Nelle puntate precedenti...
- Non era questo il piano. - Stiamo improvvisando. Fidati.
Dennis non è mai tornato a casa ieri sera.
No, no, no! Non farlo! No!
Jesse e il vice Riley, stanno interrogando Lucy
perché è stata l'ultima a vederlo.
Se vi dico dove era Dennis saprete anche cosa stava filmando.
- Lucy ci ha dato un indizio senza volerlo. - Stava girando alla zampa del Demone.
Inserisci il nastro, vediamo se riusciamo a restringere il campo.
E quello che diamine è?
È il Demone di Bridgeport.
Dennis è lì fuori da qualche parte, e non me ne starò seduto qui.
Sei avventato.
È come se non sapessi chi sei a meno che non giochi al detective.
Sei sicura ci sia un sentiero qui?
È proprio qui. Credetemi, sono stata qui un sacco di volte.
Ok.
E il testimone che l'ha visto a East Woods?
Il testimone ha sbagliato, capita.
Cos'è questa macchia sulla tua giacca?
- Non lo so, acqua? - No, ha un odore dolce.
Ma sono qui per l'Occhio.
Sarei colpito, se la vostra bravata
non mi avesse fatto rapire dalla Stratemeyer.
Cosa vuoi?
Delle risposte.
Tutto a posto?
Sì, sto bene.
Basta così, George! Non starò qui a sentire le tue prediche!
Se il potere non viene utilizzato, non può dirsi tale!
Ci siamo spinti troppo in là, stavolta!
Sono morte 4000 persone!
Non siamo noi i responsabili di quelle morti.
Sapevamo benissimo cosa sarebbe successo!
Le nostre mani sono sporche di sangue.
Le nostre mani?
Fino a una settimana fa, non la pensavi certo così
e ne hai tratto beneficio tanto quanto noi.
Non puoi semplicemente abbandonare questo circolo, George.
Hai letto il mio diario.
Sto cercando di capire.
L'Occhio ti dà la conoscenza, così da ottenere ciò che desideri.
In un certo senso.
La scorsa notte ho cercato di vedere la fine.
La fine... di tutto.
Ma non sono riuscito a comprendere...
Ciò che l'Occhio mi ha mostrato.
Mi chiedo se l'abbiano fatto anche Sergei e Ahmed.
Ma ho paura a chiederlo.
Sto facendo degli strani sogni.
Spesso le immagini sono enigmatiche...
Criptiche e sconvolgenti.
Ma c'è sempre un segnale.
Mi ricorda il periodo della guerra,
quando ero un giovane crittoanalista.
Quando tutto era giusto o sbagliato, bianco o nero.
Anni dopo, l'Occhio ha cambiato tutto questo.
Tu uccidi la gente.
È una conseguenza involontaria.
L'Occhio è pericoloso, per questo l'hai distrutto.
Distrutto?
No...
L'ho rotto.
L'energia non può essere distrutta.
Il potere rimarrà sempre...
Da qualche parte.
E ora dov'è?
Lo sai dov'è, Frank.
Trovato quello che cercavi?
Che diavolo ci fai qui?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Ma non lo farò... mi sono già fatto un'idea.
Mi hai seguito?
Non riuscivo a dormire.
Non riuscivo a smettere di pensare a quel che ha detto JB,
a come il potere non sia nell'Occhio in sé, a come...
Qualcuno deve averlo scambiato con uno finto.
E so di non esser stato io.
Ma d'altra parte, quando eravamo nella camera non ce l'avevo io,
ma tu.
E poi ho pensato a quanto siamo stati fortunati che tu abbia trovato
il cappello di Dennis in quel torrente.
- Decisamente troppo fortunati. - Joe...
- So che ce l'hai tu l'Occhio. - No.
Credo che l'Occhio si sia impossessato di me.
The Hardy Boys - Stagione 2 Episodio 2 - "Conflicting Reports"
Traduzione: elrindin, julietjulie, KeinBlue, MikyCarter84
Traduzione: TinaRam91, Rossi05, whataboutklaus
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
In che senso...
Si è impossessato di te?
Nella camera,
quando l'Occhio si stava riforgiando in quella macchina...
Credo mi abbia trasmesso il suo potere.
Oh, mio Dio.
So che sembra assurdo, ma l'energia non può...
Essere creata o distrutta, solo cambiata o spostata, quindi...
- Credo si sia trasferita quando l'ho toccata. - Ma è fantastico.
- Come? - Perché quella faccia? Chi se ne frega!
Sei un supereroe!
Dobbiamo capire che poteri hai, tipo... puoi sparare laser dagli occhi?
O magari delle palle di fuoco? Oppure puoi...
Puoi spostare gli oggetti con la mente? Puoi...
- Leggere il pensiero? Prova con me. - Hai finito?
No, no, no. Neanche per sogno.
Puoi... vedere il futuro?
Dovremmo giocare alla lotteria. Anzi no! Puoi fare viaggi astrali?
Dai, proietta la mente nel passato e scopri cos'è successo a Dennis.
- Non posso farlo! - Che intendi?
L'hai già fatto, hai scoperto chi ha ucciso mamma.
- No, non funziona così. - E perché?
Non lo so.
Non so nulla, ecco perché sono qui!
Non siamo soli.
A tutte le unità, allarme secondario attivato al piano principale. Ricevuto.
- Dobbiamo chiuderla. - No, saremo in trappola.
Non la porta, la libreria.
- Non ha senso. - Lo so.
Perché costruire una stanza segreta in cui non si può chiudere la porta?
Non per questo...
Perché mandare una squadra armata?
C'è un sacco di roba di valore in questa casa.
Credi che la nonna abbia detto loro della stanza segreta?
Se l'ha fatto, non è più segreta.
Non ci resta che aspettare.
Che noia.
Io direi... di farli fuori.
Io ho questa...
- E tu hai la vista laser. Andiamo! - Non ho la vista laser.
- Non lo saprai mai se non ci provi. - Mettila giù.
Quindi, com'è?
Avere il potere dell'Occhio dentro di te?
Non lo so.
Nel bosco mi veniva tutto istintivo.
A parte questo, faccio sogni strani
e ho delle visioni senza senso.
Di cosa?
Un po' di tutto. Ho iniziato a scriverle.
Oh, cavolo...
- È criptico, vero? - No, no, no! Hai un superpotere
e la prima cosa che fai è prendere appunti.
Non posso usare dei poteri pericolosi che non capisco.
Ok, se potessimo sistematicamente sfondare tutto...
- Cosa cavolo era? - Un test.
Non puoi prevedere il futuro.
Scrivilo nel tuo diario.
È un quaderno.
Ehi, dove eravate?
Beh, pensavamo aveste bisogno di un po' di carica stamattina.
Tra geni ci si intende.
- Siamo nei guai? - Quasi sicuramente.
Ma non sono qui per quello.
Il sindaco vuole fare una foto con gli eroi che hanno salvato Dennis Gilroy.
Sarà da Wilt a pranzo.
Certo, certo!
Eroe di giorno
e wrestler di notte. Sarà il giorno più bello della mia vita.
Giusto, ragazzi.
Stanotte ci sarà l'evento a pagamento del secolo.
- Grazie. - Cos'è?
È la mia voce da wrestling.
Campionato mondiale dei pesi massimi!
Tre stadi in tre città.
Una battaglia all'ultimo sangue!
Per favore, non fatelo quando ci sono qui i nostri amici.
Devo andare.
Lavori stasera?
Sì, sto lavorando.
Pensi di poterti fermare? A guardare lo spettacolo?
Ci saranno un sacco di uomini oleosi in calzamaglia.
Davvero?
Cosa indosseranno i wrestler?
Ci vediamo domani.
Ciao, Capo.
Ehi, c'è qualcosa che hai detto ieri che continua a infastidirmi.
- Quando ti ho detto idiota? - No, quello va bene, è che...
Hai detto di essere stata al cimitero un sacco di volte.
È per quello che hai smesso di cercare tuo padre? Hai scoperto...
Ehi...
Bell'orologio! Posso vederlo?
Sì, certo, è resistente all'acqua.
Ho messo da parte tutti i soldi dei giornali per comprarlo. Guarda, è...
Cosa...
- No, no, no. È mio... - Ora è in garanzia.
Non nominare i miei genitori biologici di nuovo, Phil.
- Ma è... il fatto è che... - Mai più.
Ma è il mio orologio.
Torna quando vuoi.
Ehi, posso entrare?
Sì.
Qualche speranza di spostare il colloquio con la Woodson Academy?
Sì, ho appena parlato al telefono con il preside delle ammissioni.
Non ci sono buone notizie.
Cosa c'è che non va? Non ho diritto alla borsa di studio?
No.
Hanno...
Revocato la tua ammissione.
Cosa?
No, non possono farlo.
Dicono sia una questione di carattere.
Ma cosa significa?
A quanto pare, ti accusano di aver imbrogliato all'esame di ammissione.
Ma è impossibile, non ero da sola nella stanza.
No, scusa. Non l'esame di Woodson. Ma quello per Rosegrave.
Rosegrave?
Ma...
Era un test a eliminazione.
Passavano quelli con il punteggio più alto. Io e Frank abbiamo superato ogni test.
Chi ha detto che ho barato?
Non lo so...
Mi dispiace. Non rilasciano questo tipo di informazioni.
- Sarà stato Donald Dukay. - Chi?
L'abbiamo battuto all'esame per Rosegrave e si è arrabbiato.
Ora diffonde bugie per vendicarsi.
Sei sicura?
Ci parlerò a pranzo.
Gli farò ammettere tutto e poi ritirerà le accuse.
E la fotografia?
Questo è più importante.
Ok, va bene,
- vengo con te. - Non devi preoccuparti per me.
Non è di che te mi preoccupo.
Vai a fare la fotografia.
Ci penso io.
Ehi.
Davvero hai visto Dennis al vecchio mulino?
Te l'ho detto che l'avremmo scoperto.
Sai, avresti potuto dirci...
Che stava filmando a West Woods.
Avremmo risparmiato un sacco di tempo.
Giusto.
Ehi.
Quando posso riavere il mio orologio?
Quando mi fiderò di te.
E quando accadrà?
Signor Munder?
- Phil mi sta disturbando! - No, no, smettila...
Phil, cambia posto.
Seriamente?
Ehi... sicuro di star bene a tornare così presto?
- Sto bene. - Oh, ok.
Dov'è la videocamera?
- Signor Munder? - No, no...
- Phil, cambia posto! - Non sono io.
- Dennis, aiutami a tirar giù lo schermo! - Era solo una domanda...
Non volevo...
Grazie.
No! Spegnetelo!
Dennis... stai bene?
Io ve lo dico, è successo qualcosa a Dennis nel bosco.
È come se avesse picchiato la testa.
C'è di più. L'avete visto. È impazzito.
Se solo avesse riportato qualche ferita recente che potesse spiegarlo...
Come spieghi i simboli che disegnava?
Li hai rubati a Dennis?
Vuoi farmi la predica sul rubare?
Guarda che ore sono.
Devo andare.
E la foto?
Non lo faccio per la gloria.
Devo controllare una cosa.
Vuoi uno spruzzo?
Perché mai? È una foto.
- Magari se avessi due braccia buone... - Troppo presto, decisamente.
Bel vestito, Chet.
- Ti sei vestito per il funerale di Robo? - Fra un minuto sarà il tuo funerale.
- Ti sei messo il profumo? - Dov'è il sindaco Krassner?
È in ritardo.
A proposito, staserà arriverò tardi al wrestling.
Devi cambiarti il costume?
No. Devo aiutare i miei a riparare il recinto.
A quanto pare, anche con un braccio solo si può usare il martello.
Non dovete parlarmi quando sto giocando, ok?
Fortuna che ti ha ucciso solo nel gioco. L'anno scorso Robowar ha ucciso tre tizi.
- Falso. - È vero.
No, invece.
No, è vero!
Tutti e tre hanno avuto un infarto, arrivati al record.
Phil, non è vero. È successo solo una volta a un ragazzo, quattro anni fa,
ed era con BlitzerBlasto, non Robowar!
- Siete voi a farmi uccidere. - Fatti da parte, pivello.
Ti faccio vedere come si fa.
Vedi?
Cosa? Come?
- Togliti. Togliti. Togliti. Togliti. - Visto? Non è così facile.
Guardate e imparate.
Vedete, il trucco è...
Qual è il trucco?
Fatemi provare.
L'Occhio mi sussurra.
Se mi concentro, riesco a udire una parola fortunata qua e là.
Tu cosa senti?
Frank?
Frank.
Frank?
Frank? Stai bene?
Eccoli qua, i nostri piccoli eroi!
Mettiamo i fratelli davanti.
Fidatevi, vi farà comodo un po' di pubblicità.
Vostra nonna ha gettato un'ombra su questa città,
con tutta quella corruzione e quelle mazzette.
È bello vedere che voi non seguiate
il suo terribile esempio.
Perché, odio ammetterlo, ma se non fosse stato per voi,
non oso immaginare cosa sarebbe successo a Dennis Gilroy!
Che finale per le vostre avventurose carriere.
Aspetti, "finale"?
Concordiamo tutti che non è saggio lasciar gironzolare dei ragazzi
in posti pericolosi come la zampa del Demone!
- Non con Stratemeyer Global lassù. - Ci tiene al sicuro.
Ricostruisce una vecchia miniera collassata e riporta il lavoro a Bridgeport.
E come tutti noi sappiamo, il lavoro e la sicurezza...
Sono la mia priorità assoluta.
E "abbasso il crimine"!
Ti spiace, solo per un secondo? Grazie.
E finalmente...
Ci siamo...
Bene. Fate tutti un bel sorriso.
Perfetto! Poi la...
Ritagliamo, capite cosa intendo, sì?
Grazie, ragazzi! Se avete bisogno, venite a trovarmi. Signore e signori...
Vi auguro una buona giornata!
Beh, è stato divertente!
Fortuna che mi ero vestito bene.
Mi sono impegnato.
- Vedi, indosso una cravatta! - La vedo, la vedo, è carina.
Sì. Hai insistito.
Indossi un maglione...
{an8}MUSICA
FURGONE
Che cosa significa?
Non è il colore che avrei scelto.
{an8}MUSICA FURGONE
CODICE
Non mi interessa dei miei voti.
Non deve saperlo per forza, quindi non mi interessa dei voti.
Donald Dukay?
Ricordi chi sono?
Eri alla festa di Ronnie, venerdì?
Sono Callie Shaw.
Ascolta, sono stato davvero bene, Kelly.
È che non sono pronto...
Per una nuova relazione.
Prego? No.
Abbiamo fatto insieme l'esame per la Rosegrave.
Ti ho battuto.
E tu sei andato a dire in giro che ho barato.
Quindi voglio sapere cos'hai detto e a chi l'hai detto.
La ragazza Estabrook!
Non posso credere di aver pensato di pomiciare con te.
Ritira quello che hai detto così potrò ripulirmi la reputazione.
Ascolta... non ho davvero idea di cosa tu stia parlando.
Quindi... perché non vai a parlare alla tua benefattrice di questa storia?
Ho sentito che ha molto tempo...
Di questi tempi.
Ehi, Dennis.
Stai bene?
Sto bene.
L'infermiera ha detto che era emicrania.
Non direi, bello. Mia madre ce l'ha e non dà di matto così.
A cosa stai lavorando?
Al mio film.
Io...
Ho avuto un'idea per il finale...
Cosa dicono i tuoi appunti?
Niente. Io...
Devo aver improvvisato quel giorno.
Quindi non ricordi se stavi girando a East Woods o a West Woods?
No...
Era a West Woods.
Come lo sai?
È dove mi avete trovato.
Sì, ma come sai che era lì che stavi girando?
E dov'è la videocamera?
Smettetela.
Lo state confondendo. Ha avuto una giornata dura.
Vogliamo solo aiutare.
Non credi sia strano che l'abbiamo trovato al vecchio mulino, Lucy?
Perché dovrei?
Qualcuno ha detto di averlo visto entrare a East Woods.
Allora andate a parlare con loro.
Andiamo.
Dobbiamo trovare quel testimone.
Credo di sapere chi è.
Ho trovato questa sulla scrivania di mia madre.
Un panino all'uovo dell'emporio? È disgustoso.
Esattamente.
Il Grice General è alla fine della Third Lane, non è andata fin lì per uno spuntino.
Mia madre era lì per una ragione.
Andiamo.
Ti ha chiamato "Ragazza Estabrook"?
Che coglione.
E se...
E se andassimo a trovare Gloria?
No!
È una vipera, Cal.
Dopo tutto quello che ha fatto, non possiamo riaverla nelle nostre vite.
Non possiamo fidarci di lei.
Tad!
Tad Carson!
È lui che ha visto Dennis entrare a East Woods.
- Ne sei sicuro? - È una teoria che funziona.
Gestisce un emporio sulla vecchia strada sterrata.
Biff crede che Jesse sia andata lì oggi per seguire una pista su Dennis.
Oh e poi...
Phil...
Ha rubato questo...
Dal blocco di Dennis.
Prego.
Mi sono reso conto di volerlo usare.
Per dare un'occhiata.
E tu cosa vedi, Frank?
Cosa ti mostra l'Occhio?
Ehi.
Stai bene?
Sì! Certo, sta... benone.
Ti spiace aspettarci fuori? Ci vorrà un minuto.
Sì, sarò... sarò qui fuori.
Cos'è successo? Cos'hai visto?
Le mie visioni non sono casuali. Vengono scatenate.
Prima il videogioco.
Ora sono stati le saette.
L'Occhio cerca di dirmi qualcosa.
Dirti cosa?
Non lo so.
Qualsiasi cosa sia, riguarda Dennis.
Andiamo.
Non si dorme!
Signorina Bender, abbassi i piedi!
Signorina Burton...
Arrivederci, signor Morton! Non è in punizione oggi.
Posso parlare... velocemente con Belinda?
Va bene, ma che sia veloce e silenziosa.
Ehi, che c'è?
Volevo solo passare a chiederti scusa per...
Averti dato buca ieri.
Va bene. Avete salvato un ragazzino.
Quindi tu...
Pensi di aspettarmi per poi andare a prendere quel famoso frullato?
Non posso. Devo aiutare i miei alla fattoria.
Con il polso rotto?
Dicono che forma il carattere.
- Non saprei. - Ok. Va bene.
Ma Frank e Joe fanno questa cosa a casa loro. Se ti va...
Di venire e conoscere la banda, davvero però.
Che genere di cosa.
Una roba sul wrestling.
Normalmente ti direi "col cavolo".
Ma dovrei decisamente ampliare il mio cerchio sociale al di fuori di te.
Sai com'è... se dovessi darmi buca di nuovo.
Questa me la meritavo.
Ok, non è stato né veloce...
Né silenzioso.
Sbaglio?
- Passi un buon pomeriggio, signor Morton. - Grazie.
- Ok, me ne vado... sto andando. - Arrivederci. Vada pure.
Da qui c'è una buona vista del sentiero su East Woods.
Ci penso io.
Tad, giusto? Bei capelli.
Ehi...
Eri a lavoro domenica sera?
Abbiamo sentito che hai visto quel ragazzino scomparso.
Sono in pausa.
Aspettiamo.
Il lato B è molto meglio.
No, non è vero.
Ti sbagli,
e alla fine lo capirai.
Immagino sia un po' quello che fai, vero?
Cosa?
Hai detto alla polizia di aver visto il bambino col cappello nell'East Woods,
ti sbagliavi.
No, no, non è così.
I poliziotti hanno chiesto se fosse possibile che mi fossi sbagliato.
Ho pensato: "c'è sempre una possibilità".
E si sono accontentati.
- Quindi credi fosse lui? - Certo.
Cappellino, telecamera. Stava andando verso il bosco con quella ragazza.
- Aspetta, quale ragazza? - Non saprei. Una dai capelli rossi.
Li hai visti uscire dal bosco?
Ho visto uscire lei.
C'è qualcos'altro che puoi dirci?
Quello che ho detto ai poliziotti.
Una notte lenta. Non è successo nulla, tranne quei ragazzini andati nel bosco.
E una macchina ferma davanti al telefono pubblico.
Chi c'era nella macchina?
Non so. Il telefono è laggiù.
- Ho solo visto la macchina. - Che tipo di macchina?
Non lo so. Blu?
Blu.
Tutto qui? Niente marca, né modello?
Sembro un meccanico?
Sembri
un idiota.
- Ottimo lavoro ad averlo fatto parlare. - Grazie.
Dev'essere Lucy, giusto?
La ragazza? Dobbiamo parlarle di nuovo.
Perché? Così ci può mentire di nuovo?
- Ci serve una nuova pista per farla parlare. - Controlliamo il telefono pubblico.
Se nessun altro l'ha usato, forse l'operatore può richiamare.
No. Si è appena spento.
Che sta facendo?
Ha un odore dolce,
come la giacca di Dennis.
Ha un odore dolce...
È antigelo.
Dennis era nell'auto blu. Era nel bagagliaio.
Pensateci.
Dennis cammina nel bosco,
succede qualcosa, qualcuno lo rapisce.
Lo mettono nel bagagliaio, lo portano fino al West Woods
- dove scaricano il corpo. - Ma, cos'è successo?
- E perché hanno scaricato il corpo? - Forse pensavano di averlo ucciso.
Scusate, possiamo tornare indietro? Come sapete che era nel bagagliaio?
Perché è lì che tieni una bottiglia di antigelo se la tua auto perde.
Beh, ora è un'intuizione azzardata.
No, non è vero. Posso vederlo.
Cosa?
Ragazzi. La pizza è qui.
Arriviamo.
Intende che riesce ad immaginarlo.
L'autista accosta, parcheggia l'auto per telefonare e perde dell'antigelo.
La bottiglia di scorta è nel bagagliaio e cola su Dennis.
È una teoria inattaccabile?
No, ma è quella che abbiamo.
Io dico di seguirla.
Vado a prendere la pizza.
Ok, quando papà e zia Trudy salgono di sopra, io e Joe prendiamo le bici.
Andiamo sulla strada sterrata,
- per ripercorrere i passi di Dennis. - Adesso?
Papà dice che devi raccogliere le prove nelle prime 48 ore, o sei fregato.
- Il tempo è quasi scaduto. - E noi?
Siete qui per fermare papà e zia Trudy.
Trovato. Appena avrò portato questo di sopra, saremo pronti a partire!
Sei matta. Pensi che potrebbe battere il campione?
- Fa schifo. - Tu fai schifo.
Perché non ci provi, Phil?
Ehi, calma.
- Non è neanche reale. - Ce la fai da sola, Trude?
Sì, non preoccuparti, ho capito. Nessuno mi aiuta.
Sì. Ecco fatto.
Ehi, spostatevi.
Wrestling.
- Papà? - Si?
Già. Già.
Ehi, ricordami perché
io e zia Trudy dobbiamo guardare la pay-per-view di sopra
- sul piccolo televisore... - Papà,
va' di sopra.
Ehi, chi vuole sentire la mia voce da wrestling?
Papà.
Ehi, Phil vuole.
Ok.
Godetevi lo spettacolo.
Sarò di sopra a strabuzzare gli occhi.
Ok, saremo qui prima che finisca.
- Sta attento. - Sì.
Anche io starò attento. Se importa a qualcuno.
- A presto. - Cosa?
Se ci sbrighiamo, risolviamo il mistero e torniamo per l'incontro nella gabbia.
Torniamo a casa vivi e basta.
Dalle corde più alte. Uno... due... tre...
No.
Ha ceduto.
Non è mai successo prima.
- Dammi l'orologio. - Cosa? No.
- Basta. - Non ti do l'orologio.
- Smettila. - Non smetto mai.
Quindi, quando hai detto che era una cosa di wrestling...
Non è quello che intendevo.
- Mai. Non tocco mai. - Smettila.
Quella è "la banda"?
- Non li conosco. - Arrenditi.
Mai.
Vuoi uscire?
- Sì. - Bene.
Tocca, Phil.
È tutto ciò che devi fare.
Mi stai uccidendo.
- Devi smetterla di saltare alle conclusioni. - Sì, lo so.
Un'altra intuizione fortunata o una assurda e la gente si insospettirà.
Sì, lo so. Sto ancora cercando di abituarmi alla storia dei superpoteri.
Perché adesso?
Che vuoi dire?
Insomma, il potere è dentro di te da sei mesi.
Perché le visioni sono iniziate adesso?
Forse ha bisogno di tempo per ricaricarsi, come una batteria?
Magari qualcosa l'ha svegliato.
La scomparsa di Dennis?
Potrebbe.
Continuo ad avere questa sensazione, è come se cercasse di avvertirmi.
Avvertirti di cosa?
Non lo so.
Il bisnonno ha distrutto l'Occhio per un motivo, no? Delle persone sono morte.
Non è un buon segno.
Tracce di pneumatici.
Pensi che la macchina blu fosse qui?
Non penso sia una coincidenza.
Frank. Nelle foglie.
È la custodia di una videocassetta.
Dennis era qui.
Avanti.
Ehi, Trudy.
Volevo dire signora Hardy.
Posso parlarle un secondo?
- Riguardo Woodson? - Certo.
Deve esserci qualcun altro che può chiamare.
Oh, cosa?
Era un tre! Era un tre!
Andiamo!
Mi dispiace molto, Callie. Ci ho provato.
Ho pure chiesto ad altre scuole private se accettavano domande tardive, ma...
Quando ho fatto il tuo nome...
Cosa c'è?
Sono nuova in questo campo, ok?
Non sapevo che il mondo accademico potesse essere così elitario e...
Sembra che tutte le altre scuole stiano parlando.
- Sta dicendo che sono nella lista nera? - Non lo so.
Ma, ehi, magari...
Non è una brutta cosa, sai? Quelle scuole sono molto costose e...
Non ne hai davvero bisogno per andare al college.
Non si tratta di quello che bisogno. È quello che voglio.
Questo è il mio piano.
Andrà tutto bene.
D'accordo? Guarda me.
Sono un'artista che ha fatto domanda per essere un'insegnante di arte e...
Ora, sono una consulente scolastica.
Non faceva parte del mio piano,
ma sto facendo in modo che funzioni
e così farai anche tu.
Ma come? Non c'è nient'altro che possiamo fare?
Vorrei ci fosse.
Ma, semplicemente non ho i legami giusti con le persone giuste.
E questo è ciò su cui si basano scuole come la Woodson e Rosegrave.
Un serpente?
Trudy! Devi vedere questo! Questo tizio ha un serpente!
Sì, no, ho capito.
Grazie per averci provato.
Troverò una soluzione.
Sai...
Sai che ti puoi fidare di me, vero?
Lo dici tu.
No, no, sono serio.
Non... ti chiederò più del tuo padre biologico.
Il tuo segreto è al sicuro.
Voglio solo che tu sappia che se andrai a cercare la tua madre biologica,
ti coprirò le spalle.
Davvero?
- Dimostralo. - Cavolo, avete visto quello con il serpente?
Ehi...
Dove sono tutti?
In bagno!
- Sono tutti in bagno? - No.
No...
Joe e Frank sono fuori a salutare Chet e Belinda.
Perché sono dei padroni di casa così bravi, vero?
Già.
Ok. Beh...
- Si perdono un bello spettacolo, eh? - Oh, sì. Magnifico.
È rimasta della pizza?
Va bene.
A dopo.
Per uno che è bravo con i segreti, dovresti migliorare le tue bugie.
Ok.
Come fai a sapere dove stiamo andando?
Non lo so.
Sto... solo seguendo il mio istinto.
Pensi che il potere dell'Occhio sia già stato in altre persone?
Ne dubito.
Ho letto il diario del bisnonno pagina per pagina.
Ha trovato l'Occhio, lo ha usato...
Lo ha distrutto. Non c'è niente sull'essere stato posseduto.
Sembra più come una conseguenza indesiderata.
Vero, ma non ti sta, tipo...
Controllando.
Sei ancora in te...
Giusto?
Per ora.
Molto spaventoso.
Quello, invece...
Sì, è ciò che ci serve.
Ho trovato una scala che porta al tetto della biblioteca.
Vieni o cosa?
Non ne sono sicuro.
Non dovremmo arrampicarci lassù.
- Mi sembra di essere un intruso. - Seriamente?
Hai vissuto in questa città per tutta la tua vita e non ci sei mai salito?
Non mi piacciono le altezze, e in più, sai, il gesso, quindi...
Sono solo scuse. Non vuoi infrangere le regole...
O hai paura dell'altezza oppure è per il tuo gesso?
- Potrebbero essere tutte queste cose. - Chet, fidati di me,
non c'è nessuno in giro. A nessuno importa, ok? Andrà tutto bene.
Facevo sempre questo tipo di cose con la mia ragazza.
- Ah, sì? - Sì.
Beh... ex fidanzata ormai.
Ma sì.
Capito. Figo.
- Figo. - Sì, è davvero dura per come è finita.
È perché ti sei trasferita?
No, è morta cadendo.
- Non è divertente, è da matti. - Dai.
Ok, dai. Voglio vedere per bene la mia nuova casa.
E tu...
Dovrai alzare i piedi da terra, forza.
- Vai... vai e basta. - Chi va là?
Hai violato una proprietà della città!
Non ti ha vista. Non ti ha vista.
Lo attiro altrove. Prendi le mie chiavi.
- Ci vediamo da Wilt, ok? - Rimani dove sei, giovanotto.
- No. - Dai, forza!
Ho detto: rimani dove sei, giovanotto!
Torna qui!
Arredo interessante.
Sembra che qualcuno abbia ripulito il posto prima di andarsene.
Che cos'è?
Farina.
Ehi, guarda qui.
Puntine da disegno.
Per appendere le ricette?
Magari qualcuno sta preparando una torta.
Certo. Preparare una torta, sparare ad una coppia di intrusi...
Normali cose da chef.
- Sta arrivando qualcuno. - Nascondiamoci sotto il letto, veloce.
La luce.
Dobbiamo andare.
Forza!
Frank.
Frank, sono bloccato!
Frank, sono bloccato. Aiuto.
Il tuo zaino è bloccato tra le molle. Gira dall'altra parte.
È la spilla di Dennis.
- Lasciala, non abbiamo tempo. - Prova che è stato qui.
Forza, gira dall'altra parte. Dobbiamo andare!
Vai per primo.
Sono andati.
Anche la baracca.
Forza, abbiamo bisogno di aiuto.
Andiamo.
Dio.
Ti ci è voluto tanto. Wilt sta per chiudere.
Scusa. Potrebbe non sembrare...
- Ma il sindaco Krassner sa correre. - Sì.
Non c'è di che, comunque.
Ti fiondi sempre su granate del genere?
No, volevo solo che non finissi nei guai.
Vivo per i guai.
È solo un camion dei pompieri.
Ce lo siamo persi?
È appena finito.
- Che è successo? Perché c'è odore di falò? - Ti spiegherò dopo.
- Mi serve qualcosa per coprire l'odore. - Ce l'ho!
Oddio.
Perché quest'odore?
Beh, tra me e la pizza non ha funzionato e...
- Pensavo avrebbe aiutato. - Ti sei sbagliato.
Lo sento in bocca, Phil.
Perché sa di fumo?
Ho acceso un fiammifero prima.
Ma chiaramente non era abbastanza forte.
- Chiaramente. - Già.
Apro la finestra.
Wow. Guardate l'ora!
- Sì. Dovremmo andare. - Sì, sì.
- Ciao, ciao. - Ci vediamo!
- Ciao! - Ciao.
- Mi spiace per la casa. - Già.
- Ciao. - Mi scusi.
- Buonanotte, ragazzi. - Buonanotte.
Mi sto fidando di te.
Avresti potuto dirgli che sai che stanno indagando ancora.
E dov'è la parte divertente?
Cosa dovremmo pensare?
Penso che Dennis fosse in quel capanno e che qualcuno con gli stivali neri
e una macchina blu, gli ha dato fuoco per coprire le tracce.
Bruciando quasi anche noi.
Come pensiamo di risolverlo?
Non ne ho idea. Non so neanche cosa sia questo.
È come fare un puzzle senza avere l'immagine.
Con dei pezzi mancanti e pezzi di altri puzzle solo per confonderti.
Era un decodificatore.
Chi?
Il bisnonno, Ahmed Khan e Sergei Nabokov.
Pensavo fossero minatori.
No, hanno posseduto una miniera ma è successo dopo.
Erano tutti crittoanalisti durante la guerra.
È stato l'inizio del Circolo dell'Occhio.
Davvero?
- Non hai letto il suo diario? - Ehi, è lunghissimo.
Non c'era tempo. Ho saltato le parti che non parlavano dell'Occhio.
Ma questo parla dell'Occhio.
Tutto quello che vedo è...
Criptato.
È un codice che va decifrato.
C'è sempre un segnale.
Che intendi?
Dennis.
Era nel bagagliaio.
Ma il bagagliaio non era un bagagliaio. Era un baule.
Hai respirato troppo fumo?
L'Occhio non dà conoscenza.
Dà informazioni. Devi decifrarne tu il significato.
Come un decodificatore.
Ecco come risolveremo questa storia.
Non ne possiamo parlare, vero?
No.
Rimarrà tra me e te.
L'anno scorso abbiamo imparato che non possiamo fidarci di nessuno.
Carcere di minima sicurezza della città di Dixon.
Salve.
Vorrei prenotare una visita.
Con Gloria Estabrook.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com