Venite qui.
Quindi ora volete risolvere i misteri?
Fatelo bene.
Fatelo insieme.
Andate di sopra.
E andate a dormire.
Per una volta.
Possiamo mettere anche la foto del furgone blu sul muro.
Sì?
Non si sa mai. Potrebbe condurci a qualcosa.
È vero.
Appartiene a quel tipo.
E vedo che non avete una foto della sua complice.
Il che è meglio perché non volete incontrarla.
- Che ci fai qui? - Che ti è successo?
Questo?
Non preoccupatevi, non è importante. Concentriamoci sulla missione adesso.
Ovvero? Cosa vuoi?
Beh, incredibile che stia per dirlo di nuovo.
Ma sono qui per l'Occhio.
Ok? Quello vero.
E so che ce l'avete.
- Di cosa parli? - Di cosa parlo? Joey, amico...
Non fare il finto tonto con me, ok?
So che avete sostituito quello vero con uno falso. E non è la prima volta
che usate questo vecchio trucchetto. E onestamente sarei colpito.
Lo sarei.
Se la vostra bravata non mi avesse fatto rapire
e interrogare dalla Stratemeyer.
- La società mineraria? - Te l'hanno fatto loro?
Basta preoccuparsi per la mia faccia!
Ditemi soltanto dove posso trovare l'Occhio.
Non ce l'abbiamo. Era sepolto nella camera.
Quello nella camera è falso.
- Come lo sai? - Perché ho tenuto
quello vero tra le mani.
Conosco la sensazione che dà.
Ha un'energia. È... è potente.
È pericoloso. Lo potete percepire. Quello che hanno loro...
Potrebbe sembrare vero ma non lo è.
L'ho tenuto...
Niente. Non c'è più il potere.
E dov'è?
È quello che dovete dirmi voi.
Ultima possibilità.
Se no?
Non ce l'abbiamo.
Per quel che ne sappiamo, è stato distrutto.
- È quello che avete da dire? - È la verità.
Va bene.
Ma...
State attenti.
Ok? Se la Stratemeyer ha trovato me, state certi che troverà anche voi.
Era un avvertimento o una minaccia?
Non lo so.
Ma se è tutto vero, chiunque lo abbia rapito e lo abbia liberato...
Mi fa chiedere perché.
Mi chiedo perché mi abbia dato la radio, se poi si fa vivo e basta.
Ehi...
Cosa pensi abbiano trovato nella camera?
Perché se il potere non è nella reliquia, allora...
Dov'è?
Stai bene?
Frank.
Sì.
Sto bene.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com