Negli episodi precedenti...
Quella notte sono andata nei boschi con Dennis.
Ho rotto con lui e me ne sono andata.
Non volevo che si ricordasse tutto.
Devi darmi l'Occhio.
Più lo usi e più metti te stesso...
E tutti quelli che ami a rischio.
- Di che parli? - Parlo di Stratemeyer.
Possono tracciarlo.
Qual è il problema, ragazzo? Non è quello che ti aspettavi?
È un eroe di guerra.
Abbiamo trovato il nastro di Dennis. È danneggiato dall'acqua.
Posso sistemarlo.
- Credevo avessi un appuntamento. - Sì, ce l'ho. Belinda, lei è...
La mia amica Angela.
Ho sentito tanto parlare di te, Belinda.
McFarlane ha chiamato la sua barca "Ellie".
Quindi L ed E.
- Come... - Laura Estabrook.
Ok...
Ecco fatto.
- Lo inseguivano. - Dennis ha visto qualcosa che non doveva.
- Cos'è quella cosa bianca lì dietro? - C'è scritto H2O2.
È il perossido d'idrogeno.
Dennis ha visto qualcuno che preparava una bomba.
Ci sarà un attentato a Bridgeport!
McFarlane.
McFarlane!
Cos'è successo? Ehi.
Ehi! Cos'è successo?
Lei...
Lei lo sapeva.
Chi lo sapeva?
Chi ti ha fatto questo?
Ehi!
Tienila... al sicuro.
McFarlane.
Detective Peterson.
Ehi, Sam, sono io. Sono al porto. McFarlane è morto.
Pensavo avreste solo parlato.
Non ho potuto. Qualcuno l'ha avvelenato.
Vattene da lì. Manderò qualcuno a Gresham.
Grazie.
Guida.
Da qualche parte in particolare?
A Dixon City.
Ma sono ore di viaggio.
Allora sarà meglio muoversi.
Ora! No.
Lo so.
- Fermo! No... - Joe, lo so.
Eccolo! No. Frank...
Ferma quando appare il bombarolo.
- Cosa credi stia cercando di fare? - Vai fotogramma per fotogramma.
- Non posso farlo. - Cos'è quella macchia? È nuova?
No, no, no, no. È il perossido d'idrogeno.
Guardate, Dennis fa lo zoom.
Ok. Ora passa l'attentatore, Frank. Stai pronto. È veloce.
Eddai, Dennis!
- Si abbassa ogni volta, Joe, e lo sai! - Lo so, ma l'attentatore sta disegnando.
- Non hai un altro fotogramma? - Non posso aggiungerne uno, no?
Forse perché Callie li ha uniti tutti.
Ehi, se non fosse stato per me, non avreste niente da guardare.
Fermo.
Preso.
- Che cosa vi sembra? - È una toppa.
Della squadra scolastica di atletica.
L'attentatore è uno studente di Bridgeport.
Dobbiamo portarlo alla polizia.
- Che c'è? - Ma si mangia
- il nastro! Non battere! - Sono le giunture! Una si sarà rotta.
Funzionava finché Frank non ha fatto avanti e indietro.
Se non lo avessi fatto, non avremmo visto quello che abbiamo visto.
Siete impazziti?
Avete idea di che ora sia?
È Giorno del Demone.
E io devo svegliarmi prestissimo per lavorare sul vestito di Vanessa.
Sarà meglio che ci sia una buona ragione
per tutte le urla e i colpi.
Prometti che non ti arrabbierai.
Non ti sembro già arrabbiata?
Che sta succedendo?
- Dovevate portarmelo subito! - Gli ho detto proprio questo.
Tu lo sapevi?
Sapevo che stavano indagando. Non sapevo...
- Fenton voleva... - Fenton anche lo sapeva?
Io e te ne parliamo dopo.
- Trovando il nastro non sapevamo cosa c'era. - Sì e non...
- Volevamo farle perdere tempo senza motivo. - Volevamo sapere cos'era successo a Dennis.
- Non volevamo scoprire un attentato. - Non è questo il punto.
Sì, esatto. È ciò che ho detto io.
Siamo d'accordo io e te.
Ne parleremo comunque dopo.
Questo è il mio lavoro.
Fatemelo fare.
Ok?
Lo stiamo portando adesso, capo.
- Chi stanno portando? - Mi ascoltate? Fateci fare il nostro lavoro.
- Cercavamo di aiutare. - Non ci serve.
- La bomba è stata trovata. - Che cosa?
Come?
Una chiamata anonima su un pacco sospetto caricato su una macchina parcheggiata.
Il sospetto è in custodia.
- E chi è? - Questo lo terrò io.
In caso ci servisse una prova, sempre che non riusciamo a farlo confessare.
Confessare chi?
- Chi è l'attentatore? - Sospettato!
Beh, chi è?
Sai cosa? Vengo con te così ne parliamo.
Quanto sei arrabbiata?
Tom Elroy?
Bel ritratto, vero?
L'incastro è perfetto.
Tom Elroy è stato incastrato.
Dobbiamo trovare il vero attentatore prima che sia troppo tardi.
The Hardy Boys - Stagione 2 Episodio 5 - "Heading for Destruction"
Traduzione: Apollyon97, julietjulie, KeinBlue, MikyCarter84
Traduzione: TinaRam91, Rossi05, whataboutklaus
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Sapete, non capisco perché avete quelle facce tristi.
Il sospettato è in custodia, non è quello che volevate?
Non è stato lui.
Ok, lasciamo che sia Jesse e la polizia a occuparsene.
Ok, un caffè e un burrito da portar via. Offre la casa.
Buon Giorno del Demone.
Grazie, Wilt.
- A dopo. - Te ne vai?
Sì. Il sindaco Krassner deve approvare il vestito, quindi devo finirlo.
È stata una lunga notte.
Mangiate e riposatevi, ci vediamo alla parata.
A dopo.
Non è possibile che sia Tom.
Dobbiamo capire chi c'è dietro.
Sarà il tipo che mi ha attaccato per il nastro.
Indossava una maschera, no? Come sappiamo che non era Tom?
Perché fai sempre così?
Sono l'avvocato del diavolo.
Non possiamo sempre essere entusiasti.
- Se è veramente Tom... - Non è lui.
Ma se fosse lui, è già in custodia. Guardiamola da un altra prospettiva.
- Ok, ma se fosse Tom? - Sul serio?
Una soffiata anonima? Una bomba in un'auto che non funziona?
Ok. Chi altro conosciamo con un passato da militare e una baracca di caccia
- piena di esplosivi? - È un capro espiatorio.
È stato organizzato per far sembrare che Tom sia impazzito
dopo tutti i soprannomi e le voci.
Lo hanno portato la limite e ora si vendica nel Giorno del Demone.
Perché incastrarlo prima che la bomba esploda?
Perché eravamo vicini a smascherarlo.
Chiunque sia, sta prendendo tempo.
Se la polizia pensa di averlo preso, il vero attacco va avanti senza intoppi.
È così difficile pensare che mia madre abbia ragione?
Non si tratta di tua madre, Biff.
Ok, sta seguendo gli indizi che ha.
Ma nel video abbiamo visto delle cose che lei non sa.
Come qualcuno nella squadra di atletica che era nella baracca di Tom Elroy,
con una mappa e del materiale per fare bombe.
Compresi i fuochi d'artificio.
E se l'attacco avvenisse stasera, durante i fuochi del Giorno del Demone.
È facile scambiare una bomba per un fuoco d'artificio.
Non sarebbe più facile usare della dinamite?
- E la trovi a scuola la dinamite? - Ragazzi, basta.
Ragazzi, un tubo pieno di farina e perossido di idrogeno, è dinamite.
Un volta che si ossida, può diventare molto pericoloso.
Circondalo di fuochi d'artificio è...
- Ancora peggio. - Dobbiamo fermare il Giorno del Demone.
Assolutamente no.
Perché? Ha detto di venire se avevamo bisogno.
Volevo essere amichevole.
Venite per fare un giro del municipio o per un gadget promozionale
non per delle teorie infondate che causano panico nel Giorno del Demone.
Beh, anche un'esplosione durante i fuochi d'artificio potrebbe rovinare le cose.
Ascoltate, ragazzi.
Il dispositivo sospetto è stato recuperato e smaltito in modo sicuro.
- Il sospettato è in custodia. - Crediamo che non sia lui.
Bene, potete provarlo?
Non ancora.
Quindi i festeggiamenti andranno avanti come pianificato.
Le persone vengono da ogni dove per la la Regina Demone, i fuochi d'artificio.
I soldi che guadagniamo con il parcheggio sono abbastanza per pagare la baracca.
Non possiamo permetterci di cancellarlo.
Pensavo che la sicurezza fosse una sua priorità.
Lo è, come l'economia e la lotte al crimine.
Non è una lotta al crimine se condanna un innocente.
Le persone vengono prima dei soldi.
Sto dando priorità al morale.
Non può avere quattro priorità.
È una questione difficile. Non mi aspetto che tu capisca.
Allora, perché non lasciate a me la politica
e il lavoro di detective alla polizia? Ok?
La città ne ha bisogno.
Il crollo della miniera, lo scandalo Estabrook.
Ora un ragazzo scomparso e poi ritrovato catatonico?
Le persone di Bridgeport vogliono esorcizzare i loro demoni
nel Giorno del Demone.
- È... - È tempo di festeggiare...
E quale motivo migliore per festeggiare che sventare un attacco su questa città.
Abbiamo finito. Buon Giorno del Demone.
Ok, stai almeno cercando di recuperare il video?
Se proviamo che Tom non è l'attentatore, che c'è ancora il rischio...
Ragazzi, basta! Ci pensa la polizia!
È una cosa seria e pericolosa. E non posso coinvolgervi ancora di più.
Abbiamo novità.
- Elroy ha confessato? - No.
Dice che parlerà solo con Frank Hardy.
Deve essersi confuso. Intende Fenton Hardy?
Il detective privato?
No, intende il ragazzo.
Smettetela di sorridere.
Non ci andrai.
Non succederà.
- Ho detto da solo. - Non esagerare.
Perché volevi parlarmi, Tom?
Mi fido di te.
Ogni cosa che dico a quei stupidi poliziotti, cade nel vuoto
mentre cercano di estorcermi una confessione.
Cercano di scoprire la verità, Tom.
Voi lavorate per il sindaco.
Da anni a Krassner non interessa altro che le mie terre.
Otterrebbe ciò che vuole, se andassi in prigione.
Credi che il sindaco Krassner sia coinvolto in tutto questo?
Quello che so è che io non centro niente. Non costruirei una bomba simile.
Giusto, ti credo. So che non faresti del male a nessuno.
Lo apprezzo, figliolo.
Ma non è ciò che intendo. Dico che non costruirei una bomba come quella.
Ho esperienza con gli esplosivi.
C4, detonatori, micce. Roba seria.
Quella trovata nella mia auto era fatta con farina, perossido di idrogeno
e micce di fuochi d'artificio.
Roba da manuale per anarchico.
Roba che costruirebbe un dilettante.
L'unica particolarità è il perossido di idrogeno.
Deve essere ad alte concentrazioni, e non è facile da reperire.
Deve venire da un laboratorio.
Militare, farmaceutico.
Un laboratorio di chimica del liceo?
Può darsi.
C'è qualcos'altro.
C'era qualcuno sulla mia proprietà, l'altra notte, vicino alla mia auto.
Il rumore mi ha svegliato.
Non l'avevo mai visto, ma non era uno studente.
Com'era?
Losco.
Aveva il cappuccio alzato, con la barba, e indossava degli occhiali da sole.
Sembrava avere la faccia distrutta.
Era JB in incognito, ok? Ci spiava al cinema.
Gli ho rotto gli occhiali quando l'ho colpito.
- Tu l'hai colpito? - JB è ancora in città?
Come "ancora"? Pensavo si fosse nascosto.
No, alloggia al motel e...
Lavora per la Stratemeyer Global.
Non sono solo una società mineraria.
Sono qui per l'Occhio.
Ancora l'Occhio. Pensavo avessimo chiuso.
Credono ancora sia magico o roba simile?
No, no. È impossibile. Non può essere.
Decisamente no. Quindi, a ogni modo, perché crediamo...
Che la Stratemeyer ci stia spiando?
Credono...
Credono che io e Joe abbiamo l'Occhio.
- Perché? - Perché prima che la camera crollasse...
Eravamo gli ultimi lì dentro.
Sono stato l'ultimo a toccarlo e credono che l'abbia scambiato con un falso.
- L'hai fatto? - No! Non voglio l'Occhio.
Non voglio avere nulla a che fare con l'Occhio. Porta solo problemi.
Esattamente quando avevi intenzione di dirci tutto questo?
Vuoi davvero discutere di segreti, ora?
- Problemi in paradiso. - Stai zitto, Phil.
- Allora, quali altri segreti hai nascosto? - Basta!
Abbiamo molto di cui parlare e siamo a corto di tempo.
Dobbiamo dividerci.
Vado a parlare a JB... vedo se è coinvolto in tutto questo.
- Vengo con te. - Sul serio?
E la faccenda di Lucy?
Non c'è nessuna faccenda.
Da quando?
Non vuole che interroghi Dennis, mente sull'essere stata con lui nei boschi,
ed è stata l'ultima persona ad avere il suo quaderno.
Mostraglielo, Phil.
Sì, ecco qui. Allora...
L'ho trovato nel quaderno di Dennis.
Era una saetta con un cerchio.
Non so cosa significhi, ma...
Ecco perché è stato attaccato ancora.
Lucy aveva i mezzi e l'opportunità.
In più, è nella squadra di atletica.
- Dobbiamo capire il movente. - Ragazzi!
Andiamo, non c'è nessun movente.
Ok? È nella squadra junior.
La toppa del logo della squadra junior è bianco sul blu.
La toppa che abbiamo visto nel video è blu su bianco.
Cerchiamo nella squadra senior.
Ok. Beh, io non ho visto il video...
Quindi, non è più tra i sospettati.
- Chiaro? - Chiaro.
- Vado con Frank. - Dovresti comunque parlare con Lucy.
Potrebbe dirci chi c'è nella squadra di atletica senior. Vado io con Biff.
Ok, io indago sul perossido di idrogeno. Faccio chimica con il signor Johnson.
Appena avrete i nomi di tutti gli atleti senior,
li incrociamo con quelli che studiano chimica, così restringiamo i sospettati.
- Il che ci riporta al movente. - No, non abbiamo tempo per il movente.
Qualcuno farà saltare il Giorno del Demone.
- Ok, quindi dobbiamo chiederci, perché? - No!
La vera domanda è, dov'è la bomba?
Magari con i fuochi d'artificio? Controlla i fuochi d'artificio.
Ricevuto. Vado a filmare un po' il dietro le quinte,
e se trovo qualcuno di sospetto,
- gli chiedo il motivo... - No! Phil!
Dico solo che, se il movente è un problema... è un problema?
L'importante è che non attiri...
L'attenzione di nessuno.
D'accordo?
Dai un occhio in giro.
Ok.
Ci rivediamo qui tra un'ora.
Andiamo.
Perché non mi hai detto che JB era ancora in città?
Mi è passato di mente.
Davvero?
Perché è piuttosto importante.
È che stanno succedendo un sacco di cose.
Sicuro che è qui?
Sì, sicuro.
Gli è caduta la chiave mentre stavamo lottando.
Stanza numero due.
Non capisco.
Perché JB lavora con la Stratemeyer?
Dopo tutto quello che è successo l'anno scorso, credevo fossimo amici.
Mi sono dimenticato di dirti un'altra cosa.
JB ha detto che la Stratemeyer sa come rintracciare l'Occhio.
E che se lo usiamo, loro lo sapranno.
È un bluff.
- E se così non fosse? - Sta cercando di spaventarti
per farselo consegnare. Se possono rintracciarlo, l'avrebbero già preso.
Già.
Scusi, stanza sbagliata.
No, siete nel posto giusto.
Ma se state cercando JB,
sembra che abbia lasciato la città.
Avreste dovuto farlo anche voi.
- No, ehi! - Ehi!
- Frank! - Joe!
Ok, siamo arrivati.
Ferma la macchina e spegni il motore.
Si tratta di un semplice rapimento o hai intenzione di uccidere anche me?
Non so di che parli.
Il tuo rossetto sul bicchiere dice il contrario.
McFarlane aveva un'informazione che credeva potesse tenerlo in vita.
Si sbagliava.
Quindi lavori per il Circolo dell'Occhio?
No.
Sto cercando di distruggerlo, proprio come te.
Perché è questo che fai a Dixon City, vero?
Fingi di sistemare la tua vecchia casa,
mentre in segreto rintracci i restanti membri del Circolo.
Vuoi vendicare tua moglie?
Da quanto tempo mi stai seguendo?
Abbastanza da sapere che se non stai attento
finirai come McFarlane.
Come Laura.
- Chi sei? - Sono curiosa, Fenton.
Se McFarlane fosse ancora vivo,
cosa saresti disposto a fare per ottenere quello che vuoi?
Fino a dove ti spingeresti?
È più efficiente eliminare gli intermediari, no?
Ovviamente senza JB
ci avremmo messo di più a capire di doverci concentrare su voi due.
Allora...
Dov'è l'Occhio?
Non lo sappiamo.
Rispondete sinceramente e potremo evitare conseguenze spiacevoli.
Ok.
Risponderemo alle vostre domande,
se risponderete alle nostre.
Dov'è la bomba?
Qual è il vostro piano?
Non ne ho idea.
E non vi interessa.
Cosa volete fare a Dennis?
Niente.
Visto?
Non è poi così difficile dire la verità.
Ora provate voi.
Forza, ragazzi.
Sappiamo che è un falso.
- Come fate a saperlo? - Perché se fosse vero,
questo affare si sarebbe illuminato come un albero di Natale.
Magari il tuo aggeggio è rotto.
Ci è voluto più tempo di quanto pensassi per farlo funzionare,
ma l'abbiamo agganciato all'impronta energetica dell'Occhio.
Possiamo rintracciarlo da remoto.
Allora noi a cosa vi serviamo?
Già, perché non...
Andate a prenderlo?
Per qualche inspiegabile ragione,
riusciamo a captare il segnale solo quando l'Occhio è attivo.
Come quando l'avete usato a casa di vostra nonna ieri.
O stamattina alla stazione di polizia.
L'avete nascosto nell'armadietto delle prove?
Davvero credi che sia un nascondiglio sicuro?
Sei piuttosto sicuro di te, Joe.
Ora capisco perché piaci tanto a JB.
Credeva che l'avessi nascosto alla fattoria di Tom Elroy.
Io pensavo che lo portassi sempre con te.
Avevamo torto entrambi.
Dov'è l'Occhio?
Te l'ho detto.
Non lo sappiamo.
Come volete.
Torneremo più tardi e...
Ci riproveremo con le cattive.
GIORNO DEL DEMONE
Ascolta, andrà tutto bene.
- Attenta! - Scusa.
Rimani ferma.
Vi servono dei ragazzini per fare il vostro lavoro?
No, ma hanno la cattiva abitudine di avere sempre ragione.
Avete visto il filmato?
Ci stiamo ancora lavorando, signore.
Portatemi qualcosa di concreto.
Ok? Nel frattempo, continuate a fare pressioni su Elroy.
Antigelo.
Oddio.
Questa è la macchina.
Ci siamo.
Dai, dai...
Dai.
Chi è il tuo proprietario?
Dov'è?
Con esattezza, quanto dovremmo aspettare qui?
Ancora un paio di minuti.
Sto ancora aspettando una risposta.
Non sono un assassino.
Vuoi sapere qual è il mio piano?
Semplice.
Identificare e rivelare tutti i membri del Circolo,
non ucciderli.
Non dirmi che l'idea non ti è passata per la testa.
Ad ogni modo, non credo che Il Circolo avrà lo stesso riguardo.
- Ammanettati al volante. Torno subito. - Seriamente?
Se non sei disposto ad uccidere nessuno, non ti porterò lassù con me.
Bene, procediamo, Fenton.
Entrambe le mani.
Bello stretto. Ecco fatto.
Ed io prendo queste,
cosicché non ti venga alcuna idea.
- Non allontanarti. - Già.
Che hai combinato?
- Guida. - No. Non vado da nessuna parte
finché non mi dici cos'è successo lassù.
- E cos'è questo? - Vai.
- Vai adesso. - No...
Ok, andiamo.
- Clover McCoy. - No.
- Tony Predo? - No.
- Juna Hayes? - No.
Perché nessuno dei senior di atletica è iscritto a chimica dell'ultimo anno?
- Credo ti sia appena risposto. - Forse non è uno studente.
Forse è un insegnante o un custode.
Affronteremo il problema in seguito.
- Ken Blake? - No...
- Coco Jones? - No.
- Donald Dukay? - No.
Aspetta. Sì.
Veramente?
Amico, cosa sono quelle, fragole?
Amico, quanti anni hai, sei?
Mangi le fragole.
- Ehi, Donald Dukay. - Oh, cavolo, ci siamo.
Quale cosa immaginaria ho fatto per rovinarti la vita questa volta, Kerry?
Callie.
- Come vuoi. - Riconosci quella voce?
Sì, sembra il teppista che ha incendiato la casa di Tom con i fuochi d'artificio.
- Non so proprio di cosa stia parlando. - Basta con le stronzate, Donald.
Dov'è la bomba? Cos'hai in mente?
Ok, ora non ho proprio idea di cosa state parlando.
È finita, genio. Sappiamo che sei il vero bombarolo.
Sei nella squadra di atletica, segui chimica,
- ed hai accesso ai fuochi d'artificio. - Dicci dov'è la bomba
- così avvisiamo la polizia. - Pensate che io abbia una bomba?
Perché?
Perché mi piace giocare
con il Creatore di Vedove? Perché mi piace sparare i fuochi d'artificio?
Posso divertirmi al Giorno del Demone ora
o volete continuare a fare gli strambi con me?
Hai un'auto blu.
E quindi?
Quante persone conosci con un'auto blu?
Mio, mio, mio cugino ha un'auto blu.
La mia ex ragazza ha un'auto blu.
Ehi, perché non andate da lei a chiederle se è il bombarolo?
Già che ci siete, chiedetele di ridarmi la mia giacca di atletica, ok?
La tua ex ragazza ha la tua giacca di atletica?
Già. Non me l'ha mai restituita da quando abbiamo rotto.
È un po' pazza. Era divertente all'inizio...
- Ma è il motivo per cui l'ho lasciata. - Chi è lei, Donald?
Vanessa Bender.
Beh, Vanessa...
Sei assolutamente splendida,
modestia a parte.
Goditi il tuo grande momento.
Assolutamente.
Sarà davvero esplosivo.
Ehi.
Che stai facendo?
- Torna in macchina. - No.
Abbiamo seminato i tiratori. Non mi muovo
finché non mi dici cosa gli hai rubato?
- Sai, non mi importa se mi sparano... - Non ti importa che ti sparino?
Di solito ho un'idea del perché.
Riceverai presto delle risposte. Torna in macchina, Fenton.
Altrimenti?
Che farai?
Mi sparerai? L'avresti già fatto.
Ehi.
Non ti importa, vero?
Il prossimo sarà un centimetro a sinistra.
Chi sei tu?
Il mio nome è Olivia Kowalski.
Tua madre è Anya Kowalski.
La cartomante.
I cartomanti sono uno spettacolo di contorno nei luna park.
Mia madre ha un dono.
In effetti, i tuoi ragazzi sono andati da lei per un caso, non è vero?
Lascia fuori la mia famiglia.
Il Circolo dell'Occhio non l'ha fatto.
Hanno distrutto entrambe le nostre famiglie, Fenton.
Abbiamo la possibilità di vendicarci.
Io voglio giustizia.
Continua a ripetertelo.
Con Gloria Estabrook in carcere, Il Circolo
è debole per la prima volta dopo anni.
Ma dobbiamo agire in fretta perché qualcun altro si contende il controllo.
- Lo sai questo. - Già.
È la stessa persona che ha ordinato l'omicidio di Laura.
Hai i loro nomi?
Perciò hai dato la caccia a McFarlane, vero?
Dimmi il loro nome.
Innanzitutto, ho bisogno di qualcosa da te.
Cosa?
La tua fiducia.
Incontriamoci domani al Grand Hotel.
Perché non mi dici adesso quello che sai?
Perché ho ancora un po' di lavoro da fare.
- Dov'è Vanessa Bender? - Sul carro, perché?
- Crediamo che sia la vera attentatrice. - Cosa? Perché lo pensate?
Ha un'auto blu, è nella classe di chimica,
ed indossava la casacca di atletica del suo ex ragazzo.
"Sarà davvero esplosivo".
- Oh, quella piccola... - Dov'è il carro ora?
La parata inizia qui, continua per la Spruce,
attraversa la Tradition, poi la Main,
attraversa la Settima, torna sulla Main, e poi scende lungo l'acqua.
Se tirassi ad indovinare, direi che Vanessa colpirà sulla Main.
Cosa c'è?
Cosa stai guardando?
È un fulmine.
- Dennis deve aver visto Vanessa disegnarlo. - Non può essere allo spettacolo pirotecnico.
- È da qualche parte lungo il tragitto. - Non da qualche parte.
Qui.
- È quello che disegna Dennis. - Cosa c'è in quel raggio?
Negozi, ristoranti...
- Un ufficio legale, una ditta di sicurezza. - Wilt.
Wilt. Lì. C'è stata un'irruzione l'altra sera.
Pensavamo fosse uno scherzo per la Settimana del Demone, ma non manca nulla.
- E se avessero lasciato qualcosa? - Lo chiamo per avvertirlo.
- Dobbiamo andare a cercare Vanessa. - Prima chiamo tua madre, poi andiamo.
Andiamo, andiamo, Biff.
- Dov'è Phil? - Dove sono Frank e Joe?
Puoi smetterla?
Un attimo... ci sono quasi.
Ok.
Per come la vedo io,
la nostra migliore opzione è...
Avvicinarsi abbastanza per dargli una testata.
- E poi cosa? - Devo pensare a tutto io?
Joe!
Non importa. Se ci liberiamo, chissà quanti scagnozzi ha la Stratemeyer.
Cosa faranno? Ci terranno qui per sempre?
No, sono sicuro che prima o poi ci ucciderebbero.
Sai, inizio a pensare che forse non stava bluffando.
Che possono sul serio rintracciare l'Occhio.
Già, anche io.
Siamo bersagli facili quaggiù.
- E se tu avessi un altro dei tuoi... - Joe.
Potrebbero star ascoltando.
Attacchi di panico? Stavo per dire attacchi di panico.
Beh, è un bene che non ci sia nulla di cui preoccuparsi.
PARATA DEL GIORNO DEL DEMONE!
Oh, la mia testa...
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Sono nel bagagliaio.
Aiuto! Aiuto!
Sono nel bagagliaio! Aiuto!
- Da quando sai come scassinare? - Sono uscita troppo con Frank e Joe.
Oppure il giusto.
Ok, dobbiamo controllare dappertutto. Non l'abbiamo ancora vista.
- Guardo dietro al bancone. - Io inizio da qui.
Io guardo gli scaffali. Non dimenticate il freezer. Potrebbe essere ovunque.
Ragazzi, è stato...
- È stato spostato. - Che cosa?
Il Robowar.
L'hanno spostato. Ho aiutato Frank a rimetterlo contro il muro e collegarlo.
Credi che la bomba sia dentro il gioco?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Oh mio Dio.
- Dovremmo chiamare la polizia. - Non toccatela.
Non fate niente se non uscire di qui.
Riley, sono lo Sceriffo Hooper.
Ho un ordigno esplosivo da Wilt.
Nessun timer. L'innesco è un apri porta del garage.
Ho bisogno degli artificieri alla radio, subito.
Ricevuto, Sceriffo.
Vanessa deve avere il detonatore. Si sta avvicinando.
Mi serve il vostro aiuto. Liberate l'area fuori.
- Portate quelle persone via da qui. - Ok. Vai. Vai. Dai. Andiamo.
- Muovetevi! Muovetevi! Muovetevi! - Tornate indietro! Tornate indietro! Dai!
- Andiamo! Andate tutti! - Andate!
- Cosa sta facendo? - Il mio lavoro!
Vai!
Tornate tutti indietro!
Tornate indietro! Liberate l'area! C'è una bomba!
Tutti! Dovete ascoltare!
C'è una bomba che sta per esplodere!
Vanessa Bender, non muoverti!
Sta giù.
- Bel colpo. - Già.
Complimenti a me.
Controlla se ha il detonatore.
È troppo tardi.
Lola...
Dammelo!
Ferma!
Non farlo!
Ok, Sceriffo. Le parlerò per radio.
Dovrà scollegare il detonatore...
Dall'alimentatore.
No, no,
no.
Ferma...
Non farlo!
No!
Ultima occasione, ragazzi.
Ok, le diremo tutto.
Solo...
Venga un po' più vicino.
Dov'è... l'Occhio?
- Le ho detto, che non sappiamo dove sia. - Basta...
Mentire.
Sai dov'è, Frank.
No!
Calmati, Frank.
Non abbiamo ancora iniziato con le cattive.
Potete andarvene.
C'è stato un incidente in città. È esplosa una bomba da Wilt.
Qualcuno si è fatto male?
- Sono... - Non so i dettagli.
E non voglio creare più confusione tenendovi qui.
Andate via. Ora.
Dovremmo semplicemente dimenticarci di tutto questo?
Sono sicura che le nostre strade si incroceranno di nuovo.
Fino ad allora...
Informerò la polizia che due adolescenti ficcanaso
hanno violato una proprietà privata
e che sono stati fermati per ragioni di sicurezza.
Giusto per...
Evitare qualsiasi incomprensione.
Che diavolo era?
Stai bene?
Sì, per ora.
- Il tracker funziona. Ha avuto un segnale. - Perché ci ha lasciato andare?
Perché non veniva da me.
Ma da qualche altra parte.
Andiamo.
- Jesse è uscita? - Non lo so.
Jesse.
Jesse?
È qui.
- È... - È viva.
Pare si sia riparata giusto in tempo. L'ha salvata il bancone.
- Di cos'ha bisogno, vice sceriffo? - Ha bisogno di un'ambulanza.
Ricevuto. Arriva.
Tra quanto tempo?
- Qualche minuto. - Rimani con noi, Jesse.
Chet! Belinda!
- È stata Lola! Lola Burton. - No, no, no. È Vanessa.
È la sua macchina ma la guidava Lola.
Aveva un detonatore, ho provato a fermarla ma niente.
Ha una maschera e una mantella. Dev'essere qui da qualche parte.
Lola! Lola, ferma!
Chiama la polizia!
- Toglimi le mani di dosso. - È finita, Lola.
Non puoi scappare.
- Ottimo tempismo. - Grazie.
Vi abbiamo visti e poi abbiamo fatto due più due.
Ci aggiorniamo dopo.
- Dimmi il perché. - Va al diavolo.
- Avresti potuto uccidere qualcuno! - L'esplosione non doveva essere così...
Grande. Vanessa deve aver fatto un casino e io non lo sapevo.
- Nessuno doveva farsi male. - Ah, sì? E Dennis?
Non gli ho fatto niente.
Immagino sia colpa di Vanessa, no?
- Comodo così. - No. Giuro che non gli abbiamo fatto niente.
Dennis vi ha fatto un video mentre progettavate l'attacco.
Lo avete rincorso nel bosco!
Sì, ma non gli abbiamo fatto del male.
Stava bene quando lo abbiamo consegnato. Volevamo soltanto i soldi.
Aspetta. Consegnato a chi?
No. No, no, no.
Quali soldi?
Lola!
Mamma?
Mamma!
Mamma? Puoi sentirmi?
Mamma.
- Mamma? Mamma! - Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene. Sono qui.
Biff, sono qui. Andrà tutto bene.
La supererà.
E se non lo facesse?
Non ho nessun altro.
Sì invece.
Tua madre è una combattente.
È ancora arrabbiata con noi.
È impossibile che si perda l'occasione di far rispettare la legge.
Lasciati andare, Biff. Sono proprio qui.
Ok, Vice Sceriffo, facciamo in fretta.
C'è molto in ballo e dobbiamo concordare le nostre versioni.
Che ti ha detto?
Tom Elroy è stato rilasciato. Non farà causa.
Finalmente delle buone notizie.
Le ragazze hanno confessato, ma dicono di non aver mai ferito Gilroy.
E che qualcuno le ha pagate per fare l'attacco.
- Hanno detto chi? - No. Non hanno mai visto le facce.
- Sono sicure? - Sì. Chiunque fosse, ha usato una maschera
e il modificatore vocale.
Va bene. Manteniamo una certa discrezione.
Per quel che ne sa la gente, le ragazze hanno agito da sole.
La gente non deve sapere che c'è un pazzo in libertà.
Già.
Che giorno folle.
Stai bene?
Sì.
Cioè...
Sapevo che la mia vita sarebbe cambiata quando sono arrivati i Hardy, ma...
Da quando sei arrivata, siamo proprio ad un altro livello.
Vuoi che me ne vada?
No.
Vorrei che rimanessi per sempre.
C'è qualcosa che ancora non mi torna.
Era più di una semplice bomba.
Dobbiamo parlare del nostro litigio.
Avevo torto.
E mi dispiace.
Non mi interessa se sei andata da mia nonna.
Dopo oggi, sembra così insignificante. Avremmo potuto perderci.
Non voglio perderti.
E non voglio che ci mentiamo.
O che abbiamo segreti tra di noi.
Devo dirti una cosa.
Qualcosa di davvero strano.
Cioè?
Raccogliete più gemme che potete.
Ce n'è una davvero speciale.
Di cosa si tratta?
Questo è solo l'inizio.
Sta per succedere qualcosa di brutto.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com