Neulich bei Young Sheldon...
Euer Bruder wird Vater.
Werden sie heiraten?
Es wäre besser für sie
und besser für das Baby.
Und besser für dich, damit deine Kirchenfreunde
nicht aus der Fassung geraten.
Wenn du irgendetwas brauchst, dann ruf mich an!
Ich habe das alles schon mal bei meiner Tochter erlebt
und weiß genau, wie man es falsch macht.
(lacht leise) Danke sehr!
Und ich mach mir echt Sorgen, dass, falls er dieses Mädel nicht heiratet,
die ganze Kirchengemeinde auf mich losgeht.
Hey Joan!
Ich wollte nur nachfragen,
ob du unsere heutige Bibelstunde vergessen hast?
Susan, ich wollte nur wissen, ob alles in Ordnung ist,
weil du nicht zu unserer Bibelstunde gekommen bist.
Natürlich. Kein Problem.
Ich verstehe.
Hey. Mary hier.
Haben Sie Zeit zu reden?
Für Sie immer.
Hey! Hi!
Vielen Dank für Ihre Zeit. Kein Problem. Ich habe
Kaffee mitgebracht. Und weil Sie so bekümmert klangen, auch Donuts.
Die ich auch selber gern esse, wenn sie nicht wollen.
Kaffee reicht mir. Okay.
Also, wo drückt der Schuh?
Naja...
... all das, was ich befürchtet hatte,
ist tatsächlich eingetreten.
Kaum war das mit Georgie raus,
wollte niemand mehr zu meiner Bibelstunde kommen.
Also, ich weiß genau, wie weh das tut und es tut mir leid.
Es überrascht mich leider auch nicht. Das ist der Teil
unserer Religion, den ich nicht sonderlich mag.
Ich weiß, dass Georgie einen Fehler gemacht hat,
aber ich dachte, dass Christen einander verzeihen sollten.
Also, ich frage Sie mal ganz indiskret.
Wenn so etwas jemand anderem
in der Kirchengemeinde passiert wäre,
wie hätten Sie reagiert?
(seufzt)
Gute Wahl.
Die helfen bestimmt.
M-hm.
(undeutliche Gespräche)
Pst! (die Gespräche erlöschen)
Was ist los?
Los ist, dass alle hier über meinen Bruder reden
und das hinter meinem Rücken, anstatt es mir ins Gesicht zu sagen.
Sie redet von Georgie, nicht von mir.
Die Leute reden auch über mich,
aber eher darüber, wie schlau ich bin.
Ich sag's dir gern ins Gesicht.
Dein Bruder wird in der Hölle schmoren.
Nein, wird er nicht.
Weil so etwas wie eine Hölle gar nicht existiert.
Meine Mom sagt, dass sie
eure ganze Familie aus der Kirche schmeißen sollten.
Wie wär's, wenn ich dir in den Hintern trete.
Das will ich sehen.
Wie wär's, wenn ich ihr dabei helfe?
Wie wär's, wenn ich Pastor Rob hole?
Noch ein Wort über meine Familie und du wirst sehen, was passiert.
Ihr seid nur weißer Abschaum.
Boah, was ist denn hier los?
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger, kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 05x21 ***White Trash, Holy Rollers and Punching People*** Original Air Date on May 2022
Pastor Rob wird in 1 Minute da sein.
Wenn er seine Aufsichtspflicht nicht verletzt hätte,
wäre nichts von dem passiert.
Er ist doch nicht schuld daran, dass Missy jemanden gehauen hat.
Wenn er den Bengel gezügelt hätte, dann hätte Missy das nicht tun müssen.
Die Sonntagsschule ist kein Platz für Gewalt.
Die Eltern des Jungen sind ziemlich verärgert.
Ja, genau wie ich.
Tut mir leid, bin spät dran!
Hi.
Ich bin Rob. Schön, Sie kennenzulernen.
Ich wünschte, die Umstände wären besser.
Oh, stimmt, ihr beide kennt euch noch gar nicht.
Nein. Aber vom Sehen schon.
Also, könnten wir zur Sache kommen?
Wir sind wirklich...
beschämt über Missys Verhalten.
Obwohl es so klingt, dass die kleine Pfeife es verdient hätte.
Diese unangemessene Äußerung
führt uns gleich zum Kern der Sache,
die da wäre...
dass die Gemeinde über Georgie redet.
Alles nur Möchtegern-Heilige, die nicht im Leben stehen.
Nun, wir sind eine eingeschworene Gemeinschaft
und das bedeutet nun mal, was den einen von uns betrifft,
betrifft uns alle.
Egal, wen es etwas angeht.
Wie Pastor Rob mir bereits bewusst gemacht hat,
würde ich, wie alle anderen,
genauso über uns denken.
Nun, das ist ein Riesenschlamassel und wir müssen etwas tun.
Ich bin froh, dass Sie das sagen, weil
ich mir überlegt habe, dass Sie vielleicht in Ihrer Predigt
die Gemeinde daran erinnern sollten, was Jesus gesagt hat,
ähm, über Sühne und Vergebung.
Lassen Sie es für alle eine Lehre sein! Das finde ich gut.
Das wäre eine Möglichkeit.
Aber das ist nicht mein Gedanke.
Sie haben derzeit eine Menge um die Ohren.
Vielleicht nehmen Sie sich eine Auszeit, um die Dinge daheim neu zu ordnen.
Augenblick! Sie setzen Sie vor die Tür?
Nein, nein, nur eine kleine Beurlaubung,
bis Gras über die Sache gewachsen ist.
Ist das wirklich nötig? Ich denke schon.
Als Oberhäupter dieser Kirche,
müssen wir einen gewissen Standard wahren.
Möchten Sie, dass wir aus der Kirche austreten?
Natürlich nicht.
Hier wird immer zu groß was von Gemeinschaft gelabert
und kaum, dass es schwierig wird, steht man alleine da.
Okay, holen wir mal kurz tief Luft!
Tun Sie das! Wir verschwinden. Komm, Mary!
George, wir sollten in Ruhe reden.
Ich habe genug gehört.
Ich bin im Auto.
Es muss doch einen anderen Weg geben.
Schon gut. Ich, ähm...
... hole nur noch meine Sachen aus dem Büro.
(undeutliche Geräusche aus dem TV)
Die vom Film lügen. Jemanden ins Gesicht zu hauen tut weh.
Dann lass dich doch verhauen.
(die Tür öffnet und schließt sich)
Was ist mit dir passiert?
Nichts.
Sie hat in der Sonntagsschule einen Jungen gehauen.
Warum?
Er hat Mist über unsere Familie erzählt.
Ging es um mich und Mandy?
Ja.
Du kannst doch nicht einfach die Leute vermöbeln.
Ich musste etwas tun.
Ich ebenfalls. Was hast du gemacht?
Ich bin los und hab's gepetzt.
Ich will nicht, dass du wegen mir in Schwierigkeiten gerätst.
Aber Danny hat gesagt, du kämst in die Hölle.
Da bin ich doch schon.
Verspricht es mir!
Na schön.
Und du schlägst ja sowieso nie jemanden.
Das ist korrekt, Sir.
(die Türglocke läutet)
Können wir reden?
Natürlich. Komm rein!
Also, ich hab meiner Familie von dem Baby erzählt.
Und?
Sie haben gesagt, ich bin raus.
Sie wollen nichts mehr mit mir zu tun haben.
Tut mir leid.
Lass ihnen Zeit, die kriegen sich schon wieder ein!
Ich hab's nicht mal geschafft zu erwähnen, dass der Vater erst 17 ist.
Dann hebst du dir den Gag halt fürs nächste Mal auf.
(undeutliche Geräusche aus dem TV)
Dann treten wir eben einer andere Kirche bei, Mary.
Wir werden keiner anderen Kirche beitreten.
Ernsthaft? Nachdem, was da eben passiert ist,
würdest du wirklich zurückgehen?
Keine Ahnung.
Wenn wir die Religion wechseln, dann empfehle ich das Judentum.
Warum?
William Shatner und Leonard Nimoy waren Juden.
Und?
Reicht das nicht?
Als Mary mir erzählt hat, dass sie schwanger ist,
habe ich so ähnlich wie deine Familie reagiert.
Das war keine Glanzleistung.
Lass mich raten! Sie haben geheiratet
und schon war alles wieder in Ordnung. Zur Hölle nein.
Ich wollte nicht, dass meine Tochter
diese fette Dumpfbacke heiratet.
Stimmt nicht ganz.
Er hat später erst so zugelegt. Ich würde ja lachen,
aber meine Mom hat 70 Pfund zugenommen,
nachdem mein kleiner Bruder geboren war. (gluckst)
Aber auf eins kannst du dich verlassen.
Georgie wird immer für dich da sein,
ob du es nun willst oder nicht.
Falls du 's noch nicht weißt, aber deine Füße werden anschwellen
und deine Brüste auch. Ich reibe dir alles ein, was eingerieben werden muss.
Den Eindruck habe ich inzwischen auch.
(undeutliche Geräusche aus dem TV)
Was hast du getan?
Geh in dein Zimmer! Schon okay, Mary!
Sie muss bestraft werden.
Wofür... dass sie für uns eingestanden hat?
Sie hat einen Jungen in der Kirche gehauen.
Ich geh ja schon in mein Zimmer.
Hey, du bleibst da! Was schaust du da?
MTV. Schau weiter MTV!
George. Ich bestrafe niemanden dafür,
dass er das Richtige getan hat.
Gewalt ist niemals das Richtige.
Sind wir hier etwa in Kalifornien?
Ach!
Schalt das aus!
Also, denken Sie wirklich, dass meine Familie sich einkriegt?
Ich habe sie bisher nicht kennengelernt,
aber Babys haben eine magische Anziehungskraft auf Menschen,
ganz speziell auf Großeltern.
War das bei Georgies Geburt genauso?
Oh, es war Liebe auf den ersten Blick.
Und dann, 17 Jahre später, hat er mich geschwängert.
Du kannst es nicht lassen, oder?
Nee. Hm.
Musst du unbedingt im Auto lesen, Baby?
Mir geht's gut. Sicher?
Du bist ja auch nicht diejenige,
die den Haferflockenbrei vom Rücksitz wischen muss.
Ich sagte bereits: "Mir geht's gut."
Und du solltest dir mehr über die Blaubeeren Sorgen machen.
Du hast ja wieder eine Laune.
Vielleicht weil zu Hause wieder so viel Zank und Streit war
und ich nicht zum Lernen gekommen bin.
Oh, tut mir leid, dass unsere Familienprobleme
deinen Hausaufgaben im Weg standen.
Ich akzeptiere deine Entschuldigung.
(würgt) Oh...
(Sheldon) Jepp, Blaubeeren.
Wo willst du denn hin?
Ich hab was zu tun.
Das wäre?
Na eben was zu tun.
Kannst du irgendwo anhalten und mir was zu essen mitbringen?
Nein. Warum nicht?
Weil ich etwas zu tun habe.
Was du mir nicht sagen willst.
Weil es dich verdammt noch mal nichts angeht.
Ist es illegal?
Ich spiel hier keine Spielchen, Georgie.
Sag wenigstens den ersten Buchstaben.
Und Tschüss.
(die Tür öffnet sich)
Bitte geh!
♪♪♪
Diese armen verlorenen Seelen.
(die Türglocke läutet)
Einen Augenblick!
Oh! (hustet)
Oh, Pastor Rob.
(lacht) Sind sie okay?
Ähm... ich habe ein Tic Tac verschluckt.
(hustet) Oh, man kann
den Zigarettenrauch kaum noch riechen.
(lacht leise) Was treibt Sie hierher?
Ich fand es nicht so toll, wie die Sache neulich gelaufen ist
und wollte mal nach Ihnen schauen.
Ach wie nett.
Darf ich reinkommen?
Oh, ja, na klar!
(hustet)
(leise Geräusche aus dem Hintergrund)
Okay...
Familienstand.
Ledig.
Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Kram!
Name des Vaters.
"Georgie" kann ich nicht schreiben, das klingt wie 11.
George Marshall Cooper.
Marshall? Den kannte ich noch nicht.
Ist es nicht schön, dass er dich immer noch überraschen kann?
(lacht)
Zahlungsmethode.
Wo ist denn das Kreuzchen für "ungedeckter Scheck"?
Hast du keine Krankenversicherung?
Ich hab nicht einmal eine Versicherung fürs Auto.
Wie fährt man denn ohne Autoversicherung?
Schön langsam.
Mach dir wegen des Geldes keine Sorgen. Ich übernehme das.
Das kann ich nicht verlangen.
Du hast es doch nicht verlangt. Ich habe es dir angeboten.
Danke sehr.
Ich wusste es.
Was machst du hier?
Was machst du denn hier?
Ich hab sie gefragt, ob sie mitkommt.
Sie und nicht mich!?
Ja.
Bringen Sie mich nicht dazu rüberzukommen!
Wie bist du mir gefolgt?
Das war einfach. Man kann deinen
gelben Toyota sogar aus dem Weltraum sehen.
Es ist ein Mazda.
Das ist auch mein Kind.
Ich sollte meinen Teil beitragen.
Das hast du schon, Blödmann!
Mandy, bitte! Ich will nur helfen.
Er darf bleiben.
Danke sehr.
Was soll ich machen?
Nichts.
Das kriege ich hin.
(Sheldon d.Ä.) Ich versuchte mich neu zu ordnen und brauchte Hilfe.
Glücklicherweise gab es jemanden auf dem Campus,
der immer ein Ohr für mich hatte.
Meine zweite Mom, wenn man so will.
Was jetzt wieder?
Sie sagten, wenn ich irgendein Problem hätte,
könnte ich zu Ihnen kommen und Sie würden es für mich lösen.
Wann habe ich das gesagt?
Am 13. September 1991.
Sie aßen gerade einen Mohn-Bagel
und hatten ein Körnchen zwischen Ihren Zähnen.
Das muss ich dir wohl glauben.
Und zwar genau hier. Wie konnten Sie
das aushalten? Es hat mich ganz verrückt gemacht.
Was willst du?
Meine Familie bricht auseinander.
Oh, tut mir leid, das zu hören. Ähm...
Was möchtest du, dass ich tue?
Das wieder in Ordnung bringen.
Ich kann es nicht fassen, dass die Kirche uns im Stich gelassen hat.
Die Kirche vielleicht, aber Gott nicht.
ER ist für mich auch nicht mehr präsent.
Dann laden wir IHN doch zu uns ein.
Oh, okay.
Himmlischer Vater, wir erbitten deinen Rat
in diesen turbulenten Zeiten. Bitte,
behüte Mary Cooper
und ihre Familie!
Lass sie wissen, das dieses ungeborene Kind,
trotz der außerehelichen Zeugung, ein Wunder
deiner Schöpfung ist und als solche gepriesen werden sollte.
Amen.
Was geht denn hier ab? Oh! Oh, beten,
wir beten. Wir beten nur.
(die Tür schließt sich) Warum bist du nicht in der Schule?
Ich sollte doch niemanden mehr hauen, da bin ich früher weg.
Nun...
Ab in dein Zimmer!
Ich sollte besser gehen.
Oh, na klar. Ähm...
Danke, dass Sie vorbeigeschaut haben.
Gerne doch. Danke für den Tee und, ähm...
(Mary) Wiedersehen. (die Tür schließt sich)
M-hm.
(die Tür öffnet sich)
Mandy, du kannst jetzt zum Doktor rein.
Was denkst du, wo du hin willst?
Zum Doktor.
Du doch nicht.
Warum ich nicht? Ich bin der Vater. Georgie,
bitte mach hier keine Szene!
In Ordnung.
Ich warte hier auf euch.
Ich bin der Vater.
(Peterson) Ich weiß, das klingt jetzt vielleicht
nach einer Bierlaune,
aber ich überlege, ob ich mir eine Perücke zulegen sollte.
Oh, das nennt man heutzutage Haar-System.
Mein Bruder hat sich erst eins zugelegt.
Vom Glatzenträger zu Rick James, in null Komma nichts.
Ich hätte mal wieder richtig Lust
auf eine echte Lady. Wäre sicher gut, wenn da hier oben noch was wäre,
du weißt ja, zum Festhalten. Schön für dich.
Die Richtige würde das gar nicht scheren.
Sagt der Mann, der sich nie Sonnencreme auf den Kopf schmieren muss.
Hey, hast du heute schon was von George gehört?
George. Cooper? Nein.
Du? Nein.
Ich dachte, er kommt noch vorbei.
Naja, der hat 's derzeit zuhause nicht ganz einfach,
Da muss man ein wenig Nachsicht walten lassen.
Seid ihr fertig?
Keine Ahnung. Was denkst du?
Ich kann noch weitermachen. Ich auch.
Hast du dich jemals gefragt, warum der kleine Sheldon so schlau ist?
Oh, du meinst, es könnte sich irgendwann mal ein Genie als Pizza-
oder Postbote unter die Familie gemischt haben?
Genau. Alles klar, das reicht.
Nur zur Info, mein Großvater war ein brillanter Mann.
Er war Miterfinder der Verkehrsleitkegel.
Die waren aus Holz und er nahm dafür Gummi.
Ungelogen.
Wo willst du hin? Nach Hause.
Das war Spaß. Das sollten wir irgendwann mal wieder machen.
Leck mich!
Denkst du, das hat ihn aufgemuntert?
Oh, ja.
Ich hoffe ja auf einen Jungen, aber solange es gesund ist,
spielt das keine Rolle.
Was wird es denn bei Ihnen?
(seufzt)
Hey!
(die Tür schließt sich) Wie war dein Tag?
Prima. Deiner?
Oh, nun,
ein wenig langweilig, wenn man nicht auf Arbeit muss.
(lacht) Also, wir können gern tauschen.
Oh, Pastor Rob hat vorbeigeschaut.
Warum?
Um mal nach uns zu schauen.
Du meinst, um nach dir zu schauen.
(seufzt)
Was soll das nun wieder heißen? Komm schon, Mary, du...
Du kannst niemanden täuschen.
Wir haben nur gebetet.
(George) So heißt das also bei dir?
(Mary) Ja, weil wir genau das gemacht haben.
(George) Alles klar.
Ich hab genug davon.
Was hast du vor? Es gibt Abendessen? (das Telefon läutet)
Ja, schön, vielleicht isst ja dein Pastor Robbie ja davon.
George!
Hallo?
Mrs. Cooper, hier ist Linda Hagemeyer.
Ist alles in Ordnung?
Nun, ich hatte gehofft,
dass Sie mir das sagen können. (lacht)
Nun, Sheldon war vorhin bei mir im Büro
und war ziemlich aufgeregt wegen seiner derzeitigen häuslichen Situation.
Was hat er Ihnen denn erzählt?
Nicht viel, eigentlich nur,
dass seine Eltern die ganze Zeit streiten,
sein älterer Bruder ein Mädchen geschwängert hat
und seine kleine Schwester einen Jungen
in der Sonntagsschule gehauen hat.
Oh. Naja...
... es waren ein paar reichlich turbulente Tage.
Nun, wie das im Leben so ist; jeden Tag etwas Neues.
Oh, wem sagen Sie das.
Egal, Sie wissen sicher,
dass diese Universität einiges
in Sheldons Entwicklung gesteckt hat, und, ähm, naja,
verstehen Sie das nicht als Kritik, aber...
er hat sich nicht bei Ihnen über mich beschwert.
Was wollen Sie damit sagen?
Soll das etwa heißen,
dass ich meinen Job als Mutter nicht gut mache?
Weil ich nämlich
alles tue, um diese Familie zusammenzuhalten
und ich es leid bin mir für alles die Schuld geben zu lassen.
Ich würde jetzt am liebsten in mein Auto steigen
und einfach darauf los fahren und irgendwo mein Leben
unter einem anderen Namen von vorn beginnen.
Okay. Sicher.
Also, ähm...
Hört sich so an, als ob Sie die Sache im Griff hätten.
Danke für das Gespräch. Ich wünsche noch einen schönen Abend.
Ich Ihnen auch!
(weint)
Oh...
(schnieft)
Alles gut.
Wo ist Dad?
Nun...
Der ist noch auf Arbeit.
Georgie, wie war dein Tag?
Richtig gut.
Ich war mit Mandy beim Frauenarzt.
Sie wollte dich tatsächlich dabei haben?
Zu Anfang nicht, aber ich konnte sie überzeugen.
Das Tischgebet.
Augenblick, Sicherheit geht vor.
Was für eine blöde Marotte?
Ich denke, die kürzlichen Ereignisse sprechen für eine ausreichende Vorsorge.
Genug.
Segne uns, Herr, und die Nahrung, die du uns zu Teil werden lässt
und schütze die Hände, die sie zubereitet haben.
Und segne Mom.
Danke sehr. Amen.
Amen. (Georgie) Amen.
Ihre Hände haben das Essen zubereitet.
Dein Segen ist redundant.
Wir essen!
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==