Chaque jour, chaque soir
On voit de la violence à la télé
Du sexe au ciné
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement on est une vraie famille
Une famille qui va vous
Rendre complètement fous
Ils sont vraiment tous bêtes
À pleurer
Ce sont les Griffin
LES GRIFFIN
Bienvenue à notre fête des voisins d'été !
Mangez et buvez.
Et profitez de Pandora.
La musique est bonne et les pubs sont ciblées.
Essayez Lui pour hommes.
Si vous avez des problèmes d'érection
Lui pour hommes est livré chez vous.
Ne parlez pas de vos problèmes cardiaques,
on pourrait vous interdire d'en prendre.
Lui pour hommes.
Il doit y avoir erreur.
Je ne connais pas ce produit.
J'ai un colis discret adressé au pénis de Peter Griffin.
J'accepte ces documents professionnels merci.
Ça devait arriver hier.
J'ai dû utiliser du scotch et un bâton
C'est l'heure de la glissade.
T'es sûr ? C'est un cauchemar de bosses et d'accidents surprises.
Les enfants multi-ethniques sur la boîte ont l'air de s'amuser.
- Salut ! - ¡Hola!
Je suis réel. Une sorcière m'a mis là.
Brian, regarde et prends-en de la graine.
Trop marrant !
Une humiliation publique.
T'es sûrement un sénateur des États-Unis.
Elle est bonne, Joe.
Viens près du barbecue, avec mes autres chouchous.
On s'éclate !
Meg a demandé à avoir des plats végans
et elle a mangé des ribs.
Elle sait pas ce qu'elle veut.
Il y a du sang dans mon maillot.
Ça vient de mon entrejambe.
J'ai vu les pubs pendant The Good Wif
il n'y a qu'une explication possible.
Rupert,
j'ai mes règles.
C'est un rite de passage,
comme un baptême italien.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
tu conduiras une Camaro,
tu détesteras tes vacances en Italie
et tu seras contrarié quand ta sœur aura des mecs.
Désolée pour le retard. Voici Clark.
Père, noyez-moi, elle me fend le cœur.
Je suis crevé.
J'ai bu trois bières au barbecue, et j'ai passé la nuit à pisser.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
- J'ai le blues. - Et moi le funk.
Je ressens aussi une certaine lassitud avec l'âge.
Je vais pas bien non plus.
Mon agent immobilier est mort.
- Qui ça ? - Mon agent immobilier.
C'est la seule personne qui m'envoyait une carte à Noël.
On a vieilli ensemble.
Joyeuses fêtes Quahog Immobilier - Bob McKay
Joyeuses fêtes de votre nouvelle agente !
Il est mort comment ?
Il baisait la femme d'un client.
Le mec lui a tiré dessus.
Je suis déprimé aussi.
J'ai vu les dates d'anniversaire de stars à la télé
et Axl Rose a 60 ans.
60 ans ?
Quel âge a Heavy D ?
- Il est mort. - Ça craint.
Je sais pas pour vous, mais j'ai peur de tout.
Notamment des ados.
Je te comprends.
Si j'en croise, je ne livre pas le courrier.
- T'en fais quoi ? - Je le jette à l'eau.
Grâce à moi, une mouette a été prise à la fac.
Bienvenue à la promotion 2026 de Fordham.
Y en a un au moins que ça réjouit.
Que nous est-il arrivé ?
Pourquoi on est devenus des losers ?
Les amis, vous avez l'air en difficulté.
Comment ça va, M. le maire ?
On peut mettre des pistes cyclables plus larges ?
- La ferme. - Toi, la ferme.
Notre silence ne sauvera pas la planète.
Si je peux me permettre,
je pense que vous devriez sortir de ce bar
pour retrouver votre esprit de conquêt
En regardant des westerns ?
J'ai un ranch à la sortie de la ville.
Vous devriez y passer le week-end.
Vous seriez surpris de ce qu'on peut faire
quand on quitte le confort de la ville
Vous pourriez gagner en courage
et peut-être même en sérénité d'esprit.
C'est une excellente idée.
- C'est ce qu'il nous faut. - Ça me dit.
J'ai jamais vu de chevaux.
C'est décidé.
On va au ranch.
- Super ! - Hu, dada !
Austin, au Texas, a d'immenses pistes cyclables.
Je n'en veux pas tant,
mais si on veut une ville plus verte,
il faut commencer quelque part.
Moins de trottoirs ?
Ce n'est pas ce que je dis.
Pourtant, on dirait.
Quel que soit le sujet de cette querelle,
arrêtez tout avant de venir au ranch.
Oui, monsieur. Il nous faut une tenue sauce ranch ?
Arrêtez ça aussi.
RANCH WILD WEST
Regardez-moi ça.
C'est cool.
C'est ça, un cheval ?
J'en ai vu.
- Messieurs. - Bonjour, M. le maire.
Je peux être loin de la machine à glaçons ?
Machine à glaçons ?
Voilà pourquoi.
Je pense qu'on s'est mal compris.
Ce n'est pas un hôtel.
Vous êtes venus travailler.
Vous bosserez la journée et dormirez dans la grange.
C'est pas des vacances ?
Je croyais que ce serait comme Young Guns,
avec Kiefer Sutherland et Blue Diamond Walnut.
Vous trouverez pas votre esprit de conquête
dans un hôtel.
Tenez, un chapeau.
Mon propre chapeau de cow-boy.
C'est plus qu'un simple chapeau.
C'est un serment.
Vous devez suivre le code d'honneur des cow-boys.
Vous ne l'enlèverez jamais.
Il sera sur votre visage pour dormir,
sur votre poitrine pour une mauvaise nouvelle
et sur vos parties intimes si les toilettes s'effondrent.
C'est petit, pas besoin de le cacher.
On va arranger ça.
Antidouleur pour crampes menstruelles
J'ai besoin d'un coussin chauffant,
de Kate, de Leo et de glace.
Et je ne veux aucun jugement.
- Salut, Stewie. - Salut, Brian.
Les Anglais ont débarqué.
- Quoi ? - Tu sais !
C'est l'alerte rouge.
On a retrouvé Octobre Rouge.
La rivière est pourpre,
on ne peut pas se baigner.
Personne ne dit tout ça.
T'es bien un homme.
J'ai mes règles.
C'est l'ascenseur de Shining en bas.
Mes parties ont été envahies par Erik le Très Roug
On est presque dans Will & Grace, là
Mais si tu saignes,
c'est à cause de la glissade.
Si je n'ai pas mes règles,
pourquoi je bois du thé dans une grosse tasse sans manche ?
Les garçons n'ont pas leurs règles.
On est en 2022,
il n'y a plus de garçons ou de filles.
Il n'y a plus que des pronoms indéfini
couvés par leurs parents gauchiasses
qui pensent que l'activisme se fait sur Instagram.
Si Martin Luther King voyait ce qu'on fait en son nom,
il n'arrêterait pas de vomir.
En effet, tu dois avoir tes règles.
Si vous voulez devenir des cow-boys,
il faut d'abord vous trouver un cheval
Je veux celui-là.
Attendez, Peter.
Ce n'est pas le cow-boy qui choisit le cheval,
mais le cheval qui choisit le cow-boy.
Hé, Peter. Ça va ?
J'étais triste,
puis j'ai trouvé ces galettes près des vaches.
Vous êtes mal barré, Peter.
Très mal barré.
C'est fou, on rassemble le bétail !
Regarde-nous, on est des cow-boys !
Attendez.
Vous y êtes pas encore.
Il faudra d'abord tailler votre route.
Au lycée, un ami à moi taillait autre chose.
Il faisait ça dans les vestiaires.
On était dégoûtés.
J'apprécie l'anecdote,
mais on aime pas trop les sous-entendus dans la prairie.
D'accord.
Ce que je veux dire,
♣c'est que pour trouver votre courage,
vous devrez finir le trajet seuls
et ramener le troupeau au campement.
Super, je prends celui-ci.
Peter, c'est le bétail qui vous choisi
Rupert, tu as vu ma ceinture sanitaire
Et il nous reste des cônes vaginaux ?
C'est bizarre, je ne saigne plus.
Ça n'a duré qu'une journée, je ne comprends pas.
Non, je ne vais pas parler d'hygiène féminine sur 4Chan.
Lâche un peu ce site.
Voilà.
Les saignements sporadiques
ne sont pas dus aux règles.
C'est un signe de spotting.
Spotting ?
Oh, mon Dieu.
Je suis enceinte.
Comment est-ce arrivé ?
De toute façon, tu t'en fous.
Comme d'habitude, tu vas t'enfermer dans ton travail.
Appel manqué
Où es-tu, bon sang ?
J'ai Stewie sur la ligne 1.
Il a essayé de vous appeler.
Stewie ? Il est en réunion. Il faudra rappeler.
Un, deux...
Nous jugeons que le fermier a violé la loi sur le handicap.
La ferme appartient maintenant au mouton.
Un.
Je ne peux pas m'endormir sans regarder Frasier.
Vous pouvez me raconter un épisode ?
D'accord. Il était une fois Frasier
à une audition pour une pièce.
Non, un avec Niles.
Tu as raison, ce sont les meilleurs.
Il était une fois Frasier et Niles à un dîner entre amis.
Ils avaient tous deux apporté le même vin.
Regardez-le, il dort déjà.
Tout le monde dort.
Il n'y a plus que nous, M. l'ours.
Un ours ?
Tout va bien, soit on est attaqué par un ours,
soit c'est un épisode de Ours Frousse
C'est quoi, Ours Frousse ?
L'émission de canulars numéro 1 en Lettonie.
Ours Frousse, l'émission de canulars numéro 1 en Lettonie.
Vendus en VHS par des vendeurs à la sauvette africains, à New York.
Ours Frousse.
Le cri est différent en letton.
- On fait quoi ? - Je sais pas.
L'ours poursuit Quagmire.
Je vais me cacher ici et l'ours m'attrapera.
Je ne serai absolument pas remplacé par un mannequin.
Oh non, il me balance dans tous les sens.
Il va tous nous balancer dans tous les sens.
Faites que ça s'arrête.
C'est vraiment moi, pas un mannequin sur un cheval.
Hu, dada !
Lil Nas X.
Content de voir que tu as cessé de pleurer.
En fait, je n'avais pas mes règles.
- Bien, t'as compris. - Je suis enceinte.
Je paierai l'avortement. Désolé, c'est un réflexe.
Moi aussi, j'ai eu peur, mais je...
Nous avons décidé que c'était une bonne chose.
Si c'est un garçon, ce sera Timothée, comme Chalamet.
Si c'est une fille, ce sera Chalamet, comme Timothée.
Tu ne l'aimes pas ?
Cite-moi un autre acteur trop léger pour monter dans une voitur
C'est ridicule.
Tu ne l'aimes pas non plus ?
On dirait une marionnette qui a cassé ses ficelles.
Une version délicate d'Eddie Redmayne.
S'il y a un autre acteur que tu peux mettre dans une valise,
dis-le !
Tu n'es pas enceinte !
Le chien sait qu'on ne fera plus attention à lui avec le bébé.
C'est toi, le bébé.
Un garçon.
Je sais que les enfants aiment bien jouer aux adultes.
Parfois, ils y croient.
Toi, c'est encore autre chose, et c'est vraiment bizarre.
Il faut que ça s'arrête.
Tu n'es pas enceinte.
Je ne voulais pas te l'annoncer comme ça.
Je viens de me rendre compte
que la grossesse m'empêche de manger des sushis.
- D'accord, tu es enceinte. - Merci.
C'est dommage, tu vas prendre du poids.
- Quoi ? - Tu vas prendre dans les 15 kg.
15 kg ?
Mais je fais que 7 kg.
Pas grave.
Au moins, je dormirai bien et mes pieds n'enfleront pas du tout.
Je viens d'acheter des bottes.
C'était pour fêter ma grossesse.
Désolé. Profite bien du miracle de la vie.
Mince, alors.
C'est plus difficile que je le pensais
Et il faudra une fête pour révéler le sexe.
Tu veux faire ça avec un gâteau ou en incendiant Napa ?
Bon sang,
il nous a collé une pâtée.
Heureusement, on s'en est sortis.
Bien joué, Joe. Tu as su rester positif.
Tu es le roc du groupe.
Où est mon chapeau ?
L'ours l'a pris.
On s'en b...
Ben, alors, Joe ?
- Tu étais le roc du groupe. - Merde !
Vous ne voyez pas ?
On a juré de retrouver notre masculinité.
C'est ce que représente le chapeau.
Il faut trouver l'ours et le récupérer
Ça a l'air dangereux.
On est venus ici parce qu'on était devenus lâches.
Le maire voulait qu'on ramène le troupeau
et c'est ce qu'on va faire.
Il faudra travailler en équipe. Qui est avec moi ?
C'est ça que je voulais voir.
Je vais manger des sushis avec mes bottes.
Il n'y a plus de bébé ?
C'était une dure décision,
mais j'ai pris un cocktail du lendemai
avec des vitamines, du cacao, de l'huile de ricin et du Dr Pepper,
parce que c'est un soda avec un doctorat.
- Tu as pris la bonne décision. - C'est vrai.
Je suis la seule personne mineure qui ait connu ça,
mais la grossesse, c'est cool
jusqu'à ce que ça entraîne des sacrifices.
J'imagine qu'on peut dire ça.
J'espère que Timothée ou Chalamet comprendront.
Il ou elle allait devenir une femme forte
ou un homme rachitique.
Tu sais que tu n'étais pas enceinte ?
J'ai voulu faire une échographie et on m'a crié dessus.
L'infirmière n'aime pas qu'on se moque d'elle.
C'est fou qu'on ait pas trouvé l'ours.
Je pensais qu'il serait berné par mon séminaire.
Impôts Ne laissez pas votre argent hiberner
Oh, oh, ça va être comme dans The Revenant.
On trouvait le film génial avant de l'oublier.
T'inquiète, on va te sauver.
J'ai pris son cou, il pourra se masturber.
Rends-moi mon chapeau, espèce d'enfoir
Bien joué, messieurs, vous avez fait vos preuves.
Maire West ?
Le propriétaire du ranch ?
On est pas dans Scoubidou.
Dans la série, les méchants sont toujours des patrons.
Qui n'aime pas les patrons ?
Quel choix étrange !
Désolé de vous avoir mené la vie dure,
mais vous aviez besoin de ça pour trouver votre courage.
Tenez Peter, c'est mérité.
Merci, M. le maire. Je ne l'enlèverai plus jamais.
En réalité, Peter,
c'est le chapeau qui vous choisit.
- Contente que tu sois rentré. - Merci.
Le ranch était chouette,
mais la leçon à retenir,
c'est que ça vaut jamais la peine de dormir par terre,
Oh, mon Dieu, non !
Et j'ai l'entrejambe en feu à cause du cheval.
Ne sortez jamais des sentiers battus, la vie vous punira.
Mon père de classe moyenne n'aime pas les nouvelles expériences.
- C'est Bonnie et Donna, j'y vais. - Quoi ?
Le maire a aussi un ranch pour les femmes en quête de féminité.
Mesdames, ces caddies sont un serment.
La version masculine est mieux.
Comme avec SOS Fantômes.
Adaptation : Robin Moëllic
Sous-titres : Cinephase