ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Jade - Tina - Aquamarine MaF - <font colo
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
«Κάντι Μοντγκόμερι».
«Καλημέρα. Πέρνα μέσα».
«Ευχαριστώ, Μπέτι. Καλή σου μέρα».
«Πέρασα να πάρω το μαγιό της κόρης σου για το κολυμβητήριο».
«Ναι, βέβαια».
«Έμαθα ότι πήρατε νέο κουταβάκι. Μπορώ να το δω;»
«Τα σκυλιά είναι στην αυλή. Έλα μαζί μου».
«Έχω απλώσει τα σύνεργα ραπτικής. Ας πάμε από το γκαράζ».
Τα σύνεργα εμπόδιζαν την έξοδο.
Το βλέπετε αυτό; Η εφημερίδα έγραφε την ημερομηνία.
Παρασκευή, 13 Ιουνίου 1980.
-Ο Τζακ Νίκολσον είναι; -Είναι μια κριτική για τη Λάμψη.
-«Τη Λάμψη»; -Ταινία που αφορά δολοφόνο με τσεκούρι.
Τι λες τώρα.
Ντένι;
Εκεί είναι το τσεκούρι.
Όταν φτάνουν εδώ, η κουβέντα καταλήγει σε καυγά.
«Τα 'χεις με τον άντρα μου, παλιοπουτάνα».
Ο σύζυγος είπε ότι η σύζυγος δεν ήξερε για την απιστία.
Τότε «Περνιέσαι για ξεχωριστή που πας διακοπές με την οικογένειά σου».
«Δεν είσαι ξεχωριστή. Πηδάω τον άντρα σου».
«Μάντεψε, είμαι έγκυος και δεν πρόκειται να με αφήσει. Άρπα τη».
«Πάρε το μαγιό και δρόμο».
-Τότε, ξαναμπήκαν μέσα. -Σωστά.
Τώρα είμαι έξαλλη. Η σχέση δεν είχε τελειώσει.
Ποιον κοροϊδεύουμε; Ή έστω εγώ δεν το έχω ξεπεράσει.
Και το ότι είναι έγκυος, μου σκοτώνει τα όνειρα.
Αυτή είναι που τα σκότωσε.
Το τσεκούρι είναι ευκαιριακό όπλο, όχι σχεδιασμού.
Το βλέπω, το αρπάζω...
πάω από πίσω της κι ορμάω.
Έτσι χάνω έναν φακό απ' τα γυαλιά μου, που πέφτει κάτω από το ντουλάπι εκεί.
Τον μετακίνησες πριν τον φωτογραφίσεις.
-Οπότε είναι άχρηστο. -Γαμώτο.
Ναι, αλλά να ξέρετε ότι ήταν εκεί.
Δεν βρέθηκε αίμα στο γκαράζ.
Επειδή έπεσε στο πλυσταριό που είναι από δω.
Ο υπόλοιπος σκελετός απ' τα γυαλιά της έπεσε εδώ δίπλα στο ψυγείο.
-Μάλιστα. -Βλέπετε;
Και τότε...
ήταν που πήρε τον χρόνο της μαζί της.
Με συγχωρείτε. Ντένι, θες να...
Αυτό είναι.
Εντάξει. Κάπως έτσι.
41 φορές.
28 στο κεφάλι.
Η κυρία Γκορ αντιστάθηκε, καθώς φαίνεται απ' τις αμυντικές πληγές στα χέρια της...
και το αίμα που υπήρχε στους τοίχους και στις συσκευές.
Κι εδώ που κόψαμε τον μουσαμά...
είναι το σημείο που πήραμε την πατημασιά απ' τις σαγιονάρες της κας Μοντγκόμερι
Τώρα...
κύριοι,
μια τέτοια επίθεση δεν συμβαίνει χωρίς πάθος.
Απόδειξη είναι ότι κατακρεούργησε τα μάτια της κας Γκορ.
Κάτι που συναντάμε σε δολοφονίες ομοφυλόφιλων, σε εραστές...
που μερικές φορές...
αφαιρούν τα μάτια των θυμάτων και τέτοια...
ειδικά αν είχαν παράνομη σχέση μαζί τους...
γιατί έτσι λένε «Δεν θέλω να έχεις μάτια γι' άλλον πέρα από 'μένα».
Δεν ξέρω. Δεν είμαι ψυχίατρος...
οπότε δεν μπορώ να εξηγήσω τον τρόπο σκέψης,
αλλά θα το έθετα...
«Δεν θέλω να έχεις μάτια για τον Άλαν, γιατί είναι δικός μου».
Και τα τραύματα της κας Μοντγκόμερι;
Ο ιατροδικαστής λέει πως η πιθανή αιτία για τα τραύματα στα πόδια της…
είναι ότι χτύπησε με τη λαβή του τσεκουριού.
Μαθαίνουμε στους προσκόπους να μην το κάνουμε, αλλά οι κυρίες, όχι.
Το έκανε μία φορά στο δάχτυλο του ποδιού της.
Τυχερή που δεν το τεμάχισε.
Και μετά…
όταν τελείωσε, έκανε ντους και προσπάθησε να μαζέψει τον χαμό με μια πετσέτα,
αλλά της ξέφυγαν τα αποτυπώματά της στο αίμα, τα οποία βρήκαμε.
Την τσακώσαμε.
Και μετά απλώς…
Απλώς βγήκε από την πόρτα και…
Βγήκε από την πόρτα και άφησε το μωρό στην κούνια…
να κλαίει για τη μητέρα του 13 ώρες.
Είναι ένα τέρας.
Έχει δύο επιλογές.
Θα μπορούσε να δηλώσει αθώα, αλλά σε αυτήν την περίπτωση…
έχουμε τα αποτυπώματα, το αίμα της και τρίχες της στη σκηνή.
Ή να επικαλεστεί παραφροσύνη, που κανένας ένορκος δεν θα το χάψει...
εφόσον πήγε τα παιδιά πισίνα, σινεμά και συνέχισε τη μέρα της.
Υπάρχει και τρίτη επιλογή.
Θα μπορούσε να δηλώσει αυτοάμυνα.
-Λοιπόν… -Φίλε, αν καυγαδίσουμε…
κι αρπάξεις ένα τσεκούρι…
η διαφωνία λήγει εκεί. Γίνομαι Λούης και το λύνουμε τηλεφωνικώς.
Δύο άνθρωποι, ένα τσεκούρι. Έρχεσαι κατά πάνω μου με το τσεκούρι…
απ' τη στιγμή που θα το αρπάξω, δεν αμύνομαι πια.
Σωστά.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, κάν' τους να δηλώσουν αυτοάμυνα.
Πώς στον πούτσο θα το υπερασπιστείς αυτό;
Θα με πιστέψουν γιατί θέλουν να με πιστέψουν.
Απλώς πρέπει να τους δώσουμε κάτι να κρατηθούν.
Κάντι.
Τι έκανες;
Πες μου.
Κάντι…
τι έκανες;
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ 13 ΤΟΥ 1980
Season 1 - Episode 5 | The Fight |
Η Μπέτι Γκορ πέθανε Παρασκευή και 13, την ίδια μέρα που βγήκε η ομότιτλη ταινία.
Το σπίτι των Γκορ είναι το δέκατο τρίτο από τη γωνία.
Η σορός βρέθηκε 13 ώρες μετά τον θάνατό της…
και η Κάντι συνελήφθη 13 μέρες μετά.
Βγάλτε τα δικά σας συμπεράσματα.
Και το επίθετό της σημαίνει «αίμα».
Θα αλλάξω το δικό μου σε «Αθανατίδου».
Άκουσα πως ένας ένορκος παίζει σόφτμπολ με τον Κράουντερ.
Εγώ πως ο Δικαστής Ράιαν καθυστέρησε τη σύνταξή του γιατί θέλει καταδίκη.
Πιστεύω πως είναι κολλημένη με την εικόνα της στην κοινότητα.
Η Μπέτι ανακάλυψε ότι πηδούσε τον Άλαν, την απείλησε να το πει κι έτσι την έσφαξε.
-Είναι νάρκισσος. -Είναι αθώα.
-Άσ' το, μωράκι. -Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
-Δεν θα το έχανα αυτό. -Δεν είναι θέαμα.
Το έκανε περιπλανώμενος.
Ντον Κράουντερ. Ο τύπος είναι καιροσκόπος.
-Τι κάνει με μια υπόθεση φόνου; -Είναι σόουμαν. Λατρεύει την προσοχή.
Έπεσα πάνω του κάνα δυο φορές.
-Όλο λέει ότι παίζει στους Cotton Bowl. -Λοιπόν, ξεκίνα με τον Άλαν Γκορ.
Μίλησε για τον συντετριμμένο σύζυγο.
Τη διάλυση μιας οικογένειας από μια ερωμένη.
Πώς θα συνέλθουν από αυτό;
Ναι.
Αυτή είναι;
-Με συγχωρείτε. -Εντάξει, πάμε.
-Είσαι έτοιμη για μάχη; -Μάλιστα.
-Ξέρουμε ότι είσαι αθώα, Κάντι. -Δολοφόνος. Δολοφόνος.
-Σ' αγαπάμε, Κάντι. -Κουράγιο, Κάντι.
Είσαι ένοχη.
-Σ' αγαπάμε, γλυκιά μου. -Είμαστε εδώ για εσένα.
Είσαι αθώα.
Σ' αγαπάμε, Κάντι.
Κακό ψόφο να 'χεις.
Ένοχη! Να μπει φυλακή.
Λοιπόν, πριν ξεκινήσουμε...
η υπεράσπιση θα θυμάται ότι την 11η Ιουλίου...
το δικαστήριο εξέδωσε διαταγή περιορισμού στα δελτία τύπου...
και απαγόρευσε στην υπεράσπιση να συζητά την υπόθεση...
με οποιονδήποτε εκπρόσωπο των μέσων ενημέρωσης.
Έτσι, σήμερα το πρωί, έριξα μια ματιά απ' το παράθυρο του γραφείου μου...
και είδα τον κύριο Κράουντερ...
να δίνει συνέντευξη τύπου στα τηλεοπτικά μέσα ενημέρωσης.
Τι έχετε να πείτε γι' αυτό;
Νόμιζα ότι η εντολή είχε αρθεί. Αν κάνω λάθος, πρόκειται για αθώο λάθος.
-Επιτρέψτε μου να ρωτήσω το εξής... -Δεν ρωτάτε εσείς το δικαστήριο.
Σας ρώτησα, αν θέλετε να κάνετε μία δήλωση.
Τώρα το δικαστήριο σας κρίνει για ασέβεια.
Εκατό δολάρια πρόστιμο και 24 ώρες ποινή φυλάκισης.
Αλλά για να μην παρεμποδίσει ο εγκλεισμός σας...
την ορθή εκπροσώπηση του πελάτη σας, θα αναστείλω την ποινή σας.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Μέχρι την ολοκλήρωση της δίκης.
Είστε έτοιμοι να πάρετε τον λόγο;
Από εσάς εξαρτάται.
Κάντας Μοντγκόμερι.
Κατηγορείστε για φόνο πρώτου βαθμού.
Τι δηλώνετε;
Αθώα.
Πώς θα περιγράφατε τη σχέση σας με τη σύζυγό σας...
πριν από τα γεγονότα της 13ης Ιουνίου;
Καλή.
Όχι τέλεια.
Μιλάτε πιο δυνατά, παρακαλώ. Δεν έχει καλή ακουστική η αίθουσα.
Είπα ότι ο γάμος μου με την Μπέτι ήταν καλός, αλλά όχι τέλειος.
Αγαπιόσασταν, όμως.
-Ναι. -Και μάθατε ότι περιμένατε τρίτο παιδί;
Ναι.
Πώς τελείωσε η σχέση σας με την κατηγορουμένη;
Έληξε μια μέρα.
Έτσι απλά;
Ναι.
Μια μέρα αποφασίσαμε να σταματήσουμε να βλεπόμαστε...
επειδή δεν έκανε καλό στους γάμους μας.
Είπατε στους ερευνητές ότι εσείς ήσασταν αυτός που το έληξε.
-Ήσασταν απόλυτος σχετικά με τον λόγο. -Δεν θυμάμαι πώς ξεκίνησε η κουβέντα.
-Όχι. -Αλλά ήταν αμοιβαίο.
Δηλώσατε ότι εσείς το λήξατε επειδή ήταν ερωτευμένη μαζί σας κι εσείς...
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Η σχέση μας έληξε φιλικά.
Τελείωσα με τον μάρτυρα.
Πώς θα χαρακτηρίζατε τη σχέση σας με την κυρία Μοντγκόμερι τώρα;
Φιλική.
Είμαστε ακόμα φίλοι.
Κι όταν ανακαλύψατε ότι υπήρχε πιθανότητα...
η κυρία Μοντγκόμερι να ήταν η δολοφόνος της Μπέτι...
πώς αντιδράσατε στο άκουσμα αυτής της είδησης;
Σοκαρίστηκα.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Ακόμη δεν μπορώ.
Τι δεν μπορείτε;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μπορούσε να το έκανε η Κάντι.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Γκορ.
Είναι λες και είναι μάρτυρας υπεράσπισης.
Ελεύθερος ο μάρτυρας.
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Γεια.
Υπαρχηγέ Ντέφιμπο, εκτός από το κόψιμο στο πόδι της Κάντας,
παρατηρήσατε άλλους τραυματισμούς στην κατηγορουμένη;
Ναι.
Υπήρχαν πολλές μελανιές στα πόδια της.
Δικός σας ο μάρτυρας.
Θα χαρακτηρίζατε αυτά τα τραύματα ως αποδείξεις πάλης;
Είναι σίγουρα πιθανό.
Ένσταση.
-Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για εικασία. -Δεκτή.
Δικός σας ο μάρτυρας.
Υπαρχηγέ, είναι πιθανό τις μελανιές που είδατε στην κατηγορουμένη...
να τις προκάλεσε η ίδια;
-Ναι, είναι πιθανό. -Ένσταση.
Απορρίπτεται.
Όταν έκανα παρόμοια ερώτηση, δεν τη δεχτήκατε.
Κύριε Κράουντερ, θα επιμείνω...
Θα θέλαμε να καταγραφεί η μεροληψία του δικαστή.
Δεν είναι ανάγκη να καταγραφεί...
Πρέπει να τηρήσουμε τα πρακτικά.
Δηλώσατε τη μεροληψία σας σ' αυτήν την υπόθεση από την αρχή.
Με κατηγορήσατε για ασέβεια που παραβίασα την εντολή σιωπής στα ΜΜΕ,
όταν την ίδια ώρα είχατε δημοσιογράφους στο γραφείο σας.
Όπως είπατε, είναι από πάνω.
Θα σας πω το εξής. Θα διεξάγω τη δίκη με μεθοδικότητα και επαγγελματισμό.
Και περιμένω από τους δικηγόρους να κάνουν το ίδιο.
Δεν θα γίνουν προσωπικές επιθέσεις στον Πρόεδρο αυτού του δικαστηρίου.
Συμφωνώ, αρκεί ο Πρόεδρος να περιορίσει τη μεροληψία του.
-Θα μ' αφήσετε να τελειώσω; -Δεν θα δεχτώ επίπληξη ή εκφοβισμό.
Εκπροσωπώ μια γυναίκα που μπορεί να πάει ισόβια.
Θα ετοιμάσω τα πρακτικά και θα καταγραφεί.
Τα πρακτικά της δίκης δείχνουν ότι, απ' την αρχή της δίκης μέχρι τώρα,
δείξατε τη μεροληψία σας και συνεχίζετε.
Και όχι, δεν θα υποκύψω!
Μάλιστα. Γι' αυτό το σχόλιο, το δικαστήριο σάς κατηγορεί για ασέβεια.
Αξιολογώ την ποινή σας σε 100 δολάρια...
και 72 ώρες φυλάκισης στη φυλακή Κόλιν.
Σύνολο είστε στα 200 δολάρια και 96 ώρες φυλάκισης.
Κύριε Ο'Κόνελ, μπορείτε να συνεχίσετε.
Δικός σας ο μάρτυρας.
Βρέθηκε κάποιο χρήσιμο αποτύπωμα στο τσεκούρι;
Γνωρίζω πως στις σειρές Quincy και Hawaii Five-0,
πάντα έχουν αποτυπώματα,
αλλά στην πραγματική ζωή το να βρίσκεις χρήσιμα αποτυπώματα...
είναι πολύ ασυνήθιστο.
Μήπως βρήκατε αποδείξεις...
που να αποκλείουν την περίπτωση...
να πήρε η Μπέτι το τσεκούρι;
Όχι.
Υπαρχηγέ, θα το αποκαλύψω.
Η Κάντι σκότωσε την Μπέτι Γκορ στο πλυσταριό.
Τι;
Χριστέ μου.
Το έκανε. Όντως τη σκότωσε.
Γιατί να κάνει τέτοιο πράγμα;
Εντάξει.
Άφησε αίμα, αποτυπώματα, τρίχες.
-Δεν έκρυψε τίποτα, σωστά; -Όχι.
Τότε είναι πολύ αδέξια για δολοφόνος, δεν νομίζετε;
Μάλλον ναι.
Είπατε προηγουμένως ότι η Μπέτι Γκορ...
ίσως να πήρε πρώτη το τσεκούρι.
Όχι, κύριε. Είπα ότι δεν υπήρχε ένδειξη...
-που να αντικρούει το ενδεχόμενο. -Σωστά.
Βρήκατε κάποιο στοιχείο...
που να δείχνει καθοριστικά ότι ήταν απρόκλητη η επίθεση;
Καθοριστικά;
Όχι.
Τελείωσα με τον μάρτυρα.
Παναγία μου, θα το κάνουν. Αυτοάμυνα με τσεκούρι.
Αρχίδια θα κάνουν.
Τα κοψίματα που είχε...
η Μπέτι Γκορ στο πρόσωπό της...
-ήταν παράλληλα μεταξύ τους; -Ναι.
Έμοιαζαν να έχουν προκληθεί από την ίδια γωνία.
Τι δείχνει αυτό για τη στάση της κυρίας Γκορ...
όταν προκλήθηκαν τα χτυπήματα;
Ότι ήταν ακίνητη.
Άρα αν υπήρξε καυγάς, εκείνη τη στιγμή...
η κυρία Γκορ...
δεν αντιστεκόταν.
Σωστά.
Αν συμφωνεί το δικαστήριο,
κυρίες και κύριοι ένορκοι,
η Πολιτεία θα ολοκληρώσει την υπόθεσή της.
Άρα, εσύ...
-Όχι. -Εσύ...
Υπάρχει μια πολύ λογική εξήγηση.
Όλοι οι γιατροί το είπαν.
«Όλοι οι γιατροί»;
Ο δρ Μπράιτ μού εξήγησε τον «υπερφόνο».
Είναι όταν γίνεται περισσότερη ζημιά από όση απαιτείται για έναν φόνο.
Διάλεξαν έναν στρατιωτικό ως επιβλέποντα.
Είναι πιθανό πάνω στη μάχη ένας στρατιώτης να το χάσει.
Ο δρ Γουίλιαμσον είπε ότι ο υπερφόνος ήταν αποτέλεσμα...
μιας διασπαστικής αντίδρασης που είχα. Μωρό μου, φάε λίγο.
Ο δρ Γκριν λέει πως, αν κι έχουμε εκπολιτιστεί,
τα σώματά μας είναι όπως όταν ζούσαμε στη ζούγκλα...
δεκάδες χιλιάδες χρόνια πριν.
Είδες που ανακουφίστηκαν οι ένορκοι με την «αυτοάμυνα»;
Δεν είδα τίποτα. Καθόμουν όλη μέρα στο δωμάτιο με τον Άλαν.
-Τομ, θέλεις άλλη μπύρα; -Ευχαριστώ.
Όταν νιώθουμε ότι η ζωή μας κινδυνεύει, τότε αντιδράμε.
-Όπως χιμάει το λιοντάρι. -Ναι, και ήταν χειρότερο για 'μένα.
Επειδή είπε ότι παραείμαι ελεγχόμενη και πολιτισμένη.
Ποιος σε ελέγχει;
Η μητέρα μου. Αυτό είναι το θέμα.
Μου ασκούσε έλεγχο όλη μου τη ζωή χωρίς να το ξέρω.
Επειδή το καταπίεζα.
Κι έτσι την έστειλα για αναδρομή στο παρελθόν.
«Αναδρομή στο παρελθόν»;
Για να βρει το περιστατικό στα παιδικά της χρόνια...
που προκάλεσε τη διασπαστική αντίδραση...
μέσω της ύπνωσης. Πατ.
Αυτό που έδειξαν στο Κολούμπο ο Τζορτζ Χάμιλτον και η Λέσλι Γουόρεν.
Για φαντάσου.
Ανατρέξαμε πίσω, όταν ήμουν τεσσάρων στην εντατική.
Και φώναζα «Φύγετε όλοι» επειδή είχα ανοίξει το κεφάλι μου.
Αιμορραγούσα πολύ.
Τότε η μητέρα μου...
μου έκανε νόημα να σωπάσω.
Ακριβώς έτσι.
Είπε ότι αναστάτωνα τους πάντες.
Ξέρεις,
«Τι θα σκεφτεί ο κόσμος για 'σένα;»
Πολύ πολιτισμένο.
Ποτέ δεν μου το είπες αυτό.
Ποτέ δεν κατάφερα πλήρως να...
εκφράσω τα συναισθήματά μου έκτοτε.
Και απλώς...
μαζεύτηκαν όλα μέσα μου.
Όταν ο αποδέκτης της μπάλας μπαίνει στην περιοχή του αμυντικού,
τότε αυτός σκοπεύει να τον χτυπήσει όσο πιο δυνατά μπορεί.
Ίσως και να τον τραυματίσει, όμως...
δεν είναι συνειδητό.
Αντιδρά στην μπάλα και στον άνθρωπο.
Σωστά.
Τότε γιατί δεν έτρεξες;
Προσπάθησα.
Πληγώθηκα, υποθέτω.
Είπες ψέματα.
Δεν μου το είπες κι εσύ μου τα λες όλα.
Δεν μπορούσα.
Δεν ήθελα κανένας να ξέρει. Δεν μπορούσα με τίποτα να το πω.
Θα εξηγήσουν οι γιατροί και μετά η Κάντι θα τα πει με δικά της λόγια.
-Όχι, δεν το κάνω αυτό. -Θα το κάνεις.
Δεν μπορώ να τα πω.
-Θα τα πεις. -Όχι.
Όχι, δεν θέλω να τα πω.
Οι ένορκοι θέλουν να ακούσουν όλη την ιστορία από 'σένα.
-Σε παρακαλώ, μη με αναγκάζεις να το κάνω. -Κάντι, διακυβεύονται πολλά.
Η ζωή σου.
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος;
Ότι έκανες αυτό που έπρεπε.
Θα το κάνεις. Και θα είσαι μια χαρά.
Πατ, πες της.
Όλοι σ' αγαπάνε.
Πηγαίνετέ μας πίσω, στο πρωινό της 13ης Ιουνίου.
Τι ώρα φτάσατε στο σπίτι των Γκορ;
Κυρία Μοντγκόμερι.
Εσείς...
φτάσατε και...
χτυπήσατε το κουδούνι;
Την πόρτα;
Κάντας;
Κάντι.
Ήταν γύρω στις 10:00...
και είχα πάει να πάρω το μαγιό της Κριστίνα, της κόρης της.
Και λίγες μέντες.
Χαιρετώ.
Δεν σε περίμενα πριν το μεσημέρι.
Ήξερα ότι δεν θα σε πειράξει. Με βόλευε καλύτερα.
Ράβεις;
Φτιάχνω ρούχα για την οικογένεια. Θα πάμε διακοπές.
Πόσο χαριτωμένα. Θεέ μου, μακάρι να είχα τόσο χρόνο.
Να σου φέρω καφέ;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα μείνω πολύ. Έχω πολλά να κάνω.
-Ποιος είναι αυτός; -Είναι...
Θεούλη μου.
Βγήκα από την μπαλκονόπορτα...
Πώς σε λένε εσένα;
Έλα εδώ, έλα εδώ μωρέ.
-Τσίτο. -Τσίτο!
Ναι.
Τσίτο, δώσε μου πολλά φιλάκια.
-Εμείς δεν... -Θα δώσεις φιλάκια;
...τον σηκώνουμε. Δεν θέλουμε να συνηθίσει...
-Θεέ μου. -...τις αγκαλιές.
Εντάξει, εντάξει, γλυκούλι μου.
Οπότε, αν μπορείς...
Θα κάνεις τον άντρα μου να ζηλέψει.
Μπήκαμε μέσα από την ίδια πόρτα.
Για τι μιλούσαμε;
Για τις διακοπές, ναι.
Θεέ μου, παραλίγο θα ξεχνούσα να σου πω τα πιο απίθανα νέα.
Η Σέρι κι εγώ ανοίγουμε επιχείρηση.
Kορίτσια Για Στόλισμα.
Ευφυέστατο, έτσι;
Επειδή θα κάνουμε επενδύσεις τοίχων, βάψιμο και ταπετσαρίες και...
Ξέρεις πώς κάνουμε με τη Σέρι, όταν γελάμε.
Το σκεφτήκαμε. Μας έπιασε τρελό γέλιο.
Έτσι ξέραμε ότι ήταν πετυχημένο.
Έχεις ήδη τον αριθμό μου,
αλλά οι κάρτες είναι τόσο χαριτωμένες που δεν μπορώ να μην τις μοιράζω.
Και, ξέρεις, η Σέρι κι εγώ θα μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε να ομορφύνεις τον χώρο.
Ξέρω, ξέρω.
Δεν χρειάζεται να τα σκέφτεσαι αυτά τώρα που πας διακοπές. Πες μου όταν είναι.
Πρέπει να φύγω.
Τι έλεγες πριν για το κολύμπι της Κριστίνα και κάτι μέντες;
Και μετά...
απλώς είπε...
Έχεις σχέση με τον Άλαν;
Όχι.
Αλλά είχες.
Δεν είχες;
Ναι, αλλά ήταν πριν πολύ καιρό.
Ένα λεπτό.
Και μετά μπήκε στην αποθήκη.
Κι όταν επέστρεψε...
κρατούσε ένα τσεκούρι.
-Μπέτι; -Δεν θέλω να τον ξαναδείς ποτέ.
Δεν μπορείς να τον έχεις.
Μη λες χαζομάρες.
Ήταν πριν πάρα πολύ καιρό.
Μην τον ξαναδείς λοιπόν.
Ξέρεις κάτι;
Δεδομένων των συνθηκών, καλύτερα να φέρω την Κριστίνα σπίτι μετά το κατηχητικό.
Όχι, δεν θέλω να σε ξαναδώ σήμερα.
Απλώς κράτα τη.
Φέρ' την αύριο.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Θα φέρω μια πετσέτα από το μπάνιο.
Μπορείς να πάρεις το μαγιό της Κριστίνα από το πλυντήριο;
Σ' ευχαριστώ.
Έδινε στην κόρη της μέντες για να μπει κάτω απ' το νερό.
Για την Κριστίνα.
Πρέπει να αρκούν.
Φαινόταν τόσο πληγωμένη.
Έτσι, της είπα...
Λυπάμαι.
Και μετά με έσπρωξε.
Δεν μπορείς να τον έχεις.
Δεν θα τον έχεις αυτήν τη φορά.
Μπέτι, σε παρακαλώ.
Στεκόμασταν πολύ κοντά...
με το τσεκούρι στα χέρια μας.
Δεν παλεύαμε στ' αλήθεια, αλλά...
Απλώς δεν πίστευα με τίποτα ότι θα το χρησιμοποιούσε.
Ποτέ κανείς δεν χρησιμοποιεί τσεκούρι σε άλλον άνθρωπο.
Τότε κάτι άλλαξε μέσα της και είπε...
Πρέπει να σε σκοτώσω.
Με χτύπησες.
Και τότε ήταν που κατάλαβα ότι ήθελε να με σκοτώσει.
Την έσπρωξα και το πήρα και...
τη χτύπησα.
Νόμιζα...
Νόμιζα πως ήταν νεκρή...
κι έτσι, πέταξα το τσεκούρι...
κι έτρεξα προς την πόρτα...
και την κοπάνησε με το σώμα της.
Με παγίδευε μέσα...
και είπα «Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω».
Κι απλώς με κοίταξε και είπε…
«Δεν μπορώ».
Έτρεξα προς την πόρτα του γκαράζ.
Αλλά την είχε κλειδώσει.
Είπα «Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω. Δεν τον θέλω».
Δεν τον θέλω.
Και τότε ακούσαμε το μωρό να κλαίει. Και οι δύο το ακούσαμε.
Μου έκανε νόημα να σωπάσω.
Μετά απ' αυτό που μου έκανε.
Δεν το σκέφτηκα καν. Της άρπαξα το τσεκούρι και τη χτύπησα.
Ναι.
Τη χτύπησα.
Αλλά δεν ξέρω. Δεν ήμουν καν εκεί. Ήταν σαν…
να στεκόμουν...
Να στεκόμουν μακριά.
Μ' έβλεπα να το κάνω.
Αυτή είναι η δική σου εκδοχή.
Όταν σταματήσατε…
να τη χτυπάτε…
τι κάνατε;
Βρήκα το παπούτσι μου.
Το είχα χάσει και το έβαλα.
Και μετά πήγα και…
βρήκα την πετσέτα.
Προσπάθησα να καθαρίσω.
Προσπάθησα να τα καθαρίσω.
Αλλά δεν μπορούσα να τα καθαρίσω.
Ήμουν μέσα στα αίματα…
κι έπρεπε να τα βγάλω από τα χέρια μου.
Με αηδίαζε.
Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό…
ότι αν σκοτώνατε την Μπέτι Γκορ, θα ξανακερδίζατε τον Άλαν Γκορ;
-Όχι. -Τον θέλατε πίσω;
Όχι.
Σκεφτήκατε να πείτε σε κάποιον…
τι ακριβώς συνέβη;
Φοβόμουν και ντρεπόμουν τόσο πολύ.
Δεν ήθελα να το μάθει ποτέ κανένας.
Νομίζατε ότι θα σας πίστευαν;
Όχι.
Κυρία Μοντγκόμερι…
θέλω να είστε…
Θέλω να είστε απόλυτα ειλικρινής με τους ένορκους.
Είστε ευχαριστημένη με τον τρόπο που εξελίχθηκαν τα πράγματα;
Όχι.
Αλλά νιώθετε αληθινό θυμό μέχρι σήμερα, έτσι δεν είναι;
Ναι, είμαι θυμωμένη που συνέβη.
Γιατί αυτό;
Γιατί όλο αυτό φαίνεται τόσο ανούσιο.
Ανούσιο;
Δεν τον θέλω.
Και προσπάθησα να της το πω αυτό.
Δεν το είχατε σχεδιάσει αυτό…
-έτσι δεν είναι; -Όχι.
Όχι, εκείνη μ' έφερε σ' αυτήν τη θέση.
Μ' έκανε να χάσω…
ό,τι ήταν σημαντικό για 'μένα.
Κι αυτό πονάει.
Με πονάει.
Δική σας η μάρτυρας.
Κυρία Μοντγκόμερι…
η σχέση με τον Άλαν Γκορ ήταν η πρώτη ούσα παντρεμένη με τον κύριο…
-Ένσταση. -…Μοντγκόμερι;
-Απορρίπτεται. -Κύριε Πρόεδρε…
δεν είναι πρέπον. Δεν είναι καθόλου πρέπον.
Ξανακάνουμε ένσταση.
Απορρίπτεται.
Η κυρία Μοντγκόμερι θα απαντήσει στην ερώτηση.
Ήταν η πρώτη φορά.
Ναι.
Ήταν, όμως, η τελευταία;
-Ένσταση. -Απορρίπτεται.
Όχι, κύριε.
Τώρα, η σχέση με τον κο Γκορ τερματίστηκε τον Οκτώβρη του '79, σωστά;
-Ναι. -Από τότε με ποιον άλλον συνάψατε σχέση;
Να κάνουμε ένσταση από εδώ και πέρα;
Όχι, κύριε. Να κάνετε ενστάσεις όταν τις θεωρείτε πρέπουσες.
Ενίσταμαι σ' αυτήν την ερώτηση. Είναι ανάρμοστο να ασχοληθούμε...
με συγκεκριμένες πράξεις για το αν κρίνονται ως ανήθικες.
Η ένσταση απορρίπτεται.
Ήμουν μ' έναν άντρα...
για λίγο διάστημα, από αρχές Νοέμβρη έως μέσα Δεκέμβρη.
Ήταν επίσης το '79, έτσι;
-Ναι. -Το όνομά του, παρακαλώ;
Δεν θα σας πω το όνομά του.
Συγγνώμη, δεν άκουσα την απάντηση.
Είπα ότι δεν θα σας πω το όνομά του.
-Γιατί όχι; -Επειδή είναι άσχετο.
Και δεν θέλω να βλάψω την οικογένειά του.
Κι άλλη οικογένεια.
Το είπατε στον άντρα σας;
Κύριε Πρόεδρε, ένσταση, είναι ανάρμοστη αμφισβήτηση.
Η ένσταση απορρίπτεται.
Τρεις επιπλέον μέρες στην ποινή σας για ασέβεια, κύριε Κράουντερ.
Πατ.
Τελείωσε; Με σκοτώνει το να μην είμαι εκεί μαζί σου.
Το ξέρω.
Πρέπει να του το πεις.
Θα υπάρχει στα χαρτιά.
Ήμουν με κάποιον άλλο.
-Ναι, το ξέρω. -Όχι.
Όχι τον Άλαν, μετά τον Άλαν.
Όχι, εμείς...
Ναι.
Όχι, όχι...
Εγώ...
Σταμάτα, τώρα σε χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ κι εσύ καταρρέεις.
Παλεύει για τη ζωή της.
Πατ, δεν έχει σημασία αν πήγε με έναν ή εκατό, εφόσον δεν θα το ξανακάνει.
Πατ, μας βοηθάει αυτό. Εντάξει;
Ο εισαγγελέας βασίζεται στο ότι ήταν τόσο ερωτευμένη που σκότωσε τη γυναίκα του.
Αν ήταν και με άλλον, σημαίνει ότι δεν ήταν αγκιστρωμένη πάνω του.
Τώρα δεν έχουν τίποτα.
Όταν η Μπέτι Γκορ επιτέθηκε στην Κάντι Μοντγκόμερι...
δεν ήταν πλέον ανθρώπινο ον.
Ήταν ένα ζώο που έψαχνε θήραμα.
Δεν ξέρω αν οι τελικές αγορεύσεις έχουν σημασία για τους ένορκους.
Σε μια γυναίκα, ονόματι Μπέτι Γκορ,
συνέβη ένα τραγικό συμβάν στις 13 Ιουνίου.
Μία Παρασκευή και 13.
Και αυτή η υπόθεση θα τελειώσει κοντά στο Χάλογουιν.
Ίσως κάτι υποβόσκει εδώ που δεν μπορούμε να καταλάβουμε.
Κάτι μεγαλύτερο από εμάς.
Η πραγματικότητα είναι ότι δεν υπάρχει ουδεμία απόδειξη...
που να υποδεικνύει ότι η Μπέτι κράτησε το τσεκούρι στα χέρια της.
Δεν ξέρω και ούτε θα υπονοήσω...
ότι διαβάζοντας ένα άρθρο για τη «Λάμψη», για έναν δολοφόνο με τσεκούρι,
θα ωθούσε κάποιον να κάνει κάτι τέτοιο.
Αλλά...
δεν σας υποδεικνύει γιατί εμπλέκεται το τσεκούρι;
Και ποια πήρε το τσεκούρι;
Δεν με νοιάζει...
τι θα πουν όλοι οι ψυχίατροι.
Δεν υπάρχει τρόπος να ανοίξεις ένα μυαλό,
να το δεις και να αποφασίσεις τι σκέφτονται...
ή τι λαμβάνουν υπόψη ή τι αισθάνονται σε οποιαδήποτε στιγμή.
Ο Τζον Στάινμπεκ κάποτε έγραψε...
«Υπάρχουν, ανάμεσά μας, άνθρωποι που ζουν σε βιωματικά δωμάτια...»
«όπου εσύ κι εγώ δεν μπορούμε να εισέλθουμε».
Δεν θα σηκώσεις ένα τσεκούρι...
και θα το χρησιμοποιήσεις 28 ή 41 φορές, όσες ήταν σ' αυτήν την περίπτωση,
χωρίς να ξέρεις τι κάνεις.
Αν ανησυχείτε για το αν η κυρία Μοντγκόμερι...
θα τιμωρηθεί, μην ανησυχείτε άλλο γι' αυτό.
Δεν θα περάσει μέρα από τη ζωή τής κας Μοντγκόμερι...
που θα καταφέρει να βγάλει από το μυαλό της...
αυτήν της την πράξη.
Ζει σ' αυτό το βιωματικό δωμάτιο...
που τώρα αντιπροσωπεύεται από κελί. Κελί φυλακής.
Και η Μπέτι Γκορ...
πέταξε το κλειδί.
Τώρα...
σε μια υπόθεση δολοφονίας, που εμπλέκονται δύο άτομα και το ένα είναι νεκρό,
θα πάρεις μόνο μία εκδοχή για το πώς έγιναν τα πράγματα.
Υπάρχει βάσιμη αμφιβολία σ' αυτήν την υπόθεση;
Όχι.
Υπάρχουν χιλιάδες βάσιμες αμφιβολίες.
Καλή σας τύχη.
Εκτιμώ τον χρόνο και την προσοχή που μας δώσατε.
Ήσασταν πολύ συγκεντρωμένοι καθ' όλη τη διάρκεια της παρουσίασης.
Σας ευχαριστώ.
Αυτό ήταν;
Τώρα.
Ακόμη το θεωρώ έγκλημα πάθους.
Είναι αποδεκτό στη Γαλλία.
Δεν εύχεσαι να αγαπούσες κάποιον τόσο πολύ;
Και να σε αγαπούσαν;
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Jade - Tina - Aquamarine MaF - <font colo
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Κύριε Φόρμαν, κατέληξαν οι ένορκοι σε ετυμηγορία;
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Πού είναι η Σέρι;
Θα διαβάσω την ετυμηγορία.
«Εμείς, οι ένορκοι, βρίσκουμε την κατηγορουμένη...»
«αθώα».
Όχι.
Συγχαρητήρια, Κάντι.
Ησυχία!
Ν' αδειάσει η αίθουσα.
Άφησε το μωρό μου.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ προχωρήστε προς την έξοδο.
Ένα σώμα ενόρκων σαν τα μούτρα της.
Δεν σ' ένοιαζε αν ζούσε ή αν πέθαινε.
Ο ΑΛΑΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΤΗΝ ΕΛΕΪΝ ΛΙΓΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πάμε σπίτι.
Πάμε.
Εντάξει.
Θα μιλήσω στον δικαστή να σ' αφήσει.
Μην τολμήσεις.
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ Ο ΝΤΟΝ ΚΡΑΟΥΝΤΕΡ ΚΑΤΕΒΗΚΕ ΓΙΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ
Ξέρετε, δεν μπορώ να πω ότι εξεπλάγην.
Έγινε ακριβώς αυτό που περιμέναμε.
Υποστηρίζαμε απ' την αρχή την αθωότητά της και τώρα δικαιώθηκε.
Θεούλη μου.
Είναι υπέροχο που όλα θα επιστρέψουν στο κανονικό.
Κάντι, ποτέ δεν θα γίνει αυτό.
Το ξέρεις, έτσι;
Σίγουρα θα γίνει.
Ακόμα και ο Άλαν το καταλαβαίνει.
Ο κόσμος θέλει να προχωράει μπροστά.
Κοίτα...
ίσως πρέπει να σκεφτείς να κάνεις μια νέα αρχή.
Πού είναι η Σέρι;
Μάλλον είναι απασχολημένη με το να κρατάει τον άντρα της μακριά σου.
Τσούλα!
Η ΚΑΝΤΙ ΚΙ Ο ΠΑΤ ΧΩΡΙΣΑΝ 4 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Κάργια!
Αυτό είσαι!
Την επόμενη φορά που θα είστε λυπημένοι επειδή δεν πήρατε αυτό που θέλατε...
απλώς περιμένετε.
Επειδή ο Θεός έχει σχεδιάσει κάτι ακόμα καλύτερο για εσάς.
Η ΚΑΝΤΙ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕ, ΑΛΛΑΞΕ Τ' ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΚΑΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΖΩΗ
ΩΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
Παρόλο που η σειρά βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα,
κάποια σημεία δραματοποιήθηκαν...
και δεν σκοπεύουν να αντικατοπτρίσουν οποιοδήποτε άτομο.